LEGRAND 5 745 03 User manual

U3327C01PC-13W05
Commande Scénarios
Scenario control
Manuel d’utilisation • User guide

2
PT
ES
EN
ZH
PORTUGUÊS 15
ESPAÑOL 11
ENGLISH 7
FRANÇAIS 3
FR
Scenario control
简体中文 19

Commande Scénarios
3
FR
1 Introduction 4
1.1 La Commande Scénarios 4
1.1.1 Informations générales 4
1.1.2 Description 4
2 Utilisation 5
2.1 Modalité de fonctionnement 5
2.1.1 Programmer un scénario 5
2.1.2 Éliminer un scénario 6
2.1.3 Conguration de la commande Scénarios 6

1.1 La Commande Scénarios
La Commande Scénarios est un dispositif qui permet de sélectionner, de
créer ou de modifier des scénarios mémorisés sur un Module Scénarios
F420, de manière à la fois simple et intuitive.
À l‘aide de l‘étiquette prévue à cet effet, il est par ailleurs possible de
personnaliser les touches du dispositif, en leur attribuant le nom du
scénario activé.
1.1.2 Description
1.1.1 Informations générales
2
1
3
4
5
6
* Pour le réglage de la luminosité des voyants des touches, appuyer
pendant plus de deux secondes comme indiqué sur l‘illustration.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4 Touches de commande
5Bouton de réglage luminosité *
6Étiquette de personnalisation
1 Introduction
4

FR
DEL
F420
2.1 Modalité de fonctionnement
À l‘aide de la Commande Scénarios, il est possible de programmer
un maximum de quatre scénarios et de les mémoriser sur un Module
Scénarios (F420) configuré pour la programmation.
2.1.1 Programmer un scénario
Pour mémoriser un ou plusieurs scénarios:
Sur le Module Scénarios, appuyer sur
le bouton d‘activation de la program-
mation.
Le voyant correspondant devient vert: le
module est activé.
Maintenir enfoncée pendant plus de
quatre secondes la touche à program-
mer.
Une fois que le voyant s‘est allumé, relâ-
cher la touche.
Le voyant clignote pour indiquer
l’activation de la modalité de program-
mation.
t > 4 s
Programmer la séquence des comman-
des qui constituent le scénario.
ON
OFF
lumière cinéma
nuit relax
DEL
F420
Pour ajouter, modifier ou éliminer une commande du scénario, il est
nécessaire de répéter la séquence.
Appuyer sur la touche pour terminer la
programmation.
Pour activer le scénario voulu, appuyer
sur la touche correspondante.
ON
OFF
on
on
2 Utilisation
Au terme de la programmation, il est recommandé de désactiver
la possibilité de modifier les scénarios, en appuyant à cet effet
sur le bouton d‘activation/désactivation du Module Scénarios
(F420). Ensuite, le voyant devient rouge.
lumière cinéma
nuit relax
lumière cinéma
nuit relax
Commande Scénarios
5

Pou éliminer un scénario, procéder comme indiqué ci-dessous.
2.1.2 Éliminer un scénario
Pour éliminer un ou plusieurs scénarios:
DEL
F420
DEL
F420
À présent, si le voyant clignote rapidement pendant deux secondes envi-
ron, cela indique que le scénario a bien été éliminé, en revanche s’il reste
allumé sans clignoter, cela indique que la procédure a échoué.
2.1.3 Configuration de la commande Scénarios
N° SCÉNARIO DESCRIPTION SCÉNARIO
1
2
3
4
21
43
t > 8 s
Pour éliminer un scénario, maintenir
enfoncée pendant au moins huit secon-
des la touche correspondant au scéna-
rio à éliminer.
Au bout de trois secondes, le voyant
s’allume puis il s’éteint au bout de cinq
secondes. Relâcher la touche.
Sur le Module Scénarios, appuyer sur
le bouton d’activation de la program-
mation.
Le voyant correspondant devient vert: le
module est activé.
Pour éliminer tous les scénarios du Module Scénarios (F420),
appuyer sur le bouton de réinitialisation du module.
2 Utilisation
lumière cinéma
nuit relax
6

Scenario control
7
1 Introduction 8
1.1 The Scenario Control 8
1.1.1 General information 8
1.1.2 Description 8
2 Use 9
2.1 Mode of operation 9
2.1.1 To program a scenario 9
2.1.2 To cancel a scenario 10
2.1.3 How your Scenario Control is congured 10
EN

1.1 The Scenario Control
The Scenario Control is a device which lets you call, create or edit scenarios
saved in an F420 Scenario Module, simply and intuitively.
Using the labels you can customise the device keys, inserting a description
of the scenario activated.
1.1.2 Description
1.1.1 General information
2
1
3
4
5
6
* To set the brightness of the key LEDs press them for more than two
seconds as shown in the diagram.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4 Control keys
5Brightness setting pushbutton *
6Customised label
1 Introduction
8

