Lenze 8200 vector series User manual

EDK82EV903
.LLy
Ä.LLyä
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
8200 vector 15 ... 90 kW

E82xVxxxKxxxxx
Frequenzumrichter
Frequency inverter
Convertisseur de fréquence
Global Drive

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Ausführliche Informationen finden Sie im entsprechenden Systemhandbuch.
Read these instructions before you start working!
Follow the safety instructions given.
More detailed information can be found in the corresponding System Manual.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Pour plus de détails, consulter le manuel correspondant.

E82EV153K4B ... E82EV303K4B
8200vec292
E82EV453K4B ... E82EV553K4B
8200vec311


4 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
Legende zur Übersicht
Schnittstellen und Anzeigen
Position Beschreibung Funktion
2 Leuchtdioden (rot, grün) Statusanzeige 90
Schnittstelle AIF
(Automatisierungs−Interface)
Steckplatz für Kommunikationsmodul
z. B. Keypad E82ZBC
71
Schnittstelle FIF I
(k f)
Mit Abdeckkappe für den Betrieb ohne Funktionsmodul 68
(Funktions−Interface) oder Steckplatz für Funktionsmodul
Schnittstelle FIF II
(ki f)
Mit Abdeckkappe für den Betrieb ohne Funktionsmodul
(Funktions−Interface) oder Steckplatz für Funktionsmodul
E82EV153K4B ... E82EV303K4B
(Ausklappseite links)
Lieferumfang und Anschlüsse
Position Beschreibung
Frequenzumrichter 8200 vector
Befestigungswinkel für Standardmontage 26
Blindkappen (2 Stück) für Schnittstellen FIF I und FIF II 68
EMV−Schirmblech mit Befestigungsschrauben für geschirmte Steuerleitungen 48
Haube mit Befestigungsschrauben
EMV−Schirmblech für die Motorleitung und für die Zuleitung Motortemperatur−Überwachung 52
Aufkleber (benötigt für Montage nach UL) 25
T1, T2 Anschluss PTC bzw. Thermokontakt (Öffner) des Motors 52
U, V, W, PE Motoranschluss 52
L1, L2, L3, PE Netzanschluss 49
+UG, −UGDC-Einspeisung
X1.2 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K1 61
X1.3 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K2
X3.1 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang KSR für "Sicherer Halt" (nur bei Variante Bx4x) 63
E82EV453K4B ... E82EV553K4B
(Ausklappseite links)
Lieferumfang und Anschlüsse
Position Beschreibung
Frequenzumrichter 8200 vector
Befestigungswinkel für Standardmontage 32
Blindkappen (2 Stück) für Schnittstellen FIF I und FIF II 68
EMV−Schirmblech mit Befestigungsschrauben für geschirmte Steuerleitungen 48
Haube mit Befestigungsschrauben
Schirmschelle und Zugentlastung für die Motorleitung 56
Zugentlastung für die PE−Leitung Motor und die Zuleitung Motortemperatur−Überwachung mit Kalt-
leiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner)
Aufkleber (benötigt für Montage nach UL) 25
T1, T2 Anschluss PTC bzw. Thermokontakt (Öffner) des Motors 56
U, V, W, PE Motoranschluss 56
L1, L2, L3, PE Netzanschluss 53
+UG, −UGDC-Einspeisung
X1.2 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K1 61
X1.3 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K2
X3.1 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang KSR für "Sicherer Halt" (nur bei Variante Bx4x) 63

5
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
E82EV753K4B ... E82EV903K4B
(Ausklappseite rechts)
Lieferumfang und Anschlüsse
Position Beschreibung
Frequenzumrichter 8200 vector
Befestigungswinkel für Standardmontage 41
Blindkappen (2 Stück) für Schnittstellen FIF I und FIF II 68
EMV−Schirmblech mit Befestigungsschrauben für geschirmte Steuerleitungen 48
Haube mit Befestigungsschrauben
Schirmschelle und Zugentlastung für die Motorleitung 60
Zugentlastung für die PE−Leitung Motor und die Zuleitung Motortemperatur−Überwachung mit Kalt-
leiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner)
Aufkleber (benötigt für Montage nach UL) 25
T1, T2 Anschluss PTC bzw. Thermokontakt (Öffner) des Motors 60
U, V, W, PE Motoranschluss 60
L1, L2, L3, PE Netzanschluss 57
+UG, −UGDC-Einspeisung
X1.2 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K1 61
X1.3 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K2
X3.1 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang KSR für "Sicherer Halt" (nur bei Variante Bx4x) 63


