Launch CRP919E User manual

FRESDEITRUPTPL EN
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guía de Inicio Rápido
Schnellstart-Anleitung
Guida Rapida
Краткое руководство
Guia de Início Rápido
クイックスタートガイド
Poradnik skrócony uruchomienia

Components & Controls
1. Charging port
Charge the tool.
2. DB15 diagnostic connector
Connect the tool to vehicle’s DLC port.
4. Display screen
Turns on/off the tool.
6. BACK button
8. OK button
3. Power button
Return to the previous screen.
7. SELECT button
9. HOME button
Navigate to the Job Menu screen.
10. Adjustable stand
Flip it out to any angle and work comfortable at your desk, or
hang it on steering wheel.
11. Camera flash
5. Charging LED
12. Rear camera
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
EN

Accessory Included Powering Up
Diagnostic Tool x 1
Diagnostic Cable x 1
Charging Cable x 1 + Power Adaptor x 2
1
2
3
The tool can receive power via either of the following ways:
The following packing list is for reference purpose only. For
different destinations, the accessories (such as power
adaptor) may vary. For details, please consult from the local
dealer.
Method 1: Via Diagnostic Cable
Connect one end of the diagnostic cable to the DB15 diagnostic
connector of the tool, and the other end to the vehicle’s DLC
(Data Link Connector) port.
Method 2: Via Power Adaptor
Use the charging cable and power adaptor to charge the tool.
When the tool is charging, the charging LED illuminates solid
red. After it is fully charged, the LED illuminates solid green.
*Note: If the battery remains unused for a long period of time or the
battery is completely discharged, it is normal that the tool will not
power on while being charged. Please charge it for a period of 5
minutes and then turn it on.

Register & Update
The first time you use this tool, you will need to make some system settings and keep the diagnostic software updated with the
latest version. Follow the steps below to proceed.
Now the tool is ready for use.
Tap “Start” on Welcome screen
Select system language
Select time zone
WLAN setup
Configure workshop information
Sign user agreement
Job Menu appears
Tap “Upgrade”
*Note: After completing this step, the system will
append it on the report every time a report is
successfully generated.
*Note: To enjoy more capabilities and better service, it
is strongly recommended to update the tool on regular
basis.
EN

Connection & Diagnostics
1). Make sure that the vehicle battery voltage range is 11-
14Volts and the ignition is turned off.
2). Locate the vehicle's DLC (Data Link Connector) port: the
DLC is usually located 12 inches away from the center of
the instrument panel, under or around the driver’s side for
most vehicles. For some vehicles with special designs, the
DLC may vary. Refer to the following figure for possible
DLC location.
3). Connect one end of the diagnostic cable to the DB15
diagnostic connector of the tool, and the other end to the
vehicle’s DLC (Data Link Connector) port.
If the DLC cannot be found, refer to the vehicle's service
manual for the location.
5). Now the vehicle diagnosis is ready. Choose either of the
desired diagnosis methods (Intelligent Detect or Manual
Diagnose) to start a diagnostic session.
4). Turn the ignition on. DO NOT start the engine.
Note: DEMO is the recommended program for new users to get
familiar with diagnostic procedures.
C. Volkswagen
D. Opel, Volkswagen, Citroen
E. Changan
B. Honda
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen
and most prevailing models
A. Opel, Volkswagen, Audi

Composants & contrôles
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
1. Port de charge
3. Bouton d'alimentation
Chargez l'outil.
2. Connecteur de diagnostic DB15
Connectez l'outil au port DLC du véhicule.
4. Ecran d'affichage
6. Bouton de retour
Allumez/éteignez l'outil.
7. Bouton SÉLECTIONNER
8. Bouton OK
9. Bouton Home
10.Support réglable
Revenez à l'écran précédent.
Naviguez vers l'écran du menu Job.
5. LED de charge
Retournez-le à n'importe quel angle et travaillez
confortablement à votre bureau, ou accrochez-le au volant.
11.Flash Caméra
12.Caméra arrière
FR

Outil de diagnostic x 1
Câble de diagnostic x 1
Câble de charge x 1 + adaptateur d'alimentation x 2
1
2
3
L'outil peut recevoir de l'énergie via l'une des manières
suivantes:
La liste de colisage suivante est à titre de référence
uniquement. Pour différentes destinations, les accessoires
(tels que l'adaptateur d'alimentation) peuvent varier. Pour
plus de détails, veuillez consulter le revendeur local.
Connectez une extrémité du câble de diagnostic au connecteur
de diagnostic DB15 de l'outil et l'autre extrémité au port DLC
(Connecteur de liaison de données) du véhicule.
Méthode 1: Via le câble de diagnostic
*Remarque: Si la batterie reste inutilisée pendant une longue période
ou si la batterie est complètement déchargée, il est normal que l'outil
ne s'allume pas pendant la charge. Veuillez le charger pendant 5
minutes, puis allumez-le.
Méthode 2: Via câble de données
Utilisez le câble de charge et l'adaptateur secteur pour charger
l'outil.
Lorsque l'outil est en charge, la LED de charge illumine le rouge
solide. Une fois complètement chargée, la LED illumine le vert
solide.
Accessoire inclus Mise en tension

