Leica GEB373 User manual

Leica GEB373
User Manual
Version 1.0
English

2
Read and follow the User Manual of the main product before using the product or the
accessories delivered with the product.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Important Information about your Instrument
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Dangerous Goods Reg-
ulations
Many products of Leica Geosystems are powered by Lithium batteries.
Lithium batteries can be dangerous under certain conditions and can pose a safety haz-
ard. In certain conditions, Lithium batteries can overheat and ignite.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FWhen carrying or shipping your Leica product with Lithium batteries onboard a
commercial aircraft, you must do so in accordance with the IATA Danger-ous
Goods Regulations.
FLeica Geosystems has developed Guidelines on “How to carry Leica products” and
“How to ship Leica products” with Lithium batteries. Before any transport-ation of
a Leica product, we ask you to consult these guidelines on our web page
(http://www.leica-geosystems.com/dgr) to ensure that you are in accordance with
the IATA Dangerous Goods Regulations and that the Leica products can be trans-
ported correctly.
FDamaged or defective batteries are prohibited from being carried or transported
onboard any aircraft. Therefore, ensure that the condition of any battery is safe
for transportation.
The product must not be disposed with household waste.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3
Conformity to National
Regulations
Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product/s is/are in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of the applica-
ble European Directives. The declaration of conformity can be consulted at
http://www.leica-geosystems.com/ce.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4
Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Hauptprodukts, bevor Sie das Pro-
dukt oder mitgeliefertes Zubehör verwenden.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wichtige Informationen über Ihr Instrument
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Gefahrgutvorschriften Die Produkte von Leica Geosystems werden durch Lithiumakkus mit Energie versorgt.
Lithiumakkus können unter bestimmten Voraussetzungen gefährlich werden und ein Sich-
erheitsrisiko darstellen. Unter bestimmten Voraussetzungen können Lithiumakkus überhit-
zen und sich entzünden.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FWenn das Leica-Produkt mit Lithiumakkus an Bord eines Verkehrsugzeugs trans-
portiert oder als Luftfracht versendet wird, muss dies in Übereinstimmung mit den
IATA-Gefahrgutvorschriften geschehen.
FLeica Geosystems hat Richtlinien bezüglich Transport und Versand von Leica-Pro-
dukten mit Lithiumakkus erstellt. Benutzer müssen vor jedem Transport eines
Leica-Produkts die Richtlinien auf unserer Website
(http://www.leica-geosystems.com/dgr) konsultieren, um sicherzugehen, dass
die Leica-Produkte entsprechend den IATA-Gefahrgutvor-schriften korrekt trans-
portiert werden.
FBeschädigte oder defekte Akkus dürfen nicht an Bord eines Flug-zeugs trans-
portiert werden. Benutzer müssen sicherstellen, dass ihre Akkus sicher trans-
portiert werden können.
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5
Konformität mit natio-
nalen Vorschriften
Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Produkte die erforderlichen An-
sprüche und relevanten Vorschriften gemäß der entsprechenden EU-Richtlinien
erfüllen. Die Konformitätserklärung kann unter
http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6
Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l’utilisateur du produit princi-
pal avant de vous servir du produit ou des accessoires fournis.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Informations importantes sur l’instrument
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Dispositions sur les
matières dangereuses
De nombreux produits de Leica Geosystems sont alimentés par des batteries au lithium.
Les batteries au lithium peuvent être dangereuses dans certaines conditions et présenter
un risque de sécurité. Dans certaines conditions, les batteries au lithium peuvent sur-
chauffer et s’enammer.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FLors du transport ou de l’expédition du produit Leica avec des batteries au lithium
à bord d’un avion civil, il faut également respecter les dispositions IATA sur les
matières dangereuses.
FLeica Geosystems a établi des consignes pour le transport des produits Leica et
l’expédition de produits Leica avec des batteries au lithium. Avant le transport d’un
produit Leica, veuillez consulter ces directives sur le site Internet
(http://www.leica-geosystems.com/dgr) pour vous assurer d’être en conformité
avec la réglementation des matières dangereuses établie par l’IATA et de veiller au
transport correct des produits Leica.
FLe transport ou l’expédition de batteries endommagées ou défectueuses est inter-
dit. Il faut donc s’assurer de la sécurité de transport de toute batterie.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7
Conformité avec les
prescriptions natio-
nales
Leica Geosystems AG déclare par la présente que le(s) produit(s) est (sont)
conforme(s) aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables
des directives européennes concernées. La déclaration de conformité est con-
sultable sur le site http://www.leica-geosystems.com/ce.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8
Prima di utilizzare il prodotto o gli accessori in dotazione, leggere e rispettare le istruzioni
del manuale d’uso del prodotto principale.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Informazioni importanti sullo strumento
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Disposizioni sulle merci
pericolose
Molti prodotti Leica Geosystems sono alimentati da batterie al litio.
Le batterie al litio, in determinate condizioni, possono essere pericolose e comportare dei
rischi per la sicurezza. In determinate condizioni, le batterie al litio possono surriscaldarsi e
incendiarsi.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FSe si trasporta o si spedisce un prodotto Leica con batterie al litio a bordo di un
aereo di linea, è necessario attenersi alle disposizioni IATA sulle merci perico-
lose.
FLeica Geosystems ha sviluppato delle linee guida su “Come trasportare i prodotti
Leica” e “Come spedire i prodotti Leica” con batterie al litio. Prima di trasportare
un prodotto Leica, è necessario consultare queste linee guida accedendo alla
nostra pagina web (http://www.leica-geosystems.com/dgr) per di agire in confor-
mità alle disposizioni IATA sulle merci pericolose e di trasportare i prodotti Leica in
modo corretto.
FÈ vietato trasportare o spedire batterie danneggiate o difettose su qualsiasi aero-
mobile. Occorre quindi vericare che le batterie siano in buone condizioni e idonee
per il trasporto.
Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti domestici.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9
Conformità alla leg-
islazione nazionale
Leica Geosystems AG dichiara che i prodotti sono conformi ai requisiti fon-
damentali e alle altre disposizioni in materia previste dalle direttive europee
in vigore. La dichiarazione di conformità può essere consultata all’indirizzo
http://www.leica-geosystems.com/ce.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

