Leica Rangemaster CRF 1000 User manual

LEICA RANGEMASTER CRF 1000
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing,
Istruzioni / Instrucciones / Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

3
4
21 3a
9
8
5
6
4
7

BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Nebentaste
2. Haupttaste
3. Augenmuschel mit
a. Dioptrienskala
4. Öse für Trageschnur
5. Okular
6. Batteriefachdeckel
7. Batteriefach
8. Objektivlinse
9. Laser-Sendeoptik
LIEFERUMFANG
– Entfernungsmesser
– 1 Lithium-Batterie 3V Typ CR 2
– Trageschnur
– Corduratasche
– Garantiekarte
LEICA RANGEMASTER CRF 1000
BESTELL-NR. 40 529
Warnhinweis
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den direkten
Blick mit Ihrem LEICA RANGEMASTER CRF 1000 in helle
Lichtquellen, um Augenverletzungen auszuschließen.

3
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität,
feinmechanische Präzision bei äußerster Zuverläs-
sigkeit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem
neuen LEICA RANGEMASTER CRF 1000.
Dieser Entfernungsmesser sendet unsichtbare und
für das Auge unschädliche Infrarot-Impulse aus und
berechnet über einen eingebauten Mikroprozessor
aus dem reflektierten Signalanteil die Objektent-
fernung.
Er ist mit einer hervorragenden, 7fach vergrößern-
den Zieloptik ausgestattet, die auch unter schwie-
rigen Bedingungen eine sichere Peilung ermöglicht,
und er ist einfach und funktional zu bedienen.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hochwertigen
und vielseitigen Laser-Entfernungsmessgerätes rich-
tig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst
diese Anleitung zu lesen.
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 3 01.10.10 12:15

4
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung der Teile ......................................... u4
Lieferumfang ....................................................... u4
Vorwort ................................................................. 1
Entsorgung elektrischer und
elektronischer Geräte ........................................ 3
Anbringen der Trageschnur ................................... 4
Einsetzen und Auswechseln der Batterie .............. 4
Ladezustand der Batterie ...................................... 5
Verwendung mit und ohne Brille ........................... 6
Dioptrien-Ausgleich ............................................... 6
Einstellung der gewünschten Maßeinheit .............. 7
Entfernungsmessung ............................................ 8
Scan-Betrieb ......................................................... 8
Messreichweite und Genauigkeit .......................... 9
Pflege/Reinigung ................................................ 10
Ersatzteile ........................................................... 10
Was tun, wenn .................................................... 11
Technische Daten ............................................... 12
Leica Akademie ................................................... 13
Leica im Internet ................................................. 13
Leica Infodienst ................................................... 13
Leica Kundendienst ............................................. 13
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 4 01.10.10 12:15

5
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER
UND ELEKTRONISCHER
GERÄTE
(Gilt für die EU, sowie andere
europäische Länder mit getrennten
Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elek-
tronische Bauteile und darf daher nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es
zwecks Recycling an entsprechenden, von den Ge-
meinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben
werden. Dies ist für Sie kostenlos.
Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder
Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen
werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt
werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung
des Geräts).
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungs-
unternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses
Gerät erworben haben.
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 5 01.10.10 12:15

6
ANBRINGEN DER TRAGESCHNUR
Bitte die kleine Schlaufe der Trageschnur durch die
Öse (4) am Gehäuse des LEICA RANGEMASTER CRF
1000 schieben. Dann das Ende der Trageschnur
durch die kleine Schlaufe fädeln und so festziehen,
dass sich die entstandene Schlinge fest um die Öse
am Gehäuse legt.
EINSETZEN UND AUSWECHSELN DER
BATTERIE
Der LEICA RANGEMASTER CRF 1000 wird zur
Energieversorgung mit einer 3 Volt Lithium-Batterie
(z.B. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder
anderen CR2 Typen) bestückt.
1. Öffnen Sie den Deckel (6) des Batteriefachs (7)
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt
voran (entsprechend der Kennzeichnung im Batte-
riefach) ein.
3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im
Uhrzeigersinn.
Z
u
A
u
f
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 6 01.10.10 12:15

7
Hinweise:
• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen
Temperaturen sollte der LEICA RANGEMASTER CRF
1000 deshalb möglichst in Körpernähe getragen
und mit einer frischen Batterie betrieben werden.
• Wenn der LEICA RANGEMASTER CRF 1000 längere
Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie heraus-
genommen werden.
• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.
Achtung:
• Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen,
erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufge-
brochen werden.
• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den nor-
malen Hausmüll geworfen werden, denn sie ent-
halten giftige, Umwelt belastende Substanzen.
Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen,
sollten sie beim Handel abgegeben oder zum
Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.
LADEZUSTAND DER BATTERIE
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende
Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach
dem erstmaligen Blinken der Anzeige sind noch
mehr als 100 Messungen mit fortschreitend ver-
ringerter Reichweite möglich.
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 7 01.10.10 12:15

