LEGRAND Valena 7700 66 User manual

N0064KP2/00
+
.... 66
.... 67
.... 67 + ... 68
4/8/16 ΩΩ
Valena™
7700 66/67/68- 7741 66/67/68- 7702 66/67/68
•7742 23 / 7741 23
7702 23
• 7744 24 / 7743 24
7701 24
• 7700 65 / 71
7741 65
• 673 27 • 673 29

.... 67
.... 67 +.... 68
.... 66
V
15
15
15
Mono
1 x 1,5
Stereo
2 x 1,5
Mono
1 x 1,5
Stereo
2 x 1,5
–
–––
–
(V) (W) (Mhz) (m)
D max
POUT
MEM
600
600
600
87,5 MHz
108 MHz
20 max.
+
+
.... 67 +.... 68
.... 67
Stereo
NormMin Max NormMin Max
2,11,27700 67 4,4 1,71,2 2,8
1,51,17700 66 1,5 1,51,1 1,5
2,81,5
7700 67
+ 7700 68 5,3 2,21,5 3,4
Mono
P1+ P2 + P3 + ... + Pn60 Watts
P11,5 W
60 W
15
P22,1 W Pn2,1 W
P32,8 W
7700 66
.... 66 .... 67 + .... 68
.... 67 .... 67
2

.... 67
.... 66
.... 67
+ .... 68
0,9 mm
0,25 mm
+–
N
L
+–
10 92 91
109291
+
–
710
+
–
7
91
10
92
A
+
–
+
–
.... 66
91
15 V
15 V
92
++ +
––
710
+
–
7
91
10
92
+
–
+
–
9192
++ +
––
3
ВСЕПОЛЮСНЫЙ СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ с контактами, разделенными по крайней мере
промежутком, равным 3 мм в каждом полюсе, должен быть установлен в систему энергоснабжения
здания

4
4
.... 66
.... 67
4> mm0
..... 67 + .... 68
> 40 mm
> 40 mm
> 40 mm
> 40 mm

5
.... 66
.... 67 ..... 67 .... 67
++
+.....
.... 67 .... 66
.... 67
.... 67 .... 67
•Activating a system using a local control
•Colocação em funcionamento
de um sistema com comando local
•££¤¤ÛÛËËÛÛÂÂÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··ÛÛ˘˘ÛÛÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
ÌÌÂÂÍͯ¯ˆˆÚÚÈÈÛÛÙÙfifi¤¤ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ
•
Puesta en marcha de un sistema con mando local
•Helyi vezérlésű rendszer üzembe helyezése
•BBiirrssiisstteemmiinnyyeerreellkkuummaannddaaiilleeççaallşşttrrllmmaass
•Spuštění systému s lokálním ovládáním
•Запуск системы с локальным управлением
•Zapnutie systému miestnym ovládačom
•Uruchomienie systemu ze sterowaniem lokalnym
•Mise en route d’un système
avec commande locale

6
.... 66
.... 66
.... 67 .... 67 .... 67
ON ON
ON OFF
ON
ON
OFF
ADRESS = = adress 1
= adress 2
= adress 2 = adress 3
ADRESS 2 ADRESS 3ADRESS 1
X1
+
+
.... 67 ..... 67 ...... 67
• Zone
• Zona
•∑∑ÒÒÓÓËË
•Zona
•Zóna
•BBööllggee
•Zóna
•Зона
•Zóna
•Strefa
•Zone

