LEGRAND LEXIC RondoRex w21 Series User manual

Reset 2 auch die Schaltzeiten werden gelöscht
Tasten gleichzeitig drücken,
Taste halten, Tasten loslassen,
Taste 5 Sekunden halten und loslassen
Schaltzustand des Ausgangs
= Ein = Aus
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Sicherheitshinweise
• Einbau und Montage dieses Produktes dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen.
• Die elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Produkt in der jeweils produktspezifischen Installationsumgebung
(Verteilereinbau, Aufputz, Unterputz, Fronttafeleinbau) mit allen mitgelieferten Zubehör installiert wird.
• Durch Eingriffe in das Produkt erlöschen jegliche Haftungsansprüche.
• Wenn die Schaltuhr zwischen wärmeabgebenden Geräten installiert wird und sich dadurch für die Schaltuhr eine Umgebungstemperatur
über 55°C ergibt, muß zwischen den wärmeabgebenden Geräten und der Schaltuhr ein Leerraum vorgesehen werden. (z.B. 1⁄2Leermodul,
Best.-Nr. 044 40 oder 1 Leermodul, Best.-Nr. 044 41).
Funktion
RondoRex w21 ist eine digitale Wochenschaltuhr mit Segmentkranzanzeige für den Verteilereinbau. In der Schaltuhr können bis zu 4 Programm-
bilder pro Tag eingegeben werden. Ein Programmbild umfaßt eine Einschaltzeit und eine Ausschaltzeit. Die Übernahme von Programmbildern auf
den nächsten Tag wird automatisch angeboten (Kopierfunktion). Die Eingabe von unterschiedlichen Programmbildern für jeden Tag ist möglich.
Die kleinste Schaltzeit beträgt 1 Minute. Die Programmbilder werden unbegrenzt gesichert, können aber jederzeit überschrieben werden. Die
eingegebenen Programmbilder werden in einem Segmentkranz mit einem Raster von 15 Minuten dargestellt. Die Uhrzeit und die jeweiligen
Wochentage werden digital angezeigt.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Schaltuhr
1. Inbetriebnahme
Reset 1 die Schaltzeiten bleiben erhalten
Tasten gleichzeitig drücken
Technische Daten 036 84 036 85 036 86 94 41 78
Anschlußspannung: 230V 120V 24V 12V DC
Frequenz: 50/60Hz
Wirkleistungsaufnahme: ca. 0,6W
Schaltausgang: 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallelkompensation: nicht zulässig
Ganggenauigkeit: ±2,5s/d
eindrahtig mehrdrähtig
Anschlußquerschnitt: 1 bis 4 mm2 0,5 bis 2,5 mm2
Programmspeicherplätze: 28
Gangreserve: 20h
Lagertemperatur: -10°C bis +60°C
Betriebstemperatur: 0°C bis +55°C
Segmentkranzanzeige des eingegebenen Programms
1 Segment = 15 min, max . 4 Programmbilder pro Tag
Erläuterung
Anschluß
Blinkendes Symbol = Uhrzeit stellen
Feststehendes Symbol = Schaltuhr in Betrieb
Einstellen von Tagen, Stunden, Minuten,
Ein- und Ausschaltzeit
Quittieren der Ein- und Ausschaltzeiten,
Handschalter
Aktuelle Uhrzeit, bzw. Einschaltzeit
oder Ausschaltzeit
Blinkendes Symbol = Dauerstellung des Handschalters
Feststehendes Symbol = Schaltungsvorwegnahme
Symbol für die Programmeingabe oder
Abfrage
Wechsel von Tag nach Stunde, Minute,
Programmieren, Schaltuhrbetrieb und
Kopieren von Schaltbildern
Aktueller Wochentag, bzw. Programmtag
Bedienungsanleitung
D
Legrand GmbH, Telefon 02921 - 104-0

Beenden der Dauerschaltung
Taste 2 Sekunden drücken bis Symbol erscheint
Ausschaltzeit bestätigen.
1x drücken -
24
18 6
12
3
Taste drücken, Symbol erscheint
bis wahlweise
Anzeige = EIN
Anzeige = AUS
Mit dem nächsten programmierten Schaltzeitpunkt übernimmt
die Schaltuhr wieder das Ein- und Ausschalten
4. Ein-/ Ausschalten von Hand
Taste 1x drücken bis wahlweise
Anzeige = EIN,
der Segmentkranz ist sichtbar
Anzeige = AUS,
der Segmentkranz ist nicht sichtbar
Taste 2 Sekunden drücken bis Symbol blinkt.
Der Schaltzustand muß von Hand vorgewählt werden.
1. Ausschaltzeit einstellen
Die Einstellung der Schaltzeit erfolgt
minutenweise.
Taste 1x drücken = 1Minute
Taste halten = 15 Minuten Schritte
Schaltzeiten für den aktuellen Tag löschen.
Taste und (gleichzeitig drücken)
Korrektur
Eingestellte Zahl auf Null setzen.
Tasten gleichzeitig drücken.
1x drücken, Symbol blinkt
1. Wochentag und Uhrzeit einstellen
Uhr stellen beenden :
Taste sooft drücken bis Symbol
erscheint.
2. Schaltzeiten einstellen
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
drücken bis zur aktuellen Uhrzeit (Minute)
Taste 1x drücken = 1 Minute
Taste halten = 5 Minuten Schritte
1x drücken, Minuten blinken
drücken bis zur aktuellen Uhrzeit (Stunde )
1x drücken, Stunden blinken
drücken bis zum aktuellen Wochentag
1 = Montag
2 = Dienstag
3 = Mittwoch
4 = Donnerstag
5 = Freitag
6 = Samstag
7. =Sonntag
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. Einschaltzeit einstellen
Die Einstellung der Schaltzeit erfolgt
minutenweise.
Taste 1x drücken = 1Minute
Taste halten = 15 Minuten Schritte
24
18 6
12
1
Pr
4x drücken, Schaltzeit, Pr und
Symbol blinken
Einschaltzeit bestätigen.
1x drücken -
Weitere Einstellungen wie oben beschrieben vornehmen.
Es können max. 4 Ein- und Ausschaltzeiten eingestellt werden.
Mit Taste können Sie die Schaltzeit(en) auf den nächsten Tag
kopieren. Das kopieren der Schaltzeiten ist nur bei der Erstinstalla-
tion oder nach Reset möglich.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Programmeingabe beenden :
Taste sooft drücken bis Symbol
erscheint.
24
18 6
12
3
Korrektur
Eingestellte Zahl auf Null setzen.
Tasten gleichzeitig drücken.
3. Dauerschaltung
Netzausfall
Anzeige = EIN,
der Segmentkranz ist sichtbar
Anzeige = AUS,
der Segmentkranz ist nicht sichtbar
Bei Netzausfall blinkt der Segmentkranz.
Die Tasten sind ohne Funktion.
Die Resetfunktion ist möglich.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Taste 2x drücken, Symbol blinkt
Taste drücken bis aktuelle Uhrzeit (Stunden) erreicht ist
Taste 1x drücken
Taste drücken bis aktuelle Uhrzeit (Minuten) erreicht ist
Beenden der Zeitumstellung
Taste 8x drücken bis Symbol erscheint
5. Sommer-/ Winterzeit Umstellung

