LEMKEN FixPack F 150 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Packer
Furrow Press
Rouleau Packer
FixPack
Wir stehen ein für Sicherheit
Safety is our concern!
La sécurité: Nous nous engageons!

Art.Nr. 175 1240
K-1/08.96
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon [phone], Telex 8 12 838, Telefax (0 28 02) 81-220
eMail: [e-mail], Internet: http://www.lemken.com

1
Verehrter Kunde!
Wir möchten uns für das Vertrauen bedanken, das Sie uns mit dem Kauf dieses
Gerätes entgegengebracht haben.
Die Vorteile des Gerätes kommen nur dann zum Tragen, wenn das Gerät
sachgemäß bedient und genutzt wird.
Bei der Übergabe dieses Gerätes wurden Sie bereits von Ihrem Händler hin-
sichtlich Bedienung, Einstellung und Wartung eingewiesen. Diese kurze Ein-
weisung erfordert jedoch noch zusätzlich das eingehende Studium der Betrieb-
sanleitung.
Lesen Sie daher diese Betriebsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät erstma-
lig einsetzen. Bitte beachten Sie dabei auch die in der Betriebsanleitung aufge-
führten Sicherheitshinweise.
Wir bitten Sie um Verständnis, daß Umbauarbeiten, die nicht ausdrücklich in die-
ser Betriebsanleitung erwähnt oder zugelassen sind, nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers durchgeführt werden dürfen.
Ersatzteilbestellung
Geben Sie bitte bei der Ersatzteilbestellung auch die Typenbezeichnung und die
Fabrikationsnummer des Gerätes an. Sie finden diese Angaben auf dem Typen-
schild.
Tragen Sie diese Daten in die nachfolgenden Spalten ein, damit Sie sie immer
zur Hand haben.
Gerätetyp:
Nr.:
Bitte denken Sie daran, daß Sie nur Original-Lemken-Ersatzteile einsetzen.
Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere
Standzeiten auf und erhöhen praktisch in allen Fällen den Wartungsaufwand.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß LEMKEN für die Funktionsnachteile und
Beschädigungen, die durch die Verwendung von Nachbauteilen verursacht wur-
den, keine Gewährleistung übernimmt!

2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
•Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit Ihrem LEMKEN-
Gerät und mit seiner Bedienung vertraut. Dazu dient Ihnen diese
Betriebsanleitung mit den Sicherheitshinweisen!
•Der LEMKEN FixPack ist ausschließlich für den üblichen Einsatz
bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer
Gebrauch). Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim-
mungsgemäß!
•Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin-
gungen!
•Der LEMKEN FixPack darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand
gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind!
•Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßen-
verkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten!
INHALT
1 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN.................................5
2 WARNSCHILDER .........................................................................................................7
3 ANBAU DES FIXPACK PACKERS AN DEN PFLUG....................................................8
3.1 Anbau der Konsole........................................................................................................8
3.2 Anbau des Armes an die Konsole (falls noch nicht angebaut) .................................8
3.3 Verstellschere ................................................................................................................8
3.4 Anbau der Stelleinrichtung (falls noch nicht angebaut).............................................8
3.5 Anbau der Walze an die Stelleinrichtung (falls noch nicht angebaut)......................8
4 EINSTELLUNGEN .........................................................................................................9
4.1 Längeneinstellung des Armes mit Stelleinrichtung ...................................................9
4.2 Abstand des FixPack Packers zum Pflug....................................................................9
4.3 Laufrichtung der Walze .................................................................................................9
4.4 Pack-/Krümelwirkung der Walze ..................................................................................9
4.5 Schneidschiene ...........................................................................................................10
5PFLÜGEN DER 1. FURCHE........................................................................................11
6 TRANSPORTFAHRT ...................................................................................................12
6.1 Transportfahrt in halbgedrehter Stellung mit Unirad ...............................................12
6.2 Transportfahrt in Arbeitsstellung...............................................................................12
7 ABSTELLEN DES PFLUGES MIT ANGEBAUTEM FIXPACK....................................13
8 WARTUNG...................................................................................................................13
9 LÄRM, LUFTSCHALL..................................................................................................14
10 ÜBERGABEERKLÄRUNG / GARANTIE.....................................................................14
11 GEWICHTE..................................................................................................................14
12 ANMERKUNGEN.........................................................................................................14

