Lenovo ThinkServer RD210 Guide

ThinkServer לש הכימתו תוירחא תודוא עדימ
9965-ו7639 ,3798 ,3797 ,3796 ,3795 ,3779 ,3729 :בשחמ יגוס

הכימתו תוירחא תודוא עדימ

:בל ומיש
.25 דומעב ,"תועדוה" 4קרפבש יללכה עדימה תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל
(2009 ינוי)הנושאר הרודהמ
©Copyright Lenovo 2005, 2009.
.תורומש תויוכזה לכ .Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005
LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at
private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R.
2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services
are delivered pursuant a General Services Administration ″GSA″contract, use, reproduction, or
disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

iii © Lenovo 2005, 2009. Portions © IBM Corp. 2005.
ןכות
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עדימ יבאשמ .1 קרפ
1. . . . . . . . . (www.lenovo.com/thinkserver) ThinkServer לש טנרטניאה רתא
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . דועית
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורישו הרזע
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירשקתמ םתאש ינפל
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורישל היינפ
6. . . . . . . . . . . . . ןאווייט רובע Lenovo לש רצומ תוריש תודוא עדימ
7 . . . . . . . . . . . . . . Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחאל עגונב עדימ
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento de Garantía para México
19 . . . . . . . . . . . . . . . . תימצע הפלחהל תודיחי .3 קרפ
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תועדוה .4 קרפ
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס

iv
הכימתו תוירחא תודוא עדימ

1© Lenovo 2005, 2009. Portions © IBM Corp. 2005.
עדימ יבאשמ .1 קרפ
רשאכ תושעל המ ,Lenovo ירצומ לע ףסונ עדימ לבקל ידכ תשגל שי ןאל ריבסמה עדימ ללוכ הז קלח
.ךרוצה הרקמב ,תוריש תלבקל תונפל ימלו תכרעמב היעבב םילקתנ
(www.lenovo.com/thinkserver)ThinkServer לש טנרטניאה רתא
תא קזחתלו ןכדעל ,שוכרל םכל עייסל ידכ םיתורישו עדימ קפסמ ThinkServer לש טנרטניאה רתא
רתאמ .ThinkServer לש טנרטניאה רתאב םכלש תרשה רובע ינכדע עדימל תשגל ןתינ .םכלש תרשה
:תואבה תולועפה תא עצבל םג ןתינ ,www.lenovo.com טנרטניאה
םכלש תרשה םגד רובע רתויב םיינכדעה הנכותה ינוכדעו םינקתהה ילהנמ תא דירוהל •
םינווקמה םיכירדמל תשגל •
תלבגומ תוירחא תודוא Lenovo תרהצהל תשגל •
םירחא םיכמתנ םירצומו םכלש תרשה םגד רובע הכימתו תויעב ןורתפ תודוא עדימל תשגל •
םכלש רוזא/הנידמה רובע הכימתהו תורישה לש ןופלטה רפסמ תא רתאל •
םכתברקב אצמנה תוריש קפס רתאל •
דועית
:םיאבה םימוסרפה תא קפסמו םכלש תרשה םע לולכ ThinkServer Documentation DVD-ה
שמתשמל ךירדמו הנקתה
תוארוה ,הנכותו הרמוח תושירד ,הנקתה תוארוה ,תוחיטב עדימ ליכמ הז םוסרפ
:הרוצת תרדגה תוארוהו םיקלח תפלחהל
תרושקת ןוראב ףדמ תנקתהל תוארוה
.תרושקת ןוראב תרשה תנקתה ןפוא תודוא תוארוה קפסמ הז םוסרפ
תוחיטב עדימ
.תוחיטבו תותסוומ תוטילפ תודוא תועדוה ליכמ הז ינושל בר םוסרפ
שמתשמל ךירדמו הנקתהה ךירדמב ןוחבאו תויעב ןורתפ תודוא עדימל ונפ ,תרשב היעב שחרתת םא
תקוזחת ךירדמ לא תונפל ולכות ,ךכל ףסונב .ThinkServer Documentation DVD-בלולכש
עדימ ליכמ
הרמוחה תקוזחת ךירדמ .http://www.lenovo.com/support תבותכב ןימזש תונכותה
ןוקיתו תפלחה יכילה ,םיקלח יטוריפ ,הנכותה תרוצת תודוא עדימ ,םיטרפמו םינייפאמ ,תוחיטב
.ןוחבא עדימו םיביכר
הרזעו README יצבוק ללוכ ,דועיתב ונייע ,הנכותב היעב םויקב םידשוח םתא םא
.םושייה וא הלעפהה תכרעמ רובע ,תנווקמ

