Leister TRIAC AT User manual

TRIAC AT
Hot Air Tool
User Manual
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil
Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]

Translation of the Original User Manual
2
Original-Bedienungsanleitung
2
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos /
Dados técnicos / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data /
Tekniske data / Tekniset tiedot / Τε νικά αρακτηριστικά / Teknik veriler /
Dane techniczne / Mæszaki adatok / Technická data / Technické údaje /
Date tehnice / Tehniãni podatki / Технически параметри / Tehnilised andmed /
Techniniai duomenys / Tehniska informacija / Технические данные /
技術データ / 技术数据 / / 기술자료(테크니컬 데이터)
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines TRIAC AT!
Sie haben sich für ein erstklassiges Heissluft-Gerät ent-
schieden, das aus hochwertigen Komponenten besteht.
Jeder TRIAC AT wird einer strengen Qualitätskontrolle
unterzogen bevor er das Werk in der Schweiz verlässt.
Anwendungen
Dieses Heissluft-Gerät eignet sich zum Schweissen und
Schrumpfen thermoplastischer Kunststoe sowie zum
Aufheizen und Trocknen.
Congratulations on purchasing a TRIAC AT!
You have chosen a top-class hot air tool made of
high-quality components. Every TRIAC AT undergoes
strict quality checks before leaving the factory in Swit-
zerland.
Applications
This hot air tool is suitable for welding and shrinking of
thermoplastics as well as for heating and drying.

V~ 100 120 220 230
W 1500 1600 1600 1600
Hz 50/60 50/60 60 50/60
g
lbs
1020
2.25
°C
°F
40 – 620
100 – 1150
a
c
ba = ømm /inch 90 / 3.5
b = mm /inch 338 / 13.3
c = ømm /inch 56 / 2.2
l / min (20°C)
cfm (68°F)
max. 120 – 240
max. 4.24 – 8.48
dB (A) 67

3
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko
Български
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
日本語
中文
󽋋󺫜󼌣
Original-Bedienungsanleitung
3
e-Drive
=
e-Drive-Bedienungsknopf
e-Drive-control button
Bouton de mise en service e-Drive
Botón de control e-Drive
Botão de funcionamento e-Drive
Testina di comando e-Drive
Bedieningsknop e-Drive
e-Drive betjeningstast
e-Drive manöverknapp
e-Drive betjeningsknapp
e-Drive ohjausnuppi
Πλήκτρο χειρισού e-Drive
e-Drive kullanım düğmesi
Przycisk obsługi e-Drive
e-Drive vezérlőgomb
Ovládací tlačítko e-Drive
Ovládacie tlačidlo e-Drive
Cap de comandă e-Drive
Upravljalni gumb e-Drive
Копче за управление е-задвижването
e-Drive juhtnupp
e-Drive vadības poga
e-Drive valdymo rankenėlė
Кнопка управления e-Drive
e-Drive 操作ボタン
e-Drive 操作按钮
󼗟󼕷󻧳󽀫
1 Sekunde drücken
Push 1 second
Appuyer 1 seconde
Presionar 1 segundo
Pressionar 1 segundo
Premere per 1 secondo
1 seconde lang indrukken
Trykkes i 1 sekunde
Tryck 1 sekund
Trykk i 1 sekund
Paina 1 sekuntia
Πιέστε για 1 δευτερόλεπτο
aniye basılı tutulur
Przycisnąć przez 1 sekundy
