Leica RANGEMASTER CRF 1600-R User manual

Leica Camera AG
I
Am Leitz-Park 5
I
35578 Wetzlar
I
DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
I
Telefax [phone]
I
www.leica-camera.com
93 758 VI/16/LX/D
LEICA RANGEMASTER CRF 1600-R
Anleitung |Instructions
Notice d’utilisation |Gebruiksaanwijzing
Istruzioni |Instrucciones |Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.
3
4
1 2 3a
9
8
5
6
4
7
EHr
ON
OFF
USEU
US
EU
FCC NOTE: (U.S. ONLY)
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC CAUTION:
To assure continued compliance, follow the attached installation
instructions and use only shielded interface cables with ferrite
core when connecting to computer or peripheral devices. Any
changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to oper-
ate this equipment.
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Trade Name: LEICA
Model: LEICA CRF 1600-R
Responsible party/Support contact:
Leica Camera Inc.
1 Pearl Court, Unit A
Allendale, New Jersey 07401
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.
3
4
1 2 3a
9
8
5
6
4
7
EHr
ON
OFF
USEU
US
EU
FCC NOTE: (U.S. ONLY)
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC CAUTION:
To assure continued compliance, follow the attached installation
instructions and use only shielded interface cables with ferrite
core when connecting to computer or peripheral devices. Any
changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to oper-
ate this equipment.
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Trade Name: LEICA
Model: LEICA CRF 1600-R
Responsible party/Support contact:
Leica Camera Inc.
1 Pearl Court, Unit A
Allendale, New Jersey 07401
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

DE
1
BEZEICHNUNG DER TEILE
1Nebentaste
2Haupttaste
3Augenmuschel mit
aDioptrienskala
4Öse für Trageschnur
5Okular
6Batteriefachdeckel
Batteriefach
8Objektivlinse
9Laser-Sendeoptik
LIEFERUMFANG
– Entfernungsmesser
– 1 Lithium-Batterie 3V Typ CR 2
– Trageschnur
– Corduratasche
– Garantiekarte
LEICA RANGEMASTER CRF 1600-R
Bestell-Nr. 40 537
Warnhinweis
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den
direkten Blick mit Ihrem Leica Rangemaster CRF
1600-R in helle Lichtquellen, um Augenverlet-
zungen auszuschließen.

DE
2
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität,
feinmechanische Präzision bei äußerster Zuverlässig-
keit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem
neuen Leica Rangemaster CRF 1600-R.
Dieser Entfernungsmesser sendet unsichtbare und für
das Auge unschädliche Infrarot-Impulse aus und be-
rechnet über einen eingebauten Mikroprozessor aus
dem reflektierten Signalanteil die Objektentfernung.
Er ist mit einer hervorragenden, 7fach vergrößernden
Zieloptik ausgestattet, die auch unter schwierigen
Bedingungen eine sichere Peilung ermöglicht, und er
ist einfach und funktional zu bedienen.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hochwertigen und
vielseitigen Laser-Entfernungsmessgerätes richtig
nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese
Anleitung zu lesen.
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU sowie andere europäische
Länder mit getrennten Sammelsystemen.)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektroni-
sche Bauteile und darf daher nicht im normalen Haus-
müll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks
Recycling an entsprechenden, von den Gemeinden
bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden.
Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wech-
selbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese
vorher entnommen werden und ggf. ihrerseits vor-
schriftsmäßig entsorgt werden.
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunter-
nehmen oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät
erworben haben.

