LEMKEN POLARIS 16 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
POLARIS 16 / 2.400 – 4.000
en | pl | ru
Item no. | Nr art. | Арт. №: 401 188-04 / 17513520
BA 00/09.2019

LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5
46519 Alpen
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.lemken.com

SPREADER
ROZSIEWACZ NAWOZÓW
 
C HÂTEAUBOURG: 4/1/2021
C HÂTEAUBOURG: 4/1/2021
   4/1/2021
М АШИНА СООТВЕТСТВУЕТ НАДЛЕЖАЩИМ
ПОЛОЖЕНИЯМ ДИРЕКТИВЫ «ОБЕЗОПАСНОСТИ
МАШИН ИОБОРУДОВАНИЯ» 2006-42 CE
Julien BUREL
PA DE LA GAULTIÈRE
35220 CHATEAUBOURG FRANCE
In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery Directive 2006/42/EC.
Zgodnie z załącznikiem 2, część 1, punkt A dyrektywy « maszyny » 2006/42/EC.
Согласно приложению 2, части 1, пункту А Директивы «о безопасности машин и
оборудования» 2006/42/СЕ.
SIGNED:
PODPISAL:
:
J. BUREL
C HAIRMAN
P RZEWODNICZĄCY
  
PL RU
M ANUFACTURER’SNAME AND ADDRESS:
N AZWA IADRES PRODUCENTA :
   :
N AME AND ADDRESS OF THE PERSON AUTHORISED TO COMPILE THE
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
N AZWISKO IADRES OSOB YUPRAWNIONEJ DO OPRACO WANIA
DOKUMENTACJ ITECHNICZNEJ
...    
  :
M ACHINE DESCRIPTION :
O PIS MASZYNY:
  :
T YPE :
T YP :
T YP:
S ERIAL NUMBER:
A CCESSORIES:
O SPRZĘT :
 
S ERIAL NUMBER:
S ERIAL NUMBER:
Declaration of Conformity
Deklaracja Zgodności
  
EN
M ASZYNA JEST ZGODNA ZODPOWIEDNIMI
PRZEPISAMI DYREKTYWY « MASZYNY » 2006-
42 CE
T HE MACHINE CONFORMS TO THE RELEVANT
TERMS OF THE EUROPEAN MAC HINERY
DIRECTIVE 2006/42/EC
THE MACHINE CONFORMS TO THE RELEVANT
TERMS OF «THE SUPPLY OF MACHINERY
(SAFETY) REGULATION 2008»
POLARIS 16 / 2.400 - 4.000
BUREL PRODUCTION
PA DE LA GAULTIERE
35220 CHATEAUBOURG - FRANCE

GENERAL SAFETY REGULATIONS
Every time the tractor/machine assembly is to be
started up and used, you should ensure beforehand
that it complies with current legislation on safety at
work and Road Trac regulations.
GENERAL
1 - In addition to the instructions contained in this
manual, legislation relating to safety instructions
and accident prevention should be complied with.
2 - Warnings axed to the machine give indications
regarding safety measures to be observed and help
to avoid accidents.
3 - When travelling on public roads, abide by the
provisions of the Highway Code.
4 - Before starting work, it is essential that the user
familiarizes himself with the control and operating
elements of the machine and their respective
functions. When the machine is running, it may be
too late.
5 - The user should avoid wearing loose clothing
which may be caught up in the moving parts.
6 - We recommend using a tractor with a safety cab
or roll bar conforming to standards in force.
7 - Before starting up the machine and beginning
work, check the immediate surroundings,
particularly for children. Make sure that visibility is
adequate. Clear any persons or animals out of the
danger zone.
8 - It is strictly forbidden to transport any persons
or animals on board the machine whether it is in
operation or not.
9 - The machine should only be coupled up to the
tractor at the specially provided towing points and in
accordance with applicable safety standards.
10 - Extreme care must be taken when coupling or
uncoupling the machine from the tractor.
11 - Before hitching up the machine, ensure that
the front axle of the tractor is suciently weighted.
Ballast weights should be tted to the special
supports in accordance with the instructions of the
tractor manufacturer.
12 - Do not exceed the maximum axle weight or the
gross vehicle weight rating.
13 - Do not exceed the maximum authorized
dimensions for using public roads.
14 - Before entering a public road, ensure that the
protective and signalling devices (lights, reectors,
etc.) required by law are tted and working properly.
Replace burnt out bulbs with the same types and
colours.
15 - All remote controls (cords, cables, rods, hoses,
etc.) must be positioned so that they cannot
accidentally set o any manoeuvre which may cause
an accident or damage.
16 - Before entering a public road, place the machine
in the transport position, in accordance with the
manufacturer’s instructions.
17 - Never leave the driver’s position whilst the
tractor is running.
18 - The speed and the method of operation must
always be adapted to the land, roads and paths.
Avoid sudden changes of direction under all
circumstances.
19 - Precision of the steering, tractor adhesion, road
holding and eectiveness of the braking mechanism
are inuenced by factors such as the weight and nature
of themachine beingtowed,the front axle stageand the
state of the land or path. It is essential, therefore, that
the appropriate care is taken for each situation.
20 - Take extra care when cornering, taking account
of the overhang, length, height and weight of the
machine or trailer being towed.
21 - Before using the machine, ensure that
all protective devices are tted and in good
condition. Damaged protectors should be replaced
immediately.
22 - Before using the machine, check that nuts and
screws are tight, particularly those for attaching
tools (discs, ickers, deectors, etc.). Tighten if
necessary.
23 - Do not stand in the operating area of the
machine.
24 - Caution! Be aware of any crushing and shearing
zones on remote-controlled and particularly
hydraulically-controlled parts.
25 - Before climbing down from the tractor, or before
any operation on the machine, turn o the engine,
remove the key from the ignition and wait until all
moving parts have come to a standstill.
26 - Do not stand between the tractor and the
machine until the handbrake has been applied and/
or the wheels have been wedged.
27 - Before any operation on the machine, ensure
that it cannot be started up accidentally.
28 - Do not use the lifting ring to lift the machine
when it is loaded.
29 - The height of your machine and its metal
construction mean that you must take precautions
to avoid any electrical risks:
1- Check that the height of your machine is lower
than the height of the electrical lines under which
the machine must pass
a. Up to 1kV : 1 m
b. From 1 to 110 kV : 2 m
c. From110 to 220 kV : 3 m
d. From 220 to 380 kV : 4 m
e. Over 380 kV : See the specic
instructions
2- To avoid any lightning risks, check the weather
forecast and avoid working when the conditions
are dangerous, avoid high points and move away
from and do not touch metal structures (pylons,
grilles, posts, fences, etc.).
30 - As your equipment’s tyres are pressurised, they
constitute a real risk to the user. They must only be
handled, repaired or tted by technicians who are
trained in these operations. For ination, refer to the
appropriate chapter and section.
31 - The machine must be placed on the ground
when carrying out an interventions on it (loading,
adjustment, lifting, etc.).
32 - If your machine is equipped with a braked road
axle, then always make sure that the braking source
available on the tractor is fully adapted to the type
of braking necessary on your machine (hydraulic/
pneumatic).
PROPER USE OF THE MACHINE
1 - In all situations, the machine must only be used
by one person.
2 - The machine must only be used for tasks for
which it has been designed. The manufacturer will
not be liable for any damage caused by using the
machine for applications other than those specied
by the manufacturer.
3 - Using the machine for purposes other than those
originally intended will be done so entirely at the
user’s risk.
4 - Proper use of the machine also implies:
- complying with instructions on use, care and
maintenance provided by the manufacturer;
- using only original or manufacturer recommended
spare parts, equipment and accessories.
5 - The machine must only be operated, maintained
and repaired by competent persons, familiar with
the specications and methods of operation of the
machine. These persons must also be informed of
the dangers to which they may be exposed.
6 - The user must strictly abide by current legislation
regarding:
- accident prevention;
- safety at work (Health and Safety Regulations);
- transport on public roads (Road Trac
Regulations).
Strict compliance with warnings axed to the
machine is obligatory.
7 - The owner of the equipment shall become liable
for any damage resulting from alterations made to
the machine by the user or any other person, without
the prior written consent of the manufacturer.
8 - The noise emission value measured at the driving
position with the cab closed (level of acoustic
pressure) is 75 dB(A).
Measuring device: SL 401
Position of the microphone placed in accordance
with Paragraph B 2.6 of Appendix B of NF EN ISO
4254-1.
This level of acoustic pressure essentially depends on
the tractor used.
HITCHING
1 - During hitching and unhitching phases and if
your machine is equipped with a stand, ensure that
the stand locking pin is properly locked.
2 - When hitching or unhitching the machine from
the tractor, place the control lever of the hydraulic lift
in such a position that the lifting mechanism cannot
be activated accidentally.
3 - When hitching the machine to the three-point
lifting mechanism of the tractor, ensure that the
diameters of the pins or gudgeons correspond to the
diameter of the tractor ball joints.
4 - Caution! In the three-point lifting zone, there may
be a danger of crushing and shearing.
5 - Do not stand between the tractor and the
machine whilst operating the external lift control
lever.
6 - When in transport, lifting mechanism stabilizer
bars must be tted to the machine to avoid oating
and side movement.
7 - When transporting the machine in the raised
position, lock the lift control lever.
Safety regulations
ГThese symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of
others or the correct operation of the machine.
ГThese recommendations must be given to all users of the machine.
EN
Operating tipRisk of accident
Risk of damage
to the machine