Tartsa 1 másodpercig lenyomva
Tiskněte 1 sekundu
Stlačiť na 1 sekund
Apăsare timp de 1 secunde
Držite 1 sekunde
Натиснете 1 секунди
Vajutage 1 sekundit
Spiest 1 sekundes
Spauskite 1 sekundes
1 секунды
1 秒間押す
按住 1 秒
󼩷󺥳󾖴󺽳󻛣󺩏󾖴󼓷󼒻
0.1 Sekunden drücken
Push 0.1 seconds
Appuyer 0,1 seconde
Presionar 0,1 segundos
Pressionar 0,1 segundos
Premere per 0,1 secondi
0,1 seconde lang indrukken
Trykkes i 0,1 sekunder
Tryck 0,1 sekund
Trykk i 0,1 sekund
Paina 0,1 sekuntia
Πιέστε για 0,1 δευτερόλεπτα
0.1 saniye basılı tutulur
Przycisnąć przez 0,1 sekundy
Tartsa 0,1 másodpercig lenyomva
Tiskněte 0,1 sekund
Stlačiť na 0,1 sekund
Apăsare timp de 0,1 secunde
Držite 0,1 sekunde
Натиснете 0,1 секунди
Vajutage 0,1 sekundit
Spiest 0,1 sekundi
Spauskite 0,1 sekundes
Нажимать 0,1 секунды
0.1 秒間押す
按住 0.1 秒
󼩷󺥳󾖴󺽳󻛧󽐳󾖴󻻿󼒳󻋋
Drehen
Turning
Tourner
Girar
Rodar
Ruotare
Draaien
Drejes
Rotera
Dreie
Kierrä
Περιστρέψτε
Çevrilir
Obrócić
Elfordítás
Otáčejte
Otočiť
Răsucire
Vrtite
Завъртете
Keerake
Pagriezt
Pasukite
Повернуть
回す
转动
󻁓󼓣󼌫󾖴󻄻󻜫
1 s
0.1 s
Touche de mise en service
Botón de control
Botão de funcionamento
Testina di comando
Bedieningsknop
Betjeningstast
Manöverknapp
Betjeningsknapp
Ohjausnuppi
Πλήκτρο χειρισµού
Kullanõm dŸğmesi
Przycisk obsługi
Vezérlőgomb
Ovládací knoflík
Ovládacie tlačidlo
Cap de comandă
Upravljalni gumb
Копче за управление
Juhtnupp
Vadības poga
Valdymo rankenėlė
Кнопка управления
操作ボタン
操作按
ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ 
2 Sekunden drŸcken
Push 2 seconds
Appuyer pendant 2 secondes
Presionar 2 segundos
Pressionar 2 segundos
Premere per 2 secondi
2 seconden lang indrukken
Trykkes i 2 sekunder
Tryck 2 sekund
Trykk i 2 sekunder
Paina 2 sekuntia
Πιέστε για 2 δευτερόλεπτα
2 saniye basõlõ tutulur
Przycisnąć przez 2 sekundy
Tartsa 2 másodpercig lenyomva
Tiskněte 2 sekundy
Stlačiťna 2 sekundy
Apăsare timp de 2 secunde
Držite 2 sekundi
Натиснете 2 секунди
ﺪﺣ ﺔﻧﺎﺛ ﺪﻤﻟ ﻂﻐﺿ
Vajutage 2 sekundit
Spiest 2 sekundes
Spauskite 2 sekundes
2 секунды
2 秒間押す
按住 2 秒
ﺛﺪﻤﻟ ﻂﻐﺿﻦﺘﻧﺎ
0.1 Sekunden drücken
Push 0.1 seconds
Appuyer pendant 0,1 seconde
Presionar 0,1 segundos
Pressionar 0,1 segundos
Premere per 0,1 secondi
0,1 seconde lang indrukken
Trykkes i 0,1 sekunder
Tryck 0,1 sekund
Trykk i 0,1 sekund
Paina 0,1 sekuntia
Πιέστε για 0,1 δευτερόλεπτα
0.1 saniye basõlõ tutulur
Przycisnąć przez 0,1 sekundy
Tartsa 0,1 másodpercig lenyomva
Tiskněte 0,1 sekundy
Stlačiťna 0,1 sekundy
Apăsare timp de 0,1 secunde
Držite 0,1 sekunde
Натиснете 0,1 секунди
Vajutage 0,1 sekundit
Spiest 0,1 sekundi
Spauskite 0,1 sekundės
Нажимать 0,1 секунды
0.1 秒間押す
按住 0.1 秒
ﺔﻧﺎﺛ ﺮﺸُﻋ ﺪﻤﻟ ﻂﻐﺿ
Drehen
Turning
Tourner
Girar
Rodar
Ruotare
Draaien
Drejes
Rotera
Dreie
Kierrä
Περιστρέψτε
Çevrilir
Obrócić
Elfordítás
Otočte
Otočiť
Răsucire
Vrtite
Завъртете
Keerake
Pagriezt
Pasukite
Повернуть
回す

