Ledwood Kepler LD-TWS-XT91 User manual

BLUETOOTH STEREO HEADSET
USER MANUAL
kepler

2
CONTENTS
English................................................................................ 4-5
French................................................................................. 6-7
Dutch/Belgium.................................................................... 8-9
German...........................................................................10-11
Italian..............................................................................12-13
Spanish...........................................................................14-15
Portuguese .....................................................................16-17
Swedish ..........................................................................18-19
Finnish............................................................................ 20-21
Danish............................................................................. 22-23
Norwegian ...................................................................... 24-25
Polish..............................................................................26-27
Greek ..............................................................................28-29
Bulgarian.........................................................................30-31
CE DECLARATION ............................................................................. 32
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria

3
CONTENTS
English............................................................................35-39
French............................................................................. 40-44
Dutch/Belgium................................................................ 45-49
German........................................................................... 50-54
Italian..............................................................................55-59
Spanish...........................................................................60-64
Portuguese .....................................................................65-69
Swedish ..........................................................................70-74
Finnish............................................................................ 75-79
Danish............................................................................. 80-84
Norwegian ...................................................................... 85-89
Polish..............................................................................90-94
Greek ..............................................................................95-99
Bulgarian.....................................................................100-104
CE DECLARATION ........................................................................... 107
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria

4
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
ENGLISH
CHARACTERISTICS
Model...............................................................................LD-TWS-XT91
Bluetooth version ................................................................. V5.0+ EDR
Bluetooth mode........................... A2DPV1.3/ AVCTPV1.4/ AVDTPV1.3
..................... AVRCPV1.6 / GAVDPV1.3/ HFPV1.7/ HIDV1.0/ EDR\BLE
Bluetooth frequency...................................................................2.4GHz
Bluetooth range.......................................10 meters (without obstacle)
Speakers................................................................................. 2 x 5 mW
Microphone ................................................................................Built-in
Charging..................................................... 5V USB/DC charger socket
Battery capacity
Individual....................................................................................35mAh
Charging station.......................................................................250mAh
Autonomy in Play mode
Individual earbud....................................................................... 3 hours
Pairing mode.......................................................... 2 hours 30 minutes
Autonomy in standby mode
Individual earbud...................................................................100 hours
Pairing mode........................................................................... 60 hours
Max. acoustic pressure...............................................................≥90dB
Frequency response..........................................................50Hz-20KHz
Impedance............................................................................... 30 ohms
Accessories.......................Charging unit, USB C cable, earphone caps
TIP FOR EARPHONES USING
1The earphones will power on and pair automatically when taken
out from charging case. If not, please press earphone buttons for
3 seconds to power on manually. The LED indicator of one of the
earbuds turns off while the other continues to ash. The pairing is
successful.
2Turn on Bluetooth on your device (ex. smartphones) and select
<<KEPLER>> to connect.
3Put the earphones back into the case, they will power off automa-
tically and go in charging status, and stop charging when it’s fully
charged.
4The left and right earphones are both able to work with bluetooth
separately.

5
5The earphones will be power off automatically if no connection with
any devices in 3 mins.
WARNING
1If the earbuds have been successfully connected with device for the
rst time, there is no need to repeat the connection procedure when
using them again.
2 If the pairing does not work the rst time, disconnect source device,
turn off the earbuds and try again.
TOUCH FUNCTION
MAKING PHONE CALLS
A1 touch, L/R..............................................answer or hang up the call
BLong press L/R...................................for 1.5 seconds: reject the call
LISTENING TO MUSIC
A 1 touch, ......................................................L/R Play or pause music
B2 touch, ...................................................... L next song, R: last song
C3 touch, .............................................. L volume up, R: volume down
DLong press .....................................L/R for 3 seconds power on/ off
VOICE ASSISTANCE
Long press L/R for 1.5 seconds....................activate voice assistance
CHARGING THE EARBUDS
When the earbuds are charging, the LED indicator is red. It turns off
when fully charged.
CHARGING THE CHARGING UNIT
When the charging unit is connected to a PC via a USB C cable to be
charged, the red indicator on back of charging case starts ashing
slowly; it turns off when the charge is complete. When the charging
unit is fully charged, it can charge the earbuds three times.