8 - Never unhitch the machine when the hopper is
lled.
DRIVE EQUIPMENT
(Power take-o and universal drive shafts)
1 - Only use universal drive shafts supplied with the
machine or recommended by the manufacturer.
2 - Power take-o and universal drive shaft guards
must always be tted and in good condition.
3 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts
are properly guarded, both in the working position
and in the transport position.
4 - Before connecting or disconnecting a universal
drive shaft, disengage the power take-o, turn o
the engine and re-move the key from the ignition.
5 - If the primary universal drive shaft is tted with
a torque limiter or a free wheel, these must be
mounted on the machine power take-o.
6 - Always ensure that universal drive shafts are
tted and locked correctly.
7 - Always ensure that universal drive shaft guards
are immobilized in rotation using the specially
provided chains.
8 - Before engaging power take-o, ensure that
the speed selected and the direction of rotation of
the power take-o comply with the manufacturer’s
instructions.
9 - Before engaging power take-o, ensure that no
persons or animals are close to the machine.
10 - Disengage power take-o when the
universal drive shaft angle limits laid down by the
manufacturer are in danger of being exceeded.
11 - Caution! When power take-o has been
disengaged, moving parts may continue to rotate
for a few moments. Do not approach until they
have reached a complete standstill.
12 - On removal from the machine, rest the universal
drive shafts on the specially provided supports.
13 - After disconnecting the universal drive shafts
from the power take-o, the protective cap should
be tted to the power take-o.
14 - Damaged power take-o and universal drive
shaft guards must be replaced immediately.
HYDRAULIC CIRCUIT
1 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
2 - When tting hydraulic motors or cylinders,
ensure that the circuits are connected correctly in
accordance with the manufacturer’s guidelines.
3 - Before tting a hose to the tractor’s hydraulic
circuit, ensure that the tractor-side and machine-
side circuits are not pressurized.
4 - The user of the machine is strongly
recommended to identify the hydraulic couplings
between the tractor and the machine in order to
avoid wrong connection. Caution! There is a danger
of reversing the functions (for example: raise/lower).
5 - Check hydraulic hoses once a year:
. Damage to the outer surface
. Porosity of the outer surface
. Deformation with and without pressure
. State of the ttings and seals
The maximum working life for hoses is 6 years.
When replacing them, ensure that only hoses with
the specications and grade recommended by the
machine manufacturer are used.
6 - When a leak is found, all necessary precautions
should be taken to avoid accidents.
7 - Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit
oil, may cause serious injury if it comes into contact
with the skin. If the case of injury, consult a doctor
immediately. There is a risk of infection.
8 - Before any operation on the hydraulic circuit,
lower the machine, release the pressure from the
circuit, turn o the engine and remove the key from
the ignition.
MAINTENANCE
1 - Before commencing any maintenance, servicing
or repair work, or before attempting to locate the
source of a breakdown or fault, it is essential that the
power take-o is disengaged, the engine turned o
and the key removed from the ignition.
2 - Check regularly that nuts and screws are not
loose. Tighten if necessary.
3 - Before carrying out maintenance work on a
raised machine, prop it up using appropriate means
of support.
4 - When replacing a working part (fertilizer
spreader blade or seed drill coulter), wear protective
gloves and only use appropriate tools.
5 - To protect the environment, it is forbidden to
throw away oil, grease or lters of any kind. Give
them to specialist recycling rms.
6 - Before operating on the electric circuit,
disconnect the power source.
7 - Protective devices likely to be exposed to wear
and tear should be checked regularly. Replace them
immediately if they are damaged.
8 - Spare parts should comply with the standards
and specications laid down by the manufacturer.
Only use the manufacturer’s spare parts.
9 - Before commencing any electric welding work
on the tractor or the towed machine, disconnect the
alternator and battery cables.
10 - Repairs aecting parts under stress or pressure
(springs, pressure accumulators, etc.) should be
carried out by suitably qualied engineers with
special tools.
11 - All components and protection mechanisms
that show signs of severe corrosion must be replaced
immediately.
12 - During servicing or repair work, the operator is
required to work safely and, where necessary, use
suitable solutions in line with applicable labour
laws, especially as regards work at heights.
USER PROTECTION
1 - Do not walk on the covers or on any other part
of the machine except for zones (ladders, platforms
other resources) to access or adjust the workstation
2 - Before carrying out any work on the machine,
make sure it cannot be started up accidentally.
3 - We recommend keeping a rst aid kit nearby.
4 - Prevent any products such as lubricants,
solvents, anti-freeze, cleaning products and phyto-
pharmaceutical products from coming into contact
with the skin, eyes or mouth.
5 - Contact a doctor immediately if an incident
occurs.
6 - Follow to the letter the indications on the safety
labels of the products used.
7 - Escaping pressurised hydraulic uid may have
enough force to penetrate the skin and cause serious
injury. Contact a doctor immediately if this happens.
8 - Users must wear personal protective equipment
adapted to the products used with the machine
when loading, adjusting, servicing and washing the
machine. Users must protect themselves by wearing
overalls, gloves, glasses, safety shoes and a mask.
These protective elements must provide a suitable
level of protection for the products used with the
machine; refer to the safety instructions of the
products used.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
1 - Make sure that you do not spill onto the ground
or discard into the sewers any used grease and
substances such as oil, grease or product remaining
after use.
2 - It is prohibit to store, abandon, dump in the
natural environment or burn tyres. Take them to a
distributor or an approved collector.
3 - Work when the weather conditions favour
maximum eectiveness of the phytosanitary
product used, limiting the impact of this product on
the environment as much as possible.
EN

