Lenze 8200 motec User manual

Montageanleitung
EDK82MV371
.Gy9
Ä.Gy9ä
8200 motec 0.25 ... 0.37 kW

E82MVxxx_2Bxxx
Frequenzumrichter
Frequency inverter
Convertisseur de fréquence
Mounting Instructions
Instructions de montage

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung.
Read these instructions before you start working!
Follow the safety instructions given.
More detailed information can be found in the Operating Instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Pour plus de détails, consulter les instructions de mise en service.

3
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Typenschlüssel
E82MV xxx − x B xxx xx xx
Typ
Leistung
(z. B. 371 = 37 ´101W = 0.37 kW)
(z. B. 751 = 75 ´101W = 0.75 kW)
(z. B. 222 = 22 ´102W = 2.2 kW)
(z. B. 752 = 75 ´102W = 7.5 kW)
0.25 kW / 0.37 kW
Spannungsklasse
2 = 230 V
Geräte−Generation
Ausführung, Variante
001 = Standardausführung, verlackt
151 = Kühlkörper pulverbeschichtet
Hardwarestand
Softwarestand
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com


4 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Inbetriebnahme 8200 motec ohne Funktionsmodul
lDer 8200 motec ist nur funktionsfähig mit aufge-
steckter FIF−Abdeckkappe ! (Auslieferungszu-
stand).
– Ohne die FIF−Abdeckkappe ist der 8200 motec
gesperrt (Keypad: ).
lDa der 8200 motec ohne Funktionsmodul keine
Steuerklemmen hat, kann das Starten und Stoppen
während des Betriebs auch über Netzschalten erfol-
gen.
lDie Funktion speichert bei Netzschalten oder
Betriebsunterbrechungen den Sollwert zum Zeit-
punkt der Unterbrechung. Nach Netzwiederkehr
läuft der Antrieb selbsttätig wieder an!
lWenn der Antrieb in Schritt nicht anläuft (
erlischt nicht), drücken, um den 8200 motec
freizugeben.
8200mot041
A
8200mot042
L1/L2/L3/N/PE
W2U2V2
U
PE
1V1W1
wj
y0....- 50 Hz
z0....+50 Hz
z
y
wx
v
t
u
s
5000
cd
j
Hz
0140
3
12
AIF
z
y
wx
v
t
u
s
88888
8888
888
8
a bcde
j gfkih PS 
 mno
p
qr
Hi Hz
%sh
rpm
°C
Ω
mAV
Lo
E82ZBB
E82ZWLxxx
Schritt Bemerkung
Handterminal (enthält Key-
pad) mit motec verbinden.
Stecker der Verbindungslei-
tung in die AIF−Schnittstelle
am motec stecken.
Handterminal und Verbindungsleitung sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Netzspannung zuschalten.
Selbstanlauf möglich!
Der Antriebsregler ist nach ca. 1 Sekunde betriebsbereit.
Keypad: 
Sollwert über die Funktion
vorgeben. aktivieren   
Rechtslauf erlischt. Der Antrieb läuft jetzt.
Display zeigt Ausgangsfrequenz.
Linkslauf 
Störungen während der Inbetriebnahme oder während des Betriebs? Kapitel 8
0Abb. 0Tab. 0

Inhalt i
5
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Konventionen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren 13. . . . . .
Restgefahren 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technische Daten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Ausführung 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
motec mit Motor oder Getriebemotor 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wandmontage 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motormontage 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elektrische Installation 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netzanschluss 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungen und Leitungsquerschnitte 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionierung von Netzschützen 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage Funktionsmodul (Option) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Abschließende Arbeiten 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
motec zusammenbauen 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betriebsart wählen 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametrierung mit dem Handterminal E82ZBB 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U/f−Kennliniensteuerung 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vector−Regelung 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Antriebsregler−Codestellen 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Störungsmeldungen 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED’s am Antriebsregler (Statusanzeige) 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
1