7
ON
C40
30mA
T


MM
M
M


" .."
• Operation to be performed on all products
• Operação a realizar em todos os produtos
•∂∂ÓÓ¤¤ÚÚÁÁÂÂÈÈ··ÔÔ˘˘ÚÚ¤¤ÂÂÈÈÓÓ··
ÚÚ··ÁÁÌÌ··ÙÙÔÔÔÔÈÈËËıı››ÛÛÂÂfifiÏÏ··ÙÙ··ÚÚÔÔ˚˚fifiÓÓÙÙ··
•Operación que se debe realizar
en todos los productos
•Minden terméken elvégzendő művelet
•BBüüttüünnüürrüünnlleerrüüzzeerriinnddeeggeerrççeekklleeşşttiirriilleecceekk
iişşlleemm
•Operace se provede na všech výrobcích
•Операция выполняется на всех
устройствах
•Úkon, ktorý sa má urobiť na všetkých
výrobkoch
•Operacja wykonywana na wszystkich
produktach
•Opération à réaliser sur tous les produits
• function deactivatedin this configuration
•Função não activa nesta configuração
•ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌË ÂÓÂÚÁ‹ ÛÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË ·˘Ù‹
• Función no activa en esta configuración
•Ebben a konfigurációban nem aktív
funkció
•Bu biçimde aktif olmayan fonksiyon
•Funkce v této konfiguraci není aktivní
•В этой конфигурации функция не
активна
•Funkcia nie je aktivovaná v tejto
konfigurácii
•funkcja nieaktywna w tej konfiguracji
•Fonction non active dans cette
configuration

8
> 1 sec

Aux. M
Aux. M
Aux. M
Aux. MAux. M
Aux. M

• Setting the time: operation to be performed
on just one product
• Acertar a hora: operação a realizar num
único produto
•ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËËÙÙˢ˜ÒÒÚÚ··˜˜::ÂÂÓÓ¤¤ÚÚÁÁÂÂÈÈ··ÔÔ˘˘ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ
ÓÓ··ÚÚ··ÁÁÌÌ··ÙÙÔÔÔÔÈÈËËıı››ÛÛ¤¤ÓÓ··ÌÌfifiÓÓÔÔÚÚÔÔ˚˚fifiÓÓ
•Puesta a la hora: operación que se debe
realizar en un solo producto
•Óra beállítása: egyetlen terméken
elvégzendő művelet
•Saatin ayarlanmas›: tek bir ürün üzerinde
gerçeklefltirilecek ifllem
•Nastavení hodin: Operace se provede na
jediném výrobku
•Nastavenie Лasu: Ьkon, ktorщ sa mЗ
urobiй na jednom vщrobku
•Úkon, ktorý sa má urobiť na všetkých
výrobkoch
•Ustawienie godziny: operacja wykony-
wana tylko na jednym produkcie
•Mise à l’heure : opération à réaliser
sur un seul produit

9
Aux. M
A
B
C
D
E
F
=
M
5 sec

M
MEM
MEM
M
5 sec

M
MEM
MEM
•Zone change
•Modificação de zona
•∆∆ÚÚÔÔÔÔÔÔ››ËËÛÛËË˙˙ÒÒÓÓˢ˜
•Modificación de zona
•Zóna módosítása
•BBööllggeenniinnddeeğğiişşttiirriillmmeessii
•Změna zóny
•Изменение зоны
•Modifikácia zóny
•Zmiana strefy
•Modification de zone
A
•Group change
•Modificação de grupo
•∆∆ÚÚÔÔÔÔÔÔ››ËËÛÛËËÔÔÌÌ¿¿‰‰··˜˜
•Modificación de grupo
•Csoport módosítása
•GGrruubbuunnddeeğğiişşttiirriillmmeessii
•Změna skupiny
•Изменение группы
•Modifikácia skupiny
•Zmiana grupy
•Modification de groupe
B