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRACY
Przed uruchomieniem maszyny należy zapoznać
się z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa i
higieny pracy oraz z przepisami Kodeksu drogowego.
PRZEPISY OGÓLNE
1 - Oprócz tej instrukcji obsługi, należy również
przestrzegać przepisów ruchu drogowego i
przepisów BHP.
2 - Ostrzeżenia (etykiety samoprzylepne)
umieszczone na maszynie zawierają informacje
na temat środków bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać i pomagają zapobiegać wypadkom.
3 - Podczas ruchu po drogach publicznych, należy
przestrzegać przepisów zawartych w Kodeksie
drogowym.
4 - Przed rozpoczęciem pracy użytkownik musi
zapoznać się z elementami sterowania i obsługi
maszyny oraz znać ich funkcje. Podczas pracy jest już
na to za późno.
5 - Użytkownik musi unikać noszenia zbyt luźnych
ubrań, które mogłyby zostać wciągnięte przez
elementy ruchome maszyny.
6 - Zaleca się stosowanie ciągników wyposażonych
w kabinę lub ramę ochronną zgodnie z
obowiązującymi normami.
7 - Przed uruchomieniem maszyny i rozpoczęciem
pracy należy sprawdzić najbliższe otoczenie (uwaga
na dzieci!).
Należy zapewnić sobie odpowiednią widoczność.
Oddalić każdą osobę i zwierzę ze strefy
niebezpieczeństwa pracującej maszyny (odłamki!).
8 - Przewóz osób lub zwierząt na maszynie podczas
transportu lub pracy jest surowo zabroniony.
9 - Połączenie maszyny z ciągnikiem może
odbyć się wyłącznie za pomocą sprzętu do tego
przeznaczonego, zgodnie z zaleceniami norm
dotyczących bezpieczeństwa.
10 - Zachować szczególną ostrożność podczas
podłączania maszyny do ciągnika oraz podczas jego
odczepiania.
11 - Przed przyłączeniem maszyny sprawdzić, czy
przód ciągnika jest wystarczająco i poprawnie
obciążony (zgodnie z instrukcją obsługi i zaleceniami
producenta ciągnika).
12 - Nie przekraczać maksymalnego obciążenia
przodu oraz całkowitej dopuszczalnej masy w
zależności od podłączonej maszyny. Warunkiem
zachowania sterowności jest zapewnienie nacisku
przedniej osi ciągnika z zawieszoną maszyną.
13 - Nie przekraczać dopuszczalnych wymiarów
pojazdu znajdującego się na drogach publicznych.
14 - Przed wjazdem na drogę publiczną należy
sprawdzić prawidłowe ustawienie i działanie
urządzeń ochronnych i sygnalizacyjnych (świetlnych,
odblaskowych…), wymaganych przez prawo.
Wymienić przepalone żarówki na żarówki tego
samego typu i koloru.
15 - Wszystkie przewody (węże, kable) muszą
być umocowane w taki sposób, aby nie mogły
przypadkowo spowodować manewru, który
stwarzałby ryzyko wypadku lub uszkodzenia.
16 - Przed wyjazdem na drogi publiczne maszyna
musi znajdować się w pozycji transportowej
wskazanej przez producenta.
17 - Nigdy nie opuszczać kabiny podczas pracy
ciągnika.
18 - Prędkość i sposób prowadzenia ciągnika
muszą zawsze odpowiadać warunkom terenowym
i drogowym. We wszystkich okolicznościach należy
unikać nagłych zmian kierunku jazdy.
19 - Na utrzymanie dokładnego kierunku jazdy,
zachowanie dobrej przyczepności ciągnika i
skuteczności układu hamulcowego wpływ mają
takie czynniki jak: masa maszyny przyczepionej
do ciągnika, odpowiednie obciążenie przedniej osi
ciągnika oraz stan dróg i rodzaj terenu. Ważne, by
zachować szczególną ostrożność w każdej sytuacji.
20 - Podczas pokonywania zakrętów należy zwrócić
szczególną uwagę na gabaryty zaczepionej maszyny
i jej ciężar.
21 - Przed każdym wyjazdem maszyny należy
sprawdzić, czy wszystkie urządzenia ochronne są
w dobrym stanie. Powstałe uszkodzenia należy
niezwłocznie naprawić, a ewentualne braki
uzupełnić.
22 - Przed każdym użyciem maszyny do prac
polowych należy sprawdzić dokręcenie wszystkich
śrub i nakrętek, w szczególności tych, które
utrzymują elementy pracujące (tarcze, palety,
przegrody itp.). W razie potrzeby należy je dokręcić.
23 - Unikać przebywania w stree pracy maszyny.
24 - Zwrócić uwagę na strefy, gdzie istnieje
możliwość zmiażdżenia, zwłaszcza te, które są
sterowane hydraulicznie na odległość. Zachować
szczególną ostrożność!
25 - Przed opuszczeniem kabiny ciągnika i przed
każdą czynnością wykonywaną przy maszynie
należy wyłączyć silnik ciągnika, wyciągnąć kluczyk
ze stacyjki i upewnić się, czy zatrzymały się wszystkie
zespoły pracujące.
26 - Nie należy przebywać między ciągnikiem
a podłączoną maszyną bez wcześniejszego
zaciągnięcia hamulca ręcznego i ułożenia blokad
przeciwstoczeniowych pod kołami.
27 - Przed rozpoczęciem prac przy maszynie należy
upewnić się, że nie uruchomi się ona przypadkowo.
28 - Nie używać lewarka ani dźwigu do podnoszenia
maszyny, gdy jest ona napełniona.
29 - The Wysokość Państwa maszyny jak również
jej metaliczny skład, wymagają podjęcia środków
ostrożności w celu uniknięcia wszelkich zagrożeń
elektrycznych :
1- Sprawdzić, czy wysokość Państwa maszyny
jest mniejsza niż wysokość linii elektrycznych, pod
którymi maszyna ma pracować
a. Do 1kV : 1 m
b. Od 1 do 110 kV : 2 m
c. Od 110 do 220 kV : 3 m
d. Od 220 do 380 kV: 4 m
e. Powyżej 380 kV : Zapoznać się ze
szczegółowymi instrukcjami
2- Aby uniknąć wszelkiego ryzyka związanego z
wyładowaniami atmosferycznymi, porażeniem
przez piorun, należy zapoznać się z warunkami
pogodowymi i unikać pracy w niebezpiecznych
warunkach, unikać wysokich punktów, oddalać
się i nie dotykać konstrukcji metalowych (słupów,
siatek, słupków, ogrodzeń itp.).
30 - Ponieważ opony, znajdujące się w wyposażeniu
maszyny, są pod ciśnieniem, stanowią realne
zagrożenie dla użytkownika. Ich obsługa, naprawa
lub montaż mogą być wykonywane wyłącznie przez
techników przeszkolonych w tych czynnościach.
Informacje dotyczące pompowania i ciśnienia w
ogumieniu patrz odpowiedni rozdział i sekcja.
31 - W celu przeprowadzenia jakichkolwiek
czynności związanych z maszyną (załadunek,
regulacja, mycie, itp.) konieczne jest postawienie
maszyny na ziemi.
32 - Jeśli Państwa maszyna jest wyposażona w
hamowaną oś jezdną, zawsze należy upewnić się,
czy źródło hamulca dostępne w ciągniku jest dobrze
dopasowane do typu hamowania wymaganego w
Państwa maszynie (hydrauliczne / pneumatyczne).
PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE MASZYNY
1 - Bez względu na sytuację, maszyna powinna być
obsługiwana wyłącznie przez jedną osobę.
2 - Maszyna powinna być wykorzystywana do takich
prac, do jakich został skonstruowany. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe
w wyniku użytkowania maszyny niezgodnie z jego
zaleceniami.
3 - Wszelkie wykorzystywanie maszyny poza jego
przeznaczeniem określonym przez producenta
odbywa się na ryzyko i odpowiedzialność
użytkownika.
4 - Za użytkowanie maszyny zgodne z jej
przeznaczeniem rozumie się:
- przestrzeganie wskazówek producenta
dotyczących użytkowania i konserwacji,
- używanie oryginalnych części zamiennych
wskazanych przez producenta.
5 - Maszyna może być obsługiwana, naprawiana
i utrzymywana tylko przez osoby kompetentne, ze
znajomością charakterystyki i sposobów jej obsługi.
Te osoby muszą być też poinformowane o
niebezpieczeństwach, na które mogą być narażone.
6 - Użytkownik zobowiązany jest do przestrzegania:
- przepisów BHP,
- Kodeksu pracy,
- Kodeksu drogowego,
- wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na maszynie.
7 - Wszelkie zmiany konstrukcyjne dokonane na
maszynie przez użytkownika lub jakąkolwiek inną
osobę, bez uprzedniej pisemnej zgody producenta,
są przeprowadzane na odpowiedzialność właściciela
maszyny.
8 - Wartość emisji hałasu, mierzona na stanowisku
sterowania w zamkniętej kabinie. (poziom ciśnienia
akustycznego) wynosi 75 dB(A).
Urządzenie pomiarowe: SL 401.
Położenie mikrofonu według paragrafu B.2.6
załącznika B normy PN EN ISO 4254-1.
Ten poziom ciśnienia akustycznego zależy głównie
od używanego ciągnika.
PODŁĄCZANIE
1 - Podczas operacji sprzęgania i wyprzęgania
oraz jeżeli maszyna wyposażona jest w podpórkę,
należy zwrócić uwagę, aby sworzeń ryglujący był
prawidłowo zaryglowany.
2 - Podczas sprzęgania maszyny z ciągnikiem
lub podczas jego usuwania, dźwignię sterującą
podnośnikiem hydraulicznym ciągnika należy
pozostawić w takim położeniu, aby układ
hydrauliczny nie mógł zacząć działać samoczynnie.
3 - Podczas sprzęgania maszyny z trzypunktowym
układem zawieszenia ciągnika należy upewnić
się, że średnice sworzni mocujących i rodzaj
szybkozłączy hydraulicznych są odpowiednie do
elementów mocujących ciągnika.
4 - Należy zwrócić uwagę na strefę pracy
trzypunktowego układu zawieszenia. Istnieje tam
bowiem ryzyko przygniecenia i zmiażdżenia!
5 - Zabrania się przebywania między maszyną
a ciągnikiem podczas wykonywania wszelkich
czynności dźwignią obsługującą układ hydrauliczny
lub sterującymi przyciskami obsługi zewnętrznej
podnośnika hydraulicznego ciągnika.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa pracy
zW niniejszej instrukcji obsługi użyto poniższych symboli za każdym razem, gdy opisane zalecenia dotyczą Państwa bezpieczeństwa jak i osób
postronnych lub działania samej maszyny.
zWszelkie zalecenia należy przekazać każdemu użytkownikowi maszyny.
PL
Wskazówka dotycząca
korzystania z maszyny
Ryzyko wypadku
Ryzyko
uszkodzenia
maszyny

