Lenze 8200 motec User manual

Montageanleitung
EDK82MV371
.Gy9
Ä.Gy9ä
8200 motec 0.25 ... 0.37 kW

E82MVxxx_2Bxxx
Frequenzumrichter
Frequency inverter
Convertisseur de fréquence
Mounting Instructions
Instructions de montage

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung.
Read these instructions before you start working!
Follow the safety instructions given.
More detailed information can be found in the Operating Instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Pour plus de détails, consulter les instructions de mise en service.

3
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Typenschlüssel
E82MV xxx − x B xxx xx xx
Typ
Leistung
(z. B. 371 = 37 ´101W = 0.37 kW)
(z. B. 751 = 75 ´101W = 0.75 kW)
(z. B. 222 = 22 ´102W = 2.2 kW)
(z. B. 752 = 75 ´102W = 7.5 kW)
0.25 kW / 0.37 kW
Spannungsklasse
2 = 230 V
Geräte−Generation
Ausführung, Variante
001 = Standardausführung, verlackt
151 = Kühlkörper pulverbeschichtet
Hardwarestand
Softwarestand
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com


4 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Inbetriebnahme 8200 motec ohne Funktionsmodul
lDer 8200 motec ist nur funktionsfähig mit aufge-
steckter FIF−Abdeckkappe ! (Auslieferungszu-
stand).
– Ohne die FIF−Abdeckkappe ist der 8200 motec
gesperrt (Keypad: ).
lDa der 8200 motec ohne Funktionsmodul keine
Steuerklemmen hat, kann das Starten und Stoppen
während des Betriebs auch über Netzschalten erfol-
gen.
lDie Funktion speichert bei Netzschalten oder
Betriebsunterbrechungen den Sollwert zum Zeit-
punkt der Unterbrechung. Nach Netzwiederkehr
läuft der Antrieb selbsttätig wieder an!
lWenn der Antrieb in Schritt nicht anläuft (
erlischt nicht), drücken, um den 8200 motec
freizugeben.
8200mot041
A
8200mot042
L1/L2/L3/N/PE
W2U2V2
U
PE
1V1W1
wj
y0....- 50 Hz
z0....+50 Hz
z
y
wx
v
t
u
s
5000
cd
j
Hz
0140
3
12
AIF
z
y
wx
v
t
u
s
88888
8888
888
8
a bcde
j gfkih PS 
 mno
p
qr
Hi Hz
%sh
rpm
°C
Ω
mAV
Lo
E82ZBB
E82ZWLxxx
Schritt Bemerkung
Handterminal (enthält Key-
pad) mit motec verbinden.
Stecker der Verbindungslei-
tung in die AIF−Schnittstelle
am motec stecken.
Handterminal und Verbindungsleitung sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Netzspannung zuschalten.
Selbstanlauf möglich!
Der Antriebsregler ist nach ca. 1 Sekunde betriebsbereit.
Keypad: 
Sollwert über die Funktion
vorgeben. aktivieren   
Rechtslauf erlischt. Der Antrieb läuft jetzt.
Display zeigt Ausgangsfrequenz.
Linkslauf 
Störungen während der Inbetriebnahme oder während des Betriebs? Kapitel 8
0Abb. 0Tab. 0

Inhalt i
5
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Konventionen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren 13. . . . . .
Restgefahren 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technische Daten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Ausführung 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
motec mit Motor oder Getriebemotor 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wandmontage 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motormontage 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elektrische Installation 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netzanschluss 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungen und Leitungsquerschnitte 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionierung von Netzschützen 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage Funktionsmodul (Option) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Abschließende Arbeiten 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
motec zusammenbauen 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betriebsart wählen 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametrierung mit dem Handterminal E82ZBB 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U/f−Kennliniensteuerung 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vector−Regelung 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Antriebsregler−Codestellen 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Störungsmeldungen 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED’s am Antriebsregler (Statusanzeige) 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
1