Remise à zéro 2 Effacement complet
Appuyer sur les touches simultanément
maintenir lâcher
maintenir appuyé pendant 5 sec. puis lâcher
Remise à zéro 1 Effacement partiel (jour, heure actuels)
Appuyer sur les touches simultanément
Etat de sortie:
contact fermé (ON), ouvert (OFF)
Caractéristiques techniques
036 84 036 85 036 86 94 41 78
Alimentation: 230V~ 120V~ 24V~ 12V DC
Frequence: 50/60Hz
Consommation: 0,6VA
Contact de sortie: 1 contact inverseur 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Fluo compencé parallèle non autorisé
Précision de l’horloge: ±2,5s/d
conducteur rigides fils souples
Capacité des bornes: 1 à 4 mm20,5 à 2,5 mm2
Capacité: 28 programmes
Réserve de marche: 20h
Température de stockage: -10°C à +60°C
Température d’utilisation: 0°C à +55°C
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Précautions d’emploi
• La fiabilité de fonctionnement et la sécurité électrique ne sont garantis que si le produit a été installé dans les conditions qui lui ont été
spécifiées (montage sur tableau de distribution) et avec l’ensemble des accessoires qui lui sont associés.
• La pose et le montage de ce produit doivent être assurés par une main d’oeuvre spécialisée.
• Si l’interrupteur horaire est installé à côté de produits émettant de la chaleur et pouvant provoquer une élévation de température supérieure à
55°C, prévoir un espace libre entre l’interrupteur horaire et les produits émettant de la chaleur. On peut aussi utiliser un module d’espacement
(1⁄2module: ref 044 40 - 1 module: ref 044 41).
Fonctionnement
Le RondoRex w21 est un interrupteur horaire, hebdomadaire, à affichage digital, montage sur rail, età 4 programmes max. par jour. Un
programme se compose d’une heure de fermeture et d’une heure d’ouverture du circuit. A chaque jour on affecte un ou plusieurs
programmes. Le programme établi pour un jour peut être répété automatiquement le jour suivant. La durée de commutation minimale est de
1 minute. La mémoire est permanente mais les programmes peuvent être modifiés à tout moment. Les programmes sont visualisés sur un cadran
composé de segments représentant 15 minutes chacun. Affichage digital de l’heure et des jours de la semaine.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Interrupteur horaire Mode d`emploi
1. Mise en service
Description
Raccordement
Symbole clignotant = mise à l’heure
Symbole fix = inter horaire en fonction
Réglage: jour, heure, mintue, horaire de
commutation
Confirmation du temps d’enclenchement et du
temps de d´enclenchement, marche forcée
Heure, actuelle ou de commutation
Symbole clignotant = marche / arrêt forcé(e)
Symbole fix = marche / arrêt - retour automatique
Symbole signifiant le mode de programmati-
on ou de contrôle
Sélection: jour puis heure, minute, mode de programmation
et mise en service. Copie des programmes.
Jour de la semaine, actuel ou de programmation
Segments de visualisation des cycles de commutation
1 segment = 15 min., 4 cycles de commutation max. par jour
F

Fin du mode permanent
Appuyer sur la touche pendant 2 secondes
jusqu’à apparition du symbole .
Confirmer l’horaire d’ouverture du circuit
Appuyer 1 fois sur
24
18 6
12
3
Appuyer sur la touche , le symbole
apparaît et au choix suivant le mode dans lequel
vous vous trouvez
affichage de = MARCHE,
affichage de = ARRET
Au prochain horaire programmé l’horloge reprend son cycle
normal.
4. Mise en service/hors service temporaire
Appuyer 1 fois sur jusqu’à apparition au choix
Affichage = MARCHE,
les segments de l’horloge sont visibles
Affichage = ARRET,
les segments de l’horloge sont pas visibles
Appuyer sur la touche pendant 2 secondes jusqu’à apparition du
symbole qui clignote.
L’etat de fonctionnement doit être réglé manuellement
2. Réglage de l’horaire d’ouverture du circuit.
Le réglage des horaires d’ouverture/fermeture
du circuit s’effectue par les minutes.
Un appui sur la touche = 1 minute
Maintien de la touche enfoncée = avance par
tranche de 5 minutes
Pour effacer les horaires de commutation choisis.
Appuyer simultanément sur les touches
Correction
Remettre les chiffres à zéro.
Appuyer simultanément sur les touches
Appuyer 1 fois sur , le symbole clignote
1. Réglage du jour et de l’heure
Fin du réglage de l’horloge
Appuyer sur la touche aussi souvent que
nécessaire jusqu’à ce que le symbole apparaisse
fixe.
2. Réglage des horaires d’ouverture/fermeture
du circuit
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Appuyer sur jusqu’à obtention de la minute choisie
Un appui sur la touche = 1 minute
Maintien de la touche enfoncée = avance par tranche
de 5 minutes
Appuyer 1 fois sur , les minutes clignotent
Appuyer sur jusqu’à obtention de l’heure choisie
Appuyer 1 fois sur , les heures clignotent
Appuyer sur jusqu’à obtention du jour de la semai-
ne choisi
1 = lundi
2 = mardi
3 = mercredi
4 = jeudi
5 = vendredi
6 = samedi
7 = dimanche
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. Réglage de l’horaire de fermeture du circuit.
Le réglage des horaires d’ouverture/fermeture
du circuit s’effectue par les minutes.
Un appui sur la touche = 1 minute
Maintien de la touche enfoncée = avance par
tranche de 5 minutes
24
18 6
12
1
Pr
Appuyer 4 fois sur , l’horaire de commutation, le
programme et le symbole clignotent.
Confirmer l’horaire de commutation
Appuyer 1 fois sur
Effectuer les autres réglages de la même manière que
celle décrite ci-dessus. On peut programmer
maximum 4 horaires de fermeture du circuit et 4 horaires
d’ouverture du circuit, par jour et par sortie.
Il est possible de copier le(s) horaire(s) d’ouverture/fermeture du
circuit pour le jour suivant à l’aide de la touche . La copie des
horaires de commutation n’est possible que lors de la première
installation ou aprés avoir effectué une remise à zéro.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Fin de la programmation
Appuyer sur la touche aussi souvent que
nécessaire jusqu’à ce que le symbole apparaisse.
24
18 6
12
3
Correction
Remettre les chiffres à zéro.
Appuyer simultanément sur les touches
3. Marche / Arrêt permanent
Panne secteur
Affichage = MARCHE,
les segments de l’horloge sont visibles
Affichage = ARRET,
les segments de l’horloge sont pas visibles
En cas de panne secteur les segments de
l’horloge clignotent.
Les touches sont inoperantes.
La fonction remise à zéro est disponible.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Appuyer 2 fois sur , le symbole et l’heure clignotent
Appuyer sur jusqu’à obtention de l’heure désirée (heures)
Appuyer 1 fois sur
Appuyer sur jusqu’à obtention de l’heure désirée (minutes)
Fin du changement d’heure
Appuyer 8 fois sur jusqu’à apparition du symbole fixe.
5. Réglage horaire été-hiver

Reset 2 Switching programs deleted
Press together
Hold , and let free
Hold for 5 seconds, then let free
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Safety notes
• Installation of these products should only be undertaken by a qualified electrician.
• The operational and electrical safety is only guaranteed, if the product is installed using its proper accessories, in a position as specified in the
installation instructions (distribution panel, surface or wallbox (front of panel).
• Any interference with the product makes the guarantee void.
• If the time switch is mounted near equipment where heat produced raises the local ambient above 55°C. Then a space should be put between
the time switch and the equipment (e.g. 1⁄2space module code 044 40 or 1 space module code 044 41).
Function
The RondoRex w21 is a digitall 7 day time switch with a round segmented display for general rail mounting use. Up to 4 program
pictures per day can be set. A program picture incorporates both on and off time. The copying function enables program to be copied to other days.
Different programs can be set on each day. The minimum switching time is 1 minute. Program pictures are protected but can be overlaid by other
programs. Programs are displayed with a minimum segment size of 15 minutes. Time of day and weekday number are
digitally displayed.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Time switch Operating instructions
Technical data 036 84 036 85 036 86 94 41 78
Supply voltage: 230V~ 120V~ 24V~ 12V DC
Frequency: 50/60 Hz
Consumption: ca. 0,6W
Contact rating: 1 changeover contact 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallel compensation: not allowed
accuracy: ±2,5s/d
Terminal capacity: single strand multi strand
1 to 4 mm20,5 to 2,5 mm2
Program pictures: 28
Battery reserve: 20h
Storage ambient: -10°C to +60°C
Working ambient: 0°C to +55°C
1. Starting
Presentation
Connection
Reset 1 Switching programs remain
Press together
Blinking clock symbol = set time of day
Constant clock symbol = Time switch running
Setting days, hours, minutes, on and off times
Accepting the on and off times,
manual switching
Real time, set on time or set off time
State of contact:
= On / = Off
Blinking hand symbol = continuous manual operating
Constant hand symbol = manual override
Symbol for program input or interrogation
Change from day to hour, minute, programming,
switching time, copying programs
Actual day of the week or program day
Segment display of the existing program
1 segment = 15 minutes, 4 programs per day max.
GB