6 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
Identifikation
  
E82xV xxx K x B xxx 3x 3x
Prod.-IDProd.-ID
Prod.-No.Prod.-No.
Ser.-No.Ser.-No.
VersionVersion
InputInput
OutputOutput
TypeType
nash_elmo Industries GmbH Industriestrasse 26 D-97616 Bad Neustadt
Typ
E = Einbaugerät
D = Einbaugerät in Durchstoß-
technik
C = Einbaugerät in Cold Plate−
Technik
Leistung
(z. B. 153 = 15 ´103W = 15 kW)
(z. B. 903 = 90 ´103W = 90 kW)
15 ... 90 kW
Spannungsklasse
4 = 400 V/500 V
Geräte−Generation
Ausführung, Variante
1xx = für IT−Netze
2xx = ohne integrierte Filter
3xx = mit Unterbau−Netzfilter
x4x = mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"
Hardwarestand
Softwarestand
0Abb. 0Tab. 0
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com

Inhalt i
7
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
1 Über diese Dokumentation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Verwendete Konventionen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Verwendete Hinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Motor thermisch überwachen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Restgefahren bei Lenze−Antriebsreglern 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technische Daten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Bemessungsdaten 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Betrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Wichtige Hinweise 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Grundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kW 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Montage in "Cold Plate"−Technik 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Grundgeräte mit der Leistung 45 kW 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 34. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Grundgeräte mit der Leistung 55 kW 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Umbau der Lüfterbaugruppe bei Durchstoßtechnik 38. . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Grundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kW 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 43. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti
8 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
5 Elektrische Installation 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Wichtige Hinweise 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Verdrahtung 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Zuordnung Netzdrossel/Filter 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Klemmleisten verdrahten 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 EMV−gerechte Verdrahtung 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Grundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kW 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Netzanschluss 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach EN 60204−1 50. . . . . . . . . . . .
5.3.3 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach UL 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.4 Anschluss Motor 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Grundgeräte im Leistungsbereich 55 kW 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 Netzanschluss 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach EN 60204−1 54. . . . . . . . . . . .
5.4.3 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach UL 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4 Anschluss Motor 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Grundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kW 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Netzanschluss 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach EN 60204−1 58. . . . . . . . . . . .
5.5.3 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach UL 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.4 Anschluss Motor 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Anschluss Relaisausgang K1 und K2 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Anschluss Relaisausgang KSR für Sicherheitsfunktion 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Erweiterungen für die Automatisierung 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Module 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1 Funktionsmodule montieren und demontieren 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2 Kommunikationsmodule montieren und demontieren 71. . . . . . . . . . . . . .
6.1.3 Reglersperre (CINH) verdrahten bei Betrieb von zwei Funktionsmodulen 72

Inhalt i
9
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
7 Inbetriebnahme 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Vor dem ersten Einschalten 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Parametrierung mit dem Keypad E82ZBC 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.1 U/f−Kennliniensteuerung 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2 Vectorregelung 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Parametrierung mit dem Keypad XT EMZ9371BC 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.1 U/f−Kennliniensteuerung 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2 Vectorregelung 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Wichtige Codes für die schnelle Inbetriebnahme 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Fehlersuche 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.1 Statusanzeige über LEDs am Antriebsregler 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.2 Störungsanalyse mit dem Historienspeicher 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Antriebsverhalten bei Störungen 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Störungsbeseitigung 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.1 Fehlverhalten des Antriebs 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.2 Störungsmeldungen 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Störungsmeldungen zurücksetzen 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
1

10 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
1 Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒFrequenzumrichter E82xV153K4B
ƒFrequenzumrichter E82xV223K4B
ƒFrequenzumrichter E82xV303K4B
ƒFrequenzumrichter E82xV453K4B
ƒFrequenzumrichter E82xV553K4B
ƒFrequenzumrichter E82xV753K4B
ƒFrequenzumrichter E82xV903K4B
Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der
Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entspre-
chende Qualifikationen verfügen.
1.1 Verwendete Konventionen
Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede-
ner Arten von Information:
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwen-
det.
Zum Beispiel: 1234.56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise Werden nur in der englischen Sprache ver-
wendet.
UR−Warnhinweise 
Symbole
Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zusätzli-
chen Informationen
Zum Beispiel: 16 = siehe Seite 16
Dokumentationsverweis Verweis auf eine andere Dokumentation
mit zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel: EDKxxx = siehe Dokumen-
tation EDKxxx

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
11
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
1.2 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings! Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
nach UL− oder CSA−Anforderungen.
Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderungen nach
UL oder CSA zu erfüllen.
Warnings!

Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
2

12 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Frequenzumrichter 8200 vector und Zubehör
ƒsind Komponenten
– zur Steuerung und Regelung von drehzahlveränderbaren Antrieben mit
Asynchron−Normmotoren, Reluktanzmotoren, PM−Synchronmotoren mit
asynchronem Dämpferkäfig.
– zum Einbau in eine Maschine.
– zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine.
ƒdürfen nur unter den in dieser Dokumentation vorgeschriebenen
Einsatzbedingungen betrieben werden.
ƒerfüllen die Schutzanforderungen der EG−Richtlinie "Niederspannung".
ƒsind keine Maschinen im Sinne der EG−Richtlinie "Maschinen".
ƒsind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten ausschließlich für die
Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bzw. professionellen Nutzung im
Sinne der EN 61000−3−2 bestimmt.
Das Antriebssystem (Frequenzumrichter und Antrieb) entspricht der EG−Richtlinie "Elek-
tromagnetische Verträglichkeit", wenn es nach den Vorgaben des CE−typischen Antriebs-
systems installiert wird.
Eine andere oder darüberhinausgehende Verwendung gilt als sachwidrig!

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
13
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr!
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen missachten,
kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen:
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und Anwendungshinweise
in dieser Dokumentation!
Hinweis für UL−approbierte Anlagen: UL warnings sind Hinweise, die nur für UL−Anlagen
gelten. Die Dokumentation enthält spezielle Hinweise zu UL.
ƒLenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...
... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend − spannungs-
führende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß
sein.
ƒAlle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das Er-
reichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schal-
tungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwen-
dung überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren und Schal-
tungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.
ƒAlle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten darf
nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und Ge-
setze kennen und anwenden können.
Transport, Lagerung
ƒTransport und Lagerung in trockener, schwingungsarmer Umgebung ohne
aggressiver Atmosphäre; möglichst in der Hersteller−Verpackung.
– Vor Staub und Stößen schützen.
– Klimatische Bedingungen gemäß den Technischen Daten einhalten.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2

14 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
Mechanische Installation
ƒDas Produkt nach den Vorschriften der zugehörigen Dokumentation aufstellen.
Beachten Sie insbesondere den Abschnitt "Einsatzbedingungen" im Kapitel
"Technische Daten".
ƒSorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische
Überlastung. Verbiegen Sie bei der Handhabung weder Bauelemente noch ändern
Sie Isolationsabstände.
ƒDas Produkt enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die durch Kurzschluss
oder statische Entladungen (ESD) leicht beschädigt werden können. Berühren Sie
deshalb elektronische Bauelemente und Kontakte nur, wenn Sie zuvor
ESD−Maßnahmen getroffen haben.
Elektrische Installation
ƒFühren Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch
(z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche
Hinweise enthält die Dokumentation.
ƒBeachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Produkten die geltenden
nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. BGV 3).
ƒDie Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation (Schirmung,
Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen). Der Hersteller der
Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der im Zusammenhang
mit der EMV−Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Warnung: Die Antriebsregler sind Produkte, die nach EN 61800−3 in Antriebssystemen
der Kategorie C2 eingesetzt werden können. Diese Produkte können im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann es für den Betreiber erforderlich sein,
entsprechende Maßnahmen durchzuführen.
ƒUm die am Einbauort geltenden Grenzwerte für Funkstöraussendungen
einzuhalten, müssen Sie die Komponenten − falls in den Technischen Daten
vorgegeben − in Gehäuse (z. B. Schaltschränke) einbauen. Die Gehäuse müssen einen
EMV−gerechten Aufbau ermöglichen. Achten Sie besonders darauf, dass z. B.
Schaltschranktüren möglichst umlaufend metallisch mit dem Gehäuse verbunden
sind. Öffnungen oder Durchbrüche durch das Gehäuse auf ein Minimum reduzieren.
ƒAlle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder
abziehen!
Inbetriebnahme
ƒSie müssen die Anlage ggf. mit zusätzlichen Überwachungs− und
Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen
ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel,
Unfallverhütungsvorschriften).
ƒVor der Inbetriebnahme Transportsicherungen entfernen und für spätere
Transporte aufbewahren.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
15
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
Sicherheitsfunktionen
ƒDas beschriebene Produkt darf ohne übergeordnetes Sicherheitssystem keine
Funktionen für den Maschinen− und Personenschutz wahrnehmen.
ƒBestimmte Varianten der Antriebsregler unterstützen Sicherheitsfunktionen (z. B.
"Sicher abgeschaltetes Moment", ehem. "Sicherer Halt") .
Beachten Sie unbedingt die Hinweise zu den Sicherheitsfunktionen in der Dokumenta-
tion zu den Varianten.
Wartung und Instandhaltung
ƒDie Komponenten sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen
Einsatzbedingungen eingehalten werden.
ƒBei verunreinigter Umgebungsluft können Kühlflächen verschmutzen oder
Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Betriebsbedingungen deshalb
regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen reinigen. Dazu niemals scharfe oder
spitze Gegenstände verwenden!
ƒNachdem das System von der Versorgungsspannung getrennt ist, dürfen Sie
spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht sofort berühren, weil
Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu die entsprechenden
Hinweisschilder auf dem Gerät.
Entsorgung
ƒMetalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplatten
fachgerecht entsorgen.

