Leica RANGEMASTER CRF 1000-R User manual

LEICA RANGEMASTER CRF 1000-R
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing
Istruzioni / Instrucciones / Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
Leica Camera AG
I
Oskar-Barnack-Straße 11
I
35606 SOLMS
I
DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
I
Telefax [phone]
I
www.leica-camera.com
93 491II/13/LX/D

Trademark of the Leica Camera Group
® = Registriertes Warenzeichen
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
® = Registered Trademark
Design subject to alterations without notice.
® = Marque déposée
Sous réserve de modifications.
® = Gedeponeerd handelsmerk
Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden.
® = Marchio registrato
Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi.
® = Marca registrada
Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación.
© 2013 Leica Camera AG
Varemerke som tilhører Leica Camera gruppen
© = Registrert varemerke
Det tas forbehold om endringer i konstruksjon og utførelse.
© 2013 Leica Camera AG
Фирменный знак Группы Leica Camera
© = Зарегистрированный товарный знак
Мы оставляем за собой право на изменение конструкции и дизайна.
© 2013 Leica Camera AG
This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.
3
4
1 2 3a
9
8
5
6
4
7
EHr
ON
OFF
USEU
US
EU
FCC NOTE: (U.S. ONLY)
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential instal-
lation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC CAUTION:
To assure continued compliance, follow the attached installation
instructions and use only shielded interface cables with ferrite
core when connecting to computer or peripheral devices. Any
changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Trade Name: LEICA
Model: LEICA CRF 1000-R
Responsible party/Support contact:
Leica Camera Inc.
1 Pearl Court, Unit A
Allendale, New Jersey 07401
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

1
deutsch
BEZEICHNUNG DER TEILE
1 Nebentaste
2 Haupttaste
3 Augenmuschel mit
a. Dioptrienskala
4 Öse für Trageschnur
5 Okular
6 Batteriefachdeckel
7 Batteriefach
8 Objektivlinse
9 Laser-Sendeoptik
LIEFERUMFANG
– Entfernungsmesser
– 1 Lithium-Batterie 3V Typ CR 2
– Trageschnur
– Corduratasche
– Garantiekarte
LEICA RANGEMASTER CRF 1000-R
Bestell-Nr. 40 535
Warnhinweis
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den direkten
Blick mit Ihrem Leica Rangemaster CRF 1000-R in helle
Lichtquellen, um Augenverletzungen auszuschließen.

2
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität, feinme-
chanische Präzision bei äußerster Zuverlässigkeit und langer
Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen
Leica Rangemaster CRF 1000-R.
Dieser Entfernungsmesser sendet unsichtbare und für das
Auge unschädliche Infrarot-Impulse aus und berechnet über
einen eingebauten Mikroprozessor aus dem reflektierten Sig-
nalanteil die Objektentfernung.
Er ist mit einer hervorragenden, 7fach vergrößernden Ziel-
optik ausgestattet, die auch unter schwierigen Bedingungen
eine sichere Peilung ermöglicht, und er ist einfach und funk-
tional zu bedienen.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hochwertigen und vielsei-
tigen Laser-Entfernungsmessgerätes richtig nutzen können,
empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU, sowie andere euro-päische
Länder mit getrennten Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische
Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausmüll ent-
sorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recycling an
entsprechenden, von den Ge-meinden bereitgestellten Sam-
melstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos.
Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus
enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf.
ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden (siehe dazu die
Angaben in der Anleitung des Geräts).
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungs-unternehmen,
oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben
haben.

3
deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
Diagramm Menüstruktur / Bedienschema.......................U3
Bezeichnung der Teile ....................................................... 1
Lieferumfang..................................................................... 1
Vorwort............................................................................. 2
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte............ 2
Anbringen der Trageschnur ............................................... 4
Einsetzen und Auswechseln der Batterie............................ 4
Ladezustand der Batterie................................................... 5
Verwendung mit und ohne Brille........................................ 6
Dioptrien-Ausgleich........................................................... 6
Grundsätzliches zur Menüsteuerung.................................. 7
Einstellung der gewünschten Maßeinheit........................... 7
Entfernungsmessung......................................................... 8
Scan-Betrieb..................................................................... 9
Messreichweite und Genauigkeit..................................... 10
Die Äquivalente Horizontale Entfernung........................... 11
Anzeige und Überprüfung der Einstellungen..................... 12
Pflege/Reinigung............................................................ 13
Ersatzteile....................................................................... 13
Was tun, wenn ................................................................ 14
Technische Daten ........................................................... 15
Leica Infodienst .............................................................. 16
Leica Kundendienst......................................................... 16

4
ANBRINGEN DER TRAGESCHNUR
Bitte die kleine Schlaufe der Trageschnur durch die Öse (4)
am Gehäuse des Leica Rangemaster CRF 1000-R schieben.
Dann das Ende der Trageschnur durch die kleine Schlaufe
fädeln und so festziehen, dass sich die entstandene Schlin-
ge fest um die Öse am Gehäuse legt.
EINSETZEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIE
Der Leica Rangemaster CRF 1000-R wird zur Energiever-
sorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rundzelle (z.B. Duracell
DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder anderen CR2 Typen)
bestückt.
1. Öffnen Sie den Deckel (6) des Batteriefachs (7) indem Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran (ent-
sprechend der Kennzeichnung im Batteriefach) ein.
3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im Uhrzei-
gersinn.