6 - Podczas transportu maszynę należy
odpowiednio ustabilizować, aby uniknąć kołysania
się lub ewentualnego uderzania.
7 - Podczas transportu maszyny w pozycji
transportowej należy odpowiednio zablokować
dźwignię obsługującą podnośnik hydrauliczny.
8 - Nigdy nie odłączać maszyny z wypełnionym
zbiornikiem.
ELEMENTY PRACUJĄCE
(Wałki odbioru mocy i wałki napędowe kardana)
1 - Należy używać wałów napędowych
dostarczanych z maszyną lub ściśle określonych
przez producenta.
2 - Osłony wałka przekaźnika mocy oraz wałków
napędowych muszą zawsze znajdować się w
odpowiednim miejscu i być w dobrym stanie
technicznym.
3 - Należy pamiętać o poprawnym rozmieszczeniu
osłon wałków napędowych podczas pracy i
transportu.
4 - Przed podłączeniem lub odłączeniem wałka
napędowego należy wyłączyć napęd WOM
(wał odbioru mocy) ciągnika, zatrzymać silnik i
wyciągnąć kluczyk ze stacyjki.
5 - Jeżeli wałek napędowy Cardana jest wyposażony
w sprzęgło przeciążeniowe, ogranicznik momentu
obrotowego lub wolne koło, to te elementy muszą być
montowane na wałku odbioru mocy maszyny.
6 - Zawsze należy dbać o odpowiednie podłączenie i
zablokowanie przekaźnika mocy.
7 - Zawsze należy zadbać, aby osłony wałków
były przymocowane do przeznaczonych do tego
łańcuchów w celu ich unieruchomienia.
8 - Przed uruchomieniem napędu WOM należy
upewnić się, czy prędkość obrotowa oraz kierunek
obrotów odpowiadają zaleceniom producenta.
9 - Przed uruchomieniem napędu WOM należy
upewnić się, czy w pobliżu maszyny nie znajdują się
ludzie ani zwierzęta.
10 - Odłączyć napęd WOM, jeśli kąt wału kardana
określony przez producenta został przekroczony.
11 - Uwaga!
Po odłączeniu wałka przekaźnika mocy elementy
znajdujące się w ruchu mogą obracać się jeszcze
przez kilka chwil! Nie należy w tym czasie zbliżać
się do strefy niebezpieczeństwa maszyny! Wszystkie
elementy muszą się zatrzymać!
12 - Po odłączeniu wałka napędowego, gdy
maszyna nie pracuje, wałek powinien być odłożony
na specjalnie do tego celu przygotowanych
podpórkach.
13 - Po odłączeniu wałka napędowego należy
zabezpieczyć wyjście wałka przekaźnika mocy przy
ciągniku odpowiednia osłoną.
14 - Uszkodzone osłony wałków napędowych
oraz uszkodzone wałki napędowe muszą być
natychmiast wymienione na nowe. Skracanie wałka
przegubowo-teleskopowego może być dokonywane
tylko przez wyspecjalizowany serwis.
UKŁAD HYDRAULICZNY
1 - Uwaga! Układ hydrauliczny znajduje się pod
ciśnieniem.
2 - Podczas montowania układu hydraulicznego
należy zwrócić szczególną uwagę na podłączenie
przewodów zgodnie z zaleceniami producenta.
3 - Przed podłączeniem przewodów do układu
hydraulicznego ciągnika, należy upewnić się, czy
przewody od strony maszyny i od strony ciągnika
nie znajdują się pod ciśnieniem.
4 - Zaleca się użytkownikowi maszyny dokładne
podłączenie układu hydraulicznego ciągnika
(zasilanie – zasilanie, powrót – powrót) w celu
uniknięcia nieprawidłowego obiegu oleju.
5 - Kontrolę przewodów hydraulicznych należy
przeprowadzać raz na rok. Dokładnie sprawdzać:
• uszkodzenia powłoki zewnętrznej,
• porowatość powłoki zewnętrznej,
• powstałe deformacje pod ciśnieniem i bez
ciśnienia,
• stan złączy i zaworów.
Maksymalny okres użytkowania przewodów
hydraulicznych wynosi 6 lat. Po tym okresie
przewody muszą być wymienione na nowe, o takich
samych parametrach technicznych określonych
przez producenta.
6 - W przypadku zlokalizowania wycieku, należy
podjąć wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć
wypadków.
7 - Każda ciecz znajdująca się pod ciśnieniem, w
szczególności olej z układu hydraulicznego, może
uszkodzić skórę i doprowadzić do ciężkich obrażeń!
W razie wypadku należy natychmiast udać się do
lekarza! Zachodzi poważne ryzyko infekcji!
8 - Przed każdą czynnością wykonywaną przy
układzie hydraulicznym należy opuścić maszynę do
pozycji spoczynkowej, wyłączyć ciśnienie w obiegu,
wyłączyć silnik ciągnika i wyciągnąć kluczyk ze
stacyjki.
KONSERWACJA
1 - Przed wszelkimi pracami związanymi z
utrzymaniem, konserwacją lub naprawą maszyny,
a także z szukaniem przyczyny awarii zawsze należy
wyłączyć napęd WOM, wyłączyć silnik ciągnika i
wyciągnąć kluczyk ze stacyjki.
2 - Regularnie sprawdzać dokręcenie śrub i nakrętek.
Dokręcić w razie potrzeby!
3 - Przed przystąpieniem do prac związanych
z konserwacją maszyna powinna znajdować
się w pozycji uniesionej, z ustawionymi pod
nią podporami zabezpieczającymi przed
nieoczekiwanym opuszczeniem.
4 - Podczas wymiany elementów roboczych
pracujących w ruchu (łopatek lub tarcz
rozsiewających) należy założyć rękawice ochronne i
używać odpowiednich narzędzi.
5 - Aby chronić środowisko naturalne zabrania
się wyrzucania ltrów lub wylewania wszelkich
olejów do kanalizacji ściekowej, itp. Należy je
utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami i
przekazywać do specjalnych punktów utylizujących.
6 - Przed wszelkimi czynnościami związanymi
z naprawą układu hydraulicznego lub układu
elektrycznego należy odłączyć źródło prądu.
7 - Urządzenia ochronne narażone na uszkodzenia
muszą być regularnie sprawdzane. Jeżeli są
uszkodzone, należy je niezwłocznie wymienić.
8 - Części zamienne muszą odpowiadać normom i
charakterystykom technicznym określonym przez
producenta.
Stosować wyłącznie oryginalne części
rmy Sulky!
9 - Przed przystąpieniem do prac związanych ze
spawaniem elektrycznym należy odłączyć przewody
elektryczne od alternatora i akumulatora.
10 - Wszelkie naprawy części znajdujących się pod
napięciem lub naciskiem / obciążeniem (sprężyny,
resory, akumulatory…) mogą być wykonywane
przez odpowiednio w tym celu przeszkolony serwis.
11 - Wszystkie komponenty oraz mechanizmy
zabezpieczające, posiadające wyraźne ślady korozji,
należy natychmiast wymienić.
12 - Podczas prac konserwacyjnych lub
naprawczych, operator powinien zadbać o
bezpieczeństwo pracy i, w razie potrzeby, korzystać
z odpowiednich rozwiązań, zgodnych z przepisami
pracy, szczególnie w przypadku pracy na wysokości.
OCHRONA UŻYTKOWNIKA
1 - Nie stawać na pokrywach lub innych elementach
maszyny, z wyjątkiem miejsc, takich jak drabiny,
platforma, środki umożliwiające dostęp do
stanowiska pracy lub do regulacji.
2 - Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
związanych z obsługą maszyny należy upewnić się,
że nie można jej przypadkowo uruchomić.
3 - Zaleca się, aby zawsze mieć pod ręką apteczkę
pierwszej pomocy.
4 - Unikać kontaktu ze skórą, oczami i ustami
produktów takich jak smary, rozpuszczalniki, środki
zapobiegające zamarzaniu, środki czyszczące i
środki ochrony roślin.
5 - W razie wypadku natychmiast skonsultować się
z lekarzem.
6 - Ściśle przestrzegać wskazówek podanych na
etykietach bezpieczeństwa znajdujących się na
pojemnikach stosowanych produktów.
7 - Wyciekający płyn hydrauliczny pod ciśnieniem
może mieć wystarczającą siłę, by przebić skórę
i spowodować poważne obrażenia. W takim
przypadku należy natychmiast skonsultować się z
lekarzem.
8 - Podczas ładowania, regulacji, użytkowania,
serwisowania i mycia maszyny użytkownik musi
mieć na sobie środki ochrony indywidualnej
dostosowane do produktów używanych podczas
pracy z maszyną. Użytkownik musi być chroniony
poprzez noszenie kombinezonu, rękawiczek,
okularów ochronnych, obuwia ochronnego i
maski. Powyższe elementy zabezpieczające muszą
zapewniać poziom ochrony dostosowany do
produktów stosowanych podczas pracy z maszyną.
Należy zapoznać się z przepisami bezpieczeństwa
stosowanych produktów.
OCHRONA ŚRODOWISKA
1 - Należy uważać, aby nie rozlewać na ziemi i
nie wyrzucać do kanalizacji substancji takich jak
oleje i smary oraz pozostałości innych zużytych
produktów.
2 - Zabronione jest składowanie, porzucanie,
pozostawianie w środowisku naturalnym lub
palenie opon. Należy je oddać do dystrybutora lub
do autoryzowanego punktu zbiórki.
3 - Prace należy podejmować, gdy warunki
pogodowe sprzyjają maksymalnej skuteczności
środka tosanitarnego, ograniczając w możliwie
największym stopniu wpływ tego środka na
środowisko.
PL