6 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
1 Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Frequenzumrichter E82MV251
ƒ Frequenzumrichter E82MV371
Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der
Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entspre-
chende Qualifikationen verfügen.
Verwendete Konventionen
Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschie-
dener Arten von Information:
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt ver-
wendet.
Zum Beispiel: 1234.56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise Werden nur in der englischen Sprache
verwendet.
UR−Warnhinweise 
Symbole
Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zu-
sätzlichen Informationen
Zum Beispiel: 16 = siehe Seite 16
Dokumentationsverweis Verweis auf eine andere Dokumen-
tation mit zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel: EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
7
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumen-
tation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefah-
renquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnah-
men getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Über diese Dokumentation
Bestimmungsgemäße Verwendung
1

8 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Frequenzumrichter 8200 motec und Zubehör
ƒ sind Komponenten
– zur Steuerung und Regelung von drehzahlveränderbaren Antrieben mit
Asynchron−Normmotoren, Reluktanzmotoren, PM−Synchronmotoren mit
asynchronem Dämpferkäfig.
– zum Einbau in eine Maschine.
– zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine.
ƒ dürfen nur unter den in dieser Dokumentation vorgeschriebenen
Einsatzbedingungen betrieben werden.
ƒ erfüllen die Schutzanforderungen der EG−Richtlinie "Niederspannung".
ƒ sind keine Maschinen im Sinne der EG−Richtlinie "Maschinen".
ƒ sind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten ausschließlich für die
Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bzw. professionellen Nutzung im
Sinne der EN 61000−3−2 bestimmt.
Das Antriebssystem (Frequenzumrichter und Antrieb) entspricht der EG−Richtlinie "Elek-
tromagnetische Verträglichkeit", wenn es nach den Vorgaben des CE−typischen Antriebs-
systems installiert wird.
Eine andere oder darüberhinausgehende Verwendung gilt als sachwidrig!

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
9
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
2 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Geltungsbereich
Die folgenden Sicherheitshinweise gelten allgemein für Lenze−Antriebs−und Automati-
sierungskomponenten.
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und Anwendungshinweise
in dieser Dokumentation!
Hinweise für den Einsatz der Antriebsregler in UL−approbierten Anlagen finden Sie in der
separaten beiliegenden Dokumentation.
Auch zu Ihrer eigenen Sicherheit
Gefahr!
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen missachten,
kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen:
ƒ Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...
... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend − spannungs-
führende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß
sein.
ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das
Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schal-
tungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwen-
dung überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren und Schal-
tungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.
ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten darf
nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und Ge-
setze kennen und anwenden können.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2

10 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Transport, Lagerung
ƒ Transport und Lagerung in trockener, schwingungsarmer Umgebung ohne
aggressiver Atmosphäre; möglichst in der Hersteller−Verpackung.
– Vor Staub und Stößen schützen.
– Klimatische Bedingungen gemäß den Technischen Daten einhalten.
Mechanische Installation
ƒ Das Produkt nach den Vorschriften der zugehörigen Dokumentation aufstellen.
Beachten Sie insbesondere den Abschnitt "Einsatzbedingungen" im Kapitel
"Technische Daten".
ƒ Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische
Überlastung. Verbiegen Sie bei der Handhabung weder Bauelemente noch ändern
Sie Isolationsabstände.
ƒ Das Produkt enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die durch Kurzschluss
oder statische Entladungen (ESD) leicht beschädigt werden können. Berühren Sie
deshalb elektronische Bauelemente und Kontakte nur, wenn Sie zuvor
ESD−Maßnahmen getroffen haben.
Elektrische Installation
ƒ Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch
(z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche
Hinweise enthält die Dokumentation.
ƒ Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Produkten die geltenden
nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. BGV 3).
ƒ Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation
(Schirmung, Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen). Der
Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der im
Zusammenhang mit der EMV−Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Warnung: Die Antriebsregler sind Produkte, die nach EN 61800−3 in Antriebssyste-
men der Kategorie C2 eingesetzt werden können. Diese Produkte können in öffentli-
chen Netzen Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann es für den Betreiber
erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen durchzuführen.
ƒ Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken
oder abziehen!
Inbetriebnahme
ƒ Sie müssen die Anlage ggf. mit zusätzlichen Überwachungs− und
Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen
ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel,
Unfallverhütungsvorschriften).