8
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Beobachter, die keine Brille tragen, lassen die Gummi-
augenmuschel (3) hochgeklappt (Bild A, Lieferzu-
stand). In dieser Position ist der richtige Abstand des
LEICA RANGEMASTER CRF 1000 zum Auge gegeben.
Beim Beobachten mit Brille wird die Augenmuschel
nach unten umgestülpt (Bild B).
DIOPTRIEN-AUSGLEICH
Mit dem Dioptrien-Ausgleich können Sie die Schärfe
der Zielmarke auf den für Sie optimalen Wert einstel-
len. Einfach durch den LEICA RANGEMASTER CRF
1000 ein weit entferntes Objekt anpeilen und durch
Drehen an der Augenmuschel (3) die Zielmarke auf
optimale Schärfe einstellen. Die Zielmarke erscheint
bei Druck auf die Haupttaste (2). Den eingestellten
Wert können Sie an der „+“ oder „–“ Skala (3a) auf
der Augenmuschel ablesen.
Ein Dioptrien-Ausgleich ist für Fehlsichtigkeiten bis
±3,5 Dioptrien möglich.
A B C
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 8 01.10.10 12:15

9
EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN
MASSEINHEIT
Die Anzeige des LEICA RANGEMASTER CRF 1000 kann
auf Meter oder die in den USA gebräuchlichen Yards
eingestellt werden.
Die Einstellung:
1. Drücken Sie die Haupttaste (2) kurz (<3s).
• Die Zielmarke erscheint.
2. Drücken Sie die Nebentaste (1) lang (≥3s).
• Unterhalb der Zielmarke erscheint EU.US.
3. Drücken Sie die Haupttaste kurz.
• EU erlischt, Zielmarke und US blinken weiter.
4. Durch (mehrfaches) kurzes Drücken der Nebentaste
wählen Sie die gewünschten Maßeinheiten, US für
Yards, EU für Meter.
• Die jeweiligen Anzeigen blinken weiter.
5. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drücken
der Haupttaste.
• Die gespeicherte Einstellung und die Zielmarke
leuchten zur Bestätigung 2 Sekunden dauerhaft
und erlöschen anschließend.
Hinweise:
• Die Einstellung ist stets an der Anzeige zu erkennen -
sind Meter gewählt, erscheint neben der Zielmarke
rechts unten ein Punkt.
• Bei der Einstellung gilt: 3 Sekunden nach der letzten
Betätigung einer der beiden Tasten erlöschen die
Anzeigen. Die vorher gespeicherte Einstellung bleibt
erhalten.
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 9 01.10.10 12:15

10
ENTFERNUNGSMESSUNG
Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen, muss
es genau angepeilt werden. Dazu aktiviert man die
Zielmarke, indem man die Haupttaste (2) einmal
drückt. Nach dem Loslassen der Haupttaste leuchtet
die Zielmarke noch für etwa 8 Sekunden weiter. Bei
gedrückt gehaltener Taste leuchtet die Zielmarke per-
manent. Während sie leuchtet, wird das Objekt ange-
peilt und durch erneuten Druck auf die Haupttaste die
Entfernungsmessung durchgeführt und der Messwert
anschließend angezeigt. Die Zielmarke erlischt kurz-
zeitig bei der Messung. Solange die Zielmarke noch
leuchtet, kann jederzeit eine neue Messung durch
erneuten Druck auf die Haupttaste gestartet werden.
Beträgt die Objektentfernung weniger als 10 Meter,
oder wird die Reichweite überschritten, bzw. reflek-
tiert das Objekt ungenügend, so erscheint die
Anzeige ---.
Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der
LEICA RANGEMASTER CRF 1000 automatisch ab.
SCAN-BETRIEB
Mit dem LEICA RANGEMASTER CRF 1000 kann auch im
Dauerbetrieb gemessen werden: Wenn die Haupttaste
(2) bei der 2. Betätigung gedrückt gehalten wird, schaltet
sich das Gerät nach ca. 2,5 Sekunden in den Scan-Be-
trieb und führt dann permanent Messungen durch. Zu
erkennen ist dies an der wechselnden Anzeige: Nach
jeweils ca. 1 Sekunde wird ein neuer Messwert ausgege-
ben. Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der
Messung auf kleine und sich bewegende Ziele.
Hinweis:
Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch auf Grund
der permanenten Messungen höher als bei Einzelmes-
sungen.
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 10 01.10.10 12:15