  
Перед каждым использованием и запуском
комплекса «трактор + машина» проверьте
его соответствие нормам в области техники
безопасности и правилам дорожного движения.
 
1 - Помимо правил, содержащихся в данной
инструкции, также необходимо выполнять
требования по безопасности и предупреждению
несчастных случаев соответствующего
законодательства.
2 - Предупреждения, прилагаемые к машине,
содержат указания относительно мер
безопасности и имеют целью предупреждение
несчастных случаев.
3 - Во время перемещения по общей дороге
соблюдайте правила дорожного движения.
4 - Прежде, чем приступить к работе,
пользователь в обязательном порядке
должен изучить блоки и органы управления
и соответствующие им функции. Во время
работы может стать слишком поздно делать
это.
5 - Пользователь не должен надевать
свободную одежду, поскольку существует риск
ее захвата подвижными частями машины.
6 - Согласно действующим нормам,
рекомендуется использовать трактор,
оборудованный безопасной кабиной или
каркасом безопасности.
7 - Перед запуском машины и началом работ
осмотрите окрестности (особенно на наличие
детей!).
Убедитесь в достаточной видимости!
Удалите из опасной зоны вблизи машины (зона
разбрасывания!) людей и животных.
8 - Перевозка людей или животных в машине
во время проведения работ или перемещении
машины категорически запрещена.
9 - Соединение машины с трактором должно
производиться только в предусмотренных
для данных целей местах сцепки и согласно
действующим нормам безопасности.
10 - Обязательно проявляйте осторожность
во время сцепки и расцепления трактора и
машины!
11 - Прежде, чем производить сцепку машины,
следует убедиться в том, что балластная
нагрузка оси спереди трактора достаточна.
Создание балластной нагрузки должно
проводиться на специально предусмотренных
для данной цели опорах согласно указаниям
производителя трактора.
12 - Не превышайте максимально допустимую
нагрузку на ось и общую допустимую
подвижную нагрузку.
13 - Не нарушайте максимально допустимый
габарит на общей дороге.
14 - Перед выездом на дорогу общего
пользования установите требуемые
законодательством защитные и сигнальных
устройств (осветительных приборов,
отражателей и т.д.) и убедитесь в их
нормальном функционировании. Замените
перегоревшие лампы на лампы того же типа и
цвета.
15 - Все дистанционные устройства (трос,
кабель, тяга, гибкий трос и пр.) должны
располагаться таким образом, чтобы не
допустить случайного запуска генератора,
который может привести к несчастным
случаям или ущербу.
16 - Прежде, чем выезжать на общую
дорогу, переведите машину в положение
транспортировки согласно указаниям
производителя.
17 - Ни в коем случае не покидайте пост
управления во время движения трактора.
18 - Скорость и et le способ управления
передвижением всегда должны
соответствовать типу местности, дороге.
В любом случае, избегайте резкой смены
направления движения.
19 - На точность управления, силу сцепления
трактора, путевую устойчивость и
эффективность тормозных устройств
влияют такие факторы, как: вес и вид
сцепляемой машины, нагрузка на переднюю
ось, состояние почвы или дороги. Поэтому в
обязательном порядке следует соблюдать
меры предосторожности, описанные для
каждой отдельной ситуации.
20 - Необходимо проявлять повышенную
осторожность на поворотах, помня о
выступающих частях, длине, высоте и весе
машины и прицепного оборудования.
21 - Перед каждым использованием машины
убедитесь, что все защитные устройства на
месте и исправны. Поврежденные защитные
устройства подлежат срочной замене.
22 - Перед каждым использованием машины
проверьте крепление болтов и гаек,
особенно тех, с помощью которых крепятся
инструменты (диски, поддоны, дефлекторы и
пр.). При необходимости затяните.
23 - Не стойте в зоне маневрирования машины.
24 - Внимание! Вы должны знать зоны
деформации и среза частей, управляемых
дистанционно и гидравлически.
25 - Прежде, чем покидать трактор или перед
выполнением каких бы то ни было действий с
машиной, выключите двигатель, извлеките
контактный ключ и дождитесь полной
остановки всех подвижных частей.
26 - Не стойте между трактором и машиной,
не нажав предварительно стояночный тормоз
и/или не зафиксировав колеса клиньями.
27 - Прежде, чем производить какие бы то ни
было действия с машиной, убедитесь, что она
не сможет случайно переместиться.
28 - Не используйте подъемное кольцо для
поднятия заполненной машины.
29 - Ввиду высоты расположения машины, а
также присутствия металла в ее конструкции
необходимо следовать правилам техники
безопасности во избежание поражения
электрическим током.
1- Проверьте, чтобы машина располагалась
ниже линий электропередач, под которыми
она должна эксплуатироваться:
a. до 1 кВт : 1 м
b. 1–110 кВт : 2 м
c. 110 - 220 кВт : 3 м
d. 220 - 380 кВт : 4 м
e. свыше 380 кВт : см. специальные
инструкции
2- Во избежание удара молнией следите за
прогнозом погоды, а также старайтесь не
работать в опасных условиях, избегайте
возвышенностей, не приближайтесь к
металлическим конструкциям (столбам,
сеткам, колоннам, оградам и т. п.) и не
прикасайтесь к ним.
30 - Пневматические шины находятся
под давлением, поэтому представляют
серьезную опасность для пользователя.
Их снятие, ремонт или монтаж должен
выполнять только специализированный
персонал, прошедший соответствующее
обучение. Инструкции по накачке шин см. в
соответствующем разделе.
31 - Перед проведением каких-либо работ на
машине (загрузка, регулировка, мойка и т. п.)
ее необходимо обязательно установить на
землю.
32 - Если на машине установлена
транспортная ось с тормозом, проверьте,
чтобы тормозное устройство трактора
соответствовало необходимому типу
торможения для машины (гидравлическое/
пневматическое).
  
