LEGRAND Celiane 673 23 User manual

N0064KG8/01
•Manuel d’utilisation
•Gebruikershandleiding
•User guide
•Bedienungsanleitung
•Manual de utilización
•Manual de utilização
•δηγίες ρήσεως
•Руководство по эксплуатации
•Kullanma kılavuzu
Céliane™
673 23 / 24 / 25
Aux.
Aux.
Aux.

2
• Fonctions principales pour une prise en main rapide • Belangrijkste functies voor een snelle
start •Main functions for rapid take-on • Hauptfunktionen für den Schnellstart • Funciones
principales para un manejo rápido •Funções principais para uma familiarização rápida
• Κύριες λειτυργίες για γρήγρ ειρισ • Основные функции с быстрым доступом
• Çabuk kullanmaya başlamak için temel fonksiyonlar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ...............................................16
•Mise à l’heure •Instellen klok •Clock settings •Uhrzeiteinstellung •Ajuste del reloj
•Acerto do relógio •Ρύθ�ιση τυ ρλγιύ •Настройка часов •Saat ayarı
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ...............................................16
•Alarme •Alarm •Alarm •Alarm •Alarma •Alarme •Συναγερ�ς •Тревога •Alarm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ...............................................12
•Réglage tuner •Instelling tuner •Radio settings •Tuner-Einstellung •Ajustes del sintonizador
•Ajustes sintonizador •Ρυθ�ίσεις συντνιενης συσκευής •Настройки тюнера •Tuner ayarı
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
•Appel général •Algemene oproep •General call •Allgemeiner Ruf •Llamada general
•Chamada geral •Κλήση κλήση •Общий вызов •Genel arama
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .............................................. 13
•Appel de groupe •Groepsoproep •Group call •Gruppenruf •Chamada de grupo
•Llamada de grupo •Κλήση �άδας •Групповой вызов •Grup çağrısı
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Appel de zone (pièce) • Algemene oproep • Zone call (room call) •Allgemeiner Ruf
• Llamada de zona • Chamada de zona • Κλήση περιής • Зональный вызов • Bölge çağrısı
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
•Surveillance bébé•Babybewaking •Baby monitor •Babyüberwachung •Llamada general
•Vigilância bebé •Επίλεψη �ωρύ •Модуль наблюдения за ребенком •Bebek izleme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13........................................21
•Réglage audio •Instelling geluid •Audio settings •Audio-Einstellungen •Vigilancia de bebé
•Ajustes áudio •Ρυθ�ίσεις ήυ •Настройки аудио •Ses ayarı
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .............................................. 23
•Sélection des sources musicales •Selectie van de muziekbronnen •Music source selector
•Auswahl der Musikquellen •Selección de fuentes musicales •Selecção de fontes musicais
•Επιλγή των �υσικών πηγών •Выбор источников музыкальных трансляций
•Müzik kaynağı seçme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .............................................. 24
673 23 673 23 + 673 25

3
•Utilisation d’une commande locale seule
•Gebruik van één enkele plaatselijke bedieningsin-
richting
•Using a local control alone
•Ausschließliche Verwendung einer Ortsbedienung
•Utilización de un mando local solo
•Utilização de um único comando local
•ρήση τπικύ ειριστηρίυ �ν
•Использование локального модуля управления
•Tek başına bir lokal kumandanın kullanımı
•« Quand clignote »
•“Wanneer het knippert”
•“When it flashes”
•„Wenn das Symbol blinkt“
•“Cuando parpadea”
• «Quando pisca»
•«ταν ανασήνει»
•«Мигает»
•«Yanıp sönme zamanı»
673 23