DEL
F420
2.1 Mode of operation
Your Scenario Control can program up to four scenarios, saving them
in a Scenario Module (F420) which has been enabled for programming.
2.1.1 To program a scenario
To save one or more scenarios:
In the Scenario Module press the pro-
gramming enabling pushbutton.
Its led becomes green:
the module is enabled.
Press the key to program for more than
four seconds.
When the led lights up release the key.
The led flashes to indicate that the pro-
gramming mode has been activated.
t > 4 s
Set the sequence of commands which
make up the scenario.
ON
OFF
light cinema
night relax
DEL
F420
Repeat the sequence to add, edit or cancel a scenario command.
Press the key to end the programming.
Press the corresponding key to activate
the scenario required.
light cinema
night relax
light cinema
night relax
ON
OFF
on
on
2 Use
At the end of the programming you should disable the possibility
of editing the scenarios by pressing the Scenario Module (F420)
enable/disable pushbutton. The led becomes red.
Scenario control
9
EN

Follow the procedure described below to cancel a scenario.
2.1.2 To cancel a scenario
To cancel one or more scenarios:
DEL
F420
light cinema
night relax
DEL
F420
Now if the led flashes quickly for about two seconds the scenario has
been cancelled. If it continues to shine steadily the procedure has not
been successful.
2.1.3 How your Scenario Control is configured
SCENARIO N° SCENARIO DESCRIPTION
1
2
3
4
21
43
t > 8 s
To cancel a scenario press the key for
the scenario to be removed for at least
eight seconds.
After three seconds the led lights up
and after five seconds it goes out.
Release the key.
In the Scenario Module press the pro-
gramming enabling pushbutton.
Its led becomes green:
the module is enabled.
Use the Scenario Module (F420) reset pushbutton to cancel all
its scenarios.
2 Use
10

Mando de escenarios
11
ES
1 Introducción 12
1.1 El Mando de escenarios 12
1.1.1 Información general 12
1.1.2 Descripción 12
2 Uso 13
2.1 Modo de funcionamiento 13
2.1.1 Programar un escenario 13
2.1.2 Borrar un escenario 14
2.1.3 Cómo congurar su Mando de escenarios 14

1.1 El Mando de escenarios
El Mando de escenarios es un dispositivo que permite llamar, crear o
modificar los escenarios memorizados en un Módulo de escenarios F420
de manera fácil e intuitiva.
También es posible personalizar las teclas del aparato, aplicando una
descripción del escenario activado en la placa correspondiente.
1.1.2 Descripción
1.1.1 Información general
2
1
3
4
5
6
* Para regular la luminosidad de los leds de las teclas, pulse por más de
dos segundos como lo ilustra la gráfica.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4 Teclas de mando
5Pulsador de ajuste de la luminosidad *
6Placa personalizable
1 Introducción
12

DEL
F420
2.1 Modo de funcionamiento
Con el Mando de escenarios es posible programar hasta cuatro escena-
rios, memorizándolos en un Módulo de escenarios (F420), correctamente
habilitado para la programación.
2.1.1 Programar un escenario
Para memorizar uno o varios escenarios:
En el Módulo de escenarios presione
el pulsador de habilitación para la pro-
gramación.
El led de conexión se vuelve verde:
el módulo está habilitado.
Pulse por más de cuatro segundos la
tecla de programación.
Cuando el led se ilumina, suelte la tecla.
El led parpadea para indicar la activa-
ción de la modalidad de programación.
t > 4 s
Establezca la secuencia de mandos que
componen el escenario.
ON
OFF
luz cinema
noite relax
DEL
F420
Para agregar, modificar o eliminar un mando del escenario, es necesario
repetir la secuencia.
Pulse la tecla para terminar la progra-
mación.
Para activar el escenario deseado, pulse
la tecla correspondiente.
luz cinema
noite relax
luz cinema
noite relax
ON
OFF
on
on
2 Uso
Al terminar la programación es aconsejable deshabilitar la
posibilidad de modificar los escenarios, interviniendo en el
pulsador habilitar/deshabilitar del Módulo de escenarios (F420).
El led se vuelve rojo.
Mando de escenarios
13
ES

Para borrar un escenario siga el procedimiento descrito a continuación.
2.1.2 Borrar un escenario
Para borrar uno o varios escenarios:
DEL
F420
luz cinema
noite relax
DEL
F420
Ahora si el led parpadea rápidamente por unos dos segundos, el esce-
nario se ha borrado, mientras si el led permanece fijo significa que el
procedimiento no se efectuó correctamente.
2.1.3 Cómo configurar su Mando de escenarios
N° DEL
ESCENARIO DESCRIPCIÓN DEL ESCENARIO
1
2
3
4
21
43
t > 8 s
Para borrar un escenario, pulse almenos
por 8 segundos la tecla correspondiente
al escenario que desea eliminar.
Al cabo de tres segundos el led se ilumi-
na y de cinco segundos se apaga.
Suelte la tecla.
En el Módulo de escenarios presione
el pulsador de habilitación para la pro-
gramación.
El led de conexión se vuelve verde:
el módulo está habilitado.
Para borrar todos los escenarios del Módulo de escenarios (F420),
presione el pulsador de reset.
2 Uso
14