DE
3
INHALTSVERZEICHNIS
Diagramm Menüstruktur / Bedienschema.............. U3
Bezeichnung der Teile ...............................................1
Lieferumfang.............................................................1
Vorwort.....................................................................2
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte....2
Anbringen der Trageschnur .......................................4
Einsetzen und Auswechseln der Batterie....................4
Ladezustand der Batterie...........................................5
Verwendung mit und ohne Brille................................6
Dioptrien-Ausgleich...................................................6
Grundsätzliches zur Menüsteuerung..........................7
Einstellung der gewünschten Maßeinheit...................7
Entfernungsmessung.................................................8
Scan-Betrieb.............................................................9
Messreichweite und Genauigkeit.............................10
Die Äquivalente Horizontale Entfernung...................11
Anzeige und Überprüfung der Einstellungen.............12
Pflege/Reinigung....................................................13
Ersatzteile...............................................................13
Was tun, wenn ........................................................14
Technische Daten ...................................................15
Leica Service Adressen ........................................... 16

DE
4
ANBRINGEN DER TRAGESCHNUR
Bitte die kleine Schlaufe der Trageschnur durch die
Öse 4am Gehäuse des Leica Rangemaster CRF 1600-
R schieben. Dann das Ende der Trageschnur durch die
kleine Schlaufe fädeln und so festziehen, dass sich die
entstandene Schlinge fest um die Öse am Gehäuse
legt.
EINSETZEN UND AUSWECHSELN DER BAT-
TERIE
Der Leica Rangemaster CRF 1600-R wird zur Energie-
versorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rundzelle (z.B.
Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder anderen
CR2 Typen) bestückt.
1. Öffnen Sie den Deckel 6des Batteriefachs 7indem
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran
(entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach) ein.
3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

DE
5
Hinweise:
• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen
Temperaturen sollte der Leica Rangemaster CRF
1600-R deshalb möglichst in Körpernähe getragen
und mit einer frischen Batterie betrieben werden.
• Wenn der Leica Rangemaster CRF 1600-R längere
Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie herausge-
nommen werden.
• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.
Achtung:
• Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen,
erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufgebro-
chen werden.
• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen
Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten gifti-
ge, Umwelt belastende Substanzen. Um sie einem
geregelten Recycling zuzuführen, sollten sie beim
Handel abgegeben oder zum Sondermüll (Sammel-
stelle) gegeben werden.
LADEZUSTAND DER BATTERIE
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende
Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach
dem erstmaligen Blinken der Anzeige sind noch mehr
als 100 Messungen mit fortschreitend verringerter
Reichweite möglich.

DE
6
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Beobachter, die keine Brille tragen, lassen die Gummi-
Augenmuschel 3hochgeklappt (Bild A, Lieferzustand).
In dieser Position ist der richtige Abstand des Leica
Rangemaster CRF 1600-R zum Auge gegeben. Beim
Beobachten mit Brille wird die Gummi-Augenmuschel
nach unten umgestülpt (Bild B).
A B C
DIOPTRIEN-AUSGLEICH
Mit dem Dioptrien-Ausgleich können Sie die Schärfe
der Zielmarke auf den für Sie optimalen Wert einstel-
len. Einfach durch den Leica Rangemaster CRF 1600-R
ein weit entferntes Objekt anpeilen und durch Drehen
an der Gummiaugenmuschel 3die Zielmarke auf opti-
male Schärfe einstellen. Die Zielmarke erscheint bei
Druck auf die Haupttaste 2. Den eingestellten Wert
können Sie an der „+“ oder „–“ Skala (3b) auf der
Gummiaugenmuschel ablesen. Ein Dioptrien-Ausgleich
ist für Fehlsichtigkeiten bis ±3,5 Dioptrien möglich.