6
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
FRENCH
CARACTÉRISTIQUES
Modèle.............................................................................LD-TWS-XT91
Version Bluetooth................................................................. V5.0+ EDR
Mode Bluetooth........................... A2DPV1.3/ AVCTPV1.4/ AVDTPV1.3
..................... AVRCPV1.6 / GAVDPV1.3/ HFPV1.7/ HIDV1.0/ EDR\BLE
Fréquence Bluetooth.................................................................2,4 GHz
Portée Bluetooth ......................................... 10 mètres (sans obstacle)
Haut-parleurs ......................................................................... 2 x 5 mW
Microphone ................................................................................intégré
Chargeprise de chargeur....................................................5V USB/DC
Capacité de la batterie
Individuel...................................................................................35 mAh
Station de charge....................................................................250 mAh
Autonomie en mode lecture
Écouteur individuel...................................................................3 heures
Mode appairage ................................................... 2 heures 30 minutes
Autonomie en mode veille
Écouteur individuel.............................................................. 100 heures
Mode appairage .................................................................... 60 heures
Pression acoustique maximale.................................................. ≥90dB
Réponse en fréquence .................................................... 50 Hz-20 KHz
Impédance............................................................................... 30 ohms
Accessoires......................étui de charge, câble USB C, embouts d’écouteur
CONSEILS D'UTILISATION DES ÉCOUTEURS
1Les écouteurs s'allument et sont appairés automatiquement lors-
qu'ils sont sortis de leur étui de charge. Dans le cas contraire, ap-
puyez sur les boutons des écouteurs pendant 3 secondes pour les
allumer manuellement. Le voyant LED de l'un des écouteurs s'éteint
pendant que l'autre continue à clignoter. L'appairage a été réalisé
avec succès.
2 Activez le Bluetooth sur votre appareil (par ex., votre smartphone)
et sélectionnez "KEPLER" pour vous connecter.
3Remettez les écouteurs dans leur étui. Ils s'éteignent automatique-
ment et passent à l’état de charge jusqu’à leur charge complète.
4 Les écouteurs gauche et droit peuvent tous deux fonctionner avec
le Bluetooth séparément.

7
5Les écouteurs s'éteignent automatiquement si aucune connexion
avec un appareil n'est établie dans un délai de 3 minutes.
AVERTISSEMENT
1 Si les écouteurs sont connectés avec succès à un appareil une
première fois, il n'est pas nécessaire de répéter l’opération de
connexion la fois suivante.
2 Si l’appairage ne fonctionne pas la première fois, déconnectez l’ap-
pareil source, puis éteignez les écouteurs et essayez à nouveau.
FONCTION TACTILE
PASSER DES APPELS TÉLÉPHONIQUES
A 1 pression, G/D .............................................répondre ou raccrocher
B Pression longue G/D pendant 1,5 seconde ..................rejeter l'appel
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
A 1 pression, G/D.................................. lire ou mettre en pause la musique
B2 pressions, G ........................chanson suivante; D: chanson précédente
C3 pressions, G .................... augmenter le volume; D: diminuer le volume
DPression longue, G/D pendant 3 secondes......................allumer/éteindre
ASSISTANCE VOCALE
Pression longue G/D pendant 1,5 seconde : activer l'assistance vo-
cale.
CHARGER LES ÉCOUTEURS
Lorsque les écouteurs sont en charge, le voyant LED est rouge. Il
s'éteint lorsque les écouteurs sont complètement chargés.
CHARGER L'ÉTUI DE CHARGE
Lorsque l’étui de charge est connecté à un PC via un câble USB C pour
être chargé, le voyant rouge au dos de l’étui commence à clignoter lente-
ment; il s'éteint lorsque la charge est terminée. Lorsque l’étui de charge
est complètement chargé, il peut recharger les écouteurs trois fois.

8
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
DUTCH/BELGIUM
EIGENSCHAPPEN
Model...............................................................................LD-TWS-XT91
Bluetooth-versie .................................................................... V5.0+EDR
Bluetooth-modus......................... A2DPV1.3/ AVCTPV1.4/ AVDTPV1.3
..................... AVRCPV1.6 / GAVDPV1.3/ HFPV1.7/ HIDV1.0/ EDR\BLE
Bluetooth-frequentie ..................................................................2.4GHz
Bluetooth-bereik.........................................10 meter (zonder obstakel)
Luidsprekers........................................................................... 2 x 5 mW
Microfoon.............................................................................ingebouwd
Opladen ............................................................ 5V USB/DC-laadingang
Batterijcapaciteit
Individueel oordopje..................................................................35 mAh
Laadstation .............................................................................250 mAh
Autonomie in de afspeelmodus
Individueel oordopje......................................................................3 uur
Oordopjes in paarstand.........................................2 uur en 30 minuten
Autonomie in waakstand
Individueel oordopje..................................................................100 uur
Oordopjes in paarstand...............................................................60 uur
Max. geluidsdrukniveau .............................................................. ≥90dB
Frequentierespons ............................................................50Hz-20KHz
Impedantie ................................................................................30 ohm
Accessoires............................laadstation, USB C-kabel, oordopkapjes
TIP VOOR GEBRUIK VAN OORDOPJES
1De oordopjes zullen automatisch worden ingeschakeld en gekop-
peld wanneer ze uit het laadstation worden gehaald. Zo niet, druk
dan 3 seconden op de oordopknopjes om ze handmatig in te scha-
kelen. De LED-indicator van een van de oordopjes dooft terwijl de
andere blijft knipperen. Het koppelen is gelukt.
2 Schakel bluetooth in op uw apparaat (bv. smartphones) en selecteer
"KEPLER" om verbinding te maken.
3Plaats de oordopjes terug in het laadstation, ze zullen automatisch
uitgeschakeld worden en gaan in oplaadmodus tot ze volledig zijn
opgeladen.
4Het linker en rechter oordopje zijn beide in staat om apart met blue-
tooth te werken.