10
Antes de usar el producto y los accesorios que se entregan con el mismo, lea y siga las
indicaciones del Manual de uso del producto principal.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Información importante de su instrumento
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Reglamentos sobre
mercancías peligrosas
Muchos de los productos de Leica Geosystems se alimentan mediante baterías de litio.
Las baterías de litio pueden ser peligrosas en determinadas condiciones y pueden rep-
resentar un peligro para la seguridad. En determinadas condiciones, las baterías de litio
pueden sobrecalentarse e incendiarse.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FAl transportar o enviar por avión su producto Leica con baterías de litio, debe ha-
cerlo según el Reglamento sobre mercancías peligrosas de la IATA.
FLeica Geosystems ha redactado las guías “Forma de transportar productos Leica”
(“How to carry Leica products”) y “Forma de enviar productos Leica” (“How to ship
Leica products”) con baterías de litio. Antes de transportar un producto Leica, le
rogamos consulte estas guías en nuestra página web
(http://www.leica-geosystems.com/dgr) para asegurarse de que procede conforme
al Reglamento sobre mercancías peligrosas de la IATA y de que los productos Leica
se transportan correctamente.
FEstá prohibido llevar o transportar baterías dañadas o defectuosas a bordo de
cualquier avión. Por consiguiente, asegúrese de que el estado de las baterías es
seguro para el transporte.
No deseche el producto con la basura doméstica.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

11
Conformidad con regu-
laciones nacionales
Por el presente, Leica Geosystems AG declara que los productos cumplen los
requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas euro-
peas aplicables. La declaración de conformidad se puede consultar en
http://www.leica-geosys-tems.com/ce.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