3
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .................................................................................40
GB
DEFINED USE....................................................................................................................15
CONTENTS........................................................................................................................16
1 SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................17
2 WARNING STICKERS.................................................................................................17
3 ATTACHING THE INTEGRATED PACKER FIXPACK TO THE PLOUGH .................20
3.1 Attaching the bracket ........................................................................................20
3.2 Attaching the arm to the bracket (if not yet attached)....................................20
3.3 Adjusting device ................................................................................................20
3.4 Attaching the adjustment device (if not yet attached)....................................20
3.5 Attaching the roller to the adjustment device (if not yet attached)...............20
4 ADJUSTMENTS...........................................................................................................21
4.1 Length adjustment of the arm ..........................................................................21
4.2 Distance between integrated packer FixPack and plough.............................21
4.3 Running direction of the roller .........................................................................21
4.4 Crumbling effect of the roller............................................................................21
4.5 Cutting bar..........................................................................................................22
5 PLOUGHING THE FIRST FURROW...........................................................................23
6 TRANSPORT ON PUBLIC ROADS.............................................................................24
6.1 Transport in half-turned position with Uni-wheel...........................................24
6.2 Transport in working position ..........................................................................24
7 PARKING THE PLOUGH WITH ATTACHED FIXPACK..............................................25
8 LUBRICATION.............................................................................................................25
9 NOISE, AIRBORNE SOUND .......................................................................................26
10 WEIGHTS.....................................................................................................................26
11 NOTES.........................................................................................................................26
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY...............................................................................39

4
F
UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION.................................................................28
SOMMAIRE........................................................................................................................28
1PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D’ACCIDENT.....................29
2 SIGNAUX DE DANGER ET LEUR SIGNIFICATION...................................................31
3. ATTELAGE DU ROULEAU PACKER FIXPACK SUR LA CHARRUE ........................32
3.1 Montage de la console..................................................................................................32
3.2 Montage du bras sur la console (si ce n'est déjà fait)................................................32
3.3 Dispositif d'ajustage....................................................................................................32
3.4 Fixation du dispositif de réglage (si ce n'est déjà fait).............................................32
3.5 Fixation du rouleau sur le dispositif de réglage (si ce n'est pas déjà fait).............32
4. REGLAGES..................................................................................................................33
4.1 Réglage de la longueur du bras .................................................................................33
4.2 Distance entre le FixPack et la charrue.....................................................................33
4.3 Direction de marche du rouleau.................................................................................33
4.4 L'efficacité du compactage/grumelage du rouleau...................................................33
4.5 Lame niveleuse (25).....................................................................................................34
5 LABOUR DU PREMIER SILLON.................................................................................35
6 TRANSPORT ...............................................................................................................36
6.1 Transport en position semi-retournée avec Unirad..................................................36
6.2 Transport en position de travail.................................................................................36
7DÉPOT DE LA CHARRUE AVEC FIXPACK ATTELÉ.................................................37
8 ENTRETIEN .................................................................................................................37
9 BRUIT...........................................................................................................................38
10 POIDS ..........................................................................................................................38
11 REMARQUES ..............................................................................................................38

5
1 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und den Traktor auf
Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!
•Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung
die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!
•Das Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt wer-
den, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind!
•Bei Straßenverkehr mit ausgehobenem Gerät muß der Bedienungshebel ge-
gen Senken verriegelt sein!
•Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für
den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
•Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen
beachten!
•Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen
sowie mit deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes
ist es dazu zu spät!
•Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung
vermeiden!
•Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!
•Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren! (Kinder!)
Auf ausreichende Sicht achten!
•Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeits-
gerät ist nicht gestattet!
•Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vor-
richtungen befestigen!
•Beim An- und Abkuppeln von Geräten an oder von dem Traktor ist besondere
Vorsicht nötig!
•Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung brin-
gen! (Standsicherheit!)
•Gewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Be-
festigungspunkten anbringen!
•Zulässige Achslasten, Gesamtgewichte und Transportabmessungen beach-
ten!
•Transportausrüstung - wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl.
Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen!
•Auslöseseile für Schnellkupplungen müssen lose hängen und dürfen in der
Tieflage nicht selbst auslösen!
•Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!
•Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder
angehängte Geräte und Ballastgewichte beeinflußt. Daher auf ausreichende
Lenk- und Bremsfähigkeit achten!