S'inscrire&Mettre à jour
La première fois que vous utilisez cet outil, vous devrez effectuer certains paramètres du système et maintenir le logiciel de
diagnostic à jour avec la dernière version. Suivez les étapes ci-dessous pour procéder.
Maintenant, l'outil est prêt à l'emploi.
Appuyez sur "Démarrer" sur
l'écran de bienvenue
Sélectionner la langue du système
Sélectionner le fuseau horaire
Configuration WLAN
Configurer les informations de
l'atelier
Signer un accord d'utilisateur
Le menu de travail apparaît
Appuyez sur 'Mise à niveau'
*Remarque: Après avoir terminé cette étape, le système
l'appose sur le rapport chaque fois qu'un rapport est
généré avec succès.
*Remarque: Pour profiter de plus de capacités et d'un
meilleur service, il est fortement recommandé de
mettre à jour l'outil régulièrement.
FR

Connexion & Diagnostics
1). Assurez-vous que la plage de tension de la batterie du
véhicule est de 11-14Volts et que le contact est coupé.
2). Localisez le port DLC (Connecteur de liaison de données)
du véhicule: le DLC est généralement situé à 12 pouces du
centre du tableau de bord, sous ou autour du côté
conducteur pour la plupart des véhicules. Pour certains
véhicules avec des conceptions spéciales, le DLC peut
varier. Reportez-vous à la figure suivante pour un
emplacement DLC possible.
Si le DLC ne peut pas être trouvé, se référer au manuel
d'entretien du véhicule pour l'emplacement.
3). Connectez une extrémité du câble de diagnostic au
connecteur de diagnostic DB15 de l'outil et l'autre
extrémité au port DLC (Connecteur de liaison de données)
du véhicule.
4). Mettez le contact. NE PAS démarrer le moteur.
5). Maintenant, le diagnostic du véhicule est prêt. Choisissez
l'une des méthodes de diagnostic souhaitées (détection
intelligente ou diagnostic manuel) pour démarrer une
session de diagnostic.
Remarque: DEMO est le programme recommandé aux nouveaux
utilisateurs pour se familiariser avec les procédures de
diagnostic.
A. Opel, Volkswagen, Audi
D. Opel, Volkswagen, Citroen
C. Volkswagen
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen et
les modèles les plus répandus
B. Honda
E. Changan

Componentes y Controles
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
2. Conector de diagnóstico DB15
5. LED de carga
Volver a la pantalla anterior.
Conecte la herramienta al puerto DLC del vehículo.
4. Pantalla de visualización
8. Botón OK
3. Botón de encendido
9. Botón INICIO
1. Puerto de carga
Cargue la herramienta.
Encencer/apagar la herramienta.
6. Botón ATRÁS
Navegar a la pantalla del Menú de Trabajos.
10.Soporte ajustable
Gírelo en cualquier ángulo y trabaje cómodamente en su
escritorio, o cuélguelo en el volante.
11.Flash de la cámara
12.Cámara trasera
7. Botón SELECCIONAR
ES

Accesorios Incluidos Encendiendo
Herramienta de Diagnóstico x 1
Cable de Diagnóstico x 1
Cable de Carga x 1 + Adaptador de Corriente x 2
1
2
3
La herramienta puede recibir energía a través de cualquiera de
las siguientes formas:
La siguiente lista de embalaje es solo para fines de
referencia. Para diferentes destinos, los accesorios (como
el adaptador de corriente) pueden variar. Para más
detalles, consulte con su distribuidor local. Conecte un extremo del cable de diagnóstico al conector de
diagnóstico DB15 de la herramienta y el otro extremo al puerto
DLC (Conector de Enlace de Datos) del vehículo.
Método 1: Mediante el Cable de Diagnóstico
Método 2: Mediante el Cable de Datos
Utilice el adaptador de corriente y el cable de carga para cargar
la herramienta.
Cuando la herramienta se está cargando, el LED de carga se
ilumina en rojo fijo. Una vez que está completamente cargado,
el LED se ilumina en verde fijo.
*Nota: Si la batería permanece sin usar durante un período de tiempo
prolongado o si la batería está completamente descargada, es normal
que la herramienta no se encienda mientras se está cargando. Por
favor, cárguela durante un período de 5 minutos y luego enciéndala.

