Leica Leica UTILIFINDER+ User manual

Version 1.0
Leica UTILIFINDER+
Leica UTILIGEN
Leica UTILIDRAIN
User Manual

en
de
fr
es
it
nl
da
no
sv
fi
hu
pl
ru

Version 1.0
English
Leica UTILIFINDER+
Leica UTILIGEN
Leica UTILIDRAIN
User Manual

2
Leica UTILIFINDER+User Manual
en
Safety Directions
The symbols used in this manual have the following meanings:
Type Description
 DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
 WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
 CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a techni-
cally correct and efficient manner.
The following directions should enable the person responsible for the product, and the person who actually uses the equipment, to
anticipate and avoid operational hazards.
Permitted Use: The products are intended to be used for the detection and localization of underground metallic utilities: cables
and metallic pipes. UTILIGEN is for indoor use only.
Repair: The products contain no user serviceable parts and do not require regular maintenance. Only UTILIFINDER+authorised ser-
vice workshops are entitled to repair these products.
• Do not use products with obviously recognizable damage or defects.
• Do not connect UTILIGEN to an electrical socket with recognizable damage or defects or when wet.
• Do not open or modify the product using tools, for example screwdriver.
• Do not disable electrical equipment safety systems.
• Do not remove hazard notices.
Hazards of Use
When transporting or shipping batteries, the person in charge of the product must ensure that the applicable national and inter-
national rules and regulations are observed. Before transportation or shipping, contact your local passenger or freight transport
company.

3
Leica UTILIFINDER+User Manual
en
Safety Directions
 WARNING High mechanical stress, high ambient temperatures or immersion into fluids can cause leakage, fire or explo-
sions of the batteries.
Precautions: Protect the batteries from mechanical influences and high ambient temperatures. Do not drop or
immerse batteries into fluids.
 WARNING The depth reading might not reflect the real depth when the UTILIFINDER+picks up the signal induced into the
utility by the UTILIGEN. This signal is radiated from the centre of the utility, readings with larger diameter pipes
will read shallow.
Precautions: Always compensate depth reading.
 CAUTION During the transport, shipping or disposal of batteries it is possible for inappropriate mechanical influences to
constitute a fire hazard.
Precautions: Before shipping the product or disposing of it, discharge the batteries by running the product
until they are flat.
 CAUTION The absence of a positive indication does not guarantee the non-existence of a utility. Utilities without a
detectable signal may be present. The UTILIFINDER+cannot locate non-metallic utilities such as plastic pipes,
typically used by the water and gas utilities.
Precautions: Always excavate with care.
Disposal
The product must not be disposed with household waste. Dispose of the product appropriately in accordance
with the national regulations in force in your country.
Always prevent access to the product by unauthorised personnel.
 WARNING If the product is improperly disposed of, the following can happen:
• If polymer parts are burnt, poisonous gases are produced which may impair health.
• If batteries are damaged or are heated strongly, they can explode and cause poisoning, burning, corrosion
or environmental contamination.
• By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorised persons to use it in contravention
of the regulations, exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the envi-
ronment liable to contamination.

4
Leica UTILIFINDER+User Manual
en
Safety Directions
Electromagnetic Compatibility EMC
The term Electromagnetic Compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment
where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present, and without causing electromagnetic disturbances to
other equipment.
 WARNING Electromagnetic Radiation can cause disturbances in other equipment.
Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, the manu-
facturer cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.
Conformity to National Regulations
Hereby, Cable Detection, declares that the UTILIFINDER+and UTILIGEN are in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at http://www.utilifinder.com
CE Class 1 equipment according to European Directive 1999/5/EC (R&TTE) can be placed on the market and be
put into service without restrictions in any EEA member state.
The conformity for countries with other national regulations not covered by European directive 1999/5/EC has to be approved prior
to use and operation.
Labelling
UTILIFINDER+UTILIGEN UTILIDRAIN
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Made in England
UTILIGENType:
Art No: 813268
Input Voltage: 230V; 50Hz.
Power Consumption 3VA.