Sicherheitshinweise
Motor thermisch überwachen
2

16 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
2.3 Motor thermisch überwachen
Beschreibung
Mit der I2t−Überwachung können Sie eigenbelüftete Drehstrommotoren sensorlos ther-
misch überwachen.
Hinweis!
ƒDie I2xt−Überwachung basiert auf einem mathematischen Modell, das aus
den erfassten Motorströmen eine thermische Motorauslastung berechnet.
ƒDie I2xt−Überwachung ist trotzdem kein Motorvollschutz, da andere
Einflüsse auf die Motorauslastung nicht erfasst werden können, wie
veränderte Kühlungsbedingungen (z. B. Kühlluftstrom unterbrochen oder zu
warm).
ƒEinen Motorvollschutz können Sie nur erreichen, wenn der Motor mit einem
PTC−Widerstand oder einem Thermokontakt ausgerüstet ist.
Warnings!
Wenn Sie in UL−approbierten Anlagen die I2xt−Funktion zur thermischen
Überwachung des Motors verwenden:
ƒDie I2xt−Funktion ist UL−approbiert.
ƒIn UL−approbierten Anlagen sind keine zusätzlichen Schutzmaßnahmen für
den Motor erforderlich.
Bei Geräten ab Softwarestand V3.9 (Typenschildbezeichnung: E82xV.... xx 39)
ist eine zusätzliche Einstellung notwendig!
ƒSie müssen den Startwert 50 % für die I2xt−Funktion aktivieren:
– Addieren Sie 128 zum angezeigten Wert in Code C0311.
ƒBeispiel:
– C0311 = 1 (Lenze−Einstellung)
– Einstellung für UL−approbierte Anlagen: C0311 = 129
Codes für die Parametrierung
Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG
Nr. Bezeichnung Lenze Auswahl
C0120 I2t−Abschaltung 0 0
= inaktiv
{1 %} 200 Bezug: Motor−Scheinstrom (C0054)
Bezug auf Motor−Wirkstrom (C0056)
möglich, siehe C0310
C0311*

Funktionen für
spezielle Anwen-
dungen 2
10Alle Funktionen ausgeschaltet Eine Kombination der Funktionen ak-
tivieren Sie, indem Sie die Summe der
Auswahlwerte eingeben.
1, 2, 4,
8, 16
Systemhandbuch
(ab Software 3.9) 128 Startwert Motorüberlast (I2xt)
Funktion aktiv: Funktion ausgeschaltet:
Die thermische Motorbelastung wird beim
Netzeinschalten des Gerätes mit dem Wert
50 % initialisiert.
Die Funktion muss bei Betrieb in UL−appro-
bierten Anlagen aktiviert sein.
Die thermische Motorbelastung wird
beim Netzeinschalten des Gerätes
mit dem Wert 0 % initialisiert ("kalter
Motor").

