Lenord, Bauer GEL 293 User manual

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2015-03
D-71B-239 (3.0)
Deutsch
Magnetisch-inkrementaler Drehgeber
GEL 293
für hohe Beanspruchungen
Betriebsanleitung

2GEL 293
Deutsch
Herausgeber:
Lenord, Bauer & Co. GmbH
Dohlenstraße 32
46145 Oberhausen ● Deutschland
Telefon: [phone] ● Telefax: [phone]
Internet: www.lenord.de ● E-Mail: [email protected]
Dok.-Nr. D-71B-239 (3.0)

Lenord + Bauer Inhalt
GEL 293 3
Deutsch
Inhalt
1 Allgemeines ...................................................................................................... 5
1.1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................................................................... 5
1.2 Gültigkeit .................................................................................................. 5
1.3 Zielgruppe ................................................................................................ 5
1.4 Abkürzungen und Begriffserläuterungen ................................................. 5
1.5 Symbole, Auszeichnungen, Hinweise ...................................................... 6
2 Sicherheitshinweise ........................................................................................ 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 7
2.2 Hinweise für Betreiber und Hersteller ...................................................... 7
2.3 Veränderungen und Umbauten ............................................................... 7
2.4 Rotierende Teile ...................................................................................... 7
2.5 Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden und Fehlfunktionen ........... 7
2.5.1 Handhabung des Gebers ............................................................ 8
2.5.2 Elektrostatische Entladung ......................................................... 8
2.5.3 Kabelführung ............................................................................... 8
2.6 Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit .................................. 8
3 Beschreibung ................................................................................................. 10
3.1 Einsatzbereich ....................................................................................... 10
3.2 Aufbau und Ausführung ......................................................................... 10
3.3 Funktionsprinzip ..................................................................................... 11
3.4 Signalmuster .......................................................................................... 11
3.5 Stromausgang (optional) ....................................................................... 12
4 Montage .......................................................................................................... 14
5 Technische Daten .......................................................................................... 18

4GEL 293
Deutsch

Lenord + Bauer 1 AllgemeinesZu dieser Betriebsanleitung
GEL 293 5
Deutsch
1 Allgemeines
1.1 Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und beschreibt den sicheren Betrieb.
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Montage aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produkts auf.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung dem Personal jederzeit zugänglich
ist.
Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produkts weiter.
Fügen Sie jede vom Hersteller erhaltene Ergänzung ein.
Lesen und befolgen Sie die Vorgaben aus der Betriebsanleitung, um Schäden am
Produkt und Fehlfunktionen zu vermeiden.
1.2 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für die Standardausführung des Produkts. Dazu gehören
alle Typen, die n i c h t mit einem Yhinter der Produktnummer im Typenschlüssel
gekennzeichnet sind.
Ein mit Y gekennzeichnetes Produkt ist eine kundenspezifische Ausführung mit einer
Sonderkonfektionierung und/oder geänderten technischen Spezifikationen. Je nach
kundenspezifischer Änderung können weitere oder andere Unterlagen gültig sein.
1.3 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an Elektro-Fachkräfte und Monteure, welche die
Berechtigung haben, gemäß den sicherheitstechnischen Standards Geräte und Sys-
teme zu montieren, elektrisch anzuschließen, in Betrieb zu nehmen und zu kennzeich-
nen, sowie an den Betreiber und Hersteller der Anlage.
1.4 Abkürzungen und Begriffserläuterungen
DC Gleichstrom
EGB Elektrostatisch gefährdete Bauelemente
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
Geber Verkürzte Variante des Begriffs 'Drehgeber'
Inverses Spursignal (Gegentaktsignal)

1 Allgemeines Lenord + BauerSymbole, Auszeichnungen, Hinweise
6GEL 293
Deutsch
1.5 Symbole, Auszeichnungen, Hinweise
Die folgenden Symbole, Auszeichnungen und Hinweise werden in dieser Betriebsan-
leitung verwendet, damit Sie bestimmte Informationen schneller erkennen können:
Hinweis auf eine gefährliche Situation.
Die Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden
Wichtige Information zum Verständnis oder zum Optimieren von Ar-
beitsabläufen
►Auszuführender Arbeitsschritt
→Seite 6 Seitenverweis auf einen anderen Teil dieser Betriebsanleitung