10
M
5 sec

M
MEM
MEM
M
5 sec

M
MEM
MEM
M

M
5 sec

M
MEM
MEM
•Mono/stereo selection
•Selecção mono / estéreo
•∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ÌÌÔÔÓÓÔÔÊʈˆÓÓÈÈÎÎfifi//
ÛÛÙÙÂÂÚÚÂÂÔÔÊʈˆÓÓÈÈÎÎfifi
•Selección mono / estéreo
•Mono / sztereó mód
kiválasztása
•MMoonnoo//sstteerreeoosseeççiimmii
•Volba mono / stereo
•Выбор моно/стерео
•Voľba mono/stereo
•Wybór mono/stereo
•Sélection mono / stéréo
C
•Choice of the language
•Escolha do idioma
•∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ÙÙˢ˜ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜˜
•Selección del idioma
•Nyelv kiválasztása
•DDiillsseeççiimmii
•Volba jazyka
•Выбор языка
•Výber jazyka
•Wybór języka
•Choix de la langue
D
•Delete installation
•Supressão instalação
•∫∫··ÙÙ¿¿ÚÚÁÁËËÛÛËËÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛˢ˜
•Supresión de la instalación
•Berendezés törlése
•KKuurruulluummuunniippttaallii
•Zrušení instalace
•Удаление установки
•Vymazanie inštalácie
•Anulowanie instalacji
•Suppression installation
E
•Software version
•Versão do software
•ŒŒÎΉ‰ÔÔÛÛËËÙÙÔÔ˘˘ÏÏÔÔÁÁÈÈÛÛÌÌÈÈÎÎÔÔ‡‡
•Versión del software
•Szoftver verziója
•YYaazzllmmnnvveerrssiiyyoonnuu
•Verze softwaru
•Версия программного
обеспечения
•Verzia programu
•Wersja oprogramowania
•Version du logiciel
F

11
.... 66
.... 67 + .... 68 .... 67 + .... 68 .... 67
+
+.....
.... 67
+ .... 68
.... 67
+ .... 68
.... 67
+ .... 68 .... 67 + .... 68
.... 66
.... 67
.... 67
+
.... 68
.... 67
+
.... 68
•Activating a system using a local control +
local tuner
•Colocação em funcionamento de um sistema
com comando local + tuner local
•££¤¤ÛÛËËÛÛÂÂÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··ÂÂÓÓfifi˜˜ÛÛ˘˘ÛÛÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ÌÌÂÂ
Íͯ¯ˆˆÚÚÈÈÛÛÙÙfifi¤¤ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ++Íͯ¯ˆˆÚÚÈÈÛÛÙÙfifittuunneerr
• Puesta en marcha de un sistema con mando
local + sintonizador local
•Helyi vezérlésű + helyi tunerrel felszerelt
rendszer beüzemelése
•BBiirrssiisstteemmiinnyyeerreellkkuummaannddaa++yyeerreellrraaddyyooiillee
ççaallşşttrrllmmaass
•Spuštění systému s lokálním ovládáním +
lokálním tunerem
•Запуск системы с локальным
управлением + локальным тюнером
•Zapnutie systému miestnym ovládačom +
miestny volič kanálov
•Uruchomienie systemu ze sterowaniem lokal-
nym + lokalnym tunerem
•Mise en route d’un système avec commande
locale + tuner local

12
ADRESS =
ADRESS 2 ADRESS 3ADRESS 1
x 1 x 1/ /
/
/
/
+
+
+
.......
ADRESS 5
ADRESS 2 ADRESS 3
GROUP =
GROUP 1
= adress 1
= adress 2
= adress 3
+
= adress 3 = adress 4
GROUP 2 = (adress 5 + adress 6)
GROUP 1 = (adress 1 + adress 2 + adress 3 + adress 4)
+
GROUP 2
= adress 5
= adress 5 = adress 6
GROUP 3
= adress 6 = adress 7
ADRESS 7
GROUP 3 = (adress 7)
ADRESS 4
ADRESS 1
ADRESS 6
= adress 1
= adress 2
= adress 2
= adress 3
/
• Zone
• Zona
•∑∑ÒÒÓÓËË
•Zona
•Zóna
•BBööllggee
•Zóna
•Зона
•Zóna
•Strefa
•Zone
• Group
• Grupo
•√√ÌÌ¿¿‰‰··
•Grupo
•Csoport
•GGrruupp
•Skupina
•Группа
•Skupina
•Grupa
•Groupe