ﺮﺪﺗ
Seite 4:
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Holländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Ungarisch
Tschechisch
Slowakisch
Rumänisch
Slowenisch
Bulgarisch
Estisch
Litauisch
Lettisch
Russisch
Japanisch
Chinesisch

Translation of the Original User Manual
4 4
Original-Bedienungsanleitung
Heizen – Kühlen
Heating – Cooling
Chaue – Refroidissement
Calentar – Enfriar
Aquecer – refrigerar
Riscaldamento – rareddamento
Verwarmen – afkoelen
Opvarmning – afkøling
Värma – kyla
Oppvarming – kjøling
Kuumennus – jäähdytys
Θέρανση – ψύξη
Isıtma – Soğutma
Grzanie – chłodzenie
Fűtés – Hűtés
Ohřev – chlazení
Vykurovanie – chladenie
Încălzire – Răcire
Gretje – hlajenje
Нагряване – охлаждане
Kütmine – jahutamine
Apsilde – Dzesēšana
Kaitinimas – vėsinimas
Нагрев – охлаждение
加熱 – 冷却
加热 – 冷却
󺥯󼍣󺸸󺥰
e-Drive Display-Symbole
e-Drive display icons
Symboles de l’écran e-Drive
Símbolos de la pantalla e-Drive
Símbolos do visor e-Drive
Icone del display e-Drive
Symbolen e-Drive display
e-Drive display-symboler
e-Drive display-symbol
e-Drive display-symboler
e-Drive display-symbolit
Σύβολα ενδείξεων e-Drive
e-Drive ekranındaki semboller
Symbole e-Drive display
e-Drive kijelző alkalmazásikon
Symboly displeje e-Drive
Symboly na displeji e-Drive
Simboluri afişaj e-Drive
Simboli na prikazovalniku e-Drive
Символи на дисплея на е-задвижването
e-Drive’i ekraanisümbolid
e-Drive displeja simboli
e-Drive ekrano simboliai
Экранные символы e-Drive
e-Drive表示アイコン
e-Drive 显示符号
󽇋󼁋󻫯󽎧
Gebläse
Blower
Souerie
Soplante
Ventilador
Ventola
Ventilator
Blæser
Fläkt
Blåser
Puhallin
Ανειστήρας
Fan
Dmuchawa
Ventilátor
Dmychadlo
Ventilátor
Suflantă
Puhalo
Вентилатор
Ventilaator
Ventilators
Ventiliatorius
Вентилятор
ブロワー
风机
󻼐󽇼
Seite 11
Page 11
Seite 10
Page 10
Arabisch
e-Drive-Display-Symbole
e-Drive display icons
Symboles de lʼécran « e-Drive »
Símbolos de la pantalla e-Drive
Símbolos do visor e-Drive
Icone del display e-Drive
Symbolen e-Drive-display
e-Drive-Display-symboler
e-Drive-Display-symbol
e-Drive-display-symboler
e-Drive-Display-symbolit
Σύµβολα ενδείξεων e-Drive
e-Drive ekranõndaki semboller
Symbole e-Drive-Display
e-Drive kijelzőalkalmazásikon
Symboly displeje e-Drive
Symboly na displeji e-Drive
Simboluri afişaj e-Drive
Simboli na prikazovalniku e-Drive
Символи на дисплея на е-задвижването
e-Driveʼi ekraanisümbolid
e-Drive displeja simboli
„e-Drive“ ekrano simboliai
Экранные символы e-Drive
e-Drive表示アイコン
e-Drive 示符号
ﺎﺑ ﻮﻣe-Drive
Heizen – Kühlen
Heating – Cooling
Chauffe - Refroidissement
Calentar – Enfriar
Aquecer - refrigerar
Riscaldamento - raffreddamento
Verwarmen - afkoelen
Opvarmning - afkøling
Värma – kyla
Oppvarming - kjøling
Kuumennus - jäähdytys
Θέρµανση – ψύξη
Isõtma - Soğutma
Grzanie - chłodzenie
Fűtés - Hűtés
Vytápění – chlazení
Vykurovanie – chladenie
Încălzire – Răcire
Gretje – hlajenje
Нагряване ‒ охлаждане
Kütmine/jahutamine
Apsilde - Dzesēšana
Kaitinimas – vėsinimas
Нагрев - охлаждение
加熱 – 冷却
加 – 冷却
ﺔﺌﻓﺪﺗ -ﺪﺮﺒﺗ
Seite 5:
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Holländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Ungarisch
Tschechisch
Slowakisch
Rumänisch
Slowenisch
Bulgarisch
Estisch
Litauisch
Lettisch
Russisch
Japanisch
Chinesisch
Arabisch
Gebläse
Blower
Soufflerie
Soplante
Ventilador
Ventola
Ventilator
Blæser
Fläkt
Blåser
Puhallin
Ανεµιστήρας
Fan
Dmuchawa
Ventilátor
Ventilátor
Ventilátor
Suflantă
Puhalo
Вентилатор
Ventilaator
Ventilators
Ventiliatorius
Вентилятор
ブロワー
机
ﺔﺣﺮﻤﻟ
e-Drive-Sperre
e-Drive lock
Verrou « e-Drive »
Bloqueo e-Drive
Bloqueio e-Drive
Blocco e-Drive
e-Drive-blokkering
e-Drive-lås
e-Drive-spärr
e-Drive-lås
e-Drive-lukitus
Κλείδωµαe-Drive
e-Drive kilidi
Blokada e-Drive
e-Drive letiltás
Zámek e-Drive
Zámok e-Drive
Dispozitiv de blocare e-Drive
Zapora e-Drive
Блокиране на е-задвижването
e-Driveʼi lukustus
e-Drive bloLēšana
„e-Drive“ užraktas
e-Drive