Lenord + Bauer 2 SicherheitshinweiseBestimmungsgemäße Verwendung
GEL 293 7
Deutsch
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drehgeber GEL 293 ist ausschließlich für Messaufgaben im industriellen und ge-
werblichen Bereich vorgesehen. Er wird in eine Anlage eingebaut und erfordert den
Anschluss an eine spezielle Auswertelektronik zur Verarbeitung der Messsignale.
Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.2 Hinweise für Betreiber und Hersteller
Personal-Qualifikation
Stellen Sie sicher, dass folgende Anforderungen erfüllt sind:
– Montage, Betrieb, Instandhaltung und Demontage werden von ausgebildetem
und geschultem Fachpersonal ausgeführt oder durch eine verantwortliche
Fachkraft kontrolliert.
– Das Personal ist im Bereich elektromagnetische Verträglichkeit und im Umgang
mit elektrostatisch gefährdeten Bauteilen geschult.
Stellen Sie dem Personal alle anwendbaren Unfallverhütungs- und Sicherheitsvor-
schriften zur Verfügung.
Stellen Sie sicher, dass das Personal mit allen anwendbaren Unfallverhütungs- und
Sicherheitsvorschriften vertraut ist.
2.3 Veränderungen und Umbauten
Unsachgemäße Veränderungen oder Umbauten können das Produkt beschädigen.
Nehmen Sie keine Veränderungen und Umbauten am Produkt vor, mit
Ausnahme von in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten.
2.4 Rotierende Teile
Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst wer-
den. Schalten Sie vor allen Arbeiten am Absolutwertgeber die Betriebs-
spannung der Antriebswelle ab und sichern Sie diese vor Wiederein-
schalten!
2.5 Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden und Fehlfunktionen
Der Geber ist äußerst robust ausgeführt. Dennoch kann er durch unzulässige mecha-
nische Belastung beschädigt werden. Mechanische Beschädigung kann schnell zum
Ausfall des integrierten Messsystems führen.

2 Sicherheitshinweise Lenord + BauerEMV-Hinweise
8GEL 293
Deutsch
2.5.1 Handhabung des Gebers
Schlagen oder treten Sie nicht auf das Gehäuse oder die Welle.
Öffnen Sie den Geber nicht und bauen Sie ihn nicht auseinander.
Bohren oder schleifen Sie die Welle oder das Gehäuse nicht an.
Montieren Sie den Geber so, dass seine Funktion nicht beeinträchtigt wird.
Halten Sie die Wellenbelastung so gering wie möglich, um die Lagerlebensdauer
nicht unnötig zu verkürzen.
Betreiben Sie den Geber nicht ohne den Blindstopfen an der Rückseite.
Setzen Sie die Antriebswelle so ein, dass die Hohlwelle betriebsmäßig vorgespannt
ist d.h. ein wenig aus dem Gebergehäuse herausgezogen wird.
2.5.2 Elektrostatische Entladung
Elektrostatische Entladung kann die elektronischen Komponenten zerstören.
Berühren Sie die Steckerstifte und Anschlussdrähte nur bei geeigneter
Körper-Erdung, beispielsweise über ein EGB-Armband:
2.5.3 Kabelführung
Das Anschluss-Kabel kann bei zu starker Biegung beschädigt werden.
2.6 Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Zur Verbesserung des elektromagnetischen Umfelds beachten Sie bitte folgende Ein-
bauhinweise:
Verwenden Sie nur Stecker mit Metallgehäuse oder einem Gehäuse aus metalli-
siertem Kunststoff sowie abgeschirmte Kabel.
Legen Sie den Schirm, wenn im Schirmkonzept vorgesehen, am Steckergehäuse
auf.
Legen Sie die Schirme großflächig auf.
Halten Sie alle ungeschirmten Leitungen so kurz wie möglich.
Führen Sie die Erdungsverbindungen mit großem Querschnitt aus (z. B. als induk-
tionsarmes Masseband oder Flachbandleiter) und halten Sie sie kurz.
Wenn zwischen Maschinen- und Elektronik-Erdanschlüssen Potenzialdifferenzen
bestehen , sorgen Sie dafür, dass über den Kabelschirm keine Ausgleichsströme