Sicherheitshinweise
Motor thermisch überwachen
2
17
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
Abgleich
1. Berechnen Sie C0120. Dieser Wert entspricht 100 % Motorauslastung:
C0120[%] +
Ir
IN
@100% IrMotor−Bemessungsstrom
INAntriebsregler−Bemessungsstrom bei Schaltfrequenz 8 kHz
2. Wenn Sie C0120 ausgehend vom berechneten Wert verringern, spricht die
Überwachung schon bei Motorauslastung < 100 % an.
3. Wenn Sie C0120 ausgehend vom berechneten Wert vergrößern, spricht die
Überwachung erst bei Motorauslastung > 100 % an.
Der Antriebsregler schaltet mit dem Fehler OC6 ab, wenn der Motor−Scheinstrom längere
Zeit größer ist als der Motor−Nennstrom.
60
180
240
300
360
t [s]
0.5
0
0
1.0 1.5 2.0 C0054
I
r
120
f=0Hz
f=20Hz
f>40Hz
I x 100 %
I
r
N
C0120 < I x 100 %
I
r
N
C0120 = I x 100 %
I
r
N
C0120 >
8200vec523
f Ausgangsfrequenz
t Auslösezeit
INAntriebsregler−Bemessungsstrom bei Schaltfrequenz 8 kHz
IrMotor−Bemessungsstrom
C0054 Motor−Scheinstrom
Beispiel: C0120 +
Ir
IN
@100%
C0054 = 1.5 x Motor−Bemessungsstrom
Der Antriebsregler schaltet bei Ausgangsfrequenzen f > 40 Hz nach ca. 60 s mit
Fehler OC6 ab.

Sicherheitshinweise
Restgefahren bei Lenze−Antriebsreglern
2

18 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
Einstelltipps
ƒUm bei fremdbelüfteten Motoren ein vorzeitiges Ansprechen zu verhindern, ggf. die
Funktion deaktivieren.
ƒDie Stromgrenzen C0022 und C0023 haben auf die I2t−Berechnung nur indirekten
Einfluss. Sie können aber mit den Einstellungen von C0022 und C0023 den Betrieb
des Motors mit maximal möglicher Auslastung verhindern.
Hinweis!
Bei Betrieb des Antriebsreglers mit erhöhter Bemessungsleistung kann die
I2t−Überwachung ansprechen, wenn C0120 kleiner 100% eingestellt wird.
2.4 Restgefahren bei Lenze−Antriebsreglern
Personenschutz
ƒLenze−Antriebsregler (Frequenzumrichter, Servo−Umrichter, Stromrichter) und
zugehörige Komponenten können während des Betriebs − ihrer Schutzart
entsprechend − spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben.
Oberflächen können heiß sein.
– Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemäßem
Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren
Personen− oder Sachschäden.
– Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
ƒIm Antriebsregler treten hohe Energien auf. Deshalb bei Arbeiten am Antriebsregler
unter Spannung immer eine persönliche Schutzausrüstung tragen (Körperschutz,
Kopfschutz, Augenschutz, Gehörschutz, Handschutz).
ƒÜberprüfen Sie vor Arbeiten am Antriebsregler, ob alle Leistungsklemmen
spannungslos sind.
– nach dem Netzabschalten die Leistungsklemmen U, V, W, +UG, −UG, BR1 und BR2
noch mindestens 3 Minuten gefährliche Spannung führen
– bei gestopptem Motor die Leistungsklemmen L1, L2, L3; U, V, W, +UG, −UG, BR1
und BR2 gefährliche Spannung führen
– bei vom Netz getrenntem Antriebsregler die Relaisausgänge K11, K12, K14
gefährliche Spannung führen können
ƒDer Ableitstrom gegen PE−Potenzial ist > 3.5 mA. Nach EN 61800−5−1
– ist eine Festinstallation erforderlich.
– muss der PE−Leiter doppelt ausgeführt sein oder einfach ausgeführt einen
Leitungsquerschnitt von mindestens 10 mm2haben.
ƒSicherheitstechnische Trennung des Antriebsreglers vom Netz nur über ein
eingangsseitiges Schütz durchführen.