1 - Независимо от ситуации производить
какие-либо действия с машиной должен только
один человек.
2 - Машина должна использоваться
строго по назначению. При повреждениях,
связанных с использованием машины в целях,
отличных от определенных изготовителем,
с последнего полностью снимается любая
ответственность.
3 - Любое обобщение с оригинальным
назначением машины пользователь
производит на свой страх и риск.
4 - Правильное использование машины в общем
случае предполагает:
- соблюдение инструкций по эксплуатации,
техническому обслуживанию и ремонту,
предписанных производителем,
- использование только оригинальных или
рекомендованных производителем запасных
частей, основного и вспомогательного
оборудования.
5 - Машина должна использоваться и
ремонтироваться только компетентными
специалистами, которые хорошо знакомы с ее
характеристиками и режимами использования.
6 - Указанные лица также должны быть
проинформированы о возможных опасностях,
связанных с машиной.Пользователь должен
неуклонно придерживаться действующих
нормативных актов в области:
- предупреждения несчастных случав,
- техники безопасности (Кодекс законов о
труде),
- движения по общей дороге (правила дорожного
движения).
- Он обязан четко соблюдать предписания
табличек, установленных на машине.
7 - Пользователь, являясь владельцем
изменяемого оборудования, несет полную
ответственность за любые изменения,
вносимые им самим либо другим лицом
в машину без письменного согласия
производителя.
8 - Значение излучения шума измерено на
месте водителя при закрытой кабине. (Уровень
акустического давления) - 75 дб (A)
Измерительный прибор: SL 401
Положение микрофона, расположенного
согласно абзацу B.2.приложения B NF EN ISO
4254-1.
Данный уровень акустического давления
зависит, главным образом, от модели
трактора.
 
ГДанные символы используются в инструкции, когда речь идет о рекомендациях относительно обеспечения безопасности и
правильного функционирования машины.
ГДанные рекомендации в обязательном порядке следует передать лицам, допущенным к эксплуатации машины.
RU
Указание по
применению
разбрасывателя
Риск несчастного
случая
Риск
повреждения
разбрасывателя


1 - Во время выполнения операций сцепления
и расцепления, а также в случае, если машина
оснащена сошником, убедитесь в том, что ось
блокировки сошника заблокирована правильно.
2 - Во время сцепки или расцепления машины
и трактора переведите рычаг управления
гидравлическим отводом в положение,
препятствующее непроизвольному
приведению в действие отвода.
3 - Во время сцепки машины с 3-позиционным
отводом трактора следите за тем, чтобы
диаметр пальцев или гладких болтов точно
соответствовал диаметру шарнирных
соединений трактора.
4 - Внимание! В зоне 3-позиционного отвода
существует риск деформации и среза!
5 - Не находитесь между тракторов и
машиной во время переведения рычага
управления с внешней стороны отвода.
6 - При транспортировке машина должна
быть приведена в устойчивое положение с
помощью жестких тяг отвода во избежание
колебаний и доковых отклонений.
7 - При транспортировке машины в
приподнятом положении заблокируйте рычаг
управления отводом.
8 - Никогда не производите расцепление при
заполненном бункере.
 
1 - (Валы отбора мощности и валы карданной
передачи)
2 - Используйте только валы карданной
передачи, поставляемые вместе с машиной
или рекомендованные производителем.
Защитные устройства валов отбора
мощности и валов карданной передачи
всегда должны быть в наличии и в исправном
состоянии.
3 - Следите за тем, чтобы валы карданной
передачи были должным образом накрыты
как в рабочем положении, так и в положении
транспортировки.
4 - Перед соединением/отсоединением вала
карданной передачи выключите вал отбора
мощности, выключите двигатель и извлеките
контактный ключ.
5 - Если первичный вал карданной передачи
оборудован ограничителем момента или
колесом свободного хода, они обязательно
должны быть связаны с валом отбора
мощности машины.
6 - Следите за правильным монтажом и
фиксацией валов карданной передачи.
7 - Следите за тем, чтобы защитные
устройства валов карданной передачи были
заблокированы от вращения с помощью
специально предусмотренных цепочек.
8 - Перед включением вала отбора мощности
убедитесь, что выбранный режим и
направление вращения вала отбора мощности
соответствуют указаниям производителя.
9 - Перед включением вала отбора мощности
убедитесь, что вблизи машины нет людей и
животных.
10 - Выключите вал отбора мощности
при малейшем риске превышения угла вала
карданной передачи, предусмотренного
производителем.
11 - Внимание! После выключения вала
отбора мощности подвижные части могут
продолжать вращаться в течение некоторого
времени. Не приближайтесь к ним до полной
остановки.
12 - Во время помещения машины на хранение
поместите валы карданной передачи на
специально предусмотренные опоры.
13 - После отсоединения вала карданной
передачи от вала отбора мощности
трактора, данный вал должен быть накрыт
защитным кожухом.
14 - При повреждении защитных устройств
вала отбора мощности и валов карданной
передачи их следует немедленно заменить.
  
1 - Внимание! Система гидравлического
управления находится под давлением.
2 - Во время монтажа гидравлических
цилиндров или приводов будьте внимательны,
подключайте цепи согласно требованиям
производителя.
3 - Перед подключением гибкого шланга
к системе гидравлического управления
трактора убедитесь, что боковые цепи
трактора и машины не находятся под
давлением.
4 - Настоятельно рекомендуется следовать
идентификационным отметкам на
гидравлических шлангах между трактором и
машиной во избежание ошибок подключения.
Внимание! Существует риск инверсии функций
(например, поднятие/опускание).
5 - Раз в год необходимо выполнять проверку
гидравлических шлангов:
. Повреждения внешнего покрытия
. Пористость внешнего покрытия
. Деформация под давлением и без него
. Состояние соединений и стыков
Максимальный срок службы гибких шлангов: 6
лет. Для замены используйте только гибкие
шланги с характеристиками и параметрами,
указанными производителем машины.
6 - При локализации утечки во избежание
несчастных случаев следует принять все меры
предосторожности.
7 - Любая жидкость под давлением, а особенно
гидравлическое масло, может повредить кожу
и нанести серьезные раны! При возникновении
раны немедленно обратитесь к врачу!
Существует опасность заражения!
8 - Перед любым вмешательством в
гидравлическую систему необходимо опустить
машину, снять с системы давление, выключить
двигатель и извлечь контактный ключ.
 
1 - Перед проведением любых операций по
уходу, техническому обслуживанию и ремонту,
а также при поиске причины неисправности
или отказе при функционировании следует
немедленно выключить вал отбора мощности,
двигатель и извлечь контактный ключ.
2 - Следует регулярно проверять крепление
болтов и гаек. При необходимости затяните
их!
3 - Прежде, чем приступать к техническому
обслуживанию машины в поднятом положении,
подоприте ее с помощью соответствующего
средства.
4 - При замене нижней части насосного става
(лопасть для распределителей или рыхлители
для сеялок) наденьте защитные перчатки
и используйте только соответствующий
инструмент.
5 - В целях защиты окружающей среды
запрещается выбрасывать/выливать
масла, смазки и любого рода фильтры. Для их
утилизации существуют специальные заводы.
6 - Перед любым вмешательством в
электрическую систему отключите источник
питания.
7 - Необходимо регулярно проверять
чувствительные защитные устройства,
подверженные износу. При их повреждении
немедленно произведите замену.
8 - Запасные детали должны
соответствовать нормам и
характеристикам, определяемым
производителем.
Используйте только
оригинальные детали производителя.
9 - Прежде, чем выполнять операцию
электросварки на тракторе или сцепляемой
машине, отключите кабели генератора
переменного тока и батарее.
10 - Ремонтные работы, затрагивающие
устройства под напряжением или
давлением (рессоры, аккумуляторы
давления и пр.) требуют достаточной
квалификации и применения специальных
инструментов и должны выполняться только
квалифицированным персоналом
11 - Во время выполнения операций сцепления
и расцепления, а также в случае, если машина
оснащена сошником, убедитесь в том, что ось
блокировки сошника заблокирована правильно.
12 - Во время выполнения операций
обслуживания или ремонта оператор
должен соблюдать технику безопасности
и при необходимости использовать
соответствующие средства, отвечающие
требованиям трудового законодательства, в
частности, в отношении высотных работ.
 
1 - Не становитесь на капоты или другие
части машины, за исключением зон лестниц,
платформ, средств доступа к месту работы
или регулировки.
2 - Перед проведением любых работ на машине
убедитесь, что она не может случайно начать
работу.
3 - Рекомендуется хранить на расстоянии
вытянутой руки аптечку первой помощи.
4 - Избегайте попадания в глаза, рот и на кожу
таких веществ, как смазочные материалы,
растворители, антифриз, а также чистящие
и фитосанитарные средства.
5 - При несчастном случае немедленно
уведомьте врача.
6 - Тщательно соблюдайте указания на
наклейках, приклеенных к емкостям с
эксплуатационными жидкостями.
7 - Гидравлическая жидкость под давлением
в случае утечки обладает достаточной
силой, чтобы проникнуть под кожу и нанести
тяжелые травмы. В этом случае немедленно
уведомьте врача.
8 - При заправке, регулировке, эксплуатации,
обслуживании и мойке машины пользователь
должен носить средства индивидуальной
защиты, адаптированные к веществам,
используемым с машиной. Пользователь
должен носить комбинезон, перчатки,
защитные очки и обувь, а также маску. Эти
средства индивидуальной защиты должны
обеспечить достаточный уровень защиты от
веществ, используемых в машине; соблюдайте
меры предосторожности по используемым
веществам.
  