4
•Fonctions principales pour une prise en main
rapide
•Belangrijkste functies voor een snelle start
•Main functions for rapid take-on
•Hauptfunktionen für den Schnellstart
•Funciones principales para un manejo rápido
•Funções principais para uma familiarização rápida
• Κύριες λειτυργίες για γρήγρ ειρισ
•Основные функции с быстрым доступом
•Çabuk kullanmaya başlamak için temel
fonksiyonlar
•Activer / désactiver l’alarme
•Het alarm activeren/deactiveren
•Activate / deactivate the alarm
•Alarm aktivieren/deaktivieren
•Activar / desactivar la alarma
•Activar / desactivar o alarme
•Ενεργπιήστε / απενεργπιήστε τ
συναγερ�
•Включение / выключение сигнала тревоги
•Alarmı aktifleştirme / iptal etme
•Arrêter la sonnerie de l’alarme
•Het geluidssignaal van het alarm afzetten
•Stop the alarm bell
•Alarmton abschalten
•Parar el timbre de la alarma
•Activar/desactivar o alarme
•Στα�ατήστε ή κυδυνίσ�ατς
συναγερ�ύ
•Выключение звукового сигнала
•Alarmın çalmasını durdurma
> 1 sec
++ ++
M MM +

5
•Sélectionner une source audio
•Een geluidsbron selecteren
•Select an audio source
•Audio-Quelle wählen
•Seleccionar una fuente de audio
• Seleccionar uma fonte áudio
•Επιλέτε πηγή ήυ
•Выбор аудио источника
•Bir ses kaynağı seçme
•Arrêt automatique
•Automatische uitschakeling
•Auto off
•Automatikabschaltung
•Parada automática
•Paragem automática
•Αυτ�ατ στα�άτη�α
•Автоматический останов
•Otomatik durma
•Réaliser un appel général
•Een algemene oproep doen
•Make a general call
•Allgemeinen Ruf tätigen
•Realizar una llamada general
•Efectuar uma chamada geral
•Κάνετε γενική κλήση
•Выполнение общего вызова
•Genel çağrı yapma
++
M
=15 min
=30 min
=45 min
=60 min
2 sec < ... < 4 sec
4 sec < ... < 6 sec
6 sec < ... < 8 sec
> 8 sec
> 1 sec
M

6
> 1 sec
A
B
•Mise à l’heure
•Instellen klok
•Setting the time
•Uhrzeiteinstellung
•Puesta a la hora
•Acerto da hora
•Ρύθ�ιση της ώρας
•Установка времени
•Saat ayarlaması
•Mise en route de l’alarme
•Inwerkingstelling van het alarm
•Activating the alarm
•Aktivierung des Alarms
•Puesta en marcha de la alarma
•Colocação em funcionamento do alarme
•θέση σε λειτυργία τυ συναγερ�ύ
•Включение сигнала тревоги
•Alarmın çalıştırılması
MM
 
> 1 sec
•Présentation du menu déroulant
(Commande locale éteinte)
•Voorstelling van het rolmenu
(Plaatselijke bedieningsinrichting uitgeschakeld)
•Presentation of the drop-down menu
(Local control off)
•Präsentation des Dropdown-Menüs
(Ortsbedienung ausgeschaltet)
•Presentación del menú desplegable
(Mando local apagado)
•Apresentação do menu pendente
(Comando local apagado)
• Παρυσίαση τυ εκτυλισσ�ενυ �ενύ
(Τπικ ειριστήι σηστ)
•Выбор аудио источника
(Модуль локального управления выключен)
•Açılır menünün tanıtımı >
(Lokal kumanda kapalı)
A
B
C
D
E

7
C•Choix de l’heure de réveil
•Keuze van het tijdstip van ontwaken
•Set the alarm clock
•Weckzeit wählen
•Selección de la hora del despertador
•Escolha da hora de despertar
• Επιλγή ώρας υπνή�ατς
•Выбор времени подъема
•Uyandırma saati seçimi
MM
  