13

14
ON
04
C
30mA
T





M
M
• Operation to be performed on all products
• Operação a realizar em todos os produtos
•∂∂ÓÓ¤¤ÚÚÁÁÂÂÈÈ··ÔÔ˘˘ÚÚ¤¤ÂÂÈÈÓÓ··
ÚÚ··ÁÁÌÌ··ÙÙÔÔÔÔÈÈËËıı››ÛÛÂÂfifiÏÏ··ÙÙ··ÚÚÔÔ˚˚fifiÓÓÙÙ··
•Operación que se debe realizar
en todos los productos
•Minden terméken elvégzendő művelet
•BBüüttüünnüürrüünnlleerrüüzzeerriinnddeeggeerrççeekklleeşşttiirriilleecceekk
iişşlleemm
•Operace se provede na všech výrobcích
•Операция выполняется на всех
устройствах
•Úkon, ktorý sa má urobiť na všetkých
výrobkoch
•Operacja wykonywana na wszystkich
produktach
•Opération à réaliser sur tous les produits

15
X 3

Aux. M
Aux. M
Aux. MAux. M

• Setting the time: operation to be performed
on just one product
• Acertar a hora: operação a realizar num
único produto
•ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËËÙÙˢ˜ÒÒÚÚ··˜˜::ÂÂÓÓ¤¤ÚÚÁÁÂÂÈÈ··ÔÔ˘˘ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ
ÓÓ··ÚÚ··ÁÁÌÌ··ÙÙÔÔÔÔÈÈËËıı››ÛÛ¤¤ÓÓ··ÌÌfifiÓÓÔÔÚÚÔÔ˚˚fifiÓÓ
•Puesta a la hora: operación que se debe
realizar en un solo producto
•Óra beállítása: egyetlen terméken
elvégzendő művelet
•Saatin ayarlanmas›: tek bir ürün üzerinde
gerçeklefltirilecek ifllem
•Nastavení hodin: Operace se provede
na jediném výrobku
•Nastavenie Лasu: Ьkon, ktorщ sa
mЗ urobiй na jednom vщrobku
•Úkon, ktorý sa má urobiť na
všetkých výrobkoch
•Ustawienie godziny: operacja wykony-
wana tylko na jednym produkcie
•Mise à l’heure : opération à réaliser
sur un seul produit

16
MEM
AUTO



33 ++
PRG
>r u+ M
• Operation to be performed on all products (scan
and automatic memorizing)
• Operação a realizar em todos os produtos (scan e
memorização automática)
•∂∂ÓÓ¤¤ÚÚÁÁÂÂÈÈ··ÔÔ˘˘ÚÚ¤¤ÂÂÈÈÓÓ··ÚÚ··ÁÁÌÌ··ÙÙÔÔÔÔÈÈËËıı››ÛÛÂÂ
fifiÏÏ··ÙÙ··ÚÚÔÔ˚˚fifiÓÓÙÙ··((ssccaannÎη·ÈÈ··˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË
··ÔÔıı‹‹Î΢˘ÛÛËË))
•Operación que se debe realizar en todos los
productos (escán y memorización automática)
•Minden terméken elvégzendő művelet (pásztá-
zás és automatikus mentés)
•BBüüttüünnüürrüünnlleerrüüzzeerriinnddeeggeerrççeekklleeşşttiirriilleecceekkiişşlleemm
((oottoommaattiikkttaarraammaavveehhaaffzzaayyaaaallmmaa))
•Operace se provede na všech výrobcích (auto-
matické vyhledání a uložení do paměti)
•Операция выполняется на всех устройствах
(сканирование и автоматическое
запоминание)
•Úkon, ktorý sa má urobiť na všetkých výrob-
koch (skenovanie a uloženie do automatickej
pamäte)
•Operacja wykonywana na wszystkich produk-
tach (przeszukiwanie i automatyczne
zapamiętywanie)
•Opération à réaliser sur tous les produits
(scan et mise en mémoire automatique)
• If there is still poor reception, refer to page 10
of the user guide
• Se a má recepção persistir, ver página 10
do manual utilizador
•∞∞ÓÓÂÂÍÍ··ÎÎÔÔÏÏÔÔ˘˘ıı››ËËÎη·Î΋‹ÏÏ‹‹„„ËË‚‚ÏϤ¤ÂÂÛÛÂÂÏÏ››‰‰··1100
ÙÙÔÔ˘˘ÂÂÁÁ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈȉ‰››ÔÔ˘˘¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˢ˜
•Si persiste la mala recepción, ver página 10
del manual del usuario
•Ha a vétel rossz marad, lásd a felhasználói
kézikönyv 10. oldalát
•EEğğeerrkkööttüüaallşşddeevvaammeeddiiyyoorrssaakkuullllaanncc
kkllaavvuuzzuunnuunn1100..ssaayyffaassnnaabbaakknnzz
•Jestliže je příjem i nadále nekvalitní, viz strana
10 uživatelské příručky
•При плохом приеме см. стр. 10 инструкции
пользователя
•Ak je príjem stále zlý, pozri stranu 10 v prí-
ručke užívateľa
•Jeśli odbiór nadal jest zły, patrz strona 10 ins-
trukcji użytkownika
•Si la mauvaise réception persiste voir page 10
de la notice utilisateur