DE
7
GRUNDSÄTZLICHES ZUR MENÜSTEUERUNG
Das Hauptmenü besteht aus den Menüpunkten Me-
ter-/Yard-Anzeige (USEU) und der Anzeige der Ebenen-
gleichen Entfernung (EHr). Einzelheiten zu den Funktio-
nen finden sie in den jeweiligen Abschnitten.
Sowohl das Hauptmenü als auch die jeweiligen Einstel-
lungsoptionen sind als Endlos-Schleifen geschaltet,
d.h. alle Punkte/Einstellungen sind durch mehrfachen
Tastendruck immer wieder zu erreichen.
EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN MASS-
EINHEIT
Der Leica Rangemaster CRF 1600-R kann auf das
metrische (EU) oder imperiale Maßeinheitensystem (US)
eingestellt werden.
Einstellungen
1. Drücken Sie die Nebentaste 1lang (≥3s).
• Es erscheint USEU (blinkend)
2. Drücken Sie die Haupttaste 2um die gewünschte
Maßeinheit auszuwählen.
US = für Anzeige in Yards
EU = für Anzeige in Meter
Hinweis:
Die jeweilige Einstellung ist stets an der Anzeige zu
erkennen – sind metrische Werte gewählt, erscheint
neben der Zielmarke rechts unten ein Punkt.
3. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken
der Nebentaste.
• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur Bestäti-
gung zunächst dauerhaft, anschließend wechselt
die Anzeige zunächst zum Menüpunkt EHr und
erlischt danach, sofern keine weitere Einstellun-
gen vorgenommen wurden.

DE
8
ENTFERNUNGSMESSUNG
98
Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen, muss
es genau angepeilt werden. Gehen Sie dazu wie folgt
vor:
1. Drücken Sie die Haupttaste 2. Das Gerät schaltet
sich ein.
• Die Zielmarke erscheint.
Nach dem Loslassen der Haupttaste leuchtet die Ziel-
marke noch für ca. 6 Sekunden weiter. Wird sie ge-
drückt gehalten, leuchtet die Zielmarke permanent.
2. Peilen Sie das Objekt an während die Zielmarke
leuchtet.
3. Drücken Sie erneut die Haupttaste.
a. Die Zielmarke erlischt während der Messung kurz-
zeitig.
b. Der Messwert wird angezeigt.
Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann jederzeit
eine neue Messung durch erneuten Druck auf die
Haupttaste gestartet werden.
Es erscheint: - - -, wenn
- die Objektentfernung weniger als 10 Meter beträgt,
oder
- die Reichweite überschritten wird, oder
- das Objekt ungenügend reflektiert.
Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der Leica
Rangemaster CRF 1600-R automatisch ab.

DE
9
SCAN-BETRIEB
61 65
72
Mit dem Leica Rangemaster CRF 1600-R kann auch im
Dauerbetrieb gemessen werden:
Halten Sie die Haupttaste 2bei der 2. Betätigung ge-
drückt.
Nach ca. 2,5 Sekunden schaltet sich das Gerät in den
Scan-Betrieb und führt dann permanent Messungen
durch. Zu erkennen ist dies an der wechselnden Anzei-
ge. Nach jeweils ca. 1 Sekunde wird ein neuer Mess-
wert ausgegeben.
Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der Mes-
sung auf kleine und sich bewegende Ziele.
Hinweise:
• Im Scan-Betrieb wird der EHr-Wert nach der letzten
Messung angezeigt.
• Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund
der permanenten Messungen höher als bei Einzel-
messungen.

DE
10
MESSREICHWEITE UND GENAUIGKEIT
Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster CRF
1600-R beträgt bis zu ca. ±1 Meter. Die maximale
Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden Zielob-
jekten und einer visuellen Sichtweite von etwa 10km.
Hohe Reichweiten können sicherer gemessen/erreicht
werden, wenn der Leica Rangemaster CRF 1600-R ent-
weder sehr ruhig gehalten und/oder aufgelegt wird.
Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren be-
einflusst:
Reichweite höher geringer
Farbe weiß schwarz
Winkel zum senkrecht spitz
Objektiv
Objektgröße groß klein
Sonnenlicht wenig (bewölkt) viel (Mittagssonne)
Atmosphärische klar dunstig
Bedingungen
Objektstruktur homogen inhomogen
(Hauswand) (Busch, Baum)
Bei Sonnenschein und guter Sicht gilt folgende Reich-
weite, bzw. Genauigkeiten:
Reichweite ca. 10 bis 1463m
Genauigkeit ca. ±1m bis 450m
ca. ±2m bis 1463m