5
Leica UTILIFINDER+User Manual
ON
220V AC
6x LR6(AA)
UTILIGEN
UTILIFINDER+
UTILIDRAIN
en
Your UTILIFINDER+kit
will include the follow-
ing items.
If battery symbol
shows only one
bar, replace the
batteries.
• Press trigger to
turn on UTILI-
FINDER+.
• LCD activates.
Plug UTILIGEN into a
wall socket and switch
on the power.
The green light con-
firms that power cables
can be traced.
The blue light indicates
that other utilities can
be traced.
BatteriesSystem Components
Step 2: UTILIFINDER+ Step 1: UTILIGEN (33 kHz)

6
Leica UTILIFINDER+User Manual
metres
32
1
33 kHz
33 kHz
Auto
en
Step 3: Auto & UTILIGEN Search UTILIGEN: Depth Reading
• Do not swing the UTILIFINDER+and hold upright.
• Sweep the area in a zig zag pattern ensuring the whole
area is covered.
• Mark the position of buried utilities when the highest
level is displayed.
An additional tone will sound indicating the proximity
of a shallow buried utility.
1. Position UTILIFINDER+over the
utility.
2. Ensure UTILIFINDER+is set to
33 kHz.
3. Press and release “i-button” for
depth and reading.

7
Leica UTILIFINDER+User Manual
8 kHz
metres
32
1
GHOST
SIGNAL
GHOST
SIGNAL
PEAK SIGNAL
2
8kHz
1
en
UTILIDRAIN Search
UTILIDRAIN: Depth Reading
Power Up UTILIDRAIN (8 kHz)
1. Remove the end cap and insert the battery.
2. Screw the end cap back on.
3. The LED will flash indicating the sonde is
active.
1. Position UTILIFINDER+
directly over and in
line with UTILIDRAIN
2. Ensure UTILIFINDER+
is set to 8 kHz.
3. Press and release
“i-button” for depth
reading.
1. Set UTILIFINDER+to 8 kHz mode
and walk in line with the suspected
direction of UTILIDRAIN observing the
display.
2. Retrace your steps and position the
UTILIFINDER+over the peak signal.
Move the UTILIFINDER+left and right
until the highest numeric reading is
obtained.
3. The highest numeric reading will indi-
cate the peak signal and position of
UTILIDRAIN.
When active, UTILIDRAIN produces
a peak signal over its body and a
ghost signal either side.

8
Leica UTILIFINDER+User Manual
en
“F-Button”
Mode Select
1. To select between modes press and release “F-Button”:
• Auto: Detects utilities with a detectable signal.
• 33 kHz: Detects UTILIGEN Signal.
• 8 kHz: Detects UTILIDRAIN Signal.
“F-Button”
Function Test
1. Press and hold “F-Button”. Turn UTILIFINDER+
on.
• PASS: UTILIFINDER+within tolerance.
• ERR: UTILIFINDER+out of tolerance.
Err:
• Repeat the test in different location.
• Test is automatically repeated.
• Repeated failure: Product requires maintenance.
“i-Button”
Depth Reading
1. Press and release for UTILIGEN or UTILIDRAIN depth.
Information
1. Press and hold for website information.
Functionality of Buttons

9
Leica UTILIFINDER+User Manual
en
Technical Data
UTILIFINDER+:
Proximity alarm Utility less than 30cm deep, indi-
cated by additional tone.
Depth Reading 0.3 to 3m. Typical depth accuracy
10% of depth
Environmental
Protection IP54 shower proof
Batteries 6 x AA alkaline (IEC LR6 supplied)
Battery life 40 hours intermittent use (at 20°C)
Weight 2.7kg including batteries
UTILIGEN:
Power Supply Household 13 Amp Plug Mains
230 Vrms
Width 61 mm
Height 47 mm
Length 103 mm
Environmental Con-
ditions Indoor Use Only. Temperature Range: 0 - 40 C
Rating Input Volt-
age 230V
Power Consump-
tion 2VA
Weight 255g
UTILIDRAIN:
Frequency 8,192 kHz
Operating Depth
Range 3m (10ft)
Internal Battery 1 x AA alkaline (IEC LR6 supplied)
Typical Operating
Time 40 hrs intermittent use at 20°C / 68°F
Instrument Dimen-
sions 120mm / 4.7 Inches
Instrument diameter 38mm / 1.5 Inches
Weight 0.18 kg / 0.4 lbs
Temperature Operat-
ing -20°C to +50°C / -4°F to +122°F
Temperature Storage -40°C to +70°C / -40°F to +158°F
Environmental Protec-
tion IP68 (IEC60259) Fully submersible Submersion level: 3 bar pressure /
30m water