> 1 sec
M
M M

ON
673 24
> 1 sec
ON
673 23
M M
  
M
> 1 sec
D
E
• Dernière écoute prise en compte par l’alarme.
•Laatste beluistering die door het alarm in aanmerking
wordt genomen
• Last monitoring recorded by the alarm.
•Vom Alarm zuletzt erfasste Audio-Quelle
• O alarme toca com o último canal de música que
estava activo.
• Monitorización del último evento de la alarma.
• Τελευταίς ής τ υττνητήρι.
• Пocлeднee звyкoвoe cooбщeниe, зaпиcaннoe
cиcтeмoй cигнaлизaчии.
• Poslední záznam alarmu.
•Choix du type d’alarme (musique ou «bip»)
•Keuze van het alarmtype (muziek of pieptoon)
•Choice of alarm type (music or «beep»)
•Alarmtyp wählen (Musik oder Piepton)
•Selección del tipo de alarma (música o “bip”)
•Escolha do tipo de alarme (música ou «bip»)
•Επιλγή τύπυ συναγερ�ύ (�υσική ή
"αρακτ. ή")
•Выбор типа сигнала тревоги
•Alarm tipi seçimi (müzik veya «bip» sesi)
•Réglage du volume
•Instelling van het volume
•Setting the volume
•Lautstärkeregelung
•Ajuste do volume
•Ρύθ�ιση της έντασης
•Ajuste del volumen
•Регулировка громкости
•Ses ayarı

8
•Présentation du menu déroulant (Commande
locale en fonctionnement)
•Voorstelling van het rolmenu (Plaatselijke bedie-
ningsinrichting in werking)
•Presentation of the drop-down menu (Local
control on)
•Präsentation des Dropdown-Menüs
(Ortsbedienung eingeschaltet)
•Presentación del menú desplegable (Mando
local en funcionamiento)
•Apresentação do menu pendente (Comando
local em funcionamento)
•Παρυσίση τυ εκτυλισσ�ενύ �ενύ (Τπικ
ειριστήρι σε λειτυργία)
• Выбор аудио источника (Модуль локального
управления включен)
• Açılır menünün tanıtımı (Lokal kumanda çalışıyor)
A
B
C
E
D
F
•Sélection d’une source audio
•Selectie van een geluidsbron
•Selecting an audio source
•Audio-Quelle wählen
•Selección de una fuente de audio
•Selecção de uma fonte áudio
•Επιλγή πηγής ήυ
• Bir ses kaynağının seçilmesi
• Выбор аудио источника
A
M

673 24 673 23

9
B
C
D
E
•Réglage du volume
•Instelling van het volume
•Setting the volume
•Lautstärkeregelung
•Ajuste del volumen
•Ajuste do volume
•Ρύθ�ιση της έντασης
•Регулировка громкости
•Ses ayarı
•Réglage des graves
•Instelling van de lage tonen
•Set the bass
•Bassregelung
•Ajuste de los graves
•Ajuste dos graves
•Ρύθ�ιση των αριών τνων
•Регулировка тембра низких частот
•Bas ayarı
•Réglage des aigus
•Instelling van de hoge tonen
•Set the treble
•Höhenregelung
•Ajuste de los agudos
•Ajuste dos agudos
•Ρύθ�ιση των ψιλών τνων
•Регулировка тембра высоких частот
•Tiz ayarı
•Amplification des graves
•Versterking van de lage tonen
•Amplifying the bass
•Bassverstärkung
•Amplificación de los graves
•Amplificação dos graves
•Ενίσυση των �πάσων
•Усиление низких звуков
•Bas amfisi

10
•Balance
•Balans
•Balance control
•Balance
•Balança
•Εισρρπηση
•Balance
•Баланс
•Balans
F

11
•Utilisation d’une commande locale avec tuner
•Gebruik van een plaatselijke bedieningsinrichting met
tuner
•Using a local control with tuner
•Verwendung einer Ortsbedienung mit Tuner
•Utilización de un mando local con sintonizador
•Utilização de um comando local com sintonizador
•ρήση τπικύ ειριστηρίυ �ε συντνιστή
•Использование модуля локального управления с
тюнером
•Radyolu bir lokal kumandanın kullanımı
673 23 + 673 25