DE
11
DIE ÄQUIVALENTE HORIZONTALE
ENTFERNUNG (EHr)
Schüsse auf höher oder tiefer gelegene Ziele unterlie-
gen veränderten ballistischen Bedingungen. Sie erfor-
dern daher die Kenntnis der - jagdlich relevanten -
äquivalenten horizontalen Entfernung (Equivalent
Horizontal Range). Die Kenntnis der EHr ist z. B. beim
Einsatz von ballistischen Absehen wichtig.
Diese EHr errechnet der Leica Rangemaster 1600-R
aus der linear gemessenen Entfernung und einem
Korrekturfaktor, der vom ebenfalls gemessenen Winkel
abhängt.
Hinweis:
EHr-Werte werden aus Sicherheitsgründen nur zwi-
schen 10m und 1100m angegeben. Darüber hinaus
wird nur die tatsächlich gemessene, lineare Entfernung
angegeben.
Wichtig:
• Bitte beachten Sie, dass gerade bei großen Entfer-
nungen der Einfluss aller ballistisch relevanten Ein-
flussfaktoren deutlich zunimmt und es zu erhebli-
chen Abweichungen kommen kann. Die angezeigten
ballistischen Werte sind deshalb ausdrücklich als
Hilfsmittel zu verstehen!
• Unabhängig von der Nutzung dieser Information
unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen
Situation Ihrer Verantwortung!

DE
12
Einstellungen
Wenn das Gerät eingeschaltet ist: Warten Sie, bis die
Anzeige erlischt. Wenn das Gerät nicht eingeschaltet
ist:
Beginnen Sie mit Schritt 1.
1. Drücken Sie die Nebentaste 1lang (≥3s).
•Es erscheint USEU.
2. Drücken Sie die Nebentaste 3x kurz (<2s)
•Die Anzeige wechselt.
3. Durch mehrfaches Drücken der Haupttaste 2wäh-
len Sie die gewünschte Einstellung (EHr ON/OFF).
4. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken
der Nebentaste.
• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur Bestäti-
gung 4s dauerhaft, anschließend erlischt die
Anzeige.
ANZEIGE UND ÜBERPRÜFUNG DER
EINSTELLUNGEN
Wenn Sie Ihre Einstellungen überprüfen möchten,
können Sie sich die Werte jederzeit anzeigen lassen.
Drücken Sie dazu die Nebentaste 12x kurz.
• Unterhalb der Zielmarke erscheinen (ggf. statt der
Entfernung) für jeweils ca. 2s abwechselnd
- das eingestellte Maßeinheiten-System (EU oder US)
- EHr (nur sofern die Funktion aktiviert ist)

DE
13
PFLEGE/REINIGUNG
Eine besondere Pflege Ihres Leica Rangemaster CRF
1600-R ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen,
wie z. B. Sand sollten mit einem Haarpinsel entfernt
oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf
Objektiv- und Okularlinsen können mit einem feuchten
Tuch vorgereinigt und mit einem weichen, sauberen
Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden.
Wichtig:
Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter
Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die Ver-
gütung ist zwar sehr abriebfest, durch Sand oder Salz-
kristalle kann sie dennoch beschädigt werden.
Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Leder
gereinigt werden. Bei Verwendung von trockenen Tü-
chern besteht die Gefahr der statischen Aufladung.
Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht
zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses verwendet
werden. Jeder Leica Rangemaster CRF 1600-R trägt
außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Fabrika-
tionsnummer. Notieren Sie sich diese Nummer zur
Sicherheit in Ihren Unterlagen.
Achtung:
Das Gerät darf auf keinen Fall geöffnet werden!
ERSATZTEILE
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihren Leica Rangemaster
CRF 1600-R benötigen sollten, wie z.B. Augenmuschel
oder Trageschnur, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst oder Ihre Leica Landesvertretung (Ad-
ressen siehe Garantiekarte).