Translation of the Original User Manual
5
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko
Български
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
日本語
中文
󽋋󺫜󼌣
Original-Bedienungsanleitung
5
Luftmengenanzeige
Air flow set point
Achage volume d’air
Indicación de caudal de aire
Indicação da quantidade de ar
Indicazione del volume d‘aria
Weergave luchthoeveelheid
Angivelse af luftmængde
Luftmängdsvisning
Luftmengdeindikator
Ilmamäärän näyttö
Ένδειξη ροής αέρα
Hava miktarı göstergesi
Wskazanie ilości powietrza
Levegőmennyiség kijelzés Ukazatel
Zobrazení průtoku vzduchu
Indikátor množstva vzduchu
Afişaj al cantităţii de aer
Prikaz količine zraka
Показание за количеството въздух
Õhukoguse näit
Gaisa plūsmas rādījums
Oro kiekio rodmuo
Индикатор расхода воздуха
風量表示
气量指示器
󽇼󻔸󽇋󼁋
Temperaturanzeige
Temperature set point
Achage température
Indicación de temperatura
Indicação da temperatura
Indicazione della temperatura
Weergave temperatuur
Temperaturangivelse
Temperaturvisning
Temperaturindikator
Lämpötilan näyttö
Ένδειξη θεροκρασίας
Sıcaklık göstergesi
Wskazanie temperatury
Hőmérséklet kijelzés
Zobrazení teploty
Indikátor teploty
Afişaj al temperaturii
Prikaz temperature
Температурна индикация
Temperatuurinäit
Temperatūras rādījums
Temperatūros rodmuo
Индикатор температуры
温度表示
温度指示器
󼎗󻄳󽇋󼁋
Blinken
Flashing
Clignotement
Parpadeo
Piscar
Indicazione lampeggiante
Knipperen
Blink
Blinka
Blinkende
Vilkkuminen
Αναλαπή
Yanıp sönme
Miganie
Villogás
Blikání
Blikanie
Iluminare intermitentă
Utripanje
Мигане
Vilkumine
Mirgošana
Mirksėjimas
Мигание
点滅
闪烁
󼕿󻉠󺯋󻦄󼓳
e-Drive-Sperre
e-Drive lock
Blocage e-Drive
Bloqueo e-Drive
Bloqueio e-Drive
Blocco e-Drive
e-Drive-blokkering
e-Drive lås
e-Drive spärr
e-Drive lås
e-Drive lukitus
Κλείδωα e-Drive
e-Drive kilidi
Blokada e-Drive
e-Drive letiltás
Zámek e-Drive
Zámok e-Drive
Dispozitiv de blocare e-Drive
Zapora e-Drive
Блокиране на е-задвижването
e-Drive’i lukustus
e-Drive bloķēšana
e-Drive užraktas
Блокировка e-Drive
e-Driveロック
e-Drive 锁定
󼔏󺭷
Seite 12
Page 12
Seite 11
Page 11 Seite 10
Page 10
Блокировка e-Drive
e-Driveロック
e-Drive 定
e-Drive ﻞﻔﻗ
Luftmengenanzeige
Air flow set point
Affichage volume dʼair
Indicación de caudal de aire
Indicação da quantidade de ar
Indicazione del volume d'aria
Weergave luchthoeveelheid
Angivelse af luftmængde
Luftmängdsvisning
Luftmengdeindikator
Ilmamäärän näyttö
Ένδειξη ροής αέρα
Hava miktarõ gšstergesi
Wskazanie ilości powietrza
Levegőmennyiség kijelzés
Ukazatel množství vzduchu
Indikátor množstva vzduchu
Afişaj al cantităţii de aer
Prikaz količine zraka
Показание за количеството въздух
Õhukoguse näit
Gaisa plūsmas rādījums
Oro kiekio rodmuo
Индикатор расхода воздуха
風量表示
气量指示器
ءﻮﻟ ﺔﻤﻛ ﺎﺑ
Temperaturanzeige
Temperature set point
Affichage température
Indicación de temperatura
Indicação da temperatura
Indicazione della temperatura
Weergave temperatuur
Temperaturangivelse
Temperaturvisning
Temperaturindikator
Lämpötilan näyttö
Ένδειξη θερµοκρασίας
Sõcaklõk gšstergesi
Блокировка e-Drive
e-Driveロック
e-Drive 定
e-Drive ﻞﻔﻗ
Luftmengenanzeige
Air flow set point
Affichage volume dʼair
Indicación de caudal de aire
Indicação da quantidade de ar
Indicazione del volume d'aria
Weergave luchthoeveelheid
Angivelse af luftmængde
Luftmängdsvisning
Luftmengdeindikator
Ilmamäärän näyttö
Ένδειξη ροής αέρα
Hava miktarõ gšstergesi
Wskazanie ilości powietrza
Levegőmennyiség kijelzés
Ukazatel množství vzduchu
Indikátor množstva vzduchu
Afişaj al cantităţii de aer
Prikaz količine zraka
Показание за количеството въздух
Õhukoguse näit
Gaisa plūsmas rādījums
Oro kiekio rodmuo
Индикатор расхода воздуха
風量表示
气量指示器
ءﻮﻟ ﺔﻤﻛ ﺎﺑ
Temperaturanzeige
Temperature set point
Affichage température
Indicación de temperatura
Indicação da temperatura
Indicazione della temperatura
Weergave temperatuur
Temperaturangivelse
Temperaturvisning
Temperaturindikator
Lämpötilan näyttö
Ένδειξη θερµοκρασίας
Sõcaklõk gšstergesi
Wskazanie temperatury
Hőmérséklet kijelzés
Ukazatel teploty
Indikátor teploty
Afişaj al temperaturii
Prikaz temperature
Температурна индикация
Temperatuurinäit
Temperatūras rādījums
Temperatūros rodmuo
Индикатор температуры
温度表示
温度指示器
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺑ
Blinken
Flashing
Clignotement
Parpadeo
Piscar
Indicazione lampeggiante
Knipperen
Blink
Blinka
Blinkende
Vilkkuminen
Αναλαµπή
Yanõp sšnme
Miganie
Villogás
Blikání
Blikanie
Iluminare intermitentă
Utripanje
Мигане
Vilkumine
Mirgošana
Mirksėjimas
Мигание
点滅

ﺾﻣ
Wskazanie temperatury
Hőmérséklet kijelzés
Ukazatel teploty
Indikátor teploty
Afişaj al temperaturii
Prikaz temperature
Температурна индикация
Temperatuurinäit
Temperatūras rādījums
Temperatūros rodmuo
Индикатор температуры
温度表示
温度指示器
ﺮﺤﻟ ﺔﺟ ﺎﺑ
Blinken
Flashing
Clignotement
Parpadeo
Piscar
Indicazione lampeggiante
Knipperen
Blink
Blinka
Blinkende
Vilkkuminen
Αναλαµπή
Yanõp sšnme
Miganie
Villogás
Blikání
Blikanie
Iluminare intermitentă
Utripanje
Мигане
Vilkumine
Mirgošana
Mirksėjimas
Мигание
点滅