17
 

=
AB
C
D
E
F
G
H
I
J
L
K
•Zone change
•Modificação de zona
•∆∆ÚÚÔÔÔÔÔÔ››ËËÛÛËË˙˙ÒÒÓÓˢ˜
•Modificación de zona
•Zóna módosítása
•BBööllggeenniinnddeeğğiişşttiirriillmmeessii
•Změna zóny
•Изменение зоны
•Modifikácia zóny
•Zmiana strefy
•Modification de zone
A
•Group change
•Modificação de grupo
•∆∆ÚÚÔÔÔÔÔÔ››ËËÛÛËËÔÔÌÌ¿¿‰‰··˜˜
•Modificación de grupo
•Csoport módosítása
•GGrruubbuunnddeeğğiişşttiirriillmmeessii
•Změna skupiny
•Изменение группы
•Modifikácia skupiny
•Zmiana grupy
•Modification de groupe
B

18
•Mono/stereo selection
•Selecção mono / estéreo
•∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ÌÌÔÔÓÓÔÔÊʈˆÓÓÈÈÎÎfifi//
ÛÛÙÙÂÂÚÚÂÂÔÔÊʈˆÓÓÈÈÎÎfifi
•Selección mono / estéreo
•Mono / sztereó mód
kiválasztása
•MMoonnoo//sstteerreeoosseeççiimmii
•Volba mono / stereo
•Выбор моно/стерео
•Voľba mono/stereo
•Wybór mono/stereo
•Sélection mono / stéréo
C
•Choice of the language
•Escolha do idioma
•∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ÙÙˢ˜ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜˜
•Selección del idioma
•Nyelv kiválasztása
•DDiillsseeççiimmii
•Volba jazyka
•Выбор языка
•Výber jazyka
•Wybór języka
•Choix de la langue
D
•‘Send intercom calls’
permission
•Autorização envio chamadas
•∂∂ÈÈÙÙÚÚ¤¤ÂÂÙÙ··ÈÈËË··ÔÔÛÛÙÙÔÔÏÏ‹‹
ÎÎÏÏ‹‹ÛÛˆˆÓÓ
•Autorización de envío
de llamadas
•Híváskezdeményezés
engedélyezése
•ÇÇaağğrrggöönnddeerriimmiizznnii
•Odesílané volání povoleno
•Разрешить отправлять
вызовы
•Povolenie na posielanie
volaní
•Autoryzacja - wywoływanie
rozmów
•Authorisation envoi appels
E
•‘Receive intercom calls’
permission
•Autorização recepção
chamadas
•∂∂ÈÈÙÙÚÚ¤¤ÂÂÙÙ··ÈÈËËÏÏ‹‹„„ËËÎÎÏÏ‹‹ÛÛˆˆÓÓ
•Autorización de recepción
de llamadas
•Hívásfogadás engedélyezése
•ÇÇaağğrraallmmaaiizznnii
•Příjem volání povolen
•Разрешить принимать
вызовы
•Povolenie na prijímanie
volaní
•Autoryzacja - odbieranie
rozmów
•Authorisation réception
appels
F
•Activate baby monitor
•Activação babyphone
•∂∂ÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔ››ËËÛÛËËbbaabbyypphhoonnee
•Activación del babyphone
•Babatelefon aktiválása
•BBaabbyypphhoonneeeettkkiinnlleeşşttiirriillmmeessii
•Aktivace elektronické chůvy
•Включение модуля
наблюдения за ребенком
•Aktivácia babyphonu
•Aktywacja babyfonu
•Activation babyphone
F