End continuous switching
Press for 2 seconds until appears
Confirm OFF time
Press 1x
24
18 6
12
3
Press until appears
to choose
Display = ON
Display = OFF
The next programm automatically returns the switch to ON or
OFF as programmed.
4. Hand ON/OFF
Press 1x to choose
Display = ON,
Segmented display appears
Display = OFF
Segmented display invisible
Press for 2 seconds until blinks
Switching must be changed to hand control
1. off time setting
Setting advances in minutes
Press once = 1 minute
Hold = 15 minutes steps
Delete switching times
Press and together
Correction
To set number to zero.
Press together.
Press until blinks
1. Weekday and Time setting
End time setting
Press as required appears
2. Setting switching times
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Press to set actual time (minute)
Press once = 1 minute
Hold = 5 minute steps
Press 1x, minutes blink
Press to set actual time (hour)
Press 1x, hours blink
Press to set weekday
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. on time setting
Setting advances in minutes
Press once = 1 minute
Hold = 15 minutes steps
24
18 6
12
1
Pr
Press 4x, switch time, Pr
and symbol blinks
Confirm ON time
Press 1x
Make further settings as above .
A maximum of 4 ON and 4 OFF times can be set.
With button the setting can be copied to the next day.This can
only be done during initial setting or after a reset.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Confirm program setting
Press as required until appears
24
18 6
12
3
Correction
To set number to zero
Press together
3. Continuous switching
Supply failure
Display = ON,
Segmented display appears
Display = OFF
Segmented display invisible
On supply failure the segmented display blinks.
Buttons are inoperative.
Reset is possible
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Press 2x until blinks.
Press until actual hour is reached
Press 1x
Press until actual minute is reached
Ending the time changeover
Press 8x until blinks.
5. Summer/ winter setting

Reset 2 Kloktijd en Programmabeelden
Knoppen tegelijk indrukken
Knoppen vasthouden, loslaten
Knop nog 5 sec. vasthouden
Reset 1 Alleen kloktijd
Knoppen tegelijk indrukken
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Veiligheidsrichtlijnen
• Installatie van dit produkt mag alleen geschieden door een erkend vakman.
• De electrische en bedrijfsveiligheid is gewaarborgd, mits het produkt in een produktspecifieke installatie omgeving
(verdeelinrichting, opbouw, inbouw, frontmontage) met alle meegeleverde toebehoren wordt geïnstalleerd.
• Bij het ongeoorloofd openen van het produkt vervalt elke vorm van aansprakelÿkheid.
• Indien de tijdschakelklok naast andere apparatuur is gemonteerd, welke uitstralingswarmte ervoor zorgt dat de omgevingstemperatuur hoger
ligt dan 55°C, dient er tussen deze apparatuur en de tijdschakelklok een ledige rulmte te zijn (vb 1⁄2ledige module, ref.nr. 044 40 of 1 ledige
module ref.nr. 044 41).
Werking
RondoRex w21 is een digitale weekschakelklok met segmentkransuitlezing voor DIN rail montage. In de tijdschakelklok kunnen maximaal
4 programmabeelden per dag worden ingevoerd. Een programmabeeld bevat een in- en een uitschakeltijd. De overname van programmbeelden
naar de volgende dag wordt automatisch aangeboden (kopieerfunktie). Het invoeren van verschillende programmabeelden voor elke dag is mogeli-
jk. De kortste schakeltijd bedraagt 1 minuut. De programmabeelden worden d.m.v. een EEPROM geheugen onverliesbaar opgeslagen, maar kun-
nen altijd overschreven worden. De ingevoerde programmabeelden worden analoog d.m.v. een segmentkrans (1 segment = 15 minuten) uitgele-
zen. De kloktijd en de desbetreffende dag worden digitaal uitgelezen.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Schakelklok Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens 036 84 036 85 036 86 94 41 78
Voeding: 230V~ 120V~ 24V~ 12V DC
50/60 Hz
Eigen verbruik: ca. 0,6W
Uitgang: 1 wissel kontak 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallelkompensatie: niet toegestaan
Afwijking van uurwerk: ±2,5 sec. per dag
eendraads meerdere draden
Aansluit capaciteit: 1 - 4 mm20,5 - 2,5 mm2
Geheugenplaatsen: 28
Gangreserve: 20 uur
Opslag temperatuur: -10°C tot +60°C
Gebruikstemperatuur: 0°C tot +55°C
1. Inschakelen
Verkaring
Aansluiten
Knipperend symbool = kloktijd instellen
Niet knipperend symbol = kolk is in bedrijf
Instellen van dagen, uren, minuten,
in- en uitschakeltijd
Bevestiging van in- of uitschakeltijd,
handschakelaar
Aktuele kloktijd, respektievelijk in- en uit-
schakeltijd
Schakelstand van de uitgang:
=in / = uit
Knipperend symbool = handschakeling staat op continu instelling
Niet knipperend symbol = handschakeling in werking
Symbool voor programmainvoer en kontrole
Wisselen van dag- naar uur-, minuutinstelling, programmeren,
klok in bedrijf, kopiëren van programmabeelden
Aktuele werkdag, respektievelijk programmadag
Segmentaanduiding van het ingegeven programma
NL

Beëindiging van de continueschakeling
Knop 2 sekonden indrukken tot symbool verschijnt.
Uitschakeltijd bevestigen
1x drukken
24
18 6
12
3
Knop drukken , symbool verschijnt
Aanduiding = IN
Aanduiding = UIT
Bij het eerstvolgende ingeprogrammeerde schakelpunt neemt
de schakelklok het in- en uitschakelen weer over.
4. Handmatig in- en uitschakelen
Knop drukken afhankelijk van de gewenste
schakelstand
Aanwijzing = IN
De segmentkrans is zichtbaar
Aanwijzing = UIT
De segmentkrans is niet zichtbaar
Knop 2 sekonden indrukken tot symbool knippert
De schakelstand moet handmatig gekozen worden
1. Uitschakeltijd instellen
De instelling van de schakeltijd gebeurt
minuutsgewijs.
Kop 1x drukken = 1 minuut
Knop vasthouden = stappen van 15 minuten
Schakeltijden voor de aktuele dag wissen.
Knop en tegelijk drukken.
Korrektie
Knoppen tegelijk drukken, ingestelde
uur of minutenaantal wordt op nul gezet
1x drukken, symbool knippert
1. Dag en tijd instellen
Tijdinstelling beëindigen
Knop zovaak drukken totdat symbool
verschijnt.
2. Schakeltijden instellen
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
drukken tot aktuele minuuttijd verschijnt
knop 1x drukken = 1 minuut
knop vasthouden = stappen van 5 minuten
drukken, de minuutaanwijzing knippert
drukken tot aktuele uurtijd verschijnt
drukken, de uuraanwijzing knippert
drukken tot aktuele weekdag verschijnt
1 = maandag
2 = dinsdag
3 = woensdag
4 = donderdag
5 = vrijdag
6 = zaterdag
7 = zondag
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. Inschakeltijd instellen
De instelling van de schakeltijd gebeurt
minuutsgewijs.
Kop 1x drukken = 1 minuut
Knop vasthouden = stappen van 15 minuten
24
18 6
12
1
Pr
4x drukken, schakeltijd, Pr en
symbool knippert
Inschakeltijd bevestigen
1x drukken
Meerdere instellingen kunnen volgens bovenstaande
uitgevoerd worden. Er kunnen maximaal 4 in- en
uitschakeltijden ingesteld worden.
Met knop kunt u de schakeltijden naar de volgende dag
kopiëren. Dit is alleen bij een eerste invoer of na een reset mogelijk.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Programmainvoer beëindigen
Knop zovaak drukken totdat symbool
verschijnt
24
18 6
12
3
Korrektie
Knoppen tegelijk drukken, ingestelde
uur of minutenaantal wordt op nul gezet
3. Continueschakeling
Uitval van de voedingsspanning
Aanwijzing = IN
De segmentkrans is zichtbaar
Aanwijzing = UIT
De segmentkrans is niet zichtbaar
Indien de voedingsspanning uitvalt knippert de
komplete segmentkrans.
De knoppen zijn buiten bedrijf.
De resetoptie is wel nog funktioneel.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Knop 2x drukken, symbool knippert
Knop drukken tot de aktuele uurtijd verschijnt
Knop 1x drukken
Knop drukken tot de aktuele minuuttijd verschijnt
Beëindiging van de tijdsomzetting
Knop 8x drukken totdat symbool verschijnt.
5. Zomer/ wintertijd omzetting