ﺾﻣ
e-Drive

Translation of the Original User Manual
6
Original-Bedienungsanleitung
6
Heizelement defekt
Heating element defective
Défaut élément chauant
Elemento calentador defectuoso
Elemento de aquecimento
Elemento termico
Verwarmingselement defect
Varmeelement defekt
Värmeelement defekt V
armeelement defekt
Kuumennuselementti viallinen
Βλάβη θεραντικού στοιχείου
Isıtma elemanı arızal
Element grzejny uszkodzony
Fűtőelem hiba
Závada topného tělesa
Porucha vykurovacieho prvku
Element de încălzire defect
Okvara grelnega elementa
Дефектен нагревателен елемент
Kütteelement rikkis
Bojāts sildelements
Sugedo kaitinimo elementas
Hеисправность нагревательного элемента
加熱エレメントの故障
加热元件损坏
󽓷󼺟󺩏󼔔
Seite 17
Page 17
Simboli na prikazovalniku e-Drive
Символи на дисплея на е-задвижването
e-Driveʼi ekraanisümbolid
e-Drive displeja simboli
„e-Drive“ ekrano simboliai
Экранные символы e-Drive
e-Drive表示アイコン
e-Drive 示符号
e-Drive ﺎﺑ ﻮﻣ
Heizelement defekt
Heating element defective
Défaut élément chauffant
Elemento calentador defectuoso
Elemento de aquecimento
Resistenza difettosa
Verwarmingselement defect
Varmeelement defekt
Värmeelement defekt
Varmeelement defekt
Kuumennuselementti viallinen
Βλάβη θερµαντικού στοιχείου
Isõtma elemanõ arõzal
Element grzejny uszkodzony
Fűtőelem hiba
Topnýprvek vadný
Porucha vykurovacieho prvku
Element de încălzire defect
Okvara grelnega elementa
Дефектен нагревателен елемент
Kütteelement rikkis
Bojāts sildelements
Sugedo kaitinimo elementas
Hеисправность нагревательного элемента
加熱エレメントの故障
加元件坏
ﺮﺼﻨﻋﻞﻄﻌﻣ ﻦﺨﺴﺘﻟ
Wartung
Service
Entretien
Mantenimiento
Manutenção
Manutenzione
Simboli na prikazovalniku e-Drive
Символи на дисплея на е-задвижването
e-Driveʼi ekraanisümbolid
e-Drive displeja simboli
„e-Drive“ ekrano simboliai
Экранные символы e-Drive
e-Drive表示アイコン
e-Drive 示符号
e-Drive ﺎﺑ ﻮﻣ
Heizelement defekt
Heating element defective
Défaut élément chauffant
Elemento calentador defectuoso
Elemento de aquecimento
Resistenza difettosa
Verwarmingselement defect
Varmeelement defekt
Värmeelement defekt
Varmeelement defekt
Kuumennuselementti viallinen
Βλάβη θερµαντικού στοιχείου
Isõtma elemanõ arõzal
Element grzejny uszkodzony
Fűtőelem hiba
Topnýprvek vadný
Porucha vykurovacieho prvku
Element de încălzire defect
Okvara grelnega elementa
Дефектен нагревателен елемент
Kütteelement rikkis
Bojāts sildelements
Sugedo kaitinimo elementas
Hеисправность нагревательного элемента
加熱エレメントの故障
加元件坏
ﺮﺼﻨﻋﻞﻄﻌﻣ ﻦﺨﺴﺘﻟ
Wartung
Service
Entretien
Mantenimiento
Manutenção
Manutenzione
e-Drive Display-Symbole
e-Drive display icons
Symboles de l’écran «e-Drive»
Símbolos de la pantalla e-Drive
Símbolos do visor e-Drive
Icone del display e-Drive
Symbolen e-Drive-display
e-Drive Display-symboler
e-Drive Display-symbol
e-Drive display-symboler
e-Drive Display-symbolit
Σύβολα ενδείξεων e-Drive
e-Drive ekranındaki semboller
Symbole e-Drive Display
e-Drive kijelző alkalmazásikon
Symboly displeje e-Drive
Symboly na displeji e-Drive
Simboluri afişaj e-Drive
Simboli na prikazovalniku e-Drive
Символи на дисплея на е-задвижването
e-Drive’i ekraanisümbolid
e-Drive displeja simboli
„e-Drive“ ekrano simboliai
Экранные символы e-Drive
e-Drive 表示アイコン
e-Drive 显示符号
󽇋󼁋󻫯󽎧
e-Drive