12
•Choisir une station radio
•Een radiostation kiezen
•Select a radio station
•Radiosender wählen
•Elegir una emisora de radio
•Escolher uma estação de rádio
•Επιλέτε ραδιΦωνικ σταθ�
•Выбор радиостанции
•Bir radyo istasyonunu seçme
•Mettre l’installation en veille
•De installatie in stand-by zetten
•Switch the installation to standby
•Anlage in Standby setzen
•Poner la instalación en modo de espera
•Pôr a instalação em standby
•Θέστε την εγκατάσταση σε ανα�νή
•Перевод системы в дежурныый режим
•Sistemi bekleme konumuna alma
+
SELECT FM
MEMORY
DIRECT FM
SELECTION
•Activer / désactiver l’alarme
•Het alarm activeren / deactiveren
•Activate / deactivate the alarm
•Alarm aktivieren / deaktivieren
•Activar / desactivar la alarma
•Activar / desactivar o alarme
•Ενεργπιήστε / απενεργπιήστε τ
συναγερ�
•Включение / выключение сигнала тревоги
•Alarmı aktifleştirme / iptal etme
3+
PRG
0C+
PRG
•Fonctions principales pour une prise en main
rapide
•Belangrijkste functies voor een snelle start
•Main functions for rapid take-on
•Hauptfunktionen für den Schnellstart
•Funciones principales para un manejo rápido
•Funções principais para uma familiarização rápida
• Κύριες λειτυργίες για γρήγρ ειρισ
•Основные функции с быстрым доступом
•Çabuk kullanmaya başlamak için temel fonk-
siyonlar

13
•Ne pas déranger
•Niet storen
•Do not disturb
•Nicht stören
•No molestar
•Não incomodar
•Μην ενλείτε
•Не беспокоить
•Rahatsız etmeyin
9+
PRG
sec = sec =

M M
(1 min max) (1 min max)
sec =

M M
19 ......
+
(1 min max) (1 min max)
sec =
•Activer /désactiver la surveillance bébé
•De babybewaking activeren/deactiveren
•Activate /deactivate the baby monitoring
function
•Babyüberwachung aktivieren/deaktivieren
•Activar /desactivar la vigilancia de bebé
•Activar /desactivar a vigilância bebé
•Ενεργπιήστε / απενεργπιήστε την
επίλεψη �ωρύ
•Включить / отключить функцию
наблюдения за ребенком
•Bebek odası izleme ünitesini
aktifleştirme / iptal etme
•Réaliser un appel général
•Een algemene oproep doen
•Make a general call
•Allgemeinen Ruf tätigen
•Realizar una llamada general
•Efectuar uma chamada geral
•Κάνετε γενική κλήση
•Выполнение общего вызова
•Genel çağrı yapma
•Réaliser un appel de groupe
•Een groepsoproep doen
•Make a group call
•Een groepsoproep doen
•Respuesta automática
•Efectuar uma chamada de grupo
•Κάνετε κλήση �άδας
•Общий вызов
•Grup çağrısı yapma
+
6
PRG

14
19 ......

M M
sec = sec =
(1 min max) (1 min max)
•Réaliser un appel de zone (pièce)
•Een oproep naar een zone (vertrek) doen
•Make an area call (room call)
•Zonenruf (Raumruf) tätigen
•Realizar una llamada de zona
•Efectuar uma chamada de zona
•Κάνετε κλήση περιής
• Зональный вызов
•Kısmi çağrı yapma
•Sélectionner manuellement une fréquence FM
•Handmatig een FM-frequentie selecteren
•Manually select an FM frequency
•Manuell eine FM-Frequenz wählen
•Seleccionar manualmente una frecuencia FM
•Seleccionar manualmente uma frequência FM
•Επιλέτε ειρκίνητα συτα FM
•Выбор вручную FM частоты
•Bir FM radyo frekansını elle seçme
•Sélectionner automatiquement une fréquence FM
•Automatisch een FM-frequentie selecteren
•Automatically select an FM frequency
•Automatisch eine FM-Frequenz wählen
•Seleccionar automáticamente una frecuencia FM
•Seleccionar automaticamente uma frequência FM
•Επιλέτε αυτ�ατα συντητα FM
•Автоматический выбор FM частоты
•Bir FM radyo frekansını otomatik seçme
•Mettre en mémoire manuellement une fréquence FM
•Handmatig een FM-frequentie in het geheugen
opslaan
•Manually memorise an FM frequency
•Manuell eine FM-Frequenz speichern
•Poner en memoria manualmente una frecuencia FM
•Memorizar manualmente uma frequência FM
• Βάλτε ειρκίνηταστη �νή�η συντα FM
•Сохранение вручную выбранной FM частоты
•Bir FM radyo frekansını elle belleğe kaydetme