Ritorno a zero 2 Cancellazione totale
Premere sui tasti contemporaneamente
mantenere premuto lasciare
mantenere premuto per 5 sec. poi lasciare.
Ritorno a zero 1 Cancellatione parziale (giorno, ora altuali)
Premere sui tasti contemporaneament
Tipo di contatto
= chiuso (On) / = aperto (Off)
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Disposizioni di sicurezza
• L’installazione di questo prodotto deve essere effettuata da elettricista specializzato.
• La affidabilità del funzionamento e la sicurezza elettrica sono garantite solo se il prodotto è stato installato nelle condizioni specificate
(montaggio su quadro di distribuzione, a parete, a incasso) e con l’insieme degli accessori necessari.
• Ogni intervento estraneo sul prodotto ne compromette la garanzia.
• Se il interruttore orario è’installato vicino ad un apparecchio la cui temperatura, in funzionamento permanente, supera i 55°C, prevedete uno
spazio per l’areazione tra il interruttore orario e questo apparecchio. A questo scopo potete utilizzare un elemento distanziatore
(art. 044 40 - 1⁄2modulo, Art. 044 41 - 1 modulo).
Funzionamento
Il RondoRex w21 è un interruttore orario, con schermo digitale e programma settimanale (montaggio su guida). 4 cicli di commutazione massima al
giorno. Un ciclo di commutazione si compone di un orario di chiusura e uno di apertura del circuito.Il programma di un giorno può essere
ripetuto automaticamente per il giorno successivo. Ogni giorno può avere ciononostante il suo proprio programma. Durata di commutazine min.
1 minuto. La memoria è eterna ma i programmi possono essere modificati in ogni momento. I cicli di commutazione sono visualizzati su una
corona composta da segmenti che rappresentano 15 minuti ciascuno. Visualizzazione digitale dell’ora e dei giorno della settimana.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Interruttore orario Instruzioni d’impiego
Caratteristiche tecniche
036 84 036 85 036 86 94 41 78
Alimentazione: 230V~ 120V~ 24V~ 12V DC
50/60 Hz
Potenza assorbita: ca. 0,6W
Contatto in uscita: 1 contatti commutatori 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Fluo rifasati in parallelo: non possibile
Precisione dell’orologio: ±2,5s/giorno
1 conduttore pio conduttori
Morsetti di sezione: 1 − 4 mm20,5 - 2,5 mm2
Capacità: 28
Riserva di carica: 20h
Temperatura di stoccaggio: -10°C fino +60°C
Temperatura ambiente: 0°C fino +55°C
1. Messa in servizio
Descrizione
Connessioni
24
18 6
12
1
Simbolo lampeggiante = impostazione dell’orario
Simbolo fisso = int.orario in funzione
Regolazione : giorno, ora, minuto, orari di
commutazione
Conferma del tempo di chiusura e del tempo
di apertura, marcia forzata
Ora, attuale o di commutazione
Simbolo lampeggiante = marcia / arresto forzato
Simbolo fisso = marcia / arresto-ritorno automatico
Simbolo rappresentante il tipo di program-
mazione o di controllo
Selezione : giorno, ora, minuto, modo di program-
mazione e installazione. Copia dei programmi
Giorno della settimana, attuale o di programmazione
Segmenti di visualizzazione dei cicli di commutazione
1 segmento = 15 min., 4 cicli di commutazione massimi per giorno
I

Visualizzazione = MARCIA
I segmenti dell’orologio sono visibili
Visualizzazione = ARRESTO
I segmenti dell’orologio non sono visibili
Fine del modo permanente
Permere sul tasto per 2 secondi fino all’apparire
del simbolo
Confermare l’orario di apertura del circuito
Premere 1 volta su
24
18 6
12
3
Premere sul tasto , il simbolo appare e a
scelta secondo il modo nel quale vi trovate
Visualizzazione = MARCIA
Visualizzazione = ARRESTO
AL prossimo orario programmato l’orologio riprende il suo ciclo
normale.
4. MESSA IN SERVICIO/FUORI SERVIZIO TEMPORANEO
Pemere 1 volta su fino all’apparire, a scelta
Visualizzazione = MARCIA
I segmenti dell’orologio sono visibili
Visualizzazione = ARRESTO
I segmenti dell’orologio non sono visibili
Premere sul tasto per 2 secondi fino all’apparire del simbolo
lampeggiante
Lo stato di funzionamento deve essere regolato manualmente
2. Regolazione dell’orario di apertura del circuito
La regolazione degli orari d’apertura/chiusura
del circuito si effetua con i minutti
Una pressione sul tasto = 1 minuto
Tasto tenuto premuto = avanzamento a 5 minuti
per volta
Per cancellare gli orari di commutazione scelti:
Premere simulteamente i tasti
Correzione
Rimettere le cifre a zero
Premere simultaneamente sui tasti
Premere una volta su , il simbolo
lampeggia
1. REGELAZIONE DEL GOIRNO E DELL’ORA
Fine della regolazione
Premere sul tasto finché el simbolo
diventa fisso
2. REGOLAZIONE DEGLI ORARI DI APERTURA
E CHIUSURA DEI CIRCUITTI
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Pemere su fino al minuto scelto
Una pressione sul tasto = 1 minuto
Tasto tenuto premuto = avanzamento a 5 minuti per
volta
Pemere una volta su , i minuti lampeggiano
Pemere su fino all’ora scelta
Premere una volta su , le ore lampeggiano
Premere su fino al giorno della settimana scelto
1 = lunedi
2 = martedi
3 = mercoledi
4 = giovedi
5 = venerdi
6 = sabato
7 = domenica
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. Regolazione dell’orario di chiusura del circuito
La regolazione dell’orario di apertura/chiusura
del circuito si effettua con i minuti.
Una pressione sul tasto = 1 minuto
Tasto tenuto premuto = avanzamento a 5 minuti
per volta
24
18 6
12
1
Pr
Premere 4 volte su , l’orario di
commutazione, il programma e il simbolo
lampeggiano
Confermare l’orario di commutazione
Premere 1 volta su
Effettuare le altre regolazioni allo stesso modo.
Si può programmare fino a 4 orari di chiusura e 4 orari di
apertura del circuito per giorno e per uscita.
E’ possibile ripetere l’orario di apertura/chiusura del circuito per i
giorni seguenti per mezzo del tasto . Questa operazione è
possibile alla prima installazione o doppo aver rimesso a zero.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Fine della programmazione
Permere sul tasto finché il simbolo
diventa fisso.
24
18 6
12
3
Correzione
Rimettere le cifre a zero
Premere simultaneamente sui tasti
3. MARCIA/ARRESTO PERMANENTE
MANCANZA TENSIONE
In caso di mancanza della tensione, i segmenti
dell’orologio lampeggiano.
I tasti sono senza fonzione.
La funzione di rimessa a zero è disponibile.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Premere 2 volte su , il simbolo e l’ora lampeggiano
Premere su fino all’ora desiderata
Premere 1 volta su
Premere su fino all’ora desiderata (minuti)
Fine del cambiamento dell’ora
Premere 8 volte su fino all’apparire del simbolo fisso
5. REGOLAZIONE ORARIO ESTATE - INVERNO