Registro y Actualización
La primera vez que utilice esta herramienta, deberá realizar algunos ajustes del sistema y mantener el software de diagnóstico
actualizado con la última versión. Siga los siguientes pasos para continuar.
Ahora la herramienta está lista para usarse.
Toque "Iniciar" en la pantalla de Bienvenida
Seleccione el idioma del sistema
Seleccione la zona horaria
Configuración de WLAN
Configurar la información del taller
Firmar el acuerdo de usuario
Aparece el Menú de Trabajo
Toque “Actualizar”
*Nota: Después de completar este paso, el sistema lo
añadirá en el informe de cada vez que se genere un
informe con éxito.
*Nota: Para disfrutar de más capacidades y un mejor
servicio, se recomienda encarecidamente actualizar la
herramienta de forma regular.
ES

Conexión y Diagnóstico
1). Asegúrese de que el rango de voltaje de la batería del
vehículo es de 11-14 voltios y que el encendido está
apagado.
2). Localice el puerto DLC (Conector de Enlace de Datos) del
vehículo: el DLC generalmente se encuentra a 12
pulgadas del centro del panel de instrumentos, debajo o
alrededor del lado del conductor en la mayoría de los
vehículos. Para algunos vehículos con diseños
especiales, el DLC puede variar. Consulte la siguiente
figura para conocer la posible ubicación del DLC.
3). Conecte un extremo del cable de diagnóstico al conector
de diagnóstico DB15 de la herramienta y el otro extremo al
puerto DLC (Conector de Enlace de Datos) del vehículo.
Si no se puede encontrar el DLC, consulte el manual de
servicio del vehículo para la ubicación.
4). Encienda el encendido. No arranque el motor.
5). Ahora el diagnóstico del vehículo está listo. Elija
cualquiera de los métodos de diagnóstico deseados
(Detección Inteligente o Diagnóstico Manual) para iniciar
una sesión de diagnóstico.
Nota: DEMO es el programa recomendado para que los nuevos
usuarios se familiaricen con los procedimientos de diagnóstico.
B. Honda
D. Opel, Volkswagen, Citroen
A. Opel, Volkswagen, Audi
E. Changan
C. Volkswagen
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen y
la mayoría de los modelos predominantes.

1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
Komponenten & Steuerungen
4. Anzeigebildschirm
Schalten Sie das Gerät ein/aus.
1. Ladeanschluss
Schließen Sie das Gerät an den DLC-Anschluss des
Fahrzeugs an.
12. Heckkamera
5. LED für Laden
Laden Sie das Gerät auf.
2. DB15-Diagnosestecker
3. Power-Taste
Kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.
6. ZURÜCK-Taste
8. OK-Taste
9. HOME-Taste
Navigieren Sie zum Bildschirm Job-Menü.
10. Verstellbarer Stand
Klappen Sie es in einen beliebigen Winkel aus und arbeiten
Sie bequem an Ihrem Tisch oder hängen Sie es an das Lenkrad.
7. SELECT-Taste
11. Kamerablitz
DE

Mitgeliefertes Zubehör Einschalten
Diagnosegerät x 1
Diagnosekabel x 1
Ladekabel x 1 + Netzteil x 2
1
2
3
Das Gerät kann auf eine der folgenden Arten mit Strom
versorgt werden:
Die folgende Paketliste dient nur zu Referenzzwecken. Das
Zubehör (z.B. Netzteil) kann für verschiedene Länder
unterschiedlich sein. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler vor Ort. Schließen Sie ein Ende des Diagnosekabels an den DB15-
Diagnosestecker des Geräts und das andere Ende an den
DLC-Anschluss (Data Link Connector) des Fahrzeugs an.
Methode 1: Über das Diagnosekabel
Methode 2: Über das Datenkabel
*Hinweis: Wenn die Batterie längere Zeit nicht benutzt wird oder die
Batterie vollständig entladen ist, ist es normal, dass sich das Gerät
während des Ladevorgangs nicht einschalten lässt. Bitte laden Sie es
für einen Zeitraum von 5 Minuten und schalten Sie es dann ein.
Wenn das Gerät aufgeladen wird, leuchtet die LED für Laden
durchgehend rot. Nachdem es vollständig aufgeladen ist,
leuchtet die LED durchgehend grün.
Verwenden Sie das Ladekabel und das Netzteil, um das
Werkzeug aufzuladen.