1 - Запрещается сливать на почву или в
канализацию отработанные смазочные
материалы и другие вещества.
2 - Запрещается хранить, выбрасывать
или сжигать шины в природной среде. Их
следует сдавать в дилерский центр или на
переработку.
3 - Используйте фитосанитарные вещества
только при благоприятных для этого
погодных условиях, чтобы обеспечить их
максимальную эффективность и ограничить
их воздействие на окружающую среду.
RU

STARTUP P ages
• A Use 1415
• B Handling 1415
• C Tractor control 1617
• D Hitching 2223
• E Drive assembly 2427
• F Control connections 2845
• G Loading 4647
• H Emptying 4647
SETTINGS P ages
• A Setting the ow 4855
• B Setting the width 5663
• C Checks width 6477
• D Border setting with the Tribord 7885
• E Environmental border optimisation with the Tribord 8689
• F Border setting with the Ecobord vane 9091
• G Edge setting with the ½ Width Deector 9295
MAINTENANCE P ages
• A Washing 9699
• B Lubrication 100101
• C Verication 102103
• D Calibration check 104107
FITTING THE ACCESSORIES Pages
• A Anti-compaction plate 108109
• B Hopper cover 110111
• C W VISION control kit 112113
• D W ISOBUS control kit 112113
• E Télé-space telescopic PTO shaft (option) 112113
• F Parking wheel 114115
• G Mud guard 114115
• H Hopper extension 116117
• I 1000 rpm PTO kit 116117
• J Fitting the supports (option) 116117
CHARACTERISTICS Pages
• A Adhesive labels 118119
• B Identication 118119
• C Technical Specications 118119
Read the manual carefully before use. For English follow the symbol. EN
1
2
3
4
5
English CONTENTS

URUCHAMIANIE S trony
• A Stosowanie 1415
• B Unoszenie i przenoszenie 1415
• C Kontrola ciągnika 1819
• D Zawieszenie do ciągnika. 2223
• E Zespół napędowy 2427
• F Podłączenia sterowania 2845
• G Załadunek. 4647
• H Opróżnianie skrzyni zasypowej rozsiewacza. 4647
USTAWIENIA S trony
• A Ustawienia 4855
• B Ustawianie szerokości 5663
• C Szerokość kontrolna 6477
• D Ustawienie krawędzi z układem Tribord 7885
• E Optymalizacja rozsiewu granicznego względem ochrony środowiska z systemem
TRIBORD 8689
• F Ustawienie rozsiewu granicznego z wykorzystaniem łopatki rozsiewającej Ecobord 9091
• G Ustawienie krawędzi z deektorem ½ szerokości 9295
KONSERWACJA S trony
• A Mycie 9699
• B Smarowanie 100101
• C Przegląd 102103
• D Sprawdzanie kalibracji 104107
MONTAŻ OSPRZĘTU Strony
• A Osłona antyzbrylająca 108109
• B Plandeka zasobnika 110111
• C Zestaw wyposażenia elektronicznego W VISION 112113
• D Zestaw sterujący W ISOBUS 112113
• E Dłuższy wałek napędowy przegubowo-teleskopowy «Tele-space». 112113
• F Rolka spoczynkowa 114115
• G Błotnik 114115
• H Nadstawka zbiornika 116117
• I Zestaw WOM 1000 obr./min 116117
• J Zamocowanie podpór (wyposażenie opcjonalne) 116117
DANE TECHNICZNE Strony
• A Etykiety samoprzylepne 118119
• B Identykacja 118119
• C Dane techniczne 118119
Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem tego sprzętu. Aby czytać w
języku polskim, szukaj symbolu PL
Język polski SPIS TREŚCI
1
2
3
4
5

   тр.
• A Эксплуатация 1415
• B Погрузочно-разгрузочные работы 1415
• C Проверка трактора 2021
• D Сцепка 2223
• E Привод 2427
• F Присоединение управляющих элементов 2845
• G Загрузка 4647
• H Опорожнение 4647
  тр.
• A Настройка расхода 4855
• B Настройка ширины захвата 5663
• C Контроль ширины захвата 6477
• D Регулировка края с помощью системы Tribord 7885
• E Оптимизация распределения удобрений по краю с учетом окружающей среды
при помощи системы Tribord 8689
• F Регулировка распределения удобрений по краю с помощью лопасти системы
Ecobord 9091
• G Регулировка внесения удобрений по краю при помощи дефлектора на ½ ширины 9295
  тр.
• A Мойка 9699
• B Смазка 100101
• C Контроль 102103
• D Проверка калибровки 104107
  тр.
• A Измельчающий колпак 108109
• B Кожух бункера 110111
• C Набор управления W VISION 112113
• D Набор управления W ISOBUS 112113
• E Телескопический карданный вал «Télé-space» (опция) 112113
• F Колесики для транспортировки на склад на хранение 114115
• G Накидка для защиты от грязи 114115
• H Расширительный ящик для семян 116117
• I Комплект PDF 1000 об/мин 116117
• J Монтаж парковочных опор (опция) 116117
  тр.
• A Клеящиеся этикетки 118119
• B Идентификация 118119
• C Технические характеристики 118119
     .
    RU
русский СОДЕРЖАНИЕ
1
2
3
4
5

A
Take care when lifting the
machine; check that there is
no-one around.
Remove all xtures or guards
installed on the machine for
transport purposes.
Rozsiewacz należy podnosić z
zachowaniem wszelkich śro-
dków ostrożności.Przed pod-
noszeniem maszyny sprawdzić,
czy w pobliżu nie ma niepożą-
danych osób, które mogłyby
być narażone na jakiekolwiek
niebezpieczeństwo.
Z maszyny ściągnąć wszystkie
mocowania lub osłony,
umieszczone wcześniej do
transportu maszyny.
 
; , 
  .
  
  ,
  
 .
B
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию
14

AUSE
- Check that your equipment is complete on delivery.
- Make sure that there are no foreign bodies in the hopper.
The machine should be used only for tasks for which it has been
designed.
- Check that the machine has not suered any damage during
transport and that no parts are missing.
• Only claims made on taking delivery of the machine will be
considered.
- Any damage should be reported to the delivery man.
If in doubt or in the event of any complaint, please contact
your dealer.
The machine is tted with a device to assist loading .
This device should be used as follows:
- With the machine hitched To the tractor.
- The machine should be placed on level ground, for example
a concrete surface.
- the tractor’s engine should be switched o.
- the tractor’s parking brake should be engaged.
- The loading assistance mechanism must be folded back
before the machine is started up and used.
BHANDLING
- Use the specially provided ring in the hopper. (Empty hopper)
A 
- При получении машины убедитесь в полной
комплектации.
- Убедитесь, что в бункере нет посторонних предметов
(упаковки и пр.).
• Машина должна использоваться только для тех работ,
для которых она предназначена.
- Убедитесь, что при транспортировке машина не
была повреждена и что в наличие имеются все детали.
• К рассмотрению принимаются только жалобы,
предъявляемые при получении машины.
- Укажите вероятный ущерб, нанесенный перевозчиком.
В случае сомнений или споров обратитесь к Вашему
дистрибьютору.
Машина оснащена устройством помощи при загрузке .
Это устройство должно использоваться:
- при машине, сцепленной с трактором,
- машина должна находиться на ровной поверхности,
например на бетонном основании,
- двигатель трактора должен быть выключен,
- стояночный тормоз должен быть активирован.
- Перед началом движения машины, а значит ее
эксплуатации, вспомогательное погрузочное
устройство должно быть в обязательном порядке
сложено.
B - 
- Используйте предназначенные для данных целей
отверстия бункера. (бункер пустой).
A STOSOWANIE
- W chwili odbioru maszyny należy sprawdzić, czy jest ona
kompletna a także upewnić się, czy nie ma niepożądanych
przedmiotów lub zanieczyszczeń w zbiorniku.
- Upewnić się, że wewnątrz zasobnika nie pozostają żadne ciała
obce (karton opakowania itp.).
• Maszyna może zostać wykorzystana tylko do takiej pracy, do
jakiej został skonstruowana.
- Należy sprawdzić, czy maszyna nie została uszkodzona
podczas transportu i czy nie brakuje w niej poszczególnych
elementów.
• Ewentualne braki muszą być zgłoszone podczas odbioru
maszyny.
Wszelkie późniejsze roszczenia nie będą rozpatrywane.
W przypadku wahania lub sporu zwrócić się do sprzedawcy
maszyny.
Maszynę wyposażono w układ wspomagający załadunek .
Urządzenie może być wykorzystane:
- W przypadku, gdy maszyna jest zawieszona na ciągniku.
- Maszyna musi znajdować się na płaskim podłożu, na
przykład na powierzchni betonowej.
- Silnik ciągnika musi być wyłączony.
- Hamulec postojowy ciągnika musi być włączony.
- Zestaw wspomagania załadunku musi koniecznie zostać
złożony przed włączeniem maszyny, czyli rozpoczęciem jej
użytkowania.
B UNOSZENIE IPRZENOSZENIE
- Wykorzystać otwory przewidziane do tego celu w zasobniku.
(Zasobnik pusty)
EN
PL
RU
1
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию
15