Puesta a cero 2 Borrado completo
Pulsar las teclas simultaneamente
Mantener soltar
Mantener pulsar durante 5 seg., y soltar
Puesta a cero 1 Borrado parcial (dia, hora actuales)
Pulsar las teclas simultaneamente
Estado de la salida: contacto:
contacto cerrado (ON) abierto (OFF)
Características técnicas
036 84 036 85 036 86 94 41 78
Alimentación: 230V 120V 24V 12V DC
Frecuencia 50/60 Hz
Consumo: ~ 0,6W
Contacto de salida: 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Fluo compensado paralelo no autorizado
Precisión del reloj: ±2,5s/d
conductores rígidos cables flexibles
Capacidad de bornas: 1 a 4 mm20,5 a 2,5 mm2
Capacidad: 28 programas
Reserva de cuerda: 20h
Temperatura de almacenamiento:-10°C a +60°C
Temperatura de trabajo: 0°C a +55°C
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Consejos de seguridad
• La seguridad y la fiabilidad de funcionamiento de estos aparatos están garantizadas sólo si el producto ha sido instalado en las
condiciones especificadas en la hoja de instrucciones.
• La instalación y montaje de este producto debe ser realizada por personal cualificado.
• Cualquier intervención sobre el producto excluye la posibilidad de reclamación de responsabilidades.
• Si el interruptor horario se monta junto a productos que emitan calor y puedan provocar una temperatura del entorno superior a 55°C, dejar un
espacio vacio entre el interruptor horario y el/los productos emisores de calor. Se puede utilizar, igualmente, un elemento separador
(1/2 módulo, ref. 044 40 o 1 módulo ref. 044 41).
Funcionamiento
El RondoRex w21 es un interruptor horario con indicación digital y programa semanal (montaje sobre raíl). 4 ciclos de conmutación máximo por
día. Un ciclo de conmutación se compone de una hora de cierre y de una hora de apertura del circuito. El programa de un día puede repetirse,
automáticamente, para el día siguiente. Cada día puede tener (sin embargo) su propio programa. Duración de conmutación mínima: 1 minuto. La
memoria es eterna, pero los programas pueden modificarse en cualquier momento. Los ciclos de conmutación son visualizados sobre una corona
compuesta de segmentos, representando 15 minutos cada uno. Indicación digital de la hora y los días de la semana.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Interruptor horario Modo de empleo
1. Puesta en marcha
Descripción
Conexión
Símbolo intermitente = puesta en hora
Símbolo fijo = interruptor horario funcionando
Regulación: dia, hora, minuto, horarios de
conmutación
Confirmación de la hora de conexión y de la
hora de desconexión; marcha forzada
Hora, actual o de conmutación
Símbolo intermitente = marcha / paro forzado
Símbolo fijo = marcha / paro-vuelta automática
Símbolo indicando el modo de programación o
de control
Selección: dia, hora, minuto, modo de programación y
puesta en servicio. Copia de los programas.
Día de la semana, actual o programada
Segmentos de visualización de los ciclos de conmutación,
1 segmento = 15 min., 4 ciclos de conmutación máximo por dia
E

Fin del mondo permanente
Pulsar la tecla durante 2 segundos
hasta la aparición del símbolo
Confirmar el horario de apertura del circuito
Pulsar 1 vez
24
18 6
12
3
Pulsar la tecla , el símbolo aparece y en la
elección siguiente el modo en el cual
se encuentra
si indica = MARCHA,
si indica = PARO
En el próximo horario programado el reloj vuelve a su ciclo
normal
4. Puesta en servicio/fuera de servicio temporal
Pulsar 1 vez hasta la aparición de la elección
Si aparece = MARCHA,
Los segmentos del reloj son visibles
Si aparece = PARO,
Los segmentos del reloj no son visibles
Pulsar la tecla durante 2 segundos hasta la aparición
del símbolo que parpadea
El estado de funcionamiento debe ser regulado manualmente
2. Regulación del horario de apertura del circuito
La regulación de los horarios de apertura/cierre
del circuiro se efectuan por los minutos.
Una pulsación sobre la tecla = 1 minuto
El mantener la tecla pulsada = avance por
secciones de 5 minutos
Pulsar simultaneamente las teclas
Corrección
Poner los números de nuevo a cero
Pulsar simultenenamente las teclas
Pulsarm 1 vez , el simbolo parpadea
1. Regulación del y la hora
Fin de la regulación del reloj
Pulsar la tecla las veces necesarias
hasta que el símbolo se quede fijo
2. Regulación de los horarios de apertura/cierre
del circuito
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Pulsar hasta conseguir el minuto elegido.
Una pulsación sobre la tecla = 1 minuto
El mantener la tecla pulsada = avance por
secciones de 5 minutos
Pulsar 1 vez , los minutos parpadean
Pulsar hasta conseguir la hora elegida
Pulsar 1 vez , las horas parpadean
Pulsar hasta conseguir el día de la semana
elegido
1 = lunes
2 = martes
3 = miercoles
4 = jueves
5 = viernes
6 = sabado
7 = domingo
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. Regulación del horario de cierre del circuito
La regulación de los horarios de apertura/cierre
del circuito se efectuan por los minutos.
Una pulsación sobre la tecla = 1 minuto
El mantener la tecla pulsada = avance por
secciones de 5 minutos
24
18 6
12
1
Pr
Pulsar 4 veces , el horario de conmutación, el
programa y el símbolo parpadean
Confirmar el horario de conmutación
Pulsar 1 vez
Efectuar las otras regulaciones de la misma manera
que la descrita anteriormente. Se puede programar
un máximo de 4 horarios de cierre del circuito y 4 horarios de
apertura del circuito, por día y por salida.
Es posible copiar el(los) horario(s) de apertura/cierre del circuito
para el día siguiente con la tecla . La copia de los horarios de
conmutación es posible sólo en el momento de la primera instala-
ción y después de efectuar una puesta a cero
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Fin de la programación
Pulsar la tecla las veces necessarias
hasta que el símbolo aparezca
24
18 6
12
3
Corrección
Poner los números de nuevo a cero
Pulsar simultenenamente las teclas
3. Marcha / Paro permanente
Avería del sector
Si aparece = MARCHA,
Los segmentos del reloj son visibles
Si aparece = PARO,
Los segmentos del reloj no son visibles
En caso de avería del sector los segemntos del
reloj parpadean.
Las teclas son inoperantes.
La función puesta a cero se puede utilizar.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Pulsar 2 veces , el símbolo y la hora parpadean
Pulsar hasta conseguir la hora deseada (horas)
Pulsar 1 vez
Pulsar hasta conseguir la hora deseada (minutos)
Fin del cambio de horario
Pulsar 8 veces hasta que el símbolo quede fijo
5. Regulación horario verano-invierno