6
•Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des
Gerätes berücksichtigen!
•Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und
in Schutzstellung sind!
•Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!
•Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!
•Hydraulische Einrichtungen (wie Klapprahmen) dürfen nur betätigt werden,
wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten!
•An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und
Scherstellen!
•Vor dem Verlassen des Traktors Gerät auf dem Boden absetzen, Motor ab-
stellen und Zündschlüssel abziehen!
•Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne daß das Fahr-
zeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/oder durch die Unter-
legkeile gesichert ist!
Wartung
•Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung
von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und
stillstehendem Motor vornehmen! - Zündschlüssel abziehen!
•Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz überprüfen und ggf.
nachziehen!
•Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Gerät stets Sicherung durch
geeignete Abstützelemente vornehmen!
•Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes
Werkzeug und Handschuhe benutzen!
•Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!
•Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!
•Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Traktor und angebau-
ten Geräten, Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!
•Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten tech-
nischen Änderungen entsprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile ge-
geben!
•Bei Gasspeichern nur Stickstoff zum Auffüllen verwenden – Explosionsgefahr!

7
2 WARNSCHILDER
2.1 Allgemeines
Der LEMKEN FixPack ist mit allen Einrichtungen ausgerüstet, die einen sicheren
Betrieb gewährleisten. Dort, wo mit Rücksicht auf die Funktionssicherheit des
Gerätes die Gefahrenstellen nicht gänzlich gesichert werden konnten, befinden
sich Warnbildzeichen, die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen.
2.2 Bedeutung der Warnbildzeichen
Machen Sie sich bitte mit der Bedeutung der Warnbildzeichen vertraut. Die
nachfolgenden Erklärungen geben darüber detailliert Aufschluß.
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Si-
cherheitshinweise lesen und beachten!
ACHTUNG: Quetschgefahr!
ACHTUNG: Nicht im Dreh- und Schwenkbereich
des Gerätes aufhalten!

8
3 ANBAU DES FIXPACK PACKERS AN DEN PFLUG
Der FixPack kann an 3- und 4-furchige Pflüge der Typen Lemken Vari-Opal 120,
121, 140, 141 und 160; Lemken Vari-Opal HX 120 und 121; Lemken Vari-
EurOpal 7, 8 und 9 und Lemken EurOpal 7 und 8 angebaut werden. Er kann
nicht an die Pflüge angebaut werden, die mit zentraler Düngereinlegerverstellung
ausgerüstet sind.
Der Anbau des FixPack Packers darf nur mit am Traktor angebauten und
vollständig abgesenktem Pflug erfolgen.
3.1 Anbau der Konsole
Die Konsole (1) wird vorne an die
Flanschplatte (2) des Pflugrahmens ange-
schraubt. Vor Aufschrauben der Muttern
(3) muß etwas Loctite auf das Gewinde
aufgetragen werden. Die Muttern sind
danach mit 260 Nm anzuziehen.
3.2 Anbau des Armes an die Konsole
(falls noch nicht angebaut)
Der Arm (4) wird mit Hilfe des Bolzens (5) an die Konsole (1) angebaut. Bolzen
(5) sichern.
3.3 Verstellschere
Die Verstellschere (6) wird wie in der
Abbildung dargestellt an die vorderste
Halmkonsole (7) des Pfluges ange-
schraubt. Befestigungsschrauben sorg-
fältig anziehen.
Achtung: Vor Anbau der Verstellschere
(6) an einen Vari-Opal oder Vari-EurOpal
muß dieser auf die schmalste Arbeitsbreite
pro Körper eingestellt werden!
3.4 Anbau der Stelleinrichtung (falls noch nicht angebaut)
Die Stelleinrichtung (8) wird so an den Arm (4) angeschraubt, daß die Walze (9)
während der Arbeit zwischen dem 2. und 3. Körper des Pfluges läuft.
3.5 Anbau der Walze an die Stelleinrich-
tung (falls noch nicht angebaut)
Die Walze (9) wird mit ihrem Rahmen
mittels Klemmschrauben (10) an die Stel-
leinrichtung (8) geklemmt.
Alle Schrauben und Muttern müssen
sorgfältig angezogen werden.