Lenord + Bauer 2 SicherheitshinweiseEMV-Hinweise
GEL 293 9
Deutsch
fließen können. Verlegen Sie dazu z. B. eine Potenzialausgleichsleitung mit großem
Querschnitt oder verwenden Sie Kabel mit getrennter 2-fach-Schirmung.
Bei Kabeln mit getrennter 2-fach-Schirmung legen Sie die Schirme nur auf jeweils
einer Seite auf.
123
46 5

1Maschine
2 Drehgeber GEL 293
3 Auswertelektronik
4 Steuerleitungen
5 Potenzialausgleichsleitung
6 Leitungstreiber/Pegel-Impuls-Umsetzer (optional)
* nur bei extremen Störpegeln oder langen Kabeln
Der Geber ist Teil einer Maschine bzw. Anlage. Binden Sie den Potenzialausgleich
für den Geber in das Gesamtschirmkonzept ein.
Verlegen Sie Signal- und Steuerleitungen von den Leistungskabeln räumlich ge-
trennt. Ist dies nicht möglich, verwenden Sie paarig verseilte und geschirmte Lei-
tungen und/oder verlegen Sie die Geber-Leitung in einem Eisenrohr.
Stellen Sie sicher, dass extern Schutzmaßnahmen gegen Stoßspannungen
("Surge") durchgeführt wurden (EN 61000-4-5).

3 Beschreibung Lenord + BauerEinsatzbereich
10 GEL 293
Deutsch
3 Beschreibung
3.1 Einsatzbereich
Die Drehgeber GEL 293 sind robuste Signalgeber für die Messung von Rotationsbe-
wegungen oder Positionen an Maschinen und Fahrzeugen. Sie zeichnen sich aus
durch eine hohe Beständigkeit gegen Betauung, Spritz- und Kondenswasser sowie
einen großen Temperaturbereich von 0 °C bis +70 °C, optional sogar von -20 °C bis
+85 °C.
Ausgegeben werden diverse Rechtecksignale (siehe Signalmuster weiter unten), die
eine eindeutige Richtungserkennung zulassen und – im Fall von optionalen inversen
Signalen – eine hohe Datensicherheit garantieren. Ein optionaler Referenzimpuls kann
zum Kalibrieren der Anlage herangezogen werden. Ein ebenfalls optionaler Tachoaus-
gang liefert einen drehzahlabhängigen Strom.
Die Spannungsversorgung beträgt je nach Signalmuster 5 V DC (für TTL-Ausgangs-
pegel) oder 10…30 V DC (für HTL-Ausgangspegel).
Optionen enthalten z. B. einen Kondenswasserauslass oder einen zusätzlichen Feuch-
tigkeits- und Vibrationsschutz der Elektronik für den Betrieb in rauer Umgebung.
3.2 Aufbau und Ausführung
Die Drehgeber enthalten
●ein berührungsloses magnetisches Abtastsystem (Magnetfeldsensor)
●ein Zahnrad als Maßverkörperung
●eine Hohlwelle für 16-mm-Achsen mit integrierter hochelastischer und
verdrehsteifer Kupplung
●einen radialen Stecker- oder Kabelabgang.
1
2
3
4
5
6
1 Steckeranschluss oder Kabelabgang
2 Dichtring
3 Hohlwellenkupplung
4 Geberflansch mit 6 Montagebohrungen
5 Kunststoffgehäuse
6 Montageöffnung für Wellenverbindung, mit Schraubkappe verschlossen (Rückseite)