19
•Delete installation
•Supressão instalação
•∫∫··ÙÙ¿¿ÚÚÁÁËËÛÛËËÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛˢ˜
•Supresión de la instalación
•Berendezés törlése
•KKuurruulluummuunniippttaallii
•Zrušení instalace
•Удаление установки
•Vymazanie inštalácie
•Anulowanie instalacji
•Suppression installation
K
•Setting auto-response time
•Ajuste tempo auto-resposta
•ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËËÙÙÔÔ˘˘¯¯ÚÚfifiÓÓÔÔ˘˘
··˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙˢ˜··¿¿ÓÓÙÙËËÛÛˢ˜
•Ajuste del tiempo de
respuesta automática
•Automatikus válasz
idejének beállítása
•OOttoommaattiikkcceevvaappllaammaazzaammaann
aayyaarr
•Nastavení času automatické
odpovědi
•Регулировка времени
автоответа
•Nastavenie doby
auto-odpovede
•Regulacja czasu
autorespondera
•Réglage temps
auto-réponse
J
•Setting auto-response
sensitivity
•Ajuste sensibilidade
auto-resposta
•ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËËÙÙˢ˜Â¢˘··ÈÈÛÛııËËÛÛ››··˜˜ÙÙˢ˜
··˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙˢ˜··¿¿ÓÓÙÙËËÛÛˢ˜
•Ajuste de la sensibilidad de
respuesta automática
•Automatikus válasz érzéke-
nységének beállítása
•OOttoommaattiikkcceevvaappllaammaa
hhaassssaassiiyyeettaayyaarr
•Nastavení citlivosti
automatické odpovědi
• Регулировка
чувствительности автоответа
•Nastavenie citlivosti
auto-odpovede
•Regulacja czułości
autorespondera
•Réglage sensibilité
auto-réponse
I
•General standby
•Standby geral
•°°ÂÂÓÓÈÈÎ΋‹ıı¤¤ÛÛËËÛÛÂÂÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË
··ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹˜˜
•Puesta en espera general
•Általános készenléti
üzemmódba állítás
•GGeenneellbbeekklleemmeemmoodduunnaaaallmmaa
•Celkový úsporný režim
(standby)
•Общее включение
•Uvedenie celého zariadenia
do pohotovostného režimu
•Tryb czuwania na poziomie
ogólnym
•Mise en veille générale
H
•Software version
•Versão do software
•ŒŒÎΉ‰ÔÔÛÛËËÙÙÔÔ˘˘ÏÏÔÔÁÁÈÈÛÛÌÌÈÈÎÎÔÔ‡‡
•Versión del software
•Szoftver verziója
•YYaazzllmmnnvveerrssiiyyoonnuu
•Verze softwaru
•Версия программного
обеспечения
•Verzia programu
•Wersja oprogramowania
•Version du logiciel
L