Reset 1 Ind- og udkoplingstid slettes
Tryk på en gang
Hold , og slip fri
Hold i 5 sekunder, slip så
Reset 1 Reset ind- og udkoplingstid
Tryk på en gang
Udgangens kontakttilstand :
= on / = off
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Sikkerhedsnoter
• Installation af disse produkter bør kun udføres af en autoriseret installatør.
• Den driftsmæssige og elektriske sikkerheder er kun garanteret, hvis det installaleres med evt. tilbehør, som det er forskrevet i
installationsvejledningen (l gruppeafdækninger, både udvendig og indbygget, samt til frontmontage i tavler).
• Enhver indtrængen i produktet, vil gøre at garantien bortfalder
• Hvis døgn/ugeuret bliver monteret ved siden af udstyr,der afgiver mere varme end 55 C, så skal der vare luft imellem døgn/ugeuret og udstyret.
(Brug evt. 1⁄2afstandsmodul ref-nr. 044 40 eller et 1 afstandsmodul ref-nr 044 41).
Funktioner
RondoRex w21 er et diditalt uguer med segmentkrans- display for koblingsoversigt. Uret har op til 4 programbilleder pr. dag. Et programbillede
består af en tilkoblinstid og en udkoblingstid. Videreførelsen af programbilleder til næste dag sker automatisk (Kopifunktion). Indkodningen af
forskellige programbilleder for hver enkelt dag er også muligt. Den korteste koblingstid er 1 minut. Programbilledet er sikret via EEprom, men kan
dog til enhver tid omprogrammeres. Det indkodede programbillede fremstår i 15 minutter på segmentdisplayet. Tid og den pågældende ugedag
vises digitalt.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Kontaktur Betjeningsvejledning
Tekniske data 036 84 036 85 036 86 94 41 78
Tilslutningsspænding: 230V~ 120V~ 24V~ 12V DC
50/60 Hz
Forbruk: ca. 0,6W
Kontaktudgang: 1 skiftekontakt 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Kompensere parallel: Ikke få adgang
Gangnøjagtighed: ±2,5s/d
Terminalkapacitet Enkel tråd Flere tråde
Trådstørrelse: 1 - 4 mm20,5 - 2,5 mm2
Programbilleder: 28
Gangreserve: 20h
Lagertemperatur: -10°C til +60°C
Driftstemperatur: 0°C til +55°C
1. Idriftsætning
Præsentation
Montage
Blinkende symbol = Indstil ur
Fastlåst symbol = Kontakturet er i drift
Indstil dag, time og Minut
Ind- og udkoblingstid
Manuel omskifter for on / off
Aktuelle tid henholdsvis ind-og udkoblingstid
Blinkende symbol = permanent instilling af manuel omskifter
Fastlåst symbol = forudkobling
Symbol for programmets indkodning og
aflæsning
Skift af dag, time og minut. Programmer kontakturet
funktion. Kopier programbilleder.
Aktuelle ugedag. Respektive programdag
Manuelle kontakts permanente stilling
1 segment = 15 min. Max. 4 programbilleder pr. dag
DK

Afslut manuel ind- og udkoplingstid.
Tryk i 2 sekunder indtil viser sig.
Bekræft udkoblingstid,
tryk en gang
24
18 6
12
3
Tryk indtil viser sig
Valg
I displayet = indkoblet
I displayet = udkoplet
Det næste program vil automatisk, returnere uret til den ind-
eller udkoplingstid der er programmeret.
4. Manuel ind- og udkopling
Tryk en gang for at vælge
I displayet = indkoblet
Segmentterne makeret
I dispayet = udkoplet
Segmenterne er ikke makeret
Tryk i 2 sekunder til blinker
Koblingstid må skiftes til manuel
Udkoblingstids programmering
Programmerng i minutter
Tryk en gang = 1 minut
Hold på plus = 15 minutter
Anullering af koblingstid.
Tryk og samtidig
Korregering
Nulstilling, tryk symtidig
Tryk indtil blinker
1. Aktuel ugedag- og tid-programmering
Færdiggør aktuel tid
Tryk indtil viser sig.
2. Programmering af koblingstidspunkt
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Tryk for at programmere aktuel tid (minutter)
Tryk en gang = 1 minut
Hold på plus = 5 minutters interval
Tryk 1 gang, minutter blinker
Tryk for at programmere aktuel tid (time)
Tryk 1 gang, timer blinker
Tryk for at programmere ugedag
1 = Mandag
2 = Tirsdag
3 = Onsdag
4 = Torsdag
5 = Fredag
6 = Lørdag
7 = Søndag
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
Indkoblingstids programmering
Programmering i minutter
Tryk en gang = 1 minut
Hold på plus = 15 minutter
24
18 6
12
1
Pr
Tryk 4 gange, Koblingstidspunkt, Pr
og symbol blinker
Bekræft indkoblingstid,
tryk en gang
Programmering af yderligere koblingspunkter, se ovenstående.
Der er max. 4 ind- og 4 ud-koblingstidspunkter.
Med knappen, kan koblingstidspunkterne kopiers til næste dag.
Dette kan kun gøres ved en påbegyndt programmering eller efter en
reset.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Bekræft koblingstidspunkter
Tryk indtil viser sig.
24
18 6
12
3
Korregering
Nulstilling, tryk symtidig
3. Konstant ind- og udkobling
Spændings fejl
I displayet = indkoblet
Segmentterne makeret
I dispayet = udkoplet
Segmenterne er ikke makeret
Ved spændingsfejl, vil segemterne i displayet
begynde at blinke
Knapperne er ikke operative.
Det vil være muligt at resete.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Tryk 2 gange indtil blinker
Tryk indtil aktuel tid (time) viser sig.
Tryk 1 gang
Tryk indtil aktuel tid (minutter) viser sig
Afslut programmering
Tryk 8 gange indtil blinker
5. Sommer- og vintertids programmering

Palautus 2 kytkentäohjelman poisto
Paina samanaikaisesti
Pidä ja vapauta
Pidä 5 sekuntia painettuna, sitten vapauta
lähtöreleen kytkentätila:
= päällä / = pois
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Turvallisuusohjeihta
• Asennuksen saa suorittaa vain ammattimies.
• Käyttö- ja sähköturvallisuus on taattu vain käytettäessä asennustarvikkeita (kuten kykentätaulut ja asennuskotelot).
• Mika tahansa muutos laiteeseen aiheuttaa takuun raukeamisen.
• Jos kellokytkin asennnetaan lämpöä tuottavan laitteen viereen (ympäristölämpötila yli +55°C) on sen viereen jätettävä tyhjä tila
(esim. 1⁄2-moduuli Nr. 044 40 tai 1-moduuli Nr. 044 41).
Toiminta
RondoRex w21 on digitaalinen segmenttinäyttöinen viikkokellokytkin, joka on tarkoitettu varsinkin kiskoasennukseen kosketussuojaisissa jakokes-
kuksissa. Kellokytkimeen voidaan asetella enintään 4 ohjelmakuvaa päivää kohti. Ohjelmakuva tarkoittaa päälle- ja poiskytkentäaikaa. Ohjelmaku-
va voidaan tehdä myös kopioida seuraaville viikonpäiville. Kaikille viikonpäiville voidaan tehdä myös erilaiset ohjelmakuvat. Pienin kytkentäjakso on
1 min. Ohjelmakuvien säilyminen on varmistettu, mutta niitä on mahdollista muuttaa tai kopioida koska tahansa. Tehty ohjelmakuva näytetään seg-
menttirivillä. Yksi segmentti vastaa 15 min kytkentäaikaa. Kellonaika ja viikonpäivä näytetään numeroin.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Kytkinkello Käyttöohje
Tekniset tiedot 036 84 036 85 036 86 94 41 78
liitäntäjännite: 230V 120V 24V 12V DC
50/ 60 Hz
tehontarve: ca. 0,6W
kosketin: 1 vaihtokosketin 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Rinnakkaiskompensointi: ei sallittu
käyntitarkkuus: ±2,5s/d
yksilankainen monilankainen
liittimet: 1 − 4 mm20,5 - 2,5 mm2
ohjelmakuvat: 28
varakäynti: 20h
varastolämpötila: -10°C ... +60°C
käyttölämpötila: 0°C ... +55°C
1. Käynnistys
Selostus
Kytkentäkuva
Palautus 1 kytkentäohjelman nollaus
Paina samanaikaisesti
vilkkuva symboli = kellonajan asetus
symboli ei vilku = kello käy
asestuspainike päivien, tuntien, minuuttien,
päälle- ja poiskytkentäaikojen asetukseen
Kuittauspainike päälle- ja poiskytkentäaiko-
jen hyväk -syntää varten, käsiohjauspainike
kellonaikanäyttö tai ohjelman päälle- tai
poiskytken -täajan näyttö
ilkkuva symboli = jatkuva käsiohjaus
symboli ei vilku = ohjelman mukainen toiminta
ohjelmoinnin tai ohjelman tarkistuksen
symboli
vaihtopainike päivänäytöstä tunteihin, minuutteihin,
ohjelmointiin, ohjelman mukaiseen toimintaan,
ohjelmajaksojen kopiointiin
viikonpäivänäyttö tai ohjelman viikonpäivä
annetun ohjeilman segmenttinäyttö
1 segmentti = 15 min., enintään 4 kytkentäjaksoa /päivä
FIN