6 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
1 Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Frequenzumrichter E82MV251
ƒ Frequenzumrichter E82MV371
Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der
Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entspre-
chende Qualifikationen verfügen.
Verwendete Konventionen
Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschie-
dener Arten von Information:
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt ver-
wendet.
Zum Beispiel: 1234.56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise Werden nur in der englischen Sprache
verwendet.
UR−Warnhinweise 
Symbole
Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zu-
sätzlichen Informationen
Zum Beispiel: 16 = siehe Seite 16
Dokumentationsverweis Verweis auf eine andere Dokumen-
tation mit zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel: EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
7
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumen-
tation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefah-
renquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnah-
men getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Über diese Dokumentation
Bestimmungsgemäße Verwendung
1

8 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Frequenzumrichter 8200 motec und Zubehör
ƒ sind Komponenten
– zur Steuerung und Regelung von drehzahlveränderbaren Antrieben mit
Asynchron−Normmotoren, Reluktanzmotoren, PM−Synchronmotoren mit
asynchronem Dämpferkäfig.
– zum Einbau in eine Maschine.
– zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine.
ƒ dürfen nur unter den in dieser Dokumentation vorgeschriebenen
Einsatzbedingungen betrieben werden.
ƒ erfüllen die Schutzanforderungen der EG−Richtlinie "Niederspannung".
ƒ sind keine Maschinen im Sinne der EG−Richtlinie "Maschinen".
ƒ sind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten ausschließlich für die
Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bzw. professionellen Nutzung im
Sinne der EN 61000−3−2 bestimmt.
Das Antriebssystem (Frequenzumrichter und Antrieb) entspricht der EG−Richtlinie "Elek-
tromagnetische Verträglichkeit", wenn es nach den Vorgaben des CE−typischen Antriebs-
systems installiert wird.
Eine andere oder darüberhinausgehende Verwendung gilt als sachwidrig!

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
9
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
2 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Geltungsbereich
Die folgenden Sicherheitshinweise gelten allgemein für Lenze−Antriebs−und Automati-
sierungskomponenten.
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und Anwendungshinweise
in dieser Dokumentation!
Hinweise für den Einsatz der Antriebsregler in UL−approbierten Anlagen finden Sie in der
separaten beiliegenden Dokumentation.
Auch zu Ihrer eigenen Sicherheit
Gefahr!
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen missachten,
kann dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen:
ƒ Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...
... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend − spannungs-
führende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß
sein.
ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das
Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schal-
tungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwen-
dung überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren und Schal-
tungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.
ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten darf
nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und Ge-
setze kennen und anwenden können.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2

10 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Transport, Lagerung
ƒ Transport und Lagerung in trockener, schwingungsarmer Umgebung ohne
aggressiver Atmosphäre; möglichst in der Hersteller−Verpackung.
– Vor Staub und Stößen schützen.
– Klimatische Bedingungen gemäß den Technischen Daten einhalten.
Mechanische Installation
ƒ Das Produkt nach den Vorschriften der zugehörigen Dokumentation aufstellen.
Beachten Sie insbesondere den Abschnitt "Einsatzbedingungen" im Kapitel
"Technische Daten".
ƒ Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische
Überlastung. Verbiegen Sie bei der Handhabung weder Bauelemente noch ändern
Sie Isolationsabstände.
ƒ Das Produkt enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die durch Kurzschluss
oder statische Entladungen (ESD) leicht beschädigt werden können. Berühren Sie
deshalb elektronische Bauelemente und Kontakte nur, wenn Sie zuvor
ESD−Maßnahmen getroffen haben.
Elektrische Installation
ƒ Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch
(z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche
Hinweise enthält die Dokumentation.
ƒ Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Produkten die geltenden
nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. BGV 3).
ƒ Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation
(Schirmung, Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen). Der
Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der im
Zusammenhang mit der EMV−Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Warnung: Die Antriebsregler sind Produkte, die nach EN 61800−3 in Antriebssyste-
men der Kategorie C2 eingesetzt werden können. Diese Produkte können in öffentli-
chen Netzen Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann es für den Betreiber
erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen durchzuführen.
ƒ Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken
oder abziehen!
Inbetriebnahme
ƒ Sie müssen die Anlage ggf. mit zusätzlichen Überwachungs− und
Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen
ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel,
Unfallverhütungsvorschriften).