Translation of the Original User Manual
7
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko
Български
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
日本語
中文
󽋋󺫜󼌣
Original-Bedienungsanleitung
7
Wartung
Service
Entretien
Mantenimiento
Manutenção
Manutenzione
Onderhoud
Vedligeholdelse
Underhåll
Vedlikehold
Huolto
Συντήρηση
Bakım
Konserwacja
Karbantartás
Servis
Údržba
Întreţinere
Servis
Поддръжка
Hooldus
Apkope
Techninė priežiūra
Техническое обслуживание
お手入れ
维护
󼖄󻮳󻩣󻾇
Motor
Motor
Moteur
Motor
Motor
Motore
Motor
Motor
Motor
Motor
Moottori
Μοτέρ
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Двигател
Mootor
Motors
Variklis
Двигатель
モーター
电机
󻠗󼺟
Überhitzung
Overheating
Surchaue
Sobrecalentamiento
Sobreaquecimento
Surriscaldamento
Oververhitting
Overopvarmning
Överhettning
Overoppheting
Ylikuumennus
Υπερθέρανση
Aşırı ısınma
Przegrzanie
Túlmelegedés
Přehřátí
Prehriatie
Supraîncălzire
Pregrevanje
Прегряване
Ülekuumenemine
Pārkaršana
Perkaitimas
Перегрев
オーバーヒート
过热
󺩫󼍣
Auskühlung
Cooling down
Refroidissement
Enfriamiento
Arrefecimento
Rareddamento
Afkoeling
Nedkøling
Avkylning
Nedkjøling
Jäähdytys
Ψύξη
Soğuma
Wychłodzenie
Lehűlés
Chlazení
Ochladzovanie
Răcire
Hlajenje
Изстудяване
Jahtumine
Atdzesēšana
Aušinimas
Охлаждение
冷却
冷却
󺸸󺥰
Spannung
Voltage
Tension
Tensión
Tensão
Tensione
Spanning
Spænding
Spänning
Spenning
Jännite
Τάση
Gerilim
Napięcie
Feszültség
Napětí
Napätie
Tensiune
Napetost
Напрежение
Pinge
Spriegums
Įtampa
Напряжение
電圧
电压
󼕳󼋄
Unterspannung
Low voltage
Sous-tension
Tensión baja
Subtensão
Bassa tensione
Onderspanning
Underspænding
Underspänning
Underspenning
Alijännite
Χαηλή τάση
Düşük gerilim
Napięcie dolne
Alulfeszültség
Podpětí
Podpätie
Subtensiune
Prenizka napetost
Поднапрежение
Alapinge
Pazemināts spriegums
Žema įtampa
Пониженное напряжение
不足電圧
欠电压
󼕳󼋄󻫯󼗠
Onderhoud
Vedligeholdelse
Underhåll
Vedlikehold
Huolto
Συντήρηση
Bakõm
Konserwacja
Karbantartás
Údržba
Údržba
Întreţinere
Servis
Поддръжка
Hooldus
Apkope
Techninėpriežiūra
Техническое обслуживание
お手入れ

ﺔﻧﺎﺼﻟ
Seite 7:
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Holländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Ungarisch
Tschechisch
Slowakisch
Rumänisch
Slowenisch
Bulgarisch
Estisch
Litauisch
Lettisch
Russisch
Japanisch
Chinesisch
Arabisch
Motor
Motor
Moteur
Motor
Motor
Motore
Motor
Motor
Motor
Motor
Moottori
Μοτέρ
Motor
Silnik
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Двигател
Mootor
Motors
Variklis
Двигатель
モーター
机
ﺮﺤﻤﻟ
Überhitzung
Overheating
Surchauffe
Sobrecalentamiento
Sobreaquecimento
Surriscaldamento
Oververhitting
Overopvarmning
Överhettning
Overoppheting
Ylikuumennus
Υπερθέρµανση
Aşõrõ õsõnma
Przegrzanie
TœlmelegedŽs
Přehřátí
Prehriatie
Supra”ncălzire
Pregrevanje
Прегряване
†lekuumenemine
Pārkaršana
Perkaitimas
Перегрев
オーバーヒート

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟ ﺮﻓ
AuskŸhlung
Cooling down
Refroidissement
Enfriamiento
Arrefecimento
Raffreddamento
Afkoeling
Nedk¿ling
Avkylning
Nedkj¿ling
JŠŠhdytys
Ψύξη
Soğuma
Wychłodzenie
LehűlŽs
Vychlazen’
Ochladzovanie
Răcire
Hlajenje
Изстудяване
Jahtumine
Atdzesēšana
Aušinimas
Охлаждение
冷却
冷却
ﺪﺮﺒﺘﻟ
Spannung
Voltage
Tension
Tensión
Tensão
Tensione
Spanning
Spænding
Spänning
Spenning
Jännite
Τάση
Gerilim
Napięcie
Feszültség
Napětí
Napätie
Tensiune
Napetost
Напрежение
Pinge
Spriegums
Įtampa
Напряжение
電圧

ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺪﺠﻟ
Unterspannung
Low voltage
Sous-tension
Tensión baja
Subtensão
Bassa tensione
Onderspanning
Underspænding
Underspänning
Underspenning
Alijännite
Χαµηλή τάση
Düşük gerilim
Napięcie dolne
Alulfeszültség
Podpětí
Podpätie
Subtensiune
Prenizka napetost
Поднапрежение
Alapinge
Pazemināts spriegums
Žema įtampa
Пониженное напряжение
不足電圧
欠
ﻔﺧﻧﻣ ﻲﺋﺎﺑﻛ ﺟ
Seite 8:
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Holländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Ungarisch
Tschechisch
Slowakisch
Rumänisch
Slowenisch
Bulgarisch
Estisch
Litauisch
Lettisch
Russisch
Japanisch
Chinesisch
Arabisch
Inbetriebnahme
Start-up
Mise en service
Puesta en marcha
Colocação em funcionamento
Messa in funzione
Seite 18
Page 18
Seite 15
Page 15
Seite 16
Page 16
Seite 9
Page 9 Seite 11
Page 11
Seite 14
Page 14

Translation of the Original User Manual
8
Original-Bedienungsanleitung
8
2 x 1.5 mm2
2 x 16 AWG
1
3
4
2
5
7
8
5 min
1 s
9