Jatkuvan kytkennän lopetus
Paina 2s. ajan kunnes näytössä on
hyväksy poiskytkentäakan
paina kerran
24
18 6
12
3
Paina kunnes vilkkuu valitaksesi
Näytössä = PÄÄLÄ
Näytössä = POIS
Seuraava ohjelma kytkentä tapahtuu automaattisesti ohjelman
mukaan PÄÄLÄ tai POIS
4. KÄSIKYTKENTÄ PÄÄLLE/POIS
Paina kerran valitaksesi
Näytössä = PÄÄLLÄ
Segmenttinäyttö nähtävissä
Näytössä = POIS
Segmenttinäyttö ei ole nähtävissä
Paina 2s. ajan kunnes vilkkuu
Kytkentä täytyy muuttaa käsiohjaukseen
1. poiskytkentäajan asettelu
Asettelu minuutteina
paina kerran = 1 minuutti eteenpäin
pidä painettuna = 15 min. askelin eteenpäin
Poista kytkentäajat
Paina ja yhtäaikaa.
Korjaus
Nollataksesi numerot
Paina samanaikaisesti
Paina kunnes vilkkuu
1. VIIKONPÄIVÄN JA AJAN ASETUS
Kellonajan asetuksen lopettaminen
Paina useita kertoja kunnes
näytössä on
2. KYTKENTÄAJAN ASETTELU
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
asettele oikea minuuttilukema
paina kerran = 1 minuutti eteenpäin
pidä alhaalla = 5 min. askelin eteenpäin
paina kerran, minuutit vilkkuvat
asettele oikea tuntilukema
paina kerran, tunnit vilkkuvat
Viikonpäivän asetus: paina
1 = maanantai
2 = tiistai
3 = keskiviikko
4 = torstai
5 = perjantai
6 = lauantai
7 = sunnuntai
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. päällekytkentäajan asettelu
Asettelu minuutteina
paina kerran = 1 minuutti eteenpäin
pidä painettuna = 15 min. askelin eteenpäin
24
18 6
12
1
Pr
paina 4 kertaa, kunnes kytkentäaika, Pr
ja symboli vilkkuvat
hyväksy päällekytkentäaika
paina kerran
Tee seuraavat kytkentäjaksot kuten edellä kuvattu.
Enintään 4 päälle/poiskytkentäjaksoa voidaan asetella.
- painikkeella voidaan asetukset kopioida seuraavalle päivälle.
Tämä voidaan suorittaa vain ensimmäisen ohjelmoinnin tai
nollaustoiminnan jälkeen.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Hyväksy ohjelman asetus
Paina toistuvasti kunnes on näytössä.
24
18 6
12
3
Korjaus
Nollataksesi numerot
Paina samanaikaisesti
3. JATKUVA KYTKENTÄ
JÄNNITEKATKOS
Näytössä = PÄÄLLÄ
Segmenttinäyttö nähtävissä
Näytössä = POIS
Segmenttinäyttö ei ole nähtävissä
Jännitekatkoksen aikana segmenttinäyttö vilkkuu.
Painikkeet eivät ole toiminnassa.
Nollaus on mahdollinen.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Paina 2 kertaa kunnes vilkkuu
Paina kunnes haluttu tuntilukema on näytössä
Paina kerran
Paina kunnes haluttu minuuttilukema on näytössä
Ajan asetuksen lopetus
Paina 8 kertaa kunnes vilkkuu
5. KESÄ-/TALVIAJAN ASETTELU

Reset 2 Slette minne
Press samtidig
Hold nede og slipp opp
Hold 5 sekunder, slipp
Reset 1 Opprett holde minne
Press samtidig
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Sikkerhetsrutiner
• Installasjonen av disse produktene bør kun gjøres av en kvalifisert elektriker.
• Den operative og elektriske sikkerheten garanteres kun når produktet blir installert ved å bruke det korrekte utstyret, på de stedene som er
spesifisert i bruksanvisningen (distribusjonspanel, overflate og veggboks (foran på panelet).
• Inngrep i produktet medfører at garantien blir ugyldig.
• Hvis tidsuret er montert i nærheten av utstyr hvor det kan forekomme en viss varme produksjonen kan omgivelsetemperaturen stige til over
55 grader celsius. Da må tidsuret monteres i avstand mellom uret og utstyret f.eks 1 moduls bredde ca. 17,5 mm.
Funksjon
RondoRex w21 er et digitalt ukeur som viser programdisplay som segmenter og er for montering på standardskinne i distribusjonskap. Det instilles
opp til 4 programmer pr dag. Et programbilde omfatter både av- og påtid. En kopieringsfunksjon glør mulig å kopiere programbilde til andre dager.
Forskjellige program kan programmeres for hver dag. Minste Koplingstid er 1 minutt. Programbilde er beskyttet, men man kan legge andre pro-
grammer over. Minste segmentstørrelse i displayet er på 15 minutter. Klokketid og ukenummer vises i displayet
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Koblingsur Bruksanvisning
Tekniske data 036 84 036 85 036 86 94 41 78
Spenning: 230V~ 120V~ 24V~ 12V DC
50/ 60 Hz
Forbruk: ca. 0,6W
Kontakttype: 1 vekselkontakt 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallel Kompansering Ikke tillatt
Nøyaktighet: ±2,5s/d
entrådet mangetrådet
Klemmestørrelse: 1 − 4 mm20,5 - 2,5 mm2
Programmeringsbilder: 28
Gangreserve: 20h
Lagringstemperatur: -10°C til +60°C
Arbeidstemperatur: 0°C til +55°C
1. Starting
Presentasjon
Koblingsskjema
Blinkende klokkesymbol = Innstilling av klokketid
Konstant klokkesymbol = Klokken går
Sette inn dager, timer, minutter, på- eller av
-tid
Godta av- og på-tid
Riktig klokketid, Innkoblingstid eller
utkoblingstid
Kontaktfunksion:
= på / = av
Blinkende symbol for hånd = manuell betjening
Konstant symbol for hånd = manuell overstyring
Symbol for programmering eller kontroll av
program
Forandre fra døgn, timer, minutter, programmering
koblingstid, koplering av programmer
Aktuell dag i uken eller programmeringsdag
Segment display for eksisterende program
1 segment = 15 min. maks 4 programmer pr dag
N