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone [phone]
www.leica-geosystems.com
english
Original text
Printed in Switzerland
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland

Version 1.0
Deutsch
Leica UTILIFINDER+
Leica UTILIGEN
Leica UTILIDRAIN
Gebrauchsanweisung

2
Gebrauchsanweisung Leica UTILIFINDER+
de
Sicherheitshinweise
Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Typ Beschreibung
 GEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die – wenn sie nicht vermieden wird – zwingend schwere Personenschäden
oder den Tod zur Folge hat.
 WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die – wenn sie nicht vermieden wird – schwere Personen-
schäden oder den Tod bewirken kann.
 VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die – wenn sie nicht vermieden wird – geringe bis mittlere
Personenschäden bewirken kann.
Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.
Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer des Geräts in die Lage versetzen, allfällige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erken-
nen, d. h. möglichst im Voraus zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Produkte dienen der Ortung und Lokalisierung von unterirdischen metallischen Leitun-
gen, d. h. Kabeln und Metallrohren. UTILIGEN ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.
Instandsetzung: Die Produkte enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile und bedürfen keiner regelmäßigen Wartung. Diese
Produkte dürfen nur von UTILIFINDER+autorisierten Servicewerkstätten repariert werden.
• Die Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren Mängeln oder Schäden ist untersagt.
• Der Anschluss von UTILIGEN an eine Steckdose mit erkennbaren Mängeln oder Schäden oder in nassem Zustand ist untersagt.
• Das Öffnen oder Verändern des Produkts mit Hilfe von Werkzeugen, z. B. einem Schraubendreher, ist untersagt.
• Das Unbrauchbarmachen elektrischer Sicherheitssysteme ist untersagt.
• Das Entfernen von Gefahrenhinweisen ist untersagt.
Gebrauchsgefahren
Beim Transport oder Versand von Batterien hat der Betreiber sicherzustellen, dass die geltenden länderspezifischen sowie interna-
tionalen Vorschriften und Bestimmungen beachtet werden. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand ihr lokales Personen-
oder Frachttransportunternehmen.

3
Gebrauchsanweisung Leica UTILIFINDER+
de
Sicherheitshinweise
 WAR-
NUNG
Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten können
zu Auslaufen, Brand oder Explosion der Batterien führen.
Gegenmaßnahmen: Die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen schüt-
zen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen.
 WAR-
NUNG
Die Tiefenablesung stellt eventuell nicht die tatsächliche Tiefe dar, wenn der UTILIFINDER+das Signal aufnimmt,
das durch den UTILIGEN in die Versorgungseinrichtung induziert wird. Das Signal wird vom Zentrum der Versor-
gungseinrichtung ausgestrahlt, sodass Rohre mit größeren Durchmessern weniger tief erscheinen.
Gegenmaßnahmen: Die Tiefenablesung muss immer korrigiert werden.
 VORSICHT Beim Transport, Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemäßen, mechanischen Ein-
wirkungen auf die Batterie Brandgefahr drohen.
Gegenmaßnahmen: Das Produkt darf nur mit entladenen Batterien versandt oder entsorgt werden. Hierzu das
Produkt betreiben, bis die Batterien entladen sind.
 VORSICHT Das Ausbleiben einer positiven Anzeige ist keine Garantie für das Nichtvorhandensein einer unterirdischen Ver-
sorgungseinrichtung. Es können Leitungen ohne detektierbares Signal vorhanden sein. Der UTILIFINDER+kann
nicht-metallische Versorgungsleitungen, wie z. B. Kunststoffrohre, die gewöhnlich von Wasser- und Gasversor-
gern verwendet werden, nicht orten.
Gegenmaßnahmen: Immer mit Vorsicht graben.
Entsorgung
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt sachgemäß. Befolgen Sie die
nationalen, länderspezifischen Entsorgungsvorschriften.
Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.
 WARNUNG Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:
• Wenn Teile aus Polymer verbrannt werden, entstehen giftige Gase, die die Gesundheit schädigen können.
• Wenn Batterien beschädigt oder stark erhitzt werden, können sie explodieren und Vergiftungen, Brände,
Korrosion oder Umweltschäden verursachen.
• Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts können nicht-autorisierte Personen das Produkt entgegen den
Vorschriften verwenden, sich selbst und Dritte einem schwerwiegenden Verletzungsrisiko aussetzen und die
Umwelt erheblich belasten.