2
הכימתו תוירחא תודוא עדימ
רתויב ינכדעה ינכטה עדימה תא גישהל ןתינ םהבש טנרטניאב םיפד תמסרפמ Lenovo
תבותכל ורבע ,הלא םיפדל תשגל ידכ .םינוכדעו ןקתה ילהנמ דירוהלו
.תוארוהה רחא ובקעו http://www.lenovo.com/support
תורישו הרזע
.תורישו הרזע תלבק תודוא עדימ ליכמ הז ףיעס
םירשקתמ םתאש ינפל
:םכמצעב היעבה תא רותפל תוסנל ידכ תואבה תולועפה תא ועצב ,ורשקתתש ינפל
.םירבוחמ םהש אדוול ידכ םילבכה לכ תא וקדב •
.םילעופ םירחא םיילנויצפוא םינקתה לכו תכרעמהש אדוול ידכ למשחה יגתמ תא וקדב •
ThinkServer DVD-הרוטילקתב ןימזה תכרעמה דועיתב תויעבה ןורתפ עדימב ושמתשה •
.תכרעמל ףרוצמה
Documentation
תבותכב Lenovo לש הכימתל טנרטניאה רתא לא ורבע •
םישדח םינקתה ילהנמ ,ןכדועמ עדימ שפחל ידכ http://www.lenovo.com/support
.תוצעו םיזמרו
:ןלהלש םיטרפה תא וניכה •
םגדהו בשחמה גוס –
םכלש הרמוחה ירצומ לש םיירודיס םירפסמ –
היעבה רואית –
ועיפוהש האיגש תועדוה לש קיודמה חוסינה –
הנכותהו הרמוחה תרוצת תודוא עדימ –
תורישל היינפ
.תוחוקלב הכימתה זכרמ ךרד ןופלטה תועצמאב עדימו הרזע לבקל ןתינ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב
:תוירחאה תפוקת ךלהמב םינימז ןלהלש םיתורישה
תויעב תרדגה
תינויחה הטלחהה תלבקבו הרמוח תייעב לש הרדגהב םכל עייסל ןימז ןמוימ תווצ
.היעבה ןוקיתל
הרמוח ןוקית
םכל קפסל ןימז ןמוימ תוריש תווצ ,תוירחאב תאצמנה הרמוח ידי-לע המרגנ היעבה םא
.המיאתמה תורישה תמר תא
םייסדנה םייוניש לוהינ
םייסדנה םייוניש ךופהת Lenovo .רצומ לש ותריכמ רחאל שורד היהי יונישש ןכתיי
.םכלש הרמוחה לע םילחה םינימזל םירחבנ (ECs)

3
:הלא םיטירפ תללוכ הניא תוירחאה
םניאש Lenovo יקלח וא Lenovo ידי-לע וא רובע ורצוי אלש םיקלחב שומיש וא הפלחה •
תוירחאב
הנכות תייעב לש רוקמ יוהיז •
גורדש וא הנקתה ךלהמב BIOS תרוצת תרדגה •
םינקתה ילהנמ לש םיגורדש וא תומאתה ,םייוניש •
תשרב הלעפה תוכרעמ לש הקוזחתו הנקתה •
םימושיי לש הקוזחתו הנקתה •
Lenovo לש הכימתל טנרטניאה רתאב הנימז הכימתל ןופלט ירפסמ לש רתויב תינכדעה המישרה
.(www.lenovo.com/support)
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
הקירפא+44 (0)1475-555-055 :הקירפא
0800110756-ו+27-11-3028888 :הקירפא םורד
Lenovo לש בורקה יקסעה ףתושל ונפ :הקירפא זכרמ
הניטנגרא(תידרפס)0810-666-0011
הילרטסוא(תילגנא)1300-880-917
הירטסוא(תינמרג)01-211-454-610
היגלב(תיתפרצ ,תידנלוה)02-225-3611
היבילוב(תידרפס)0800-10-0189
ליזרבולואפ ואס רוזא ךותמ תועצבתמש תוחיש
(11) 3889-8986
ולואפ ואס רוזאל ץוחמ תועצבתמש תוחיש
0800-701-4815
הדנק(תיתפרצ ,תילגנא)1-800-426-7378
הלי'צ(תידרפס)1-888-800-442-488 :םניח תחיש 800-361-213
גנוק גנוה) ןיס
(דחוימ ילהנמ רוזא
(תינירדנמ ,תילגנא ,תיזנוטנק)8205-0333
רוזא -ואקמ)ןיס
(דחוימ ילהנמ
(תינירדנמ ,תילגנא ,תיזנוטנק)795-9892
היבמולוק(תידרפס)1-800-912-3021
הקיר הטסוק(תידרפס)0-800-011-1029
היטאורק
0800-0426
ןיסירפק
[phone]
תיכ'צה הקילבופרה
[phone]
עדימ יבאשמ .1 קרפ