9
4 EINSTELLUNGEN
4.1 Längeneinstellung des Armes mit Stelleinrichtung
Die Länge des Armes (4) ist so einzustellen, daß die Walze zwischen dem 2.
und 3. Körper läuft. (Walze nur mit am Traktor angebauten Pflug anbauen.) Bei
Bedarf wird die Stelleinrichtung (8) am Arm (4) umgesetzt. Danach müssen die
Schrauben (13) sorgfältig angezogen werden.
4.2 Abstand des FixPack Packers zum Pflug
Der Abstand des FixPack zum Pflug wird
mit der Verstellschere (6) eingestellt.
Generell soll die Verstellschere (6) so
lang eingestellt werden, daß die Walze
(9) während der Arbeit und während des
Drehvorganges nicht gegen die Pflugkör-
per stößt.
Für die Einstellung dient der Verriege-
lungsbolzen (14) und die Lochreihe (15).
4.3 Laufrichtung der Walze
Während der Arbeit muß die Walze (9)
immer in Arbeitsrichtung laufen. Andrer-
seits soll der Schwenkbereich der Walze
so eingeschränkt werden, daß die Walze
während des Drehvorganges sicher
geführt wird und nicht gegen die Pflug-
körper stößt. Die Laufrichtung wird mit
Hilfe der Stellschrauben (17) nach Lösen
der Kontermuttern (16) eingestellt. Nach
der Einstellung müssen die Kontermut-
tern (16) wieder angezogen werden.
4.4 Pack-/Krümelwirkung der Walze
Mittels der Stiftverstellung (30) kann die
Packwirkung der Walze eingestellt wer-
den. Der Steckstift (31), der sich hinter
dem Führungsanschlag (32) befindet,
dient zur Einstellung der Packwirkung.
Der vor dem Führungsanschlag (32) be-
findliche Steckstift (33) dient zur
Begrenzung der Höhe der Walze. Die
vorderen Bohrungen sind zu benutzen,
wenn eine größere Packwirkung
gewünscht wird bzw. flach gepflügt werden soll. Die hinteren Bohrungen sind zu
benutzen, wenn eine geringere Packwirkung gewünscht wird bzw. tiefer gear-
beitet werden soll.

10
Um während des Drehvorganges immer einen ausreichenden Freiraum zwischen
FixPack und Pflug sicherzustellen, muß der vordere Steckstift möglichst weit
hinten vor den Führungsanschlag (32) gesteckt werden.
Achtung: Eine Änderung der Pflugtiefe erfordert auch eine Einstellkorrektor an
der Stelleinrichtung (30) des FixPack Packers!
4.5 Schneidschiene
Die Krümelwirkung der Walze (9) wird
durch die Schneidschiene (25) unterstützt.
Die Schneidschiene fördert Erde in die
Walze, die dadurch noch intensiver ge-
krümelt und gemischt wird. Mit der Spindel
(26) wird die Menge der in die Walze
geförderter Erde dosiert.