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
11
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
ƒ Vor der Inbetriebnahme Transportsicherungen entfernen und für spätere
Transporte aufbewahren.
Betrieb
ƒ Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen geschlossen.
Wartung und Instandhaltung
ƒ Die Komponenten sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen
Einsatzbedingungen eingehalten werden.
ƒ Bei verunreinigter Umgebungsluft können Kühlflächen verschmutzen oder
Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Betriebsbedingungen deshalb
regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen reinigen. Dazu niemals scharfe
oder spitze Gegenstände verwenden!
ƒ Nachdem das System von der Versorgungsspannung getrennt ist, dürfen Sie
spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht sofort berühren,
weil Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu die
entsprechenden Hinweisschilder auf dem Gerät.
Entsorgung
ƒ Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplatten
fachgerecht entsorgen.
Warnings!
ƒThe device has no overspeed protection.
ƒMust be provided with external or remote overload protection.
ƒSuitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000
rms symmetrical amperes, 240 V maximum (240 V devices) or 500 V
maximum (400/500 V devices) resp.
ƒCircuit breakers (either inverse−time or instantaneous trip types) may
be used in lieu of above fuses when it is shown that the let−through
energy (I2t) and peak let−through current (Ip) of the inverse−time
current−limiting circuit breaker will be less than that of the
non−semiconductor type K5 fuses with which the drive has been
tested. An inverse−time circuit breaker may be used, sized upon the
input rating of the drive, multiplied by 300 %.
ƒUse 60/75 °C or 75 °C copper wire only.
ƒIf mounted on a motor the environmental rating tests for Type 4 and
Type 12 shall be performed.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2

12 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Warnings!
ƒProtection du moteur contre les surcharges
–Pour obtenir des informations sur le niveau de protection offert par la
protection intégrée contre les surcharges du moteur, se reporter aux
manuels correspondants ou aux systèmes d’aide logiciels.
–Si la protection statique intégrée contre les surcharges du moteur n’est
pas utilisée, prévoir impérativement un dispositif de protection
externe ou séparé contre les surcharges.
ƒProtection par disjoncteur
–La protection statique intégrée n’offre pas la même protection qu’un
disjoncteur.
–Une protection par disjoncteur externe doit être fournie,
conformément aux indications du fabricant, au National Electrical
Code et aux autres dispositions applicables.
ƒEn cas de montage sur le moteur, il convient de procéder à des
évaluations environnementales pour les types 4 et 12.
ƒFusibles/disjoncteurs
–Se reporter à ce manuel pour connaître le dimensionnement maximal
des fusibles/disjoncteurs et les types
de disjoncteur à utiliser.
–La tension des fusibles doit être adaptée à la tension d’entrée
(exigence minimale).

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren
2
13
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG)
Allgemein
Niederspannungsmaschinen haben gefährliche, spannungsführende und rotierende
Teile sowie möglicherweise heiße Oberflächen.
Bei Synchronmaschinen werden bei drehender Maschine auch an den offenen Klemmen
Spannungen induziert.
Alle Arbeiten zu Transport, Anschluss, Inbetriebnahme und Instandhaltung darf nur quali-
fiziertes, verantwortliches Fachpersonal ausführen (EN 50110−1 (VDE 0105−1) und
IEC 60364 beachten). Unsachgemäßes Verhalten kann schwere Personen− und Sachschä-
den verursachen.
Niederspannungsmaschinen nur unter den Einsatzzwecken betreiben, die im Abschnitt
"Bestimmungsgemäße Verwendung" angegeben sind.
Die Bedingungen am Einsatzort müssen allen Angaben entsprechen, die auf dem Lei-
stungsschild und in der Dokumentation genannt sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Niederspannungsmaschinen sind für gewerbliche Anlagen bestimmt. Sie entsprechen
den harmonisierten Normen der Reihe IEC/EN60034 (VDE 0530). Der Einsatz im Ex−Be-
reich ist verboten, sofern nicht ausdrücklich hierfür vorgesehen (Zusatzhinweise beach-
ten).
Niederspannungsmaschinen sind Komponenten zum Einbau in Maschinen im Sinne der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis die Kon-
formität des Endprodukts mit dieser Richtlinie festgestellt ist (u. a. EN 60204−1 beachten).
Niederspannungsmaschinen in Schutzart IP23 oder geringer nicht ohne besondere
Schutzmaßnahmen im Freien verwenden.
Die eingebauten Bremsen nicht als Sicherheitsbremsen verwenden. Es ist nicht auszu-
schließen, dass durch nicht zu beeinflussende Störfaktoren, z. B. Öleintritt durch Versagen
des A−seitigen Wellendichtrings, das Brems−Drehmoment reduziert sein kann.
Transport, Einlagerung
Nach der Auslieferung festgestellte Beschädigungen dem Transportunternehmen sofort
mitteilen; die Inbetriebnahme ist ggf. auszuschließen. Eingeschraubte Transportösen fest
anziehen. Sie sind für das Gewicht der Niederspannungsmaschine ausgelegt, keine zu-
sätzlichen Lasten anbringen. Wenn notwendig, ausreichend bemessene Transportmittel
(z. B. Seilführungen) verwenden.
Vorhandene Transportsicherungen vor Inbetriebnahme entfernen. Für weitere Trans-
porte erneut verwenden. Werden Niederspannungsmaschinen eingelagert, auf eine tro-
ckene, staubfreie und schwingungsarme (veff £0.2 mm/s) Umgebung achten (Lagerstill-
standsschäden).