4
הכימתו תוירחא תודוא עדימ
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
קרמנד(תינד)7010-5150
הקילבופרה
תינקינימודה
(תידרפס)1-866-434-2080
רודווקא(תידרפס)1-800-426911
םירצמ
[phone]
רודבלס לא(תידרפס)800-6264
הינוטסא+372 6776793
[phone]
דנלניפ(תיניפ)[phone]
תפרצ(תיתפרצ)0810-631-213
הינמרג(תינמרג)01805-004618
ןווי
[phone]
הלמטאוג(תידרפס)1800-624-0051
סרודנוה232-4222 :הפלאגיסוגט
552-2234 :הלוס ורדפ ןס
(תידרפס)
הירגנוה(תירגנוה)[phone]
[phone]
ודוה(תילגנא)1800-425-6666
היזנודניא(תילגנא)021-5238 823
(תיזנודניא)דבלב ימוקמ רפסמ 001-803-606-282
(תיזנודניא)[phone] (DID)
דנלריא(תילגנא)01-881-1444
לארשי(תילגנא ,תירבע)[phone]
הילטיא(תיקלטיא)[phone]
ןפי(תינפי)0120-03-5555
האירוק(תינאירוק)1588-6782
היבטל
[phone]
אטיל+370 5 278 66 00
גרובמסקול(תיתפרצ)[phone]

5
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
היזלמ(תיאלמ ,תילגנא)דבלב ימוקמ רפסמ 1800-88-1889
(תיאלמ ,תילגנא)DID)) [phone]
הטלמ
[phone]
וקיסקמ(תידרפס)001-866-434-2080
ןוכיתה חרזמה+44 (0)1475-555-055
דנלוה(תידנלוה)020-513-3939
דנליז וינ(תילגנא)0800-777-217
האוגרקינ(תידרפס)001-800-220-1830
היגוורונ(תיגברונ)8152-1550
המנפ(םניח תחיש)001-866-434-2080
206-6047
(תידרפס)
ורפ(תידרפס)0-800-50-866
םיניפיליפ(תיניפיליפ ,תילגנא)דבלב ימוקמ רפסמ 1800-1601-0033
(תיניפיליפ ,תילגנא)603-8315 6858 (DID)
ןילופ(תינלופ)[phone]
לגוטרופ(תיזגוטרופ)[phone]
הינמור
[phone]
היסור(תיסור)הווקסומ [phone]
(תיסור)םניח תחיש 8 800 200 6300
(תיסור)
רופגניס(תילגנא)דבלב ימוקמ רפסמ 800-6011-343
(תילגנא)[phone] DID
היקבולס
[phone]
הינבולס(תינבולס)[phone]
דרפס91-714-7830
90-110-0000
(תידרפס)
הקנל ירס+9411 2493547
[phone]
(תילגנא)
הידבש(תידבש)077-117-1040
עדימ יבאשמ .1 קרפ