11
5 PFLÜGEN DER 1. FURCHE
Abhängig davon, ob die erste Furche im
Bereich von Hecken, Zäunen oder an-
deren Hindernissen oder z.B im Bereich
von Gräben gepflügt werden soll, ent-
scheidet sich, ob der FixPack
eingeschwenkt werden muß oder nicht.
Falls der FixPack für die erste Furche
eingeschwenkt werden muß, muß die
erste Furche rechtswendend gepflügt
werden.
Wenn die 1. Furche im Bereich von
Hecken, Zäunen oder anderen
Hindernissen gepflügt werden soll, so
müssen die Walze und der Arm
eingeschwenkt werden. Dazu wird der
Pflugrahmen in die linkswendende
Arbeitsstellung gedreht.
Nun wird der Verriegelungsbolzen (18)
entriegelt und die Walze um 90° umge-
schwenkt. Dabei wird das äußere Ende
der Walze nach vorne in Richtung des
Pfluges geschwenkt. Verriegelungsbolzen
(18) wieder verriegeln. Prüfen, ob der Bol-
zen (18) korrekt eingerastet ist.
Danach Pendelachse (20) mittels Bolzen
(21) verriegeln. Der Pflugrahmen wird in
die rechtswendende Arbeitsstellung
gedreht. Nun wird die Verstellschere (6)
mittels Riegelbolzen (14) entriegelt, der
Arm (4) mit Walze (9) eingeschwenkt und mittels Riegelbolzen (14) in dieser
Stellung gesperrt. Prüfen, ob der Verriegelungsbolzen (14) und Bolzen (21) kor-
rekt verriegelt sind. Die 1. Furche kann nun gepflügt werden.
Die Walze (9) des Packers FixPack befindet sich nun in einer nach
innen geschwenkten Stellung. In dieser Stellung darf der Bolzen
(21) niemals entriegelt werden, da der Schwerpunkt angehoben ist.
Der Verriegelungsbolzen (21) darf nur dann betätigt werden, wenn
die Walze frei hängt bzw. pendeln kann. Dies ist nur in der links-
wendenden Pflugstellung der Fall.
Nachdem die erste Furche gepflügt wurde, wird der Arm (4) wieder ausge-
schwenkt, der Pflug in die linkswendende Arbeitsstellung gedreht, die Walze
wieder in die Arbeitsstellung geschwenkt und der Bolzen (21) entriegelt.

12
6 TRANSPORTFAHRT
6.1 Transportfahrt in halbgedrehter Stellung mit Unirad
−Verriegelungsbolzen des Drehwerkes verriegeln.
−Unirad in Transportstellung umstellen.
−Pflugrahmen in die halbgedrehte Stellung drehen.
−Pflug absenken und Oberlenker pflugseitig abbauen.
−Siehe dazu die Betriebsanleitung des Pfluges.
Der Fixpack befindet sich oberhalb der Pfluges und kann so ohne weitere Um-
bauarbeiten transportiert werden. Die zulässige Transporthöhe für Fahrten auf
öffentlichen Straßen muß beachtet und darf nicht überschritten werden.
6.2 Transportfahrt in Arbeitsstellung
−Walze (9) um 90° umschwenken und in
dieser Stellung verriegeln.
−Verriegelungsbolzen (14) der Verstell-
schere (6) entriegeln und Arm (4) ein-
schwenken.
Es ist darauf zu achten, daß die Walze
nicht gegen die Pflugkörper stößt.
Falls die Walze seitlich mehr als 40 cm über die Begrenzungs- und Schluß-
leuchten des Traktors hinausragt, so muß die Walze nach innen geschwenkt
transportiert werden.
Dazu wird der Pflug in die linkswendende Arbeitsstellung gedreht, die Walze um
90° umgeschwenkt und verriegelt, die Pendelachse (20) verriegelt und der Pflug
in die rechtswendende Arbeitsstellung gedreht. Danach Arm (4) so weit wie
möglich zum Pflug einschwenken und verriegeln. Prüfen, ob die Verriegelungs-
bolzen (14) und (21) vollständig eingerastet sind.
•Niemals den Bolzen (21) entriegeln, wenn sich die Walze (9) in
nach innen geschwenkter Stellung befindet.
•Auf eine ausreichende Lenkbarkeit des Traktors is zu achten!
•Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Gerät muß der Bedienung-
shebel gegen Senken verriegelt sein!