87,5
± 0,05 Mhz
108
MANUAL FM
SELECTION
+
�
> 1 sec>1 sec>1 sec
FM
SCAN
�
> 1 sec
+
�  
> 1 sec

MEM

15
•Présentation du menu déroulant
(Commande locale éteinte ou en fonctionnement)
•Voorstelling van het rolmenu (Plaatselijke bedie-
ningsinrichting uitgeschakeld of in werking)
•Presentation of the drop-down menu
(Local control off or on)
•Präsentation des Dropdown-Menüs
(Ortsbedienung aus- oder eingeschaltet)
•Presentación del menú desplegable
(Mando local apagado o en funcionamiento)
•Apresentação do menu pendente
(Comando local apagado ou em funcionamento)
• Παρυσίαση τυ εκτυλισσ�ενυ �ενύ
(Τπικ ειριστήι σηστ ή σε λειτυργία)
•Выбор аудио источника
(Модуль локального управления)
•Açılır menünün tanıtımı
(Lokal kumanda kapalı veya çalışıyor)
A
B
C
E
D
A•Réglage de l’heure
•Instelling van de tijd
•Setting the time
•Uhrzeiteinstellung
•Ajuste de la hora
•Acerto da hora
•Ρύθ�ιση της ώρας
•Регулировка времени
•Saat ayarı

16
•Activer / désactiver l’alarme
•Het alarm activeren/deactiveren
•Activate / deactivate the alarm
•Alarm aktivieren / deaktivieren
•Activar / desactivar la alarma
•Activar / desactivar o alarme
• Ενεργπιήστε / απενεργπιήστε τ συναγερ�
•Включение / выключение сигнала тревоги
•Alarmı aktifleştirme / iptal etme
1
•Choix de l’heure de réveil
•Keuze van het tijdstip van ontwaken
•Set the alarm clock
•Weckzeit wählen
•Selección de la hora del despertador
•Escolha da hora de despertar
•Επιλγή ώρας υπνή�ατς
•Выбор времени подъема
•Uyandırma saati seçimi
•Réglage de l’alarme
•Instelling van het alarm
•Setting the alarm
•Alarmeinstellung
•Ajuste de la alarma
•Ajuste do alarme
•Ρύθ�ιση τυ συναγερ�ύ
•Регулировка сигнала тревоги
•Alarm ayarı

17
•Choix du type d’alarme (musique ou «bip»)
•Keuze van het alarmtype (muziek of pieptoon)
•Choice of alarm type (music or «beep»)
•Alarmtyp wählen (Musik oder Piepton)
•Selección del tipo de alarma (música o “bip”)
•Escolha do tipo de alarme (música ou «bip»)
•Επιλγή τύπυ συναγερ�ύ (�υσική ή "αρακτ. ή")
•Выбор типа сигнала тревоги
• Alarm tipi seçimi (müzik veya «bip» sesi)
• Dernière écoute prise en compte par l’alarme.
•Laatste beluistering die door het alarm in aan-
merking wordt genomen.
• Last monitoring recorded by the alarm.
•Vom Alarm zuletzt erfasste Audio-Quelle
• Monitorización del último evento de la alarma.
• Τελευταίς ής τ υττνητήρι.
• O alarme toca com o último canal de música
que estava activo.
• Пocлeднee звyкoвoe cooбщeниe, зaпиcaннoe
cиcтeмoй cигнaлизaчии.
• Poslední záznam alarmu.
ON
ON
673 23 + 673 25


4
•Réglage du volume
•Instelling van het volume
•Setting the volume
•Lautstärkeregelung
•Ajuste del volumen
•Ajuste do volume
•Ρύθ�ιση της έντασης
•Регулировка громкости
•Ses ayarı