6
הכימתו תוירחא תודוא עדימ
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
ץיווש(תיקלטיא ,תיתפרצ ,תינמרג)0800-55-54-54
ןאוויט886-2-8723-9799
0800-000-700
(תינירדנמ)
דנליאתדבלב ימוקמ רפסמ 1800-060-066
66-2273-4088
(DID) [phone]
(יאת ,תילגנא)
היקרוט(תיקרוט)00800-4463-2041
הינטירב(תילגנא)08705-500-900
תירבה תוצרא(תילגנא)1-800-426-7378
יאוגורוא(תידרפס)000-411-005-6649
הלאוצנו(תידרפס)0-800-100-2011
םאנטייו:יונאהו ינופצה רוזאה
844 3 942 6457 /844 3 946 2000
:יטיס ןימ י'צוהו ימורדה רוזאה
844 3 942 6457 /848 3 829 5160
(תימנטאיו ,תילגנא)
יאנת תודוא טרופמ רבסה תלבקל ,7דומעב "Lenovo לש תלבגומ תוירחא" ,2קרפ תא ואר
.תוירחא רובע תוריש לבקל ידכ םכלש השיכרה תחכוה לע רומשל םכילע .תוירחאה
ןאווייט רובע Lenovo לש רצומ תוריש תודוא עדימ

7
Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ
L505-0010-01 04/2008
,ישיאה םכשומישל ושכרנש Lenovo לש הרמוח ירצומ לע קר הלח Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא
www. תבותכב תורחא תופשב הנימז Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא .תרזוח הריכמ םשל אלו
.lenovo.com/warranty
םהילע הלח תוירחאהש םיאשונ
יאנתב ,הדובעבו םירמוחב םימגפמ םייקנ םניה םתשכרש הרמוחה ירצומ לכש ךכל תיארחא Lenovo
השיכרה ךיראתב הליחתמ רצומה רובע תוירחאה תפוקת .תוירחאה תפוקת ךלהמב ,םיליגר שומיש
תפוקת .בתכב תרחא םכל העידוה Lenovo ןכ םא אלא ,תינובשחב וא הלבקב עיפומה ירוקמה
עגונב עדימ" ותרתוכש קרפב ןלהל םיטרופמ םכלש רצומה לע םילחה תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה
".תוירחאל
,םירחא םיאנת וא תוירחא לכ הפילחמ איהו םכלש הדיחיה תוירחאה איה וז תוירחא
אללכמ םיאנת וא תוירחא ,רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו ,אללכמ וא שרופמב
םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ .תמיוסמ הרטמל המאתהלו תוריחסל םיעגונה
ןמ האצוההש ןכתיי ןכלו אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לש ללכה ןמ האצוה םיריתמ
,קוח יפ-לע שרדנל דע קר לוחת וזכ תוירחא ,הזכ הרקמב .םכילע הלח הניא ליעלד ללכה
.וז הפוקת םות רחאל יהשלכ תוירחא לוחת אל .תוירחאה תפוקת ךשמל תלבגומ היהתו
תוירחא הלח ובש ןמזה ךשמ לע תולבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ
.םכילע לוחת אל ליעלד הלבגההש ןכתיי ןכלו ,אללכמ
תוירחא תוריש לבקל דציכ
לא היינפב תוירחא תוריש לבקל ולכות ,חטבומכ לעופ וניא רצומה תוירחאה תפוקת ךלהמב םא
םיארקנ םירשואמה תורישה יקפס ןהו Lenovo ןה .רשואמ תוריש קפס לא וא Lenovo
תבותכב הנימז םהלש ןופלטה ירפסמ לשו תוריש יקפס לש המישר ."תוריש קפס"
.www.lenovo.com/support/phone
ץוחמ .םוקמל םוקממ הנוש תויהל יושע אוהו ,םוקמ לכב ןימז תויהל אלש יושע תוירחאה תוריש
עדימ תלבקל ימוקמ תוריש קפסל ונפ .םיבויח לוחל םייושע ,תוריש קפס לש ליגרה תורישה רוזאל
.םוקימל יפיצפס
עדימ יבאשמ .1 קרפ