Lenord + Bauer 3 BeschreibungFunktionsprinzip
GEL 293 11
Deutsch
3.3 Funktionsprinzip
Das Magnetfeld des Sensors im Drehgeber wird durch das sich drehende, interne
Zahnrad (Maßverkörperung) verändert. Die Magnetfeldänderung wird vom Sensor er-
fasst und in entsprechende sinusförmige Messsignale umgesetzt. Eine interne Aus-
wertelektronik generiert daraus die rechteckförmigen Ausgangssignale und (optional)
einen drehzahlabhängigen Strom.
3.4 Signalmuster
Erläuterungen zur nachfolgenden Darstellung:
U
B
= Versorgungsspannung
U
S
= Signalamplitude
1, 2 = Spur 1, Spur 2
N = Referenzspur (optional)
Signaldarstellung für Rechtslauf bei Sicht auf den Geberflansch.
S(N) – Einspuriges Signal und Drehrichtungssignal
1
2
N
tits
t
i
Impulsbreite
t
s
Verzögerungszeit
U
B
U
S
10…30 VDC HTL
t
i
t
S
5 µs 2 µs
20 µs 10 µs
100 µs 10 oder 30 µs
Bei einem Drehrichtungswechsel folgen die Impulse mit einer kurzen Verzögerung (t
s
),
damit die nachfolgende Zählschaltung sich ohne Impulsverlust darauf einstellen kann.
Das Richtungssignal (Spur 1) kann invertiert werden.
Die bei der Bestellung angegebene Impulsbreite ist auf dem Typenschild vermerkt. Die
Verzögerungszeit wurde davon abhängig eingestellt.
V(N) – Zweispuriges Signal
1
2
N
tF
90°
360° el.
t
F
Flankenabstand bei 200 kHz ≥0,6 s;
gilt auch für die anderen Signalmuster außer S(N)
U
B
U
S
10…30 VDC HTL

3 Beschreibung Lenord + BauerStromausgang (optional)
12 GEL 293
Deutsch
T(N), U(N), X(N) – Zweispuriges Signal mit inversen Signalen
1
1
2
N
2
N
U
B
U
S
T(N) 5 VDC ± 5 % TTL
U(N) 10…30 VDC TTL
X(N) 10…30 VDC HTL
3.5 Stromausgang (optional)
Für Anzeige- und Regelzwecke kann aus der Impulsfrequenz ein drehzahl-
und drehrichtungsabhängiger Norm-Messstrom der Größenordnung
0…20 mA (A), 4…20 mA (B) oder ‑20…+20 mA (C) gewonnen werden. Hier-
zu werden die Messimpulse integriert und in einen geprägten Strom umge-
formt. Es ergibt sich ein streng linearer Zusammenhang zwischen Messstrom
und Impulsfrequenz.
I
n
C
I
n
B
I
n
A
Infolge der hohen Auflösung (bis zu 40.000 drehrich-
tungsabhängige Impulse pro Umdrehung) erhält man
schon in einem sehr niedrigen Drehzahlbereich (z.B.
0…0,5 min
-1
) einen Ausgangsgleichstrom (I
a
) mit ge-
ringem Oberwellenanteil. Dieser ist abhängig von der
Impulsfrequenz und der gewählten Dämpfung d. Letz-
tere wirkt sich aus auf die Anstiegs- und Abfallzeit (t
a
)
sowie die Verzögerungszeit (t
v
) bei sprunghafter Än-
derung der Drehzahl.
t
a
10 %
50 %
90 %
t
v
t
I
a
Die Dämpfung wurde werkseitig nach Kundenwunsch eingestellt (Standard: d
3
):
p
[%]
f[Hz]
ta
tv
d
f
p
t
a
t
v
Dämpfung
effektive Impulsfrequenz (= n×i)
Oberwellenanteil (= I
eff
/I
a
)
Anstiegszeit (= f(d))
Verzögerungszeit (= f(d))
Die kundenseitig vorgegebene Drehzahl
für den Maximalstrom von 20 mA ist auf
dem Typenschild vermerkt.