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren
2

14 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Aufstellung
Auf plane Auflage, gute Fuß− bzw. Flanschbefestigung und genaue Ausrichtung bei direk-
ter Kupplung achten. Aufbaubedingte Resonanzen mit der Drehfrequenz und der doppel-
ten Speisefrequenz vermeiden. Läufer von Hand drehen, auf ungewöhnliche Schleif-
geräusche achten. Drehrichtung im ungekuppelten Zustand kontrollieren (Abschnitt
"Elektrischer Anschluss" beachten).
Riemenscheiben und Kupplungen nur mit geeigneten Vorrichtungen aufziehen oder ab-
ziehen. Zur leichteren Handhabung vorher erwärmen. Riemenscheiben und Kupplungen
mit einem Berührschutz abdecken. Unzulässige Riemenspannungen vermeiden.
Die Maschinen sind mit halber Passfeder gewuchtet. Die Kupplung muss ebenfalls mit
halber Passfeder gewuchtet sein. Überstehenden, sichtbaren Passfederanteil abarbeiten.
Eventuell erforderliche Rohranschlüsse herstellen. Bauformen mit Wellenende nach un-
ten bauseits mit einer Abdeckung ausrüsten, die verhindert, dass Fremdkörper in den Lüf-
ter hineinfallen. Die Belüftung darf nicht behindert werden und die Abluft − auch benach-
barter Aggregate − nicht unmittelbar wieder angesaugt werden.
Elektrischer Anschluss
Alle Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal an der stillstehenden Nieder-
spannungsmaschine im freigeschalteten und gegen Wiedereinschalten gesicherten Zu-
stand vorgenommen werden. Das gilt auch für Hilfsstromkreise (z. B. Bremse, Geber,
Fremdlüfter).
Spannungsfreiheit prüfen!
Überschreiten der Toleranzen in IEC/EN 60034−1 (VDE 0530−1) − Spannung ±5 %, Fre-
quenz ±2 %, Kurvenform, Symmetrie − erhöht die Erwärmung und beeinflusst die elektro-
magnetische Verträglichkeit.
Schaltungshinweise, Angaben auf dem Leistungsschild und Anschlussschema im Klem-
menkasten beachten.
Der Anschluss muss so erfolgen, dass eine dauerhaft sichere, elektrische Verbindung auf-
recht erhalten wird (keine abstehenden Drahtenden); zugeordnete Kabelendbestückung
verwenden. Sichere Schutzleiterverbindung herstellen. Steckverbinder bis zum Anschlag
festschrauben.
Die kleinsten Luftabstände zwischen blanken, spannungsführenden Teilen und gegen
Erde dürfen folgende Werte nicht unterschreiten: 8 mm bei UN£550 V, 10 mm bei
UN£725 V, 14 mm bei UN£1000 V.
Der Klemmenkasten muss frei sein von Fremdkörpern, Schmutz und Feuchtigkeit. Nicht
benötigte Kabeleinführungsöffnungen und den Klemmenkasten staubdicht und wasser-
dicht verschließen.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Motoren
2
15
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Inbetriebnahme und Betrieb
Vor Inbetriebnahme nach längerer Lagerzeit den Isolationswiderstand messen. Bei Wer-
ten £1 kWje Volt Bemessungsspannung die Wicklung trocknen.
Für den Probebetrieb ohne Abtriebselemente die Passfeder sichern. Schutzeinrichtungen
auch im Probebetrieb nicht außer Funktion setzen.
Bei Niederspannungsmaschinen mit Bremse vor der Inbetriebnahme die einwandfreie
Funktion der Bremse prüfen.
Eingebaute Temperaturfühler sind kein Vollschutz der Maschine, ggf. Maximalstrom be-
grenzen. Antriebsregler so parametrieren, dass nach einigen Sekunden Betrieb mit I > IN
der Motor abgeschaltet wird, insbesondere bei Gefahr des Blockierens.
Schwingstärken veff £3.5 mm/s (PN£15 kW) bzw. 4.5 mm/s (PN> 15 kW) sind in gekup-
peltem Betrieb unbedenklich.
Bei Veränderungen gegenüber dem Normalbetrieb, z. B. erhöhte Temperaturen, Geräu-
sche, Schwingungen, die Ursache ermitteln, ggf. Rücksprache mit dem Hersteller. Im
Zweifelsfall Niederspannungsmaschine abschalten.
Bei starkem Schmutzanfall Luftwege regelmäßig reinigen.
Wellendichtringe und Wälzlager haben eine begrenzte Lebensdauer.
Lagerungen mit Nachschmiereinrichtung bei laufender Niederspannungsmaschine nach-
fetten. Nur vom Hersteller freigegebene Fette verwenden. Wenn Fettaustrittsbohrungen
mit Stopfen verschlossen sind (IP54 Abtriebsseite; IP23 Abtriebs−und Nichtabtriebsseite),
vor Inbetriebnahme Stopfen entfernen. Bohrungen mit Fett verschließen. Lagerwechsel
bei Dauerschmierung (2Z−Lager) nach ca. 10.000 h − 20.000 h, spätestens jedoch nach
3 − 4 Jahren.
Beachten Sie die produktspezifischen Sicherheits− und Anwendungshinweise in dieser
Anleitung!