8
הכימתו תוירחא תודוא עדימ
תויעב ןקתל ידכ תורישה קפס השעי המ
.וניוצש תויעבה ןורתפו ןוחבא ילהונ יפל לועפל םכילע ,תוריש קפסל היינפ תעב
יושע תורישה קפס .קוחרמ עויס ידי-לע וא ןופלטב היעבה תא רותפלו ןחבאל הסני תורישה קפס
.םיידועיי הנכות ינוכדע ןיקתהלו דירוהל םכל תורוהל
הנוכמה םכמצעב ןיקתהל םכתורשפאבש הפלחה קלח תועצמאב ןורתפל תונתינ תומיוסמ תויעב
הדיחיה תא םכילא חלשי תורישה קפס ,הלאכ םירקמב ".CRU" וא "תימצע הפלחהל הדיחי"
.םכמצעב התוא וניקתתש ידכ תימצע הפלחהל
תועצמאב וא הנכות ינוכדע תנקתה ידי-לע ,קחורמ ןפואב וא ןופלטב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא
,םכלש רצומה לע לחה תוירחאה תוריש גוסל םאתהב תוריש םכל קפסל גאדי תורישה קפס ,CRU
".תוירחאל עגונב עדימ" ףיעסב טרופמהו
תוחפל אוהש רחא רצומב ותוא ףילחי אוה ,רצומה תא ןקתל ותורשפאב ןיאש עבקי תורישה קפס םא
.תוידוקפתב ךרע-הווש
תדמועה הדיחיה תורשפאה ,רצומה תא ףילחהל וא ןקתל ותורשפאב ןיאש עבקי תורישה קפס םא
.םכל רזחוי השיכרה םוכסו ,Lenovo לא וא השיכרה םוקמל רצומה תא ריזחהל איה םכתושרל
קלח וא רצומ תפלחה
קפס ידיב ףלחוהש טירפה ,ונממ קלח לש וא רצומה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תוריש ובש הרקמב
ןתינ .םכשוכר תויהל ךפוה ףילחמה קלחה וא טירפהו Lenovo לש שוכרה תויהל ךפוה תורישה
די-לע קפוסש ףילחמה טירפהש ןכתיי .יוניש ורבע אלש Lenov לש םיקלחו םירצומ קר ףילחהל
תוחפל תידוקפת הניחבמ ךרע הוושו ןיקת הדובע בצמב היהי אוה םלוא ,שדח היהי אל Lenovo
לש תוירחאל תרתונה הפוקתה רובע תוירחא לוחת ףילחמה טירפה לע .ףלחומה ירוקמה טירפל
.ירוקמה רצומה
:םיבייחתמ םתא ,תורישה קפס ידי-לע קלח וא רצומ תפלחה ינפל
תוירחאהש םיוולנה םירזיבאהו םייונישה ,תויורשפאה ,םיקלחה ,םינייפאמה לכ תא ריסהל .1
;םהילע הלח הניא
ןכו ;ותפלחה תא תוענומה תויקוח תולבגהו תובוח קלחה וא רצומה לע תולח אלש אדוול .2
.םכתולעבב וניאש קלחל וא רצומל תוריש קינעי תורישה קפסש ךכל בשחמה לעבמ רושיא לבקל .3