13
7 ABSTELLEN DES PFLUGES MIT ANGEBAUTEM FIXPACK
Der Pflug mit angebautem FixPack darf nur auf festem und ebenem Boden ab-
gestellt werden.
Mit nach innen geschwenktem und eingeschwenktem FixPack kann der Pflug
gemäß Betriebsanleitung des Pfluges abgebaut werden.
Mit in Arbeitsstellung befindlichem ausgeschwenktem FixPack kann der Pflug
ohne weitere Abstützelemente abgestellt werden.
Achtung! Der FixPack darf nur dann an den Pflug angebaut oder vom Pflug
abgebaut werden, wenn der Pflug am Traktor angebaut ist. Der
Pflug darf nicht vom Traktor abgebaut werden, wenn sich der Fix-
Pack in eingeschwenkter, hängender Stellung befindet.
8 WARTUNG
Die Schmierstellen sind zuerst nach 10
Einsatzstunden und dann alle 50 Ein-
satzstunden abzuschmieren.
Die Führungen der Verriegelungsbolzen
müssen regelmäßig eingefettet werden,
um ein Festsetzen auszuschließen.
Wichtig:Gerät in den ersten 6 Wochen nicht mit Dampfstrahlgerät reinigen;
nach dieser Zeit nur mit einem Düsenabstand von 60 cm bei max. 100
bar und 50° C.
•Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die
Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei aus-
geschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.
Zündschlüssel abziehen!
•Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ge-
gebenenfalls nachziehen!
•Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Gerät stets Sicherung durch
geeignete Abstützelemente vornehmen!
•Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes
Werkzeug und Handschuhe benutzen!
•Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!
•Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!
•Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Traktor und angebauten
Geräten Kabel am Generator und an der Batterie abklemmen!
•Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten tech-
nischen Anforderungen entsprechen. Dies ist durch Originalersatzteile gege-
ben!

14
9 LÄRM, LUFTSCHALL
Der Lärmpegel des Packers FIXPACK liegt während der Arbeit unter 70 dB (A).
10 ÜBERGABEERKLÄRUNG / GARANTIE
Wir weisen darauf hin, daß nur nach Zurücksendung der ausgefüllten und unter-
zeichneten Übergabeerklärung Garantieansprüche an LEMKEN geltend gemacht
werden können.
11 GEWICHTE
Typ Bezeichnung Arbeitsbreite ca.
cm Gewicht ca. kg
FixPack F 150
FixPack F 200 mit Flachstabwalze Ø 270
mm und Schneidschiene 150 200 255 265
FixPack R 150
FixPack R 200 mit Rohrstabwalze Ø 330
mm und Schneidschiene 150 200 270 285
12 ANMERKUNGEN
Da sich der Lieferumfang nach dem Auftrag richtet, kann die Ausstattung Ihres
Gerätes bei einigen Beschreibungen und Abbildungen abweichen. Um unsere
Geräte dem ständig fortschreitenden technischen Stand anpassen zu können,
müssen wir uns Änderungen in Form, Ausrüstung und Technik vorbehalten.

15
Dear customer!
We would like to thank you for the confidence in buying this implement.
The advantages of this implement will be shown, only, when operated and used
with due care and attention.
When handing over this implement your dealer has already instructed you with
regard to operation, adjustment and maintenance. But this short introduction re-
quires an additional detailed study of the instruction book.
Therefore read this instruction book carefully before the first use. Please pay at-
tention to the safety instructions mentioned in this instruction book.
Any changes and modifications carried out not being mentioned expressly in this
instruction book, may only be carried out with a written agreement of the manu-
facturer.
Ordering spare-parts
When ordering spare-parts please state type and serial No. of the implement.
This information will be found on the identification plate.
Put down this data on the following table so that it is always available.
Type of implement:
No.:
Only use genuine Lemken spare-parts. Spurious parts negatively influence the
function of the implement, show a shorter lifetime and increase in nearly all
cases additional maintenance.
We trust that you will understand that LEMKEN unable to guarantee poor opera-
tion and damage caused by using spurious parts!