Lenord + Bauer 3 BeschreibungStromausgang (optional)
GEL 293 13
Deutsch
Daten
max. Bürde R
a
550 Ω
Messgeräte-Klasse K 1
Nennstromtoleranz < 1 %
Linearitätsfehler < 1 %
Reproduzierbarkeit r 100 %
Temperaturdrift ∆I
aT
< ±3 µA/°K
min. Drehzahl (für Dämpfung d
5
)n
min el.
1,5×10
3
/i min
-1
max. Drehzahl n
max el.
6×10
6
/i min
-1
i = Nennimpulszahl

4 Montage Lenord + Bauer
14 GEL 293
Deutsch
4 Montage
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
Den Geber so montieren, dass die Funktion des Gerätes nicht beein-
trächtigt wird.
Einen Geber mit Kondenswasserauslass so einbauen, dass der Stop-
fen nach unten zeigt.
Den Geber nicht ohne die Schraubkappe an der Rückseite betreiben.
Es könnten Fremdkörper in das Gehäuse eindringen, die zu Funkti-
onsbeeinträchtigungen führen können (Schutzart IP 66 nicht mehr er-
füllt!).
Antriebswelle so einsetzen, dass die Hohlwelle betriebsmäßig vorge-
spannt ist d.h. aus dem Gebergehäuse herausgezogen wird (siehe
Beispiel und Maßbild weiter hinten).
Befestigen Sie den Geber mit 6 Schrauben M6 am Motor/Lüfter-Gehäuse oder an
einem Zwischenflansch.
Die Lochanordnung und die Mindestlänge der Schrauben können dem nachfol-
genden Maßbild entnommen werden.
Die Schulter des Wellenzapfens sollte minimal 1,5 mm von der Vorderkante der
Hohlwellenkupplung entfernt sein, damit die erforderliche Vorspannung erreicht
wird (siehe Montagebeispiel).

Lenord + Bauer 4 Montage
GEL 293 15
Deutsch
Maßbild
ø 85 g7
ø 115
51.5
29.5
ø 26
ø 33.9
39.5
3
A
35
4.1
2.5
ø 100
ø 6.4 / 6 x 60°
≈ 80
ø 16 H7ø 16 H7
Alle Maße in mm; Maß A ist bezogen auf eine minimale Vorspannung der Hohlwellenkupplung von
1,5 mm:
Max. axiale Wellenbewegung A min. Druckscheibe DS 290
18
SW 13
8.5
5
3
5.5
ø 16
1 mm 7,5 mm
2 mm 8,5 mm
3 mm 9,5 mm
Montageprinzip
Die folgende Grafik soll beispielhaft veranschaulichen, wie der Drehgeber an einen
Motorflansch montiert werden kann, wobei die Motorwelle einen Anschlusszapfen von
Ø 16 mm besitzt. Andere Möglichkeiten können sich je nach den vorhandenen mecha-
nischen Verhältnissen ergeben.

4 Montage Lenord + Bauer
16 GEL 293
Deutsch
A
1
10
2
3
4
6
7
5
9
8
12
1 Antriebswelle
2 elastische Hohlwellenkupplung
3 Geberflansch
4 Aufnahmevorrichtung mit Zentrierung (85
H7
), z.B. Lagerdeckel oder Motorflansch
5 Druckscheibe DS 290 zur kraftschlüssigen Verbindung von Motorwelle und Hohlwellen-
kupplung
6 Zylinderkopfschraube M5 mit Innensechskant
7 Kunststoffgehäuse
8 Dichtring
9 Schraubkappe
10 Kraftschluss
Zur Vermeidung jeglichen Schlupfes wäre es vorteilhaft, wenn die Schulter der
Antriebswelle einen Mitnehmer passend zur Nut in der Hohlwelle besäße (siehe
Maßbild-Detail).