11
MESSREICHWEITE UND GENAUIGKEIT
Die Messgenauigkeit des LEICA RANGEMASTER CRF
1000 beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximale Reich-
weite wird erreicht bei gut reflektierenden Zielobjek-
ten und einer visuellen Sichtweite von etwa10 km.
Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren
beeinflusst:
Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgende
Reichweite, bzw. Genauigkeiten:
Reichweite höher geringer
Farbe weiß schwarz
Winkel zum senkrecht spitz
Objektiv
Objektgröße groß klein
Sonnenlicht wenig (bewölkt) viel (Mittagssonne)
Atmosphärische klar dunstig
Bedingungen
Objektstruktur homogen inhomogen
(Hauswand) (Busch, Baum)
Reichweite ca. 10 m bis 915 m
Genauigkeit ca. ±1 m bis 500 m
ca. ± 2 m bis 915 m
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 11 01.10.10 12:15

12
PFLEGE/REINIGUNG
Eine besondere Pflege Ihres LEICA RANGEMASTER
CRF 1000 ist nicht notwendig. Grobe Schmutz-
teilchen, wie z. B. Sand sollten mit einem Haarpinsel
entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke
u. ä. auf Objektiv- und Okularlinsen können mit
einem feuchten Tuch vorgereinigt und mit einem
weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch
abgewischt werden.
Wichtig:
Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter
Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die
Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder
Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden.
Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Leder
gereinigt werden. Bei Verwendung von trockenen
Tüchern besteht die Gefahr der statischen Aufla-
dung.
Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen
nicht zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses
verwendet werden.
Jeder LEICA RANGEMASTER CRF 1000 trägt außer
der Typbezeichnung seine „persönliche“ Fabrika-
tionsnummer. Notieren Sie sich diese Nummer zur
Sicherheit in Ihren Unterlagen.
Achtung:
Das Gerät darf auf keinen Fall geöffnet werden!
ERSATZTEILE
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihren LEICA RANGE-
MASTER CRF 1000 benötigen sollten, wie z.B.
Augenmuschel oder Trageschnur, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundendienst (Adresse s. S. 13)
oder Ihre Leica Landesvertretung (Adressen siehe
Garantiekarte).
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 12 01.10.10 12:15

13
Fehler Ursache Abhilfe
Bei der Beobachtung wird kein a) Pupille des Beobachters liegt nicht a) Augenposition korrigieren.
kreisrundes Bild erreicht. in der Austrittspupille des Okulars. b) Anpassung korrigieren: Brillenträger
b) Stellung der Augenmuschel entspricht knicken die Augenmuschel um; bei
nicht der richtigen Benutzung mit und Beobachtung ohne Brille bleibt sie
ohne Brille. hochgeklappt (s. S. 6).
Anzeige unscharf Dioptrienausgleich nicht exakt Dioptrienausgleich erneut durchführen
(s. S. 6)
Bei der Entfernungsmessung a) Messbereich über- oder unterschritten Angaben zum Messbereich
erscheint die Anzeige --- b) Reflexionsgrad des Objekts berücksichtigen (s. S. 9)
unzureichend
Anzeige blinkt oder keine Batterie verbraucht Batterie auswechseln (s. S. 4)
Messung möglich
WAS TUN, WENN ...
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 13 01.10.10 12:15

1414
Vergrößerung 7x
Objektivdurchmesser 24mm
Austrittspupille 3,4mm
Dämmerungszahl 13
Geometrische Lichtstärke 11,8
Sehfeld (auf 1.000m) / Objektiver Sehwinkel 115m / 6,5°
Austrittspupillen-Längsabstand 15mm
Prismenart Dachkant
Vergütung auf Linsen High Durable Coating (HDC™) und hydrophobe Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen
auf Prismen Phasenkorrekturbelag P40
Dioptrienausgleich ±3,5dpt.
Brillenträgertauglich ja
Funktionstemperatur -10 bis 55°C
Lagertemperatur -15 bis 75°C
Wasserdichtigkeit für 30min: druckwasserdicht bis 1m Wassertiefe
Gehäuse-/Chassismaterial Kohlefaser-verstärkter Kunststoff, softlackiert / Aluminium-Druckguss
Maximale Reichweite ca. 915 m
Mindestentfernung ca.10 m
Messgenauigkeit ca. ±1m bis 500 m / ca. ± 2 m bis 915 m
Anzeige/Maßeinheit LED mit 4 Ziffern/wahlweise Meter oder yards
Batterie 3V/Lithium-Batterie Typ CR2
Batterielebensdauer ca. 2.000 Messungen bei 20°C
Laser unsichtbar, augensicher nach EN und FDA Klasse 1
Laserstrahl-Divergenz ca. 0,5 x 2,5mrad
Maximale Messdauer ca. 0,9s
Abmessungen (B x H x T) ca. 75 x 34 x 113mm
Gewicht (mit Batterie) ca. 220g
TECHNISCHE DATEN
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 14 01.10.10 12:15

