Leica RANGEMASTER 1200 scan User manual

LEICA RANGEMASTER 900 scan
LEICA RANGEMASTER 1200 scan
Anleitung, Instructions,
Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,
Istruzioni, Instrucciones

Achtung!
Prüfen Sie vor Verwendung des Geräts, ob die gewünschte Maßeinheit (Meter/Yard) eingestellt ist.
Siehe Seite 3.
Attention!
Before using the device check if the desired measuring unit (meter/yard) is set.
See page 14.
Attention!
Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous d’avoir ajusté celui-ci sur l’unité de mesure souhaitée (mètre/yard).
Voir page 25.
Let op!
Controleer voor gebruik van het apparaat of de gewenste meeteenheid (meter/yard) is ingesteld.
Zie pagina 36.
Atención!
antes de utilizar el aparato, compruebe si están ajustadas las unidades deseadas (metros/yardas).
Ver página 58.
Attenzione!
prima di utilizzare l’apparecchio, verificare che sia impostata l’unità di misura desiderata (metri/yards).
Si veda a pagina 47.

6
1
2 3 4 5
9 8 7

Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste
optische Qualität, feinmechanische Präzision
bei äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebens-
dauer.
Mit Ihrem neuen Leica Rangemaster wünschen
wir Ihnen deshalb viel Freude und Erfolg. Er ist
einfach und funktional zu bedienen und bietet
Ihnen ein einzigartiges Seherlebnis.
Bezeichnung der Teile
1. Gehäuse mit Vollarmierung
2 Batteriefachdeckel mit darunterliegender
Meter-/Yard-Umschaltung
3 Auslösetaste zur Distanzmessung
4 Öse für Tragriemen
5 Okular mit Augenmuschel
6 Dioptrien-Skala
7 Laser-Empfängeroptik
8 Objektivlinse
9 Laser-Sendeoptik
Warnhinweis
Vermeiden Sie – wie bei jedem Fernrohr –
den direkten Blick mit dem Leica Rangemaster
in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen
zu vermeiden.

deutsch
1
Inhaltsverzeichnis
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u4
Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . u4
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anbringen des Tragriemens . . . . . . . . . . . . . . 2
Einlegen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ladezustand der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Meter-/Yard-Umschaltung . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verwendung mit und ohne Brille . . . . . . . . . . . 4
Dioptrien-Ausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Distanz-Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Scanbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Messreichweite und Genauigkeit . . . . . . . . . . 6
Pflege- und Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . 7
Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Leica im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Leica Infodienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Leica Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Einleitung
Beim Einsatz Ihres Leica Rangemaster wünschen
wir Ihnen viel Freude und Erfolg. Der Rangemaster
sendet unsichtbare und für das Auge unschäd-
liche Infrarot-Impulse aus und berechnet über
einen eingebauten Mikroprozessor aus dem
reflektierten Signalanteil die Objektentfernung.
Der Leica Rangemaster ist mit einer hervorra-
genden, 7fach vergrößernden Zieloptik ausge-
stattet, die auch unter schwierigen Bedingungen
eine sichere Peilung ermöglicht. Damit Sie alle
Möglichkeiten dieses hochwertigen und vielseiti-
gen Laser-Entfernungsmessgerätes richtig nutzen
können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese
Anleitung zu lesen.
LEICA RANGEMASTER 900 scan
Bestell-Nr. 40 515
LEICA RANGEMASTER 1200 scan
Bestell-Nr. 40 525

2
Anbringen des Tragriemens
Bitte die kleine Schlaufe des Tragriemens durch
die Öse (4) am Gehäuse des Leica Rangemaster
schieben. Dann das Ende des Tragriemens durch
die kleine Schlaufe fädeln und so festziehen,
dass sich die entstandene Schlinge fest um die
Öse am Gehäuse legt. Batterie einlegen
Der Leica Rangemaster wird aus einer 9 V Block-
batterie (Typ E-Block, z. B. 6LR 61, 6AM6, etc.)
mit Energie versorgt. Wir empfehlen die Verwen-
dung von Alkali-Mangan Batterien. Zum Einlegen
der Batterie die Schraube des Batteriefach-
deckels (2) mit Hilfe einer Münze lösen. Batterie
mit den Plus-/Minus Kontakten nach oben ein-
legen.

