Lenze EZAELN3 Series User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKLN3LR−4
.NöU
Ä.NöUä
EZAELN

EZAELN3...
Netzdrossel
mains choke
self réseau
reactancia de red
induttanza di rete
L−force Drives

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 2
KFZ_Zeichen_DE−TD_BemDaten_sTypensch

Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen auch nach Netz−Ausschalten für längere Zeit
elektrische Spannung, z. B. aus Kondensatoren.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und die
Entladung abwarten.
ƒVor den Arbeiten prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 3
KFZ_Zeichen_DE−TD_BemDaten_sTypensch
Technische Daten
Schutzart EN 60529 IP 00
NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
Isolierstoffklasse H (zulässig bis zu 180 °C)
Bei Dauerbetrieb mit Bemessungsdaten werden hohe
Oberflächentemperaturen erreicht!
Temperatur
Lagerung −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Betrieb −10 ... +55 °C (Temperatur im Schaltschrank)
Stromreduzierung von +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit EN50178;
IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, allgemeine
Bedingungen
Beschleunigungsfest bis 1 g
Montageort, Einbau-
lage Im Schaltschrank, empfohlen: hängend mit horizontaler Ausrichtung, 13
(bei größeren Massen auch stehend möglich)
Bemessungsdaten,
Konformität/Approb. Siehe Typenschild
Verlustleistung siehe Tabelle, 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 4
KFZ_Zeichen_EN−TD_BemDaten_sTypensch

Please read these instructions and the documentation of the standard device
before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Danger!
Hazardous electrical voltage
Even after mains disconnection, all power terminals remain live for a longer
while, e.g. due to capacitors.
Possible consequences:
ƒDeath or severe injuries when touching the power terminals.
Protective measures:
ƒSwitch off the power supply and wait until the power terminals are
discharged before working on them.
ƒMake sure that all power terminals are deenergised before working on
them.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 5
KFZ_Zeichen_EN−TD_BemDaten_sTypensch
Technical data
Enclosure EN 60529 IP 00
NEMA 250 Protection against accidental
contact according to type 1
Insulation resistance EN 61800−5−1 Overvoltage category III
> 2000 m: Overvoltage category II
Class of insulation H (permissible up to 180 °C)
In continuous operation with rated data, high surface
temperatures are reached!
Temperature
Storage −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Operation −10 ... +55 °C (Temperature in the control cabinet)
Current derating from +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Pollution EN 61800−5−1 Pollution degree 2
Vibration resistance EN 50178; IEC
61800−5−1;
Germanischer
Lloyd, general
conditions
Acceleration−resistant up to 1 g
Mounting location,
mounting position In the control cabinet, recommended: Suspended with horizontal alignment, 13
(with greater masses, standing is also an option)
Rated data,
conformity