4
Gebrauchsanweisung Leica UTILIFINDER+
de
Sicherheitshinweise
Elektromagnetische Verträglichkeit EMV
Als elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnet man die Fähigkeit der Produkte, in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strah-
lung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu
verursachen.
 WARNUNG Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung.
Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann der
Hersteller die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen.
Konformität mit nationalen Vorschriften
Hiermit erklärt Cable Detection, dass der UTILIFINDER+und UTILIGEN die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllen. Die Konformitätserklärung ist unter http://www.utilifinder.com einsehbar.
CE Geräte der Klasse 1 entsprechend der Europäischen Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) können ohne Einschränkung
in jedem Mitgliedsstaat des EWR vermarktet und in Betrieb genommen werden.
In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht von der europäischen Richtlinie 1999/5/EG abgedeckt sind, sind die Bestimmungen
und Zulassungen für den Betrieb zu prüfen.
Beschilderung
UTILIFINDER+UTILIGEN UTILIDRAIN
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Made in England
UTILIGENType:
Art No: 813268
Input Voltage: 230V; 50Hz.
Power Consumption 3VA.

5
Gebrauchsanweisung Leica UTILIFINDER+
ON
220V AC
6x LR6(AA)
UTILIGEN
UTILIFINDER+
UTILIDRAIN
de
Ihr UTILIFINDER+Kit
enthält folgende Ge-
genstände.
Wenn das Batte-
riesymbol nur noch
einen Balken an-
zeigt, müssen die
Batterien ausge-
tauscht werden.
• Auslöser drücken,
um den UTILIFIN-
DER+einzuschal-
ten.
• Die LCD-Anzeige
wird aktiviert.
UTILIGEN in eine
Steckdose stecken und
einschalten.
Die grüne Lampe zeigt
an, dass Stromkabel
nachverfolgt werden
können.
Die blaue Lampe zeigt
an, dass andere Ver-
sorgungseinrichtungen
nachverfolgt werden
können.
BatterienSystemkomponenten
Schritt 2: UTILIFINDER+ Schritt 1: UTILIGEN (33 kHz)

6
Gebrauchsanweisung Leica UTILIFINDER+
metres
32
1
33 kHz
33 kHz
Auto
de
Schritt 3: Auto- und UTILIGEN-Suche UTILIGEN: Tiefenablesung
• Den UTILIFINDER+nicht schwingen, sondern aufrecht
halten.
• Das Gebiet im Zick-Zack-Muster begehen und dabei si-
cherstellen, dass alle Bereiche abgedeckt sind.
• Die Position unterirdischer Versorgungseinrichtungen mar-
kieren, sobald der höchste Pegelausschlag angezeigt wird.
Es ertönt ein zusätzlichen akustisches Signal, wenn eine
Versorgungseinrichtung nah an der Oberfläche liegt.
Den UTILIFINDER+über der Versor-
gungseinrichtung positionieren.
Sicherstellen, dass der UTILIFINDER+
auf 33 kHz gestellt ist.
Die i-Taste drücken und wieder
loslassen, um eine Tiefenablesung
vorzunehmen.