9
םכלש תופסונ תויוביוחמ
:םיבייחתמ םתא ,תורישה ןתמ ינפל ,םייטנוולרה םירקמב
;תוריש תלבקל היינפל עגונב תורישה קפס קפיסש םילהנל םאתהב לועפל .1
;ליכמ רצומהש םינותנהו תוינכותה לכ תא חטבאל וא תובגל .2
השיג לש תקפסמ הדימ ןכו ,תכרעמה תואמסיסו םירושיאה לכ תא תורישה קפסל קינעהל .3
תוירחא יאנתל םאתהב תויובייחתהה יולימ תא רשפאל ידכ ,םכלש םינקתמל החוטבו תישפוח
ןכו ;וז
לכשו ,רצומהמ קחמנ (םיישיא םינותנ)יוהיזל םינתינ וא םיהוזמ םישנא תודוא עדימ לכש אדוול .4
.םילחה םיקוחה לכל םאתהב אוה רצומהמ קחמנ אלש רחא ישיא עדימ
םיישיא םינותנב שומיש
עדימ דבעתו שמתשת ,ןסחאת Lenovo ,וז תוירחא יאנתל ףופכב תוירחא תוריש םילבקמ םתא םא
ראוד תבותכו תבותכ ,ןופלט ירפסמ ,םש הז ללכבו ,םכלש רשקה יטרפו תוירחאה תוריש תודוא
תא רפשל ידכו ,וז תוירחאל םאתהב תוריש קפסל ידכ הז עדימב שמתשת Lenovo .ינורטקלא
םכלש ןוצרה תועיבש תדימ תא ררבל ידכ רשק םכתיא רוצינש ןכתיי .םכתיא ונלש םייקסעה םירשקה
דומעל ידכ .םינוש תוחיטב יאשונ וא םירצומ תורזחה לע םכל עידוהל ידכ וא ,תוירחאה תורישמ
תויושייל ותוא ריבענש ןכתייו ,םילעופ ונא הבש הנידמ לכל הז עדימ ריבענש ןכתיי ,הלא תורטמב
.הז עדימ ףושחל םייושע ונא ,קוחה תויושר ידי-לע וא קוח יפ-לע שרדנ רבדה רשאכ .ונמשב תולעופה
םהילע הלח הניא תוירחאהש םיאשונ
:ןלהלש םיאשונה תא הסכמ הניא וז תוירחא
;רצומ לש תואיגשמ הייקנ וא הפיצר הלועפ •
;םינותנל קזנ וא ןדבוא •
;רתוי רחואמ ונקתוה וא רצומה םע וקפוס םא ןיב ,ןהשלכ תונכות •
אל הלעפה תביבס וא תיזיפ הביבס ,םייוניש עוציב ,הנואת ,תואנ אל שומישמ האצותכ קזנ וא לשכ •
;התואנ אל הקוזחת םתעציב םא וא חתמ תוילע ,עבט ןוסא ,תומיאתמ
;השרומ וניאש תוריש קפס ידי-לע םרגנש קזנ •
היושע Lenovo םתואש םירצומ תוברל ,ישילש דצ לש םהשלכ םירצומ ידי-לע םרגנש קזנ וא לשכ •
ןכו ;םכתשקב יפל Lenovo לש רצומב בלשל וא קפסל
הרדגהל רשקב תולאשלו עצבל דציכ תולאשל הנעמ ןוגכ ,תרחא הכימת וא תינכט הכימת לכ •
.רצומה לש הנקתהלו
.ויקלח לע וא רצומה לעש יוהיזה תויוות לש יוניש וא הרסה לש הרקמב הלטב וז תוירחא
תובחה תלבגה
לש ותקזחב אצמנ אוה (1 רשאכ קר ,רצומל םרגיש קזנל וא רצומה לש ןדבואל תיארחא Lenovo
.חולשמל יארחא תורישה קפס םהבש םירקמב ,חולשמ תעב (2 וא תורישה קפס
יניינק ,ידוס עדימ הז ללכבו ,םהשלכ םינותנל םיארחא םניא םכלש קוושמה תורישה קפסו Lenovo
וא תורישה תלבק ינפל רצומהמ הזכ עדימ לכ תובגל וא/וריסהל םכילע .רצומב אצמנש ישיא וא
.רצומה תרזחה
© Lenovo 2005, 2009. Portions © IBM Corp. 2005.