deutsch
3
Achtung:
Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen
Temperaturen sollte der Leica Rangemaster des-
halb möglichst in Körpernähe getragen und mit
frischen Batterien betrieben werden.
Hinweis:
Akkubetrieb wird nicht empfohlen.
Verbrauchte Batterien nicht in den normalen
Abfall werfen, denn sie enthalten giftige, um-
weltbelastende Substanzen. Um sie einem Re-
cycling zuzuführen, die verbrauchten Batterien
bitte beim Handel oder Sammelstellen abgeben.
Ladezustand der Batterie
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blin-
kende Messwert- und Zielmarkenanzeige signali-
siert. Nach dem erstmaligen Blinken der Anzeige
sind noch mehr als 100 Messungen mit fort-
schreitend verminderter Reichweite möglich.
Meter-/Yard-Umschaltung
Mit dem Leica Rangemaster können Sie sich
Entfernungen sowohl in Meter als auch in Yards
anzeigen lassen. Um zwischen Yards und Meter
umzuschalten, stellen Sie einfach an der Stell-
schraube unter dem Batteriefachdeckel (2) die
gewünschte Maßeinheit (M = Meter; Y = Yards)
ein.
M
Y

4
Verwendung mit und ohne Brille
Beobachter, die keine Brille tragen, lassen die
Gummiaugenmuschel (5a) hochgeklappt (Liefer-
zustand). In dieser Position ist der richtige
Abstand des Leica Rangemaster zum Auge ge-
geben.
Beim Beobachten mit Brille wird die Gummi-
augenmuschel nach unten umgestülpt (5b).
Dioptrien-Ausgleich
Mit dem Dioptrien-Ausgleich können Sie die
Schärfe der Zielmarke auf den für Sie optimalen
Wert einstellen. Einfach durch den Leica Range-
master ein weit entferntes Objekt anpeilen und
durch drehen an der Gummiaugenmuschel die
Zielmarke auf optimale Schärfe einstellen. Die
Zielmarke erscheint bei Druck auf die Auslöse-
taste (3). Den eingestellten Wert können Sie an
der „+“ oder „–“ Skala auf der Gummiaugen-
muschel ablesen. Ein Dioptrien-Ausgleich ist für
Fehlsichtigkeiten bis ±4 Dioptrien möglich.
5a 5b

deutsch
5
Distanz-Messung
Um die Distanz zu einem Objekt zu messen,
muss es genau angepeilt werden. Dazu aktiviert
man die Zielmarke, indem man die Auslösetaste
(3) einmal drückt. Nach dem Loslassen der Taste
leuchtet die Zielmarke noch für etwa 4 Sekunden
weiter. Bei gedrückt gehaltener Taste leuchtet
die Zielmarke permanent. Während die Zielmarke
leuchtet, wird das Objekt angepeilt und durch
erneuten Druck auf die Auslösetaste die Entfer-
nungsmessung durchgeführt und der Messwert
anschließend angezeigt. Die Zielmarke geht bei
der Messung kurz aus. Durch erneuten Druck
auf die Auslösetaste kann jederzeit eine neue
Messung gestartet werden, solange die Zielmar-
ke noch leuchtet. Beträgt die Objektentfernung
weniger als 10 Meter oder wird die Reichweite
überschritten, bzw. reflektiert das Objekt unge-
nügend, so erscheint die Anzeige „---“. Mit dem
Erlöschen der Anzeige schaltet sich der Leica
Rangemaster automatisch ab.
Scanbetrieb
Mit dem Leica Rangemaster kann auch im
Dauerbetrieb gemessen werden. Wenn die Aus-
lösetaste (3) bei der 2. Betätigung gedrückt
gehalten wird, schaltet sich das Gerät nach ca.
0,5 Sekunden in den Scanbetrieb und führt dann
permanent Messungen durch. Zu erkennen ist
dies an der wechselnden Anzeige: Nach jeweils
ca. 1,5 Sekunden wird ein neuer Messwert aus-
gegeben.
Der Scanbetrieb ist besonders praktisch bei der
Messung auf kleine Ziele.
Hinweis:
Im Scanbetrieb ist der Stromverbrauch aufgrund
der permanenten Messungen höher als bei Ein-
zelmessungen.

6
Messreichweite und Genauigkeit
Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster be-
trägt bis zu ±1 Meter. Die maximale Reichweite
wird erreicht bei gut reflektierenden Zielobjekten
und einer visuellen Sichtweite von 10km. Die
Messreichweite wird von folgenden Faktoren
beeinflusst:
Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgen-
de Genauigkeiten:
Reichweite höher geringer
Farbe weiß schwarz
Winkel zum senkrecht spitz
Objektiv
Objektgröße groß klein
Sonnenlicht wenig (bewölkt) viel (Mittagssonne)
Atmosphärische klar dunstig
Bedingungen
Objektstruktur homogen inhomogen
(Hauswand) (Busch, Baum)
Rangemaster Rangemaster
900 scan 1200 scan
Reichweite 10m bis ca. 823m 10m bis ca. 1097m
Genauigkeit ±1m bis 200m ±1m bis 400m
± 2m bis 600m ± 2m bis 800m
± 0,5% über 600m ± 0,5% über 800m