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2

16 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Restgefahren
Personenschutz
ƒ Lenze−Antriebsregler (Frequenzumrichter, Servo−Umrichter, Stromrichter) und
zugehörige Komponenten können während des Betriebs − ihrer Schutzart
entsprechend − spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben.
Oberflächen können heiß sein.
– Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemäßem
Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren
Personen− oder Sachschäden.
– Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
ƒ Im Antriebsregler treten hohe Energien auf. Deshalb bei Arbeiten am Antriebsregler
unter Spannung immer eine persönliche Schutzausrüstung tragen (Körperschutz,
Kopfschutz, Augenschutz, Gehörschutz, Handschutz).
ƒ Schalten Sie vor Arbeitsbeginn / Öffnen des Gerätes den Antriebsregler
spannungslos und warten Sie mindestens 1 Minute, da nach dem Netzabschalten
die Leistungsklemmen U, V, W, BR0, BR1, BR2 und die Pins der Schnittstelle FIF
gefährliche Spannung führen.
– Überprüfen Sie nach dem Öffnen des motec, ob die Leistungsklemmen L1, L2 bzw.
(L2/N), L3, U, V, W, BR0, BR1, BR2, die Relaisausgänge K11, K12, K14 bzw. der
elektronische Schaltausgang K12 (Option, abhängig von Geräteausführung) und
die Pins der Schnittstelle FIF spannungslos sind.
– Auch bei vom Netz getrenntem Antriebsregler können die Relaisausgänge K11,
K12, K14 bzw. der elektronische Schaltausgang K12 (Option, abhängig von
Geräteausführung) gefährliche Spannung führen!
ƒ Der Ableitstrom gegen PE−Potenzial ist > 3.5 mA. Nach EN 61800−5−1
– ist eine Festinstallation erforderlich.
– muss der PE−Leiter doppelt ausgeführt sein oder einfach ausgeführt einen
Leitungsquerschnitt von mindestens 10 mm2haben.
ƒ Sicherheitstechnische Trennung des Antriebsreglers vom Netz nur über ein
eingangsseitiges Schütz durchführen.
ƒ Antriebsregler können einen Gleichstrom im Schutzleiter verursachen. Wird für den
Schutz bei einer direkten oder indirekten Berührung ein Differenzstromgerät (RCD)
oder ein Fehlerstrom−Überwachungsgerät (RCM) verwendet, ist auf der
Stromversorgungsseite nur ein RCD/RCM folgenden Typs zulässig:
– Typ B bei Anschluss an ein 3−phasiges Netz
– Typ A oder Typ B bei Anschluss an ein 1−phasiges Netz
Alternativ kann eine andere Schutzmaßnahme angewendet werden, wie z. B. Tren-
nung von der Umgebung durch doppelte oder verstärkte Isolierung oder Trennung
vom Versorgungsnetz durch einen Transformator.
ƒ Wenn Sie die Funktion Drehrichtungsvorgabe" über das digitale Signal
DCTRL1−CW/CCW verwenden (C0007 = 0 ... 13, C0410/3 ¹255):
– Bei Drahtbruch oder bei Ausfall der Steuerspannung kann der Antrieb die
Drehrichtung wechseln.