10
הכימתו תוירחא תודוא עדימ
תרבחמ םייוציפל םיאכז ויהת ,הלש תרחא תובח וא Lenovo דצמ לדחמ בקע ,םהבש םיבצמ ונכתיי
,תאז ללכבו)Lenovo-מםייוציפ עובתל םכתואכזל הביסב תולת אלל ,הזכ הרקמ לכב .Lenovo
הניאש תוירחא ןיגב טעמלו ,(תרחא תיקיזנ וא תיזוח הליע וא אווש גצמ ,תונלשר ,תידוסי הרפה
םיקזנה ןיגב םוכסה לע הלעת אל Lenovo לש התובח ,לחה קוחה יפ-לע הלבגהל וא לוטיבל תנתינ
יוציפ לע לוחת אל ליעלש הלבגהה .רצומה רובע םלושש םוכסל דע ,םכל ומרגנש םירישיה םיישממה
תובח Lenovo-לשי םהיבגל רשא ישיא ישחומ שוכרלו ישחומ שוכרל קזנו (תוומ ללוכ)ףוג יקזנ ןיגב
.קוח יפ-לע
תוירחאה יהוז .םכלש תורישה קפס לעו הלש םיקוושמה לע ,Lenovo לש היקפס לע םג הלח וז הלבגה
.תורישה קפסו םיקוושמה ,הלש םיקפסה ,Lenovo לש תיברמה תפתושמה
תורישה יקפס וא היקוושמ וא היקפס ,LENOVO לע תובח לוחת אל ןהש תוביסנ םושב
ןיקיזנ תעיבת לכ (1 :ומויקל תורשפאה םתעידיל האבוה םא ףא ,ןלהל טרופמה ןיגב הלש
ףיקע וא ירקמ ,דחוימ קזנ (3 ;םינותנל קזנ וא םינותנ ןדבוא (2 ;ישילש דצ םכדגנ שיגיש
תונוכסח וא ןיטינומ ,תויקסע תוסנכה ,םיחוור ןדבוא תוברל והשלכ יתאצות ילכלכ קזנ וא
לש ללכה ןמ האצוה וא הלבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ .םייופצ
.םכילע הלח הניא ליעלד ללכה ןמ האצוהה וא הלבגהש ןכתיי ןכלו ,ףיקע וא ירקמ קזנ
םיכוסכס בושיי
תוקולחמ ,הקנל ירס וא םאנטייוו ,םיניפיליפ ,היזנודניא ,הידובמקברצומה תא םתשכר םא
,חוקיפ ;רופגניסב םייקתתש תוררוב ידי-לע תיפוס ובשויי הילא תורושקה וא וז תוירחאמ תועבונה
.םיקוחבש תוריתסב תולת אלל ,רופגניס יקוחל ףופכב ויהי וז תוירחאב םיאנתה לש הפיכאו תונשרפ
תוררוב ידי-לע תיפוס ובשויי וז תוירחאמ תועבונה תוקולחמ ,ודוהברצומה תא םתשכר םא
תוררובה זכרמ לש תוררובה יללכל םאתהב להנתת רופגניסב תוררובה .ודוהבש רולגנבב םייקתתש
יקוחל ףופכב להנתת ודוהב תוררובה .תע התואב םיפקתה ("SIAC יללכ")רופגניס לש ימואלניבה
.רוערע תורשפא אלל םידדצה תא תבייחמו תיפוס היהת תוררובה תקיספ .תע התואב םיפקתה ודוה
לכ ללוכ ,םיכילהה לכ .קוחה תונקסמ תאו תודבועה יאצממ תא טרפתו בתכב ןתנית תוררובה תקיספ
תילגנאה הפשה תסרג ףקות ,הלא םיכילהב ;תילגנאה הפשב ולהנתי ,הלא םיכילהב וגצויש םיכמסמה
.תרחא הפש תסרג לכ לש ףקותה לע רבוג וז תוירחא לש

11
תופסונ תויוכז
תופסונ תויוכז םכל שיש ןכתייו תויפיצפס תויקוח תויוכז םכל הקינעמ וז תוירחא
תויוכז םכל ויהיש ןכתיי ,ףסונב .רחאל דחא טופיש םוחתמ וא זוחמל זוחממ תונתשמה
עוגפל ידכ וז תוירחאב ןיא .Lenovo םע םותח םכסה יפל וא לחה קוחל ףופכב תופסונ
תימוקמה הקיקחל םאתהב םינכרצה תויוכז הז ללכבו ,קוח יפ-לע תונקומה תויוכזב
.הזוח תועצמאב הלבגהל וא לוטיבל תונתינ ןניא רשא ,הכירצ ירצומ תריכמ הרידסמה
(EEA)יאפוריאה ילכלכה רוזאה
,EMEA Service Organisation :תבותכב Lenovo לא תונפל םילוכי EEA-הימוחתב תוחוקל
ןתינ .Slovakia ,Bratislava ,851 01 ,Einsteinova 21 ,Floor 2,Lenovo (International)B.V.
הבש EEA תנידמ לכב ,EEA תונידמב ושכרנש Lenovo לש הרמוח ירצומ רובע תוירחא תוריש לבקל
.Lenovo ידי-לע ןימז זרכוה רצומה
Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ

12
הכימתו תוירחא תודוא עדימ
תוירחאל עגונב עדימ
רצומ גוסרוזא וא תנידמ
השיכרה
תוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס
3729
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
3779
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1

13
רצומ גוסרוזא וא תנידמ
השיכרה
תוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס
3795
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
3796
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
3797
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ

14
הכימתו תוירחא תודוא עדימ
רצומ גוסרוזא וא תנידמ
השיכרה
תוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס
3798
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
3818
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
3819
,הדנק ,תירבה תוצרא
,תיניטלה הקירמא
,וקיסקמ ,הניטנגרא
חרזמה, הפוריא
,הקירפא ,ןוכיתה
,הילרטסוא ,דנליז-וינ
,היזלמ ,רופגניס ,ודוה
,םיניפיליפה, היזנודניא
,יינורב ,םאנטייו
,שדלגנב ,הקנל ירס
,האירוק ,ןפי ,דנליאת
רוזא - גנוק גנוה)ןיס
,(דחוימ ילהנמ
ןאוויאט
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1