15
LEICA AKADEMIE
In den verschiedenen Seminaren wird dem Teilnehmer
in praxisorientierter, zeitgemäßer Form die Werte-Welt
der Leica und die Faszination des gekonnten Umgangs
mit den Leica Produkten vermittelt. Die Inhalte sind
anwendungsorientiert und bieten eine Fülle von Anre-
gungen, Informationen und Ratschlägen für die Praxis
Nähere Auskünfte und das aktuelle Seminarprogramm
sind erhältlich bei:
Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D 35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
LEICA IM INTERNET
Aktuelle Informationen zu Produkten, Neuheiten,
Veranstaltungen und dem Unternehmen Leica erhal-
ten Sie auf unserer Homepage im Internet unter:
http://www.leica-camera.de
LEICA INFODIENST
Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm
beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax
oder per e-mail der Leica Informations-Service:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
LEICA KUNDENDIENST
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in
Schadensfällen steht Ihnen der Customer Service
der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service
einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adres-
senliste siehe Garantiekarte).
Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D 35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
1_Rangemaster_CRF 1600_d.indd 15 01.10.10 12:15

14
NOMENCLATURE
1. Secondary button
2. Main button
3. Eyecup with
a. Dioptric scale
4. Eyelet for carrying cord
5. Eyepiece
6. Battery compartment cover
7. Battery compartment
8. Lens
9. Laser transmission optics
SCOPE OF DELIVERY
– Rangefinder
– 1 lithium cell 3V, type CR2
– Carrying cord
– Cordura case
– Warranty Card
LEICA RANGEMASTER CRF 1000
Order no. 40 529
Warning
As with any binoculars, to prevent eye injury avoid
looking directly at bright sources of light when using
your LEICA RANGEMASTER CRF 1000.
2_Rangemaster_CRF 1600_gb.indd 14 01.10.10 12:14

15
FOREWORD
Dear Customer,
All over the world, Leica is synonymous with top
quality precision engineering with extreme reliability
and a long life.
We wish you a great deal of enjoyment and success
with your new LEICA RANGEMASTER CRF 1000.
This rangefinder emits invisible infrared impulses
that are not harmful to the eyes and uses an integrated
microprocessor to calculate the distance to an ob-
ject from the reflected signal component.
It features an outstanding scope with 7x magnifi-
cation, which enables a reliable bearing even under
difficult conditions, and is easy to operate and func-
tional.
To ensure that you get the best out of this high-
quality and versatile laser rangefinder, we recom-
mend reading these instructions first.
2_Rangemaster_CRF 1600_gb.indd 15 01.10.10 12:14

16
CONTENTS
Nomenclature ..................................................... 14
Scope of delivery ................................................ 14
Foreword ............................................................. 15
Disposal of electrical and
electronic equipment ....................................... 17
Attaching the carrying cord ................................. 18
Inserting and changing the battery ..................... 18
Battery charge level ............................................ 19
Use with and without glasses .............................. 20
Dioptric compensation ........................................ 20
Setting the unit of measure ................................. 21
Range finding ....................................................... 22
Scan mode .......................................................... 22
Operating range and accuracy ............................ 23
Care/cleaning ..................................................... 24
Spare parts ......................................................... 24
Troubleshooting .................................................. 25
Technical data ..................................................... 26
Leica Academy .................................................... 27
Leica on the Internet ........................................... 27
Leica Information Service ................................... 27
Leica Customer Service ...................................... 27
FCC Notes .............................................................28
2_Rangemaster_CRF 1600_gb.indd 16 01.10.10 12:14

17
DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC
EQUIPMENT
(Applies within the EC, and for other
European countries with segregated
waste collection systems)
This device contains electrical and/or electronic
components and should therefore not be disposed
of in general household waste! Instead it should be
disposed of at a recycling collection point provided
by the local authority. This costs you nothing.
If the device itself contains removable or recharge-
able batteries, these should first be removed and, if
necessary, properly disposed of (refer to the specifi-
cations in the manual for your device).
More information on this subject can be obtained
from your local authority, your disposal company or
the shop where you bought this product.
2_Rangemaster_CRF 1600_gb.indd 17 01.10.10 12:14