18
•Réglage de la sensibilité du tuner
•Instelling van de gevoeligheid van de tuner
•Set the tuner sensitivity level
•Tuner-Empfindlichkeit einstellen
•Ajuste de la sensibilidad del sintonizador
•Ajuste da sensibilidade do sintonizador
•Ρύθ�ιση ευαισθησίας συντνιστή
•Регулировка чувствительности тюнера
•Radyo ince ayarı
1



•Réglage tuner
•Instelling tuner
•Radio settings
•Tuner-Einstellung
•Ajustes del sintonizador
•Ajustes sintonizador
•Ρυθ�ίσεις συντνι�ενης
•Настройки тюнера
•Tuner ayarı
•Suppression de toutes les stations mémorisées
•Verwijdering van alle opgeslagen stations
•Delete all memorised stations
•Alle gespeicherten Radiosender löschen
•Supresión de todas las emisoras memorizadas
•Supressão de todas as estações memorizadas
•∆ιαγραφή λων των σταθ�ών πυ είναι στη �νή�η
•Удаление всех сохраненных радиостанций
•Belleğe alınmış tüm istasyonları silme
2




19
•Recherche et mise en mémoire automatique des sta-
tions radio disponibles (Opération à réaliser sur tous les
produits)
•Automatisch zoeken naar en in het geheugen opslaan
van de beschikbare radiostations (Bewerking die voor
alle producten moet worden uitgevoerd)
• Automatic search for and memorizing of available radio
stations (Operation to be performed on all products)
•Verfügbare Radiosender automatisch suchen und spei-
chern (an allen Geräten durchzuführender Vorgang)
• Procura e memorização automática das estações de rádio
disponíveis (Operação a realizar em todos os produtos)
•Búsqueda y puesta en memoria automática de las
emisoras de radio disponibles (Operación que se debe
realizar en todos los productos)
•Αναήτηση και αυτ�ατη απθήκευση των
διαθέσι�ων ραδισταθ�ών (Ενέργεια πυ πρέπει να
πραγ�ατπιηθεί σε λα τα πρïντα)
•Поиск и автоматический выбор доступных
радиостанций (Операция выполняется на всех
устройствах)
•Kullanılabilen radyo istasyonlarının otomatik olarak
aranması ve kaydedilmesi (Bütün ürünler üzerinde
gerçekleştirilecek işlem)
3

 
D
E
B
1



2



•Ne pas déranger
•Niet storen
•Do not disturb
•Nicht stören
•No molestar
•Não incomodar
•Μην ενλείτε
• Не беспокоить
•Rahatsız etmeyin
D•Fonction communication
•Communicatiefunctie
•Intercom function
•Gegensprechfunktion
•Función comunicación
•Função de comunicação
•Λειτυργία επικινωνίας
• Функции связи
•İletişim fonksiyonu

20
D
E
E
•Réponse automatique «mains-libres»
•Automatisch "handsfree" antwoord
•‘Hands-free’ auto-response
•Automatische Rufannahme mit Freisprechfunktion
•Respuesta automática “manos libres”
•Resposta automática «mãos livres»
•Αυτ�ατη απάντηση “�ε ανιτή ακραση”
•Автоматическое включение громкой связи
•«Hands-free» otomatik yanıtlama
3
•Surveillance bébé
•Babybewaking
•Baby monitor
•Babyüberwachung
•Llamada general
•Vigilância bebé
•Επίλεψη �ωρύ
•Модуль наблюдения за
ребенком
•Bebek izleme
1

2

•Activer /désactiver la surveillance bébé
•De babybewaking activeren/deactiveren
•Activate /deactivate the baby monitoring function
•Babyüberwachung aktivieren / deaktivieren
•Activar /desactivar la vigilancia de bebé
•Activar /desactivar a vigilância bebé
•Ενεργπιήστε / απενεργπιήστε την επίλεψη
�ωρύ
•Включить / отключить функцию наблюдения за
ребенком
•Bebek odası izleme ünitesini aktifleştirme / iptal etme