Comando dos Cenários
15
PT
1 Introdução 16
1.1 O Comando dos Cenários 16
1.1.1 Informações gerais 16
1.1.2 Descrição 16
2 Utilização 17
2.1 Modo de funcionamiento 17
2.1.1 Programar um cenário 17
2.1.2 Eliminar um cenário 18
2.1.3 Como está congurado o seu Comando
dos Cenários 18

1.1 O Comando dos Cenários
O Comando dos Cenários é um dispositivo que lhe permite chamar, criar
ou modificar os cenários memorizados em um módulo Cenários F420,
de maneira simples e intuitiva.
Além disso, por meio da placa apropriada é possível personalizar as teclas
do dispositivo, inserindo uma descrição do cenário activado.
1.1.2 Descrição
1.1.1 Informações gerais
2
1
3
4
5
6
* Para a regulação da luminosidade dos indicadores luminosos das
teclas, pressionar por mais de dois segundos como está ilustrado
na figura.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4 Teclas de comando
5Botão de regulação da luminosidade *
6Plaquinha personalizável
1 Introdução
16

DEL
F420
2.1 Modo de funcionamiento
Por meio do Comando dos Cenários é possível programar até quatro
cenários, memorizando-os em um Módulo Cenários (F420), oportuna-
mente habilitado para a programação.
2.1.1 Programar um cenário
Para memorizar um ou mais cenários:
Pressionar o botão de habilitação à
programação no Módulo Cenários.
O indicador luminoso relativo fica
verde:
O módulo está habilitado.
Pressionar por mais de quatro segun-
dos a tecla a ser programada.
Quando o indicador luminoso se acen-
der soltar a tecla.
O indicador luminoso piscapara indicar
que a modalidade de programação
está activada.
t > 4 s
Configurar a sequência dos comandos
que compõem o cenário.
ON
OFF
luz cinema
noche relax
DEL
F420
Para acrescentar, modificar ou eliminar um comando do cenário é
necessário repetir a sequência.
Carregar sobre a tecla para terminar a
programação.
Para activar o cenário desejado carregar
sobra a tecla correspondente.
luz cinema
noche relax
luz cinema
noche relax
ON
OFF
on
on
2 Utilização
Ao término da programação recomenda-se desabilitar a possi-
bilidade de modificar os cenários, intervindo no botão Habilitar/
desabilitar do Módulo Cenários (F420). O indicador luminoso
relativo fica vermelho.
17
Comando dos Cenários
PT

Para eliminar um cenário seguir o método ilustrado abaixo.
2.1.2 Eliminar um cenário
Para eliminar um ou mais cenários:
DEL
F420
luz cinema
noche relax
DEL
F420
Se, por acaso, o indicador luminoso piscar rapidamente durante cerca
de dois segundos, o cenário foi eliminado, enquanto que se permanecer
fixo, o método não foi bem realizado.
2.1.3 Como está configurado o seu Comando dos Cenários
N° DO CENÁRIOS DESCRIÇÃO DO CENÁRIO
1
2
3
4
21
43
t > 8 s
Para eliminar um cenário pressionar
por pelo menos oito segundos a tecla
relativa ao cenário a ser removido.
Depois de três segundos o indicador
luminoso se acende e depois de cinco
segundos se apaga.
Soltar a tecla.
Pressionar o botão de habilitação à
programação no Módulo Cenários.
O indicador luminoso relativo fica
verde:
O módulo está habilitado.
Para eliminar todos os cenários do Módulo Cenários (F420), agir
no botão reset do mesmo.
2 Utilização
18

场景控制
19
ZH
1 介绍 20
1.1 场景控制 20
1.1.1总体说明 20
1.1.2描述 20
2 使用 21
2.1 操作方法 21
2.1.1编辑场景 21
2.1.2取消场景 22
2.1.3如何配置场景控制 22

1.1 场景控制
场景控制装置可以让你随时调用、创建和编辑保存在F420场景模块中
的 场 景 ，即 简 单 又 直 观 。
使用标签卡可以定制装置控制键，输入启用场景的描述。
1.1.2描述
1.1.1总体说明
2
1
3
4
5
6
*设置LED灯键的亮度请按照图示按两秒钟以上。
100%
0%
30%
60% PUSH
默认
*
1–4 控制键
5  亮度设置按钮*
6  定制标签卡
1介绍
20