DE
14
WAS TUN, WENN ...
Fehler Ursache Abhilfe
Bei der Beobachtung wird kein
kreisrundes Bild erreicht.
a) Pupille des Beobachters liegt
nicht in der Austrittspupille des
Okulars.
b) Stellung der Augenmuschel
entspricht nicht der richtigen
Benutzung mit und ohne Brille.
a) Augenposition korrigieren.
b) Anpassung korrigieren: Brillenträ-
ger knicken die Augenmuschel
um; bei Beobachtung ohne Brille
bleibt sie hochgeklappt (s. S. 6).
Anzeige unscharf Dioptrienausgleich nicht exakt Dioptrienausgleich erneut durchfüh-
ren (s. S. 6)
Bei der Entfernungsmessung
erscheint die Anzeige „- - -“
a) Messbereich über- oder unter-
schritten
b) Reflexionsgrad des Objekts
unzureichend
Angaben zum Messbereich
berücksichtigen (s. S. 10)
Anzeige blinkt oder keine Messung
möglich
Batterie verbraucht Batterie auswechseln (s. S. 4)

DE
15
TECHNISCHE DATEN
Vergrößerung 7x
Objektivdurchmesser 24mm
Austrittspupille 3,4mm
Dämmerungszahl 13
Geometrische Lichtstärke 11,8
Sehfeld (auf 1.000m/yds) /
Objektiver Sehwinkel 115m / 6,5°
Austrittspupillen-Längsabstand 15mm
Prismenart Dachkant
Vergütung auf Linsen
auf Prismen
High Durable Coating (HDC™) und Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen
Phasenkorrekturbelag P40
Dioptrienausgleich ±3,5dpt.
Brillenträgertauglich ja
Funktionstemperatur -10 bis 55°C
Lagertemperatur -15 bis 75°C
Wasserdichtigkeit für 30min: druckwasserdicht bis 1m Wassertiefe
Gehäuse-/Chassismaterial Kohlefaser-verstärkter Kunststoff, softlackiert / Magnesium Druckguss
Maximale Reichweite ca. 1463m
Mindestentfernung ca.10m
Messgenauigkeit ca. ±1m bis 450m / ca. ±2m bis 900m
Anzeige/Maßeinheit
LED mit 4 Ziffern, Helligkeit durch Umgebungslicht gesteuert/wahlweise in Meter/Zentimeter, bzw. Yards/Inches
Batterie 3V/Lithium-Rundzelle Typ CR2
Batterielebensdauer ca. 2.000 Messungen bei 20°C
Laser unsichtbar, augensicher nach EN und FDA Klasse 1
Laserstrahl-Divergenz ca. 0,5 x 2,5mrad
Maximale Messdauer ca. 0,9s
Abmessungen (B x H x T) ca. 75 x 34 x 113mm
Gewicht (mit Batterie) ca. 180g

DE
16
LEICA PRODUCT SUPPORT
Anwendungstechnische Fragen zu den Leica Produkten
einschließlich der ggf. mitgelieferten Software
beantwortet Ihnen schriftlich, telefonisch oder per
E-Mail die Product Support-Abteilung der Leica
Camera AG. Auch für Kaufberatungen und die
Bestellung von Anleitungen ist sie Ihr Ansprechpartner.
Alternativ können Sie Ihre Fragen ebenso über das
Kontaktformular auf der Website der Leica Camera AG
an uns richten.
Leica Camera AG
Product Support/Software Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telefon: [phone] /-108
Telefax: [phone]
[email protected]/
[e-mail]
LEICA CUSTOMER CARE
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in
Schadensfällen stehen Ihnen die Customer Care-Abtei-
lung der Leica Camera AG oder der Reparaturdienst
einer Leica Landesvertretung zur Verfügung
(Adressenliste siehe Garantiekarte).
Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
customer[email protected]