Sicherheitshinweise
Restgefahren bei Lenze−Antriebsreglern
2
19
EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
ƒAntriebsregler können einen Gleichstrom im Schutzleiter verursachen. Wird für den
Schutz bei einer direkten oder indirekten Berührung ein Differenzstromgerät (RCD)
oder ein Fehlerstrom−Überwachungsgerät (RCM) verwendet, ist auf der
Stromversorgungsseite nur ein RCD/RCM folgenden Typs zulässig:
– Typ B bei Anschluss an ein 3−phasiges Netz
– Typ A oder Typ B bei Anschluss an ein 1−phasiges Netz
Alternativ kann eine andere Schutzmaßnahme angewendet werden, wie z. B. Tren-
nung von der Umgebung durch doppelte oder verstärkte Isolierung oder Trennung
vom Versorgungsnetz durch einen Transformator.
ƒWenn Sie die Funktion Drehrichtungsvorgabe" über das digitale Signal
DCTRL1−CW/CCW verwenden (C0007 = 0 ... 13, C0410/3 ¹255):
– Bei Drahtbruch oder bei Ausfall der Steuerspannung kann der Antrieb die
Drehrichtung wechseln.
ƒWenn Sie die Funktion "Fangschaltung" (C0142 = 2, 3) bei Maschinen mit geringem
Massenträgheitsmoment und geringer Reibung verwenden:
– Nach Reglerfreigabe im Stillstand kann der Motor kurzzeitig anlaufen oder
kurzzeitig die Drehrichtung wechseln.
Geräteschutz
ƒHäufiges Schalten der Versorgungsspannung (z. B. Tipp−Betrieb über Netzschütz)
kann die Eingangsstrombegrenzung des Antriebsreglers überlasten und zerstören:
– Zwischen zwei Einschaltvorgängen mindestens 3 Minuten warten.
ƒSchütze in der Motorleitung nur bei gesperrtem Regler schalten. Andernfalls ...
– können Überwachungsfunktionen des Antriebsreglers ansprechen.
– kann der Antriebsregler unter ungünstigen Betriebsbedingungen zerstört werden.
Motorschutz
ƒBei bestimmten Einstellungen am Antriebsregler kann der angeschlossene Motor
überhitzt werden (z. B. bei längerem Betrieb der Gleichstrombremse oder eines
eigenbelüfteten Motors bei kleiner Drehzahl).
– Weitgehenden Schutz gegen Überlastung bietet der Einsatz eines Überstromrelais
oder einer Temperaturüberwachung.
– Wir empfehlen zur Temperaturüberwachung des Motors, PTC (Kaltleiter) oder
Thermokontakte einzusetzen. (Lenze−Drehstrommotoren sind standardmäßig mit
Thermokontakten (Öffner) bestückt)
– PTC oder Thermokontakte können am Antriebsregler angeschlossen werden.
ƒAntriebe können gefährliche Überdrehzahlen erreichen (z. B. Einstellung hoher
Ausgangsfrequenzen bei dafür ungeeigneten Motoren und Maschinen).

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL
2

20 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1
2.5 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL
Warnings!
ƒMotor Overload Protection
– For information on the protection level of the internal overload protection
for a motor load, see the corresponding manuals or software helps.
– If the integral solid state motor overload protection is not used, external or
remote overload protection must be provided.
ƒBranch Circuit Protection
– The integral solid state protection does not provide branch circuit
protection.
– Branch circuit protection has to be provided externally in accordance with
corresponding instructions, the National Electrical Code and any
additional codes.
ƒPlease observe the specifications for fuses and screw−tightening torques in
these instructions.
ƒE82xV153K4B ... E82xV303K4B:
– Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symmetrical amperes, 500 V maximum. When protected by fuses.
– Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 50000 rms
symmetrical amperes, 500 V maximum. When protected by J, T or R class
fuses
– Maximum surrounding air temperature: 0 ... +50 °C
– > +40 °C: reduce the rated output current by 2.5 %/°C
– Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only.
ƒE82xV453K4B ... E82xV903K4B:
– Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 10000 rms
symmetrical amperes, 500 V maximum. When protected by fuses.
– Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 50000 rms
symmetrical amperes, 500 V maximum. When protected by J, T or R class
fuses
– Maximum surrounding air temperature: 0 ... +50 °C
– > +40 °C: reduce the rated output current by 2.5 %/°C
– Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only.