Slutt på kontinuerlig
Trykk i 2 sekunder inntil
Bekreft „AV” tid
Trykk 1 gang
24
18 6
12
3
Trykk inntil gir mulighet for
valg
Display = PÅ
Display = AV
Neste program retuenerer uret til AV eller PÅ automatisk som
ønsket.
4. Hånd AV/PÅ
Trykk 1 gang for å velge.
Display = PÅ
Segmentert display vises
Display = AV
Segmentert display vises ikke
Trykk i 2 sekunder inntil blinker
Trykk 1 gang = 1 minutt
Hold = 15 minutters trinn
Slette bryter tiden.
Trykk og samtidig
KORRIGERING
For å nulle ut
Trykk samtidig
Press intil blinker
1. Ukedag og tidsinnstilling
Instilling av slutt Tid
Trykk som ønsket tilsier
2. Innstilling av bryter tider
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Trykk for å stille aktuell tid
Trykk 1 gang = 1 minutt
Hold nede = 5 minutters trinn
Trykk 1x, minutter blinker
Trykk for å stille ønsket tid
Trykk 1x, og timer blinker
Trykk til ønsket ukedag
1 = Mandag
2 = Tirsdag
3 = Onsdag
4 = Torsdag
5 = Fredag
6 = Lørdag
7 = Søndag
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
Trykk 1 gang = 1 minutt
Hold = 15 minutters trinn
24
18 6
12
1
Pr
Trykk 4 ganger, brytertid
og symbolet blinker
Bekreft „PÅ” tid
Trykk 1 gang
Lag videre instillinger som over maks 4 AV og PÅ instillinger
kan lagres.
Med knappen, kan du kopiere instillingen til neste dag. Dette
kan kun gjøres ved innledende instilling eller etter reset.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Bekreft program instilling
Trykk som til ønsket viser seg
24
18 6
12
3
KORRIGERING
For å nulle ut
Trykk samtidig
3. Kontinuelig veksling
Feil ved tilførsel
Display = PÅ
Segmentert display vises
Display = AV
Segmentert display vises ikke
Ved feil på tilførsel blinker segmentet
Knappene er ikke operative
Reset er mulig
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Trykk 2x inntil blinker
Trykk ønsket time er nådd
Trykk 1 gang
Trykk inntil ønsket minutt er satt
Avslutning av overgang sommer/vintertid
Trykk 8 gange til blinker
5. Sommer / vinter tid

Reset 1 inställda tider kvarstår
Tryck samtidigt
Reset 2 inställda tider raderas
Tryck samtidigt
Håll och släpp fria
Håll i 5 sekunder
Kontaktläge :
= till / = från
●LEXIC™
®
NT 29 17 54 02
RondoRex w21
12
Säkerhetsföreskrifter
• Installation får endast endast göras av behörig elektriker.
• Den operativa och elektriska säkerheten garanteras endast om uret är installerat med sina rätta tillbehör och enligt installationsanvisningen
(i central, utanpåliggande eller infälld, alternativt frontmonterad i dörr).
• Alla ingrepp på uret gör garantin ogiltig.
• Om kopplingsuret är monterat bredvid en värmealstrande produkt, t ex relä eller kontaktor, där kopplingsuret kan utsättas för temperaturer över
55°C, skall det vara ett utrymme på minst 1⁄2modul mellan kopplingsuret och den värmealstrande produkten
(1⁄2modul, ref nr 062 50, E-nr 21 116 30).
Funktion
RondoRex w21 är ett digitalt / segment veckour för installation. Uret kan programmeras med upp till 4 programbilder per dag. En programbild
omfattar tillslagstid / frånslagstid. Överföring av programbild till nästa dag kan ske automatiskt (kopieringsfunktion, d v s enkel repetering av ett
dygns program för kommande dygn). Inställning av olika programbilder för varje dag är möjligt. Minsta kopplingstid är 1 min. Tack vare EE prom
lagras programmet under obegränsad tid. Trots detta kan programmet ändras. Programmbilderna visas i form av segmentkrans med en inledning
på 15 min. Aktuell tid och veckodag visas digitalt.
1 2
3 4 5
24
18 6
12
1
24
18 6
12
1
18
3
C
6
12
24
Pr
Kopplingsur Bruksanvisning
Tekniska data 036 84 036 85 036 86 94 41 78
Manöverspänning: 230V~ 120V~ 24V~ 12V DC
50/60 Hz
Egenförbrukning: ca. 0,6W
Kontaktfunktion: 1 pol växlande kontakt 10A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallelkompenserad Inte tillåtet
Gångnoggrannhet: ±2,5s/d
EKK (enkelledare) FKK (flerledare)
Anslutningsarea: 1 − 4 mm20,5 - 2,5 mm2
Programbild: 28
Gångreserv: 20 tim
Omgivningstemperatur:
- under lagerhållning: -10°C till +60°C
- under drift: 0°C till +55°C
1. Start
Presentation
Kopplingsschema
Blinkande symbol = Inställningsläge klocka
Fast symbol = Normalläge
Inställning av dag, timme, minut samt till-och
frånslagstider
Kvittering av till / frånslag, manuellt till / från
Aktuellt klockslag / tillagstid / frånslagstid
Blinkande symbol = Manuellt val med ätergang till program
Fast symbol = Manuellt läge programmet följs
Symbolen visas vid programmeringsläge eller
vid kontrolläge
Växlar mellan inställning av dag, timme, minuter, program-
mering och normalläge. Kopiering av dygnsprogram.
Aktuell veckodag / programdag
Segment visar kontinuerligt till - och frånslag
1 segment = 15 min., max. 4 programbilder /dag
S

Återställning till normal drift
Tryck 2 sekunder tills syns.
Inmatning frånslagstid
Tryck en gång
24
18 6
12
3
Tryck tills syns
Indikering = till
Indikering = från
Återgång till nästa inställda program sker automatiskt.
4. Manuell ändering av till eller från
Tryck en gång för att välja.
Indikering = till
Segment på display syns.
Indikering = från
Segment på display döljs.
Tryck 2 sekunder tills blinkar
Återgång till inställt program sker manuellt
1. Inställning frånslagstid
Inställning sker i minuter
Tryck en gång = 1 minut
Håll kvar nertryckt = 15 minuter
För att ta bort inställd tid.
Tryck och samtidigt.
Korrigering
Nollställing
Tryck samtidigt
Tryck till blinka
1. Inställning av veckodag och klockslag
För att avsluta programmeringen
tryck till dess symbol visas på displayen
2. Inställning av program
24
18 6
12
3
24
18 6
12
1
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Tryck fram aktuell tid (minut)
Tryck en gång = 1 minut
Håll kvar = 5 minuters intervaller
Tryck en gång, minut blinkar
Tryck fram aktuell tid (timme)
Tryck en gång, timme blinkar
Tryck fram aktuell veckodag
1 = måndag
2 = tisdag
3 = onsdag
4 = torsdag
5 = fredag
6 = lördag
7 = söndag
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
1
Pr
1. Inställning tillslagstid
Inställning sker i minuter
Tryck en gång = 1 minut
Håll kvar nertryckt = 15 minuter
24
18 6
12
1
Pr
Tryck 4x, symbol Pr och
symbolen blinkar
Inmatning tillslagstid
Tryck en gång
Gör ytterligare inmatningar som ovan. Uret kan programmeras
med upp till/frånslag per dag.
Genom att trycka inställd till/frånslagstid kan inställningen
kopieras till nästa dag.
24
18 6
12
1
Pr
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Bekräfta programmerad tid:
Tryck till symbol blinkar.
24
18 6
12
3
Korrigering
Nollställing
Tryck samtidigt
3. Manuellt till/frånslag
Spänningsbortfall
Indikering = till
Segment på display syns.
Indikering = från
Segment på display döljs.
Vid spänningsbortfall blinkar segmenten.
Knapparna är ur funktion.
Rensning av minnet är möjligt.
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
24
18 6
12
3
Tryck 2x tills blinkar
Tryck till dess aktuell tid i timmar erhållits.
Tryck 1x
Tryck till dess aktuell tid i minuter erhållits.
Avsluta omställningen
Tryck 8x till dess blinkar.
5. Omställning från vintertid till sommartid eller tvärtom