M
M
1
P
P
M
M
2
b
b
c
c
d
d
a
a
P
P
P
1
P
P
2
ᇗ
M1mini =
M
2 x (c + d) - P1 x b + (0
,
2 x P x b) =..........................
K
g
a
+
b
ᇗ
P
1c =
M
1 x (a +
b
) + P1 x
b
- M2 x (c +
d
)=..........................
Kg
b
ᇗ
P
c = M1 +
P
+ M2 =..........................K
g
ᇗ
P
2c = Pc - P1c =..........................K
g
The weight on the tractor’s
front axle should be at least
20% of the unladen weight of
the tractor.
Obciążenie na przednią oś cią-
gnika musi wynosić przynajm-
niej 20% masy własnej pustego
ciągnika.
   
   
 20 %  
.
C
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию
16

CTRACTOR CONTROL
To be checked:
• The total authorised weight.
• The permitted weight per axle.
• The authorised support weight on the tractor’s linkage.
• The permissible load capacity for the tyres tted to the tractor.
• Is the authorised linkage weight sucient?
All of this information can be found on the registration papers, or on the data plate and in the tractor manual.
FIGURES THAT YOU SHOULD KNOW
PKg Unladen weight of tractor
Consult the tractor’s instruction manual
or the registration documents.
P1 Kg Weight on the front axle
when the tractor is empty
P2 Kg Weight on the rear axle
when the tractor is empty
M2 Kg Total weight with machine attached to rear Consult the technical characteristics of the machine.
(see section 5«Characteristics»).
M1 Kg Total weight of front ballast
Consult the technical characteristics
of the tractor and the front ballast, or measure.
AmDistance between the centre of gravity of the
front ballast and the centre of the front axle
BmWheelbase of tractor
Consult the instruction manual
or the tractor’s registration documents, or measure.
CmDistance between the lower linkage pins
and the centre of the rear axle.
DmDistance between the lower linkage pins
and the centre of gravity of the machine. Consult the technical characteristics of the machine. (see section 5«Characteristics»).
M1 mini = Calculation of the minimum ballast need in front.
P1c = Calculation of the weight on the front axle
Pc = Calculation of the total weight of the unit (tractor + machine)
P2c = Calculation of the weight on the rear axle
VALUES CALCULATED TRACTOR’SPERMISSIBLE VALUES VALUES PERMISSIBLE WITH THE TYRES THAT ARE
FITTED TO THE TRACTOR
P1C
P2C
PC
- Complete the table below:
- Check that:
• The values calculated should be < or = to the tractor’s permissible values and the values for the tyres tted to the tractor.
• It is essential that the minimum load on the front axle is > or = to 20% of the unladen tractor weight.
The machine must not be hitched to a tractor if:
The total weight calculated is > than the maximum authorised weight.
The weight on the front axle is < than the minimum required.
17
EN 1
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию
17
EN 1
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию

M
M
1
P
P
M
M
2
b
b
c
c
d
d
a
a
P
P
P
1
P
P
2
ᇗ
M1mini =
M
2 x (c + d) - P1 x b + (0
,
2 x P x b) =..........................
K
g
a
+
b
ᇗ
P
1c =
M
1 x (a +
b
) + P1 x
b
- M2 x (c +
d
)=..........................
Kg
b
ᇗ
P
c = M1 +
P
+ M2 =..........................K
g
ᇗ
P
2c = Pc - P1c =..........................K
g
The weight on the tractor’s
front axle should be at least
20% of the unladen weight of
the tractor.
Obciążenie na przednią oś cią-
gnika musi wynosić przynajm-
niej 20% masy własnej pustego
ciągnika.
   
   
 20 %  
.
C
18
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию

C KONTROLA CIĄGNIKA
Sprawdzić:
• Dopuszczalną masę ciągnika.
• Dopuszczalne obciążenia na osie ciągnika.
• Dopuszczalny nacisk na zaczep ciągnika.
• Dopuszczalne obciążenia ogumienia zamontowanego w wyposażeniu ciągnika.
• Czy dopuszczalny nacisk na zaczep jest wystarczający.
Wszystkie informacje znajdą Państwo w dowodzie rejestracyjnym ciągnika, na jego tabliczce znamionowej lub w intrukcji obsługi
ciągnika.
POTRZEBNE WARTOŚCI :
PKg Masa własna ciągnika
Dane znajdą Państwo w dowodzie rejestracyjnym ciągnika.P1 Kg Obciążenie na przednią oś ciągnika
P2 Kg Obciążenie na tylną oś ciągnika
M2 Kg Całkowita masa maszyny z tyłu ciągnika Sprawdź dane techniczne maszyny
(patrz rozdz. 5«Dane techniczne»)
M1 Kg Całkowita masa obciążników
przednich ciągnika
Sprawdzić w danych technicznych ciągnika
i przedniego obciążnika lub zmierzyć.
AmOdległość między środkiem ciężkości przedniego
obciążnika a środkiem przedniej osi
BmRozstaw osi ciągnika
Sprawdzić w dowodzie rejestracyjnym ciągnika lub zmierzyć.
CmOdległość między zaczepem dolnym
a środkiem tylnej osi
DmOdległość między zaczepem dolnym
a środkiem ciężkości maszyny Sprawdź dane techniczne maszyny (patrz rozdz. 5«Dane techniczne»)
M1 mini = Wyliczenie minimalnego koniecznego obciążenia z przodu ciągnika.
P1c = Wyliczenie obciążenia przedniej osi
Pc = Wyliczenie całkowitej wagi zestawu (ciągnik + maszyna)
P2c = Wyliczenie obciążenia tylnej osi
WARTOŚCI WYLICZONE WARTOŚCI DOPUSZCZALNE DLA CIĄGNIKA WARTOŚCI DOPUSZCZALNE DLA OGUMIENIA,
WKTÓRE JEST WYPOSAŻONY CIĄGNIK
P1C
P2C
PC
- Prosimy wypełnić powyższą tabelę :
- Należy sprawdzić, czy:
• Należy się również upewnić, czy wyliczone wartości są mniejsze lub równe dopuszczalnym wartościom dla ciągnika jak i
zamontowanego w nim ogumienia.
• Należy przestrzegać obciążenia przedniej osi ciągnika, w minimalnym obciążeniem większym lub równym 20% obciążenia samego
ciągnika, bez osprzętu.
Zabrania się zawieszania maszyny na ciągniku, jeśli
Całkowite wyliczone obciążenie jest większe od dopuszczalnego.
Obciążenie przedniej osi jest mniejsze o minimalnie wymaganego. 19
PL 1
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию

M
M
1
P
P
M
M
2
b
b
c
c
d
d
a
a
P
P
P
1
P
P
2
ᇗ
M1mini =
M
2 x (c + d) - P1 x b + (0
,
2 x P x b) =..........................
K
g
a
+
b
ᇗ
P
1c =
M
1 x (a +
b
) + P1 x
b
- M2 x (c +
d
)=..........................
Kg
b
ᇗ
P
c = M1 +
P
+ M2 =..........................K
g
ᇗ
P
2c = Pc - P1c =..........................K
g
The weight on the tractor’s
front axle should be at least
20% of the unladen weight of
the tractor.
Obciążenie na przednią oś cią-
gnika musi wynosić przynajm-
niej 20% masy własnej pustego
ciągnika.
   
   
 20 %  
.
C
20
Start-up / Uruchamianie / Ввод в эксплуатацию