Inbetriebnahme
Start-up
Mise en service
Puesta en marcha
Colocação em funcionamento
Messa in funzione
Ingebruikneming
Idriftssættelse
Idrifttagning
Igangsetting
Käyttöönotto
Έναρξη λειτουργίας
İşletime alma
Uruchomienie
Üzembe helyezés
Uvedení do provozu
Uvedenie do prevádzky
Punerea în funcţiune
Zagon
Въвеждане в експлоатация
Kasutuselevõtt
Ekspluatācijas sākšana
Naudojimas
Ввод в эксплуатацию
始動
投入运行
󼔀󻅈
Ingebruikneming
Idriftssættelse
Idrifttagning
Igangsetting
Käyttöönotto
Έναρξη λειτουργίας
İşletime alma
Uruchomienie
Üzembe helyezés
Uvedení do provozu
Uvedenie do prevádzky
Punerea în funcţiune
Zagon
Въвеждане в експлоатация
Kasutuselevõtt
Ekspluatcijas skšana
Naudojimas
Ввод вэксплуатацию
始動
投入运行
ﻐﺷﺗﻟ ءﺑ
Seite 9:
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Holländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Ungarisch
Tschechisch
Slowakisch
Rumänisch
Slowenisch
Bulgarisch
Estisch
Litauisch
Lettisch
6
10
8

Translation of the Original User Manual
9
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederland
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
Polski
Magyar
Cesky
Slovensky
Românã
Slovensko
Български
Eesti
Lietuviu
Latviešu
Русский
日本語
中文
󽋋󺫜󼌣
9
Original-Bedienungsanleitung
9
Ausschalten mit Auskühlfunktion
Shut-o with cooling down function
Arrêt avec fonction de refroidissement
Desconexión con función de enfriamiento
Desconexão com função de arrefecimento
Spegnimento con funzione di rareddamento
Uitschakelen met afkoelfunctie
Frakobling vha. nedkølingsfunktion
Avstängning med avkylningsfunktion
Slå av med nedkjølingsfunksjon
Sammuttaminen jäähdytystoiminnolla
Απενεργοποίηση ε λειτουργία ψύξης
Soğutma fonksiyonlu devre dışı bırakma
Wyłączenie z funkcją schładzania
Kikapcsolás hűtőfunkcióval
Vypnutí s funkcí chlazení
Vypnutie s funkciou ochladzovania
Oprire fără funcţie de răcire
Izklop s funkcijo hlajenja
Изключване с функция изстудяване
Väljalülitamine koos jahutusega
Izslēgšana ar atdzesēšanas funkciju
Išjungimas naudojant aušinimo funkciją
Выключение с функцией охлаждения
作動停止 (冷却機能付き)
具有冷却功能的关断
󺸸󺥰󺮟󻀔󾖴󼔀󻅈󾖴󽐳󾖴󼕳󼐿󼦗󻁗󻅈󼔀󼖄󼜯
4
5
1 s
1
3
5 min
2Ausschalten abbrechen
Cancel shut-o
Interruption de l‘arrêt
Cancelar desconexión
Interromper desconexão
Interruzione dello spegnimento
Uitschakelen onderbreken
Afbryd frakobling
Avbryt avstängningen
Avbryte frakopling
Sammuttamisen keskeyttäminen
ιακοπή απενεργοποίησης
Devre dışı bırakmayı iptal etme
Anulowanie wyłączania
Kikapcsolás megszakítás
Zrušení vypnutí
Zrušiť vypnutie
Întreruperea opririi
Prekinitev izklopa
Прекъсване на изключването
Väljalülitamise katkestamine
Izslēgšanas atcelšana
Nutraukti išjungimą
Прерывание выключения
作動停止のキャンセル
中止关断
󼕳󼐿󼦗󻁗󼭗󻻻󼔛󺥯󻅈
3
1
4
1x