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
17
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
ƒ Wenn Sie die Funktion "Fangschaltung" (C0142 = 2, 3) bei Maschinen mit geringem
Massenträgheitsmoment und geringer Reibung verwenden:
– Nach Reglerfreigabe im Stillstand kann der Motor kurzzeitig anlaufen oder
kurzzeitig die Drehrichtung wechseln.
ƒ Der Kühlkörper des motec hat eine Betriebstemperatur > 60 °C:
– Hautkontakt mit dem Kühlkörper führt zu Verbrennungen.
Geräteschutz
ƒ Häufiges Schalten der Versorgungsspannung (z. B. Tipp−Betrieb über Netzschütz)
kann die Eingangsstrombegrenzung des Antriebsreglers überlasten und zerstören:
– Zwischen zwei Einschaltvorgängen mindestens 3 Minuten warten.
ƒ Schütze in der Motorleitung nur bei gesperrtem Regler schalten. Andernfalls ...
– können Überwachungsfunktionen des Antriebsreglers ansprechen.
– kann der Antriebsregler unter ungünstigen Betriebsbedingungen zerstört
werden.
Motorschutz
ƒ Bei bestimmten Einstellungen am Antriebsregler kann der angeschlossene Motor
überhitzt werden (z. B. bei längerem Betrieb der Gleichstrombremse oder eines
eigenbelüfteten Motors bei kleiner Drehzahl).
– Weitgehenden Schutz gegen Überlastung bietet der Einsatz eines
Überstromrelais oder einer Temperaturüberwachung.
– Wir empfehlen zur Temperaturüberwachung des Motors, PTC (Kaltleiter) oder
Thermokontakte einzusetzen. (Lenze−Drehstrommotoren sind standardmäßig mit
Thermokontakten (Öffner) bestückt)
– PTC oder Thermokontakte können am Antriebsregler angeschlossen werden.
Schutz der Maschine/Anlage
ƒ Antriebe können gefährliche Überdrehzahlen erreichen (z. B. Einstellung hoher
Ausgangsfrequenzen bei dafür ungeeigneten Motoren und Maschinen).
– Die Antriebsregler bieten keinen Schutz gegen solche Betriebsbedingungen.
Setzen Sie dafür zusätzliche Komponenten ein.