9
5De oordopjes zullen automatisch na 3 minuten worden uitgescha-
keld als er geen verbinding wordt gemaakt met een ander apparaat.
WAARSCHUWING
1Als de oordopjes voor de eerste keer met succes zijn gekoppeld, is
het niet nodig om de koppelingsprocedure te herhalen bij een later
gebruik.
2Als de koppeling de eerste keer niet lukt, koppel de bluetooth op uw
bronapparaat los, schakel de oordopjes uit en probeer het opnieuw.
AANRAAKFUNCTIE
TELEFOONGESPREKKEN VOEREN
A1 maal drukken, L/R: beantwoorden of beëindigen van de oproep
BLang drukken op L/R gedurende 1,5 seconden: de oproep weigeren
MUZIEK LUISTEREN
A 1 maal drukken, L/R.............................muziek afspelen of pauzeren
B 2 maal drukken, L........................volgend nummer, R: vorig nummer
C 3 maal drukken, L.......................volume omhoog, R: volume omlaag
D Lang drukken op L/R gedurende 3 seconden,..................in/uitschakelen
SPRAAKONDERSTEUNING
Lang drukken op L/R gedurende 1,5 seconden, spraakondersteuning
activeren.
DE OORDOPJES OPLADEN
Tijdens het opladen van de oordopjes is het indicatielampje rood. Het
dooft wanneer ze volledig zijn opgeladen.
HET LAADSTATION OPLADEN
Wanneer de oplader is aangesloten op een PC via een USB C-laadka-
bel, begint de rode LED op de achterzijde van het laadstation lang-
zaam te knipperen; het dooft wanneer het opladen voltooid is. Als het
laadstation 100% opgeladen is, kunnen de oordopjes 3 keer worden
opgeladen.

10
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
GERMAN
EIGENSCHAFTEN
Modell............................................................................. LD-TWS-XT91
Bluetooth-Version.................................................................V5.0+ EDR
Bluetooth-Modus.........................A2DPV1.3/ AVCTPV1.4/ AVDTPV1.3
.....................AVRCPV1.6 / GAVDPV1.3/ HFPV1.7/ HIDV1.0/ EDR\BLE
Bluetooth-Frequenz..................................................................2,4 GHz
Bluetooth-Reichweite ..............................10 Meter (ohne Hindernisse)
Lautsprecher ..........................................................................2 x 5 mW
Integriertes............................................................................. Mikrofon
Ladestation .....................................................5 V USB/Wechselstrom
Akkukapazität
Akku einzeln ............................................................................. 35 mAh
Ladestation ............................................................................ 250 mAh
Betriebsdauer im Play-Modus
Einzelner Ohrhörer................................................................ 3 Stunden
Modus Kopfhöhrerpaar ............................................ 2 Std. 30 Minuten
Betriebsdauer im Standby-Modus
Einzelner Ohrhörer............................................................ 100 Stunden
Modus Kopfhörerpaar ........................................................ 60 Stunden
Maximaler Schalldruck................................................................≥90dB
Frequenzgang....................................................................50Hz-20KHz
Impedanz..................................................................................30 Ohm
Zubehör............................Ladestation, USB C-Kabel, Ohrhörerkappen
ANWENDUNGSTIPPS OHRHÖRER
1Die Ohrhörer gehen automatisch an und werden automatisch ge-
koppelt, wenn sie aus dem Ladeetui genommen werden. Wenn
nicht, drücken Sie bitte 3 Sekunden lang die Tasten an den Oh-
rhörern, um sie manuell einzuschalten. Die LED-Anzeige an einem
der Ohrhörer erlischt, während die andere weiterhin blinkt. Die Kop-
pelung war erfolgreich.
2Schalten Sie das Bluetooth Ihres Gerätes ein (z.B. Smartphone) und
wählen Sie "KEPLER", um die Ohrhörer mit dem Gerät zu koppeln.
3Legen Sie die Ohrhörer wieder in das Etui, sie schalten sich automa-
tisch aus und wechseln in den Lademodus. Der Ladevorgang wird
automatisch beendet, sobald der volle Akkustand erreicht ist.