5
deutsch
Hinweise:
•KältereduziertdieBatterieleistung.BeiniedrigenTem-
peraturen sollte der Leica Rangemaster CRF 1000-R
deshalb möglichst in Körpernähe getragen und mit einer
frischen Batterie betrieben werden.
•WennderLeicaRangemasterCRF1000-RlängereZeit
nicht benutzt wird, sollte die Batterie herausgenommen
werden.
•Batteriensolltenkühlundtrockengelagertwerden.
Achtung:
•BatteriendürfenkeinesfallsinsFeuergeworfen,erhitzt,
wieder aufgeladen, zerlegt oder aufgebrochen werden.
•VerbrauchteBatteriendürfennichtindennormalen
Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten giftige,
Umwelt belastende Substanzen. Um sie einem geregelten
Recycling zuzuführen, sollten sie beim Handel abgegeben
oder zum Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.
LADEZUSTAND DER BATTERIE
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende Mess-
wert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach dem erstma-
ligen Blinken der Anzeige sind noch mehr als 100 Messun-
gen mit fortschreitend verringerter Reichweite möglich.

6
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Beobachter, die keine Brille tragen, lassen die Gummi-
Augenmuschel (3) hochgeklappt (Bild A, Lieferzustand). In
dieser Position ist der richtige Abstand des Leica Rangemas-
ter CRF 1000-R zum Auge gegeben. Beim Beobachten mit
Brille wird die Gummi-Augenmuschel nach unten umgestülpt
(Bild B).
A B C
DIOPTRIEN-AUSGLEICH
Mit dem Dioptrien-Ausgleich können Sie die Schärfe
der Zielmarke auf den für Sie optimalen Wert einstellen.
Einfach durch den Leica Rangemaster CRF 1000-R ein
weit entferntes Objekt anpeilen und durch Drehen an der
Gummiaugenmuschel (3) die Zielmarke auf optimale Schärfe
einstellen. Die Zielmarke erscheint bei Druck auf die Haupt-
taste (2). Den eingestellten Wert können Sie an der „+“
oder „–“ Skala (3b) auf der Gummiaugenmuschel ablesen.
Ein Dioptrien-Ausgleich ist für Fehlsichtigkeiten bis ±3,5
Dioptrien möglich.

7
deutsch
GRUNDSÄTZLICHES ZUR MENÜSTEUERUNG
Das Hauptmenü besteht aus den Menüpunkten Meter-/
Yard-Anzeige (USEU) und der Anzeige der Ebenen-gleichen
Entfernung (EHr). Einzelheiten zu den Funktionen finden sie
in den jeweiligen Abschnitten.
Sowohl das Hauptmenü als auch die jeweiligen Einstel-
lungsoptionen sind als Endlos-Schleifen geschaltet, d.h. alle
Punkte/Einstellungen sind durch mehrfachen Tastendruck
immer wieder zu erreichen.
EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN MASSEINHEIT
Der Leica Rangemaster CRF 1000-R kann auf das metrische
(EU) oder imperiale Maßeinheitensystem (US) eingestellt
werden.
Einstellungen
1. Drücken Sie die Nebentaste (1) lang (≥3s).
•EserscheintUSEU (blinkend)
2. Drücken Sie die Haupttaste (2) um die gewünschte Maß-
einheit auszuwählen.
US = für Anzeige in Yards
EU = für Anzeige in Meter
Hinweis:
Die jeweilige Einstellung ist stets an der Anzeige zu erkennen
– sind metrische Werte gewählt, erscheint neben der Ziel-
marke rechts unten ein Punkt.
3. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken der
Nebentaste.
•DiegespeicherteEinstellungleuchtetzurBestätigung
zunächst dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige
zunächst zum Menüpunkt EHr und erlischt danach,
sofern keine weitere Einstellungen vorgenommen
wurden.

8
ENTFERNUNGSMESSUNG
98
Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen, muss es
genau angepeilt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Haupttaste (2). Das Gerät schaltet sich
ein.
•Die Zielmarke erscheint.
Nach dem Loslassen der Haupttaste leuchtet die Zielmarke
noch für ca. 6 Sekunden weiter. Wird sie gedrückt gehalten,
leuchtet die Zielmarke permanent.
2. Peilen Sie das Objekt an während die Zielmarke leuchtet.
3. Drücken Sie erneut die Haupttaste.
•a.Die Zielmarke erlischt während der Messung kurzzeitig.
b. Der Messwert wird angezeigt.
Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann jederzeit eine
neue Messung durch erneuten Druck auf die Haupttaste
gestartet werden.
Es erscheint: - - -, wenn
- die Objektentfernung weniger als 10 Meter beträgt,
oder
- die Reichweite überschritten wird, oder
- das Objekt ungenügend reflektiert.
Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der Leica
Rangemaster CRF 1000-R automatisch ab.