16
DEFINED USE
•Please familiarise yourself with the LEMKEN FixPack and its op-
erations before putting the implement to work. Therefore use this
instruction book with the „General Health- and Safetyprecau-
tions“!
•The LEMKEN Fixpack has been designed purelyfor the agricul-
tural use!Anyuse beyond the one stipulated above is no longer considered as
defined use!Under „defined use“ the manufacturer’s prescribed operation-,
maintenance- and repair conditions are to be adhered to!
•The LEMKEN FixPack mayonlybe operated, maintained and repaired by
such persons who have been made acquainted with it and who have been ad-
vised about the dangers!
•The applicable accident prevention advice as well as the generallyaccepted
safetytechnical, working, medical and road traffic rules should be adhered to!
CONTENTS
DEFINED USE....................................................................................................................16
CONTENTS........................................................................................................................16
1 SAFETY TECHNICAL ADVICE.......................................................................................17
2WARNING STICKERS....................................................................................................19
3 ATTACHING THE INTEGRATED PACKER FIXPACK TO THE PLOUGH.....................20
3.1 Attaching the bracket..............................................................................................20
3.2 Attaching the arm to the bracket (if not yet attached).........................................20
3.3 Adjusting device......................................................................................................20
3.4 Attaching the adjustment device (if not yet attached).........................................20
3.5 Attaching the roller to the adjustment device (if not yet attached)....................20
4 ADJUSTMENTS..............................................................................................................21
4.1 Length adjustment of the arm................................................................................21
4.2 Distance between integrated packer FixPack and plough ..................................21
4.3 Running direction of the roller...............................................................................21
4.4 Crumbling effect of the roller .................................................................................21
4.5 Cutting bar................................................................................................................22
5 PLOUGHING THE FIRST FURROW..............................................................................23
6 TRANSPORT ON PUBLIC ROADS................................................................................24
6.1 Transport in half-turned position with Uni-wheel.................................................24
6.2 Transport in working position................................................................................24
7 PARKING THE PLOUGH WITH ATTACHED FIXPACK.................................................25
8 LUBRICATION................................................................................................................25
9 NOISE, AIRBORNE SOUND...........................................................................................26
10 WEIGHTS......................................................................................................................26
12 NOTES..........................................................................................................................26
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY...........................................................................39

17
1 SAFETY INSTRUCTIONS
General Safety Instructions
•Before using the machine, always check both it and the tractor for
roadworthiness and operational safety!
•As well as the notes in these instructions the operator is advised to
comply with the generally applicable safety at work regulations and those re-
lating to use of the public highway!
•The implement may only be operated, maintained and repaired by such per-
sons who have been made acquainted with it and who have been advised
about the dangers!
•When driving on public roads with a raised machine the lifting control lever
should be locked against unintentional lowering!
•The fitted warning and advisory plates give important information for safe op-
eration; adhering to these increases your own security!
•When using public roads adhere to applicable traffic rules!
•The operator should familiarise him-/herself with all controls and their func-
tions before starting work. During work could be too late!
•The clothing of the operator should fit tight. Avoid wearing any loose clothing!
•To avoid danger of fire keep the implement clean!
•Before beginning to drive check surroundings area (children)!
•Sitting or standing on the implement during operation or during transport is not
permissible.
•Attach implements as advised and only to the stipulated positions!
•Special care should be taken when the implement is coupled to or uncoupled
from the tractor.
•When coupling or uncoupling the implement bring the supporting stands into
the corresponding position (standing safety)!
•Fit weights only to the fixing points provided for that purposes!
•Adhere to the maximum permissible axle loads, total weights and transport
width!
•Fit and check transport gear, road lights and warning guards!
•The release ropes for quick coupler latches should hang freely and in the low-
ered position must not release the quick coupling by themselves.
•Never leave the driver’s seat whilst in motion!
•Handling behaviour, steerability and braking are influenced by mounted im-
plements, trailers and ballast weights. Check for sufficient steerability and
braking!
•When driving round bends note the width of the machine and/or changing
centre of gravity of the implement.
•Put implement into operation only when all guards are fixed in position!
•Never stay or allow anyone to stay within the operating area!
•Never stay in the turning and slew area of the implement!
•Do not operate any hydraulic controls while anybody is in the operating area!

18
•On all pivoting parts actuated by power assistance (e.g. hydraulics) exists
danger of injury by bruising and crushing!
•Before leaving the tractor lower the machine to the ground. Apply the parking
brake, stop the engine and remove the ignition key!
•Do not allow anybody between the tractor and implement if the parking brakes
are not applied!
Maintenance
•Repair-, maintenance- and cleaning operations as well as adjustments and
remedy of function faults should principally be conducted with engine stopped
and brakes applied. Remove ignition key!
•Check and tighten nuts and bolts regularly!
•When conducting maintenance work on a lifted implement always place suit-
able supports underneath!
•For replacing any tools with cutting edges always use suitable tools and
gloves!
•Dispose of old oils, grease and filters as prescribed by law.
•Before working on the electric gear disconnect battery cables!
•When conducting electrical welding operations on the tractor or on the
mounted implement remove cable from the generator and the battery!
•Any spare parts fitted must meet with the implement manufacturer’s fixed
technical standards! This is for example ensured by using genuine spare
parts!