Lenord + Bauer 4 Montage
GEL 293 17
Deutsch
Anschluss
Stecker Kabel Signal / Funktion
S, V SN, VN T, U, X TN, UN, XN
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Draufsicht Stiftteil
10–polig
C weiß Spur 1 Spur 1 Spur 1 Spur 1
H braun – – Spur 1Spur 1
B rosa Spur 2 Spur 2 Spur 2 Spur 2
G schwarz – – Spur 2Spur 2
D violett – Spur N – Spur N
I gelb Spur N
Frot+U
B
: 10…30 V (S, U, V, X) oder 5 V (T)
A blau 0 V (GND, Bezugsmasse)
E grau Stromausgang
J grün Richtungsumkehr *
S(N), V(N), X(N) T(N), U(N)
Signalpegel (U
S
)HTL TTL
* Richtungsumkehr
Die folgende Zuordnung gilt für eine Drehung der Welle im Uhrzeigersinn bei Sicht auf
den Geberflansch.
Beschaltung mit S-Signal Spur 1 Stromausgang Typ A (±20 mA)
GND (Low) High positiv
+U
B
(High) Low negativ
Maximale Kabellängen
Die folgenden Angaben für die jeweiligen Signalmuster sind Richtwerte und beziehen
sich auf Kabel vom Typ LIYCY 6 (10) × 0,25 mm
2
zwischen Geber und nachgeschalteter
Elektronik.
T(N), U(N) f = <100 kHz 100 kHz 200 kHz
L = 200 m 145 m 72 m
S(N), V(N), [X(N)] f = ≤20 kHz 50 kHz 100 kHz 200 kHz
L = 200 [100] m 80 [40] m 40 [20] m 20 [10] m

5 Technische Daten Lenord + Bauer
18 GEL 293
Deutsch
5 Technische Daten
Allgemein
Messbereich 9° … 0,0074°
Auflösung (Impulse pro Umdrehung) 40 … 266240
Fehlergrenze 0,07°
Messschrittabweichung 0,01°
Wiederholgenauigkeit 0,005°
Elektrische Daten
Betriebsspannung U
B
T, TN 5 V DC ± 5%
U, UN, S, SN, V, VN, X, XN 10 … 30 V DC
Leistungsaufnahme ohne Last ≤1,3 W
Ausgangssignale zwei um 90° phasenverschobene Recht-
ecksignale und deren inverse Signale
(A/B)
Option: Referenzsignal (N)
Logikpegel
T, TN, U, UN TTL
S, SN, V, VN, X, XN HTL
Ausgangspegel High
T, TN ≥U
B
- 1,00 V bei I = 10 mA;
≥U
B
- 1,20 V bei I = 30 mA
U, UN ≥4,00 V bei I = 10 mA;
≥3,85 V bei I = 30 mA
S, SN, V, VN, X, XN ≥U
B
- 1,80 V bei I = 10 mA;
≥U
B
- 2,20 V bei I = 30 mA
Ausgangspegel Low
T, TN, U, UN ≤0,75 V bei I = 10 mA;
≤1,00 V bei I = 30 mA
S, SN, V, VN, X, XN ≤1,15 V bei I = 10 mA;
≤1,55 V bei I = 30 mA
Mechanische Daten
Trägheitsmoment des Rotors 8 × 10
-5
kgm
2
Max. Drehzahl 8000 min
-1
Masse ca. 0,7 kg
Zulässiger Versatz der Kupplung
axial
lateral
±1,0 mm
±0,5 mm
Lagerlebensdauer > 1,5 × 10
9
Umdrehungen
Gehäusematerial Polyamid glasfaserverstärkt

Lenord + Bauer 5 Technische Daten
GEL 293 19
Deutsch
Mechanische Daten
Flanschmaterial Aluminium chemisch Nickel beschichtet
(auf Anfrage auch: nichtrostender Stahl
X12CrMoS17-1,4104)
Umgebungsdaten
Arbeitstemperaturbereich
(1)
0 … +70 °C (Option 1)
-20 °C … +85 °C (Option 3)
Betriebstemperaturbereich -20 °C … +85 °C
Lagertemperaturbereich -40 °C … +105 °C
Schutzart (EN/IEC 60529) IP 66
Vibrationsfestigkeit (EN/IEC 60068-2-6) 100 m/s
2
( 10 … 2000 Hz)
Schockfestigkeit (EN/IEC 60068-2-27) 1000 m/s
2
(11 ms)
Elektromagnetische Verträglichkeit EN/IEC 61000-6-1 bis 4
Isolationsfestigkeit (EN/IEC 60439-1) Ri > 1 MΩ, bei einer Prüfspannung von
500 V AC
(1)
Entsprechend der gewählten Option im Typenschlüssel