2
Russisch
Japanisch
Chinesisch
Arabisch
Ausschalten mit Auskühlfunktion
Shut-off with cooling down function
Arrêt avec fonction de refroidissement
Desconexión con función de enfriamiento
Desconexão com função de arrefecimento
Spegnimento con funzione di raffreddamento
Uitschakelen met afkoelfunctie
Frakobling vha. nedkølingsfunktion
Avstängning med avkylningsfunktion
Slå av med nedkjølingsfunksjon
Sammuttaminen jäähdytystoiminnolla
Απενεργοποίηση µελειτουργία ψύξης
Soğutma fonksiyonlu devre dõşõ bõrakma
Wyłczenie z funkcj schładzania
Kikapcsolás hűtőfunkcióval
Vypnutí s funkcí vychlazení
Vypnutie s funkciou ochladzovania
Oprire fărăfuncţie de răcire
Izklop s funkcijo hlajenja
Изключване с функция изстудяване
Väljalülitamine koos jahutusega
Izslgšana ar atdzesšanas funkciju
Išjungimas naudojant aušinimo funkcij
Выключение сфункцией охлаждения
作動停止 (冷却機能付き)
具有冷却功能的关断
ﺑﺗﻟ ﻊﻣ ﺎﻘﻹ
Ausschalten ohne Auskühlung
Shut-off without cooling down
Arrêt sans refroidissement
Desconexión sin enfriamiento
Desconexão sem arrefecimento
Spegnimento senza raffreddamento
Uitschakelen zonder afkoelfunctie
Frakobling uden nedkøling
Avstängning utan avkylning
Slå av uten nedkjøling
Sammuttaminen ilman jäähdyttämistä
Απενεργοποίηση χωρίς λειτουργία ψύξης
Soğutma fonksiyonsuz devre dõşõ bõrakma
Wyłczanie bez wychładzania
Interruzione dello spegnimento
Uitschakelen onderbreken
Afbryd frakobling
Avbryt avstängningen
Avbryte frakopling
Sammuttamisen keskeyttäminen
Διακοπή απενεργοποίησης
Devre dõşõ bõrakmayõ iptal etme
Anulowanie wyłczania
Kikapcsol‡s megszak’t‡s
Zrušen’ vypnut’
Zrušiť vypnutie
ëntreruperea opririi
Prekinitev izklopa
Прекъсване на изключването
VŠljalŸlitamise katkestamine
Izslgšanas atcelšana
Nutraukti išjungim
Прерывание выключения
作動停止のキャンセル
中止关断
ﺎﻘﻹ ﺔﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟ
Temperatur einstellen
Setting temperature
Réglage de température
Ajustar temperatura
Regular a temperatura
Regolazione della temperatura
Temperatuur instellen
Temperaturindstilling
Ställa in temperatur
Innstilling temperatur
Lämpötilan asettaminen
Ρύθµιση θερµοκρασίας
Sõcaklõk ayarõ
Ustawianie temperatury
HőmŽrsŽklet be‡ll’t‡s
Nastaven’ teploty
Nastaviť teplotu
Reglarea temperaturii
Nastavitev temperature
Настройка на температурата
Temperatuuri seadistamine
Temperatras iestatšana
Nustatyti temperatr
Настройка температуры
温度設定
�置温度

Translation of the Original User Manual
10 10
Original-Bedienungsanleitung
4
3
1
5

3
4
2
1
2 s
Ausschalten ohne Auskühlung
Shut-o without cooling down
Arrêt sans refroidissement
Desconexión sin enfriamiento
Desconexão sem arrefecimento
Spegnimento senza rareddamento
Uitschakelen zonder afkoelfunctie
Frakobling uden nedkøling
Avstängning utan avkylning
Slå av uten nedkjøling
Sammuttaminen ilman jäähdyttämistä
Απενεργοποίηση χωρίς λειτουργία ψύξης
Soğutma fonksiyonsuz devre dışı bırakma
Wyłączanie bez wychładzania
Kikapcsolás hűtés nélkül
Vypnutí bez vychlazení
Vypnutie bez ochladzovania
Oprire fără răcire
Izklop brez hlajenja
Изключване без изстудяване
Väljalülitamine ilma jahutuseta
Izslēgšana bez atdzesēšanas
Išjungimas be aušinimo
Выключение без охлаждения
作動停止 (冷却なし)
无冷却功能的关断
󺸸󺥰󼁋󼸓󼜯󾖴󼊹󺩏󾖴󼕳󼐿󼦗󻁗
Kikapcsolás htés nélkül
Vypnutí bez vychlazení
Vypnutie bez ochladzovania
Oprire fărărăcire
Izklop brez hlajenja
Изключване без изстудяване
Väljalülitamine ilma jahutuseta
Izslgšana bez atdzesšanas
Išjungimas be aušinimo
Выключение без охлаждения
作動停止 (冷却なし)
无冷却功能的关断
ﺑﺗ ﺑ ﺎﻘﻹ
Seite 10:
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Holländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Ungarisch
Tschechisch
Slowakisch
Rumänisch
Slowenisch
Bulgarisch
Estisch
Litauisch
Lettisch
Russisch
Japanisch
Chinesisch
Arabisch
Ausschalten abbrechen
Cancel shut-off
Interruption de l'arrêt
Cancelar desconexión
Interromper desconexão
Temperatur einstellen
Setting temperature
Réglage de température
Ajustar temperatura
Regular a temperatura
Regolazione della temperatura
Temperatuur instellen
Temperaturindstilling
Ställa in temperatur
Innstilling temperatur
Lämpötilan asettaminen
Ρύθιση θεροκρασίας
Sıcaklık ayarı
Ustawianie temperatury
Hőmérséklet beállítás
Nastavení teploty
Nastaviť teplotu
Reglarea temperaturii
Nastavitev temperature
Настройка на температурата
Temperatuuri seadistamine
Temperatūras iestatīšana
Nustatyti temperatūrą
Настройка температуры
温度設定
设置温度
󼎗󻄳󻺓󼖄
ﺣﻟ ﺔﺟ ﺑﺿ
Seite 11:
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Holländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Ungarisch
Tschechisch
Slowakisch
Rumänisch
Slowenisch
Bulgarisch
Estisch
Litauisch
Lettisch
Russisch
Japanisch
Chinesisch
Arabisch
Luftmenge einstellen
Airflow setting
Réglage du volume d'air
Ajustar caudal de aire
Ajustar quantidade de ar
Impostazione della portata d'aria
Luchthoeveelheid instellen
Indstilling af luftmængde
Ställa in luftmängden
Innstilling luftmengde
Ilmamäärän asettaminen
Ρύθµιση ροής αέρα
Hava miktarõ ayarõ
Ustawianie ilości powietrza
LevegőmennyisŽg be‡ll’t‡s
Nastaven’ množstv’ vzduchu
2