Registrieren & Aktualisieren
Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie einige Systemeinstellungen vornehmen und die
Diagnosesoftware auf die neueste Version aktualisieren. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um fortzufahren.
Jetzt ist das Gerät einsatzbereit.
Tippen Sie im Begrüßungsbildschirm auf ‚Start'
Wählen Sie die Systemsprache aus
Wählen Sie die Zeitzone aus
WLAN-Einstellung
Konfigurieren Sie die Workshop-Informationen
Unterschreiben Sie Benutzervereinbarung
Job-Menü erscheint
Tippen Sie auf „Upgrade“
*Hinweis: Nach Abschluss dieses Schritts wird das
System sie jedes Mal an den Bericht anhängen, wenn
ein Bericht erfolgreich erstellt wurde.
*Hinweis: Um mehr Funktionen und einen besseren
Service zu erhalten, wird dringend empfohlen, das
Gerät regelmäßig zu aktualisieren.
DE

Verbindung & Diagnose
1). Stellen Sie sicher, dass der Spannungsbereich der
Fahrzeugbatterie 11-14 Volt beträgt und die Zündung
ausgeschaltet ist.
2). Suchen Sie den DLC-Anschluss (Data Link Connector)
des Fahrzeugs: Der DLC befindet sich bei den meisten
Fahrzeugen normalerweise 12 Zoll von der Mitte der
Instrumententafel entfernt, unter oder um die Fahrerseite.
Bei einigen Fahrzeugen mit speziellen Designs kann der
DLC variieren. Die folgende Abbildung zeigt die mögliche
Position von DLC an.
Wenn DLC nicht gefunden werden kann, beziehen Sie sich
auf Wartungshandbuch des Fahrzeugs für den Standort.
3). Schließen Sie ein Ende des Diagnosekabels an den DB15-
Diagnosestecker des Geräts und das andere Ende an den
DLC-Anschluss (Data Link Connector) des Fahrzeugs an.
4). Schalten Sie die Zündung ein. Starten Sie den Motor
NICHT.
5). Die Fahrzeugdiagnose ist nun bereit. Wählen Sie eine der
gewünschten Diagnosemethoden (intelligente Erkennung
oder manuelle Diagnose) aus, um eine Diagnosesitzung
zu starten.
Hinweis: DEMO ist das empfohlene Programm für neue
Benutzer, um sich mit den Diagnoseverfahren vertraut zu
machen.
A. Opel, Volkswagen, Audi
D. Opel, Volkswagen, Citroen
B. Honda
C. Volkswagen
E. Changan
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen und
die meisten gängigen Modelle

1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
Componenti e Controlli
1. Presa di ricarica
Carica lo strumento.
2. Connettore di diagnosi DB15
Collega lo strumento alla presa DLC(presa di diagnosi) del
veicolo.
3. Pulsante di accensione
Accende/spegne lo strumento.
4. Schermo display
5. LED di ricarica
6. Pulsante INDIETRO
11. Flash della fotocamera
9. Tasto HOME
12. Videocamera posteriore
8. Tasto OK
Giralo in qualsiasi angolazione e lavora comodamente alla tua
scrivania o appendilo al volante.
Ritornare alla schermata precedente.
7. Pulsante SELECT
Passare alla schermata del menù Lavoro.
10.Supporto regolabile
IT

Accessorio incluso Accensione
Strumento diagnostico x 1
Cavo diagnostico x 1
Cavo di ricarico x 1 + adattatore di alimentazione x 2
1
2
3
Lo strumento può ricevere alimentazione tramite uno dei
seguenti modi:
Le seguente lista di imballaggio è solo a scopo di
riferimento. Per destinazioni diverse, gli accessori (come
l'adattatore di alimentazione o sensore RF) possono
variare. Per i dettagli, consultare il rivenditore locale. Metodo 1: Tramite cavo diagnostico
Collegare un'estremità del cavo diagnostico al connettore
diagnostico DB15 dello strumento, e l'altra estremità alla porta
DLC(Connettore Link dati ) del veicolo.
Utilizzare l'adattatore di alimentazione e il cavo di ricarica per
caricare lo strumento.
*Nota: Se la batteria rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo
o la batteria è completamente scarica, è normale che lo strumento non
si accenda durate la carica. Si prega di caricarlo per un periodo di 5
minuti e poi accenderlo.
Quando lo strumento è in carica, il LED di carica si illumina in
rosso fisso. Dopo che è completamente carica, il LED si
illumina in verde fisso.
Metodo 2: Tramite cavo dati

Registro & Aggiornamento
La prima volta che si utilizza questo strumento, sarà necessario effettuare alcune impostazioni di sistema e mantenere software
di diagnostica AGGIORNATO con l'ultima versione. Attenersi alla seguente procedura per procedere.
Ora lo strumento è già per utilizzare.
Tocca 'Start' nella schermata iniziale
Selezionare la lingua del sistema
Selezionare il fuso orario
Configurazione WLAN
Configurare le informazioni dell'officina
Firma contratto utente
Viene visualizzato il menù Lavoro
Tocca 'Aggiornamento'
*Nota: Dopo aver completato questo step, il sistema lo
aggiungerà al rapporto ogni volta un report viene
generato con successo.
*Nota: Per godere di più funzionalità e un servizio
migliore, si consiglia vivamente di aggiornare lo
strumento su base regolare.
IT