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
3

18 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
3 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Konformität und Approbation
Konformität
CE 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV−Richtlinie
Approbation
UL UL 508C Underwriter Laboratories (File No. E132659)
Power Conversion Equipment
CSA 22.2 No. 14
GOST−R 51321.1−2000 No. POCC DE.AN30.Bo8845
51321.3−99
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart IEC/EN60529
NEMA 250 / UL50
IP55 ohne Schutzkappe auf der AIF−Schnittstelle,
Berührschutz nach Typ 12
IEC/EN60529
NEMA 250 / UL50
IP65 mit Schutzkappe auf der AIF−Schnittstelle,
Berührschutz nach Typ 4
Erdableitstrom IEC/EN 61800−5−1 > 3.5 mA AC
> 10 mA DC
Bestimmungen und Sicher-
heitshinweise beachten!
Isolierung von Steuer-
schaltkreisen
IEC/EN 61800−5−1 Sichere Trennung vom Netz durch doppelte (verstärkte)
Isolierung
Isolationsfestigkeit IEC/EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III für Aufstellhöhe £2000 m
Überspannungskategorie II für Aufstellhöhe > 2000 m
Schutzmaßnahmen Gegen Kurzschluss, Erdschluss (erdschlussfest im Betrieb, eingeschränkt erd-
schlussfest beim Netzeinschalten) Überspannung, Kippen des Motors, Motor−
Übertemperatur (Eingang für PTC oder Thermokontakt, I2t−Überwachung)

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
3
19
EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
EMV
Einhaltung der Anforderungen nach EN 61800−3
Störaussendung
lleitungsgeführt
IEC/EN 61800−3 Motormontage:
Einhaltung der Grenzwertklasse C1
Wandmontage:
– Einhaltung der Grenzwertklasse C1 bei Verwen-
dung geschirmter Motorleitungen bis 1 m Länge
– Einhaltung der Grenzwertklasse C2 bei Verwen-
dung geschirmter Motorleitungen bis 10 m Länge
Störfestigkeit Anforderungen Norm Schärfegrad
ESD IEC/EN 61000−4−2 8 kV bei Luftentladung,
4 kV bei Kontaktentladung
leitungsgeführte
Hochfrequenz
IEC/EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz,
10 V/m 80 % AM (1 kHZ)
Burst IEC/EN 61000−4−4 3/4, d. h. 2 kV / 5 kHz
Surge (Stoßspan-
nung auf Netzlei-
tung)
IEC/EN 61000−4−5 3, d. h. 1.2 / 50 ms,
1 kV Phase−Phase, 2 kV Pha-
se−PE
Betrieb an öffentlichen
Netzen EN 61000−3−2 Begrenzung von Oberschwin-
gungsströmen
Gesamtleistung am Netz Einhaltung der Anforderun-
gen 1)
0.25 kW ... 0.75 kW mit Netzdrossel
>1 kW keine Maßnahmen erforder-
lich
1) Die genannten Zusatzmaßnahmen bewirken, dass alleinig die Antriebsregler die Anforderungen der
EN 61000−3−2 erfüllen. Die Einhaltung der Anforderungen für die Maschine/Anlage liegt in der
Verantwortung des Maschinen−/Anlagenherstellers!

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
3

20 EDK82MV371 DE/EN/FR 7.0
Umgebungsbedingungen
Klimatisch
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb
IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−20 ... +60 °C)
> +40 °C den Ausgangs−Bemessungsstrom um 2,5 %/°C
reduzieren.
Aufstellhöhe < 4000 m üNN
> 1000 m üNN den Ausgangs−Bemessungsstrom um
5 %/ 1000 m reduzieren.
Elektrisch
Netzanschluss AC−Netz
Max. Netzspannungsbereich
E82MV251... und E82MV371... 1/N/PE bzw. 2/PE 180 V − 0 % ... 264 V + 0 %
E82MV551... bis E82MV222... 3/PE 320 V − 0 % ... 550 V + 0 %
E82MV302... bis E82MV752... 3/PE 320 V − 0 % ... 550 V + 0 %
Netzfrequenz 45 Hz − 0 % ... 65 Hz + 0 %
Mechanisch
Rüttelfestigkeit
(9.81 m/s2= 1 g)
Germanischer
Lloyd
lAllgemeine Be-
dingungen
beschleunigungsfest bis 2 g
Montagebedingungen
Einbaulage Jede Einbaulage und −ausrichtung ist zulässig.
Einbaufreiräume oberhalb:
seitlich
100 mm
100 mm
Abmessungen,  Kapitel "Mechanische Installation"
Gewichte  Kapitel "Technische Daten", "Betrieb mit Bemessungsleistung" oder "Be-
trieb mit erhöhter Bemessungsleistung"