12
Перед использованием прибора и сопутствующих аксессуаров ознакомьтесь с
требованиями данного Руководства пользователя.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Важная информация о Вашем Инструменте
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Правила по
утилизации опасных
материалов
Источником питания многих изделий Leica Geosystems являются литиевые батареи.
Литиевые батареи в некоторых условиях могут представлять опасность. В определенных
условиях литиевые батареи могут нагреваться и воспламеняться.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FПри перевозке или транспортировке прибора Leica с литиевыми батареями
на борту самолета вы должны сделать это в соответствии с IATA Dangerous
Goods Regulations (Правила IATA по опасным материалам).
FLeica Geosystems разработала Руководство «Как перевозить оборудование
Leica» и «Как транспортировать оборудование Leica» с литиевыми батареями.
Перед транспортировкой изделия Leica прочитайте эти руководства, которые
опубликованы на нашей вебстранице (http://www.leica-geosystems.com/dgr), и
убедитесь, что не нарушаете Правила IATA по опасным материалам, а также что
транспортировка изделий Leica организована правильно.
FПоврежденные или дефектные батареи запрещены к перевозке на любом
авиатранспортном средстве. Перед перевозкой удостоверьтесь в качестве
транспортируемых батарей.
Устройство не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13
Соответствие
национальным
нормам
Настоящим компания Leica Geosystems AG гарантирует, что продукт
(продукты) отвечает (отвечают) основным условиям, требованиям и
другим действующим положениям применимых Директив EC. Декларация
соответствия находится по адресу http://www.leica-geosystems.com/ce.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

14
使用产品或随附配件之前，请阅读并遵守主产品用户手册的说明。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
仪器重要信息
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
危险物品规则 许多 Leica Geosystems 产品通过锂电池供电。
锂电池在某些情况下可能产生危险，存在安全隐患。某些情况下，锂电池可能过热或自燃。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
F将含锂电池的 Leica 产品带进机舱需遵守 IATA 危险物品规则。
FLeica Geosystems 制定了“怎样运输带锂电池的 Leica 产品”和“怎样托运带锂电池的
Leica 产品”的指南。在运输 Leica 产品时，我们建议您阅读网页上的指南
(http://www.leica-geosystems.com/dgr)，确保您遵守 IATA 危险物品规则，正确地运输
Leica 产品。
F严禁将损坏或故障电池带上飞机。因此，确保带上飞机的电池处于安全状态。
产品不能与日常垃圾一起丢弃。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
符合国家规定 在此，Leica Geosystems AG，声明产品符合欧洲指令必要要求和其它相关条文。
产品声明可在 http://www.leica-geosystems.com/ce 中找到。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

15
제품 또는 악세사리 사용전에 사용자 매뉴얼을 읽어보십시오.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
장비의 중요한 정보
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
위험물 규정 대부분의 Leica Geosystems 제품은 리튬 배터리로 전원을 공급합니다.
리튬 배터리는 특정 환경에서 위험할 수도 있으므로 안전하게 사용해야 합니다. 특정 환경에서
리튬 배터리는 과열 또는 점화될 수 있습니다.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
F리튬 배터리를 포함한 Leica 제품을 항공으로 운반하거나 배송할 때 IATA위험물 규약을
준수해야 합니다.
FLeica Geosystems는 리튬 배터리와 함께 “Leica 제품 운반” 및 “Leica 제품 배송” 가이드라
인을 제공합니다. Leica 제품 운송 전에 Leica 제품을올바르게 운송할 수 있도록 IATA 위
험물 규약을 준수하고 있는지 웹사이트
(http://www.leica-geosystems.com/dgr)를 참조하십시오.
F충격 받거나 잘못된 배터리의 항공 운반은 불법입니다. 수송 전에 배터리작동 유무를 확
인하십시오.
제품을 가정용 쓰레기와 함께 폐기하면 안 됩니다.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
국가 적합성 규정 Leica Geosystems AG는 제품이 European Directives에 관련된 요구사항을 준수하였
음을 알립니다. 적합 인증서는 http://www.leica-geosystems.com/ce를 참조하십시
오.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

16
Description of the System
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1
Delivery Contents and
Optional Accessories
GEV242
Y-Cable for UPS (GEV277)
Power-Cable
(depending on type of instrument)
GEB373
021587_001
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Description of te System

17
Activating the Bat-
tery before First-time
Usage
z Z
Z
1
23
GEV242
...8h
z Z
Z
z Z
z
Z
p.8
021588_001
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Description of te System

18
Battery Components
Standard port
(LEMO-1, 5 pin)
1
5
43
2
021589_001
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Description of te System

19
Cabling Options
100-240 V
Instrument
GEV242
GEV242
Power Cable
100-240 V
Instrument
GEV277
Power Cable
021590_001
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Description of te System

20
Operation
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3
2
91%-100%
61%-90%
31%-60%
1%-30%
0%
1
?
021591_001
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2
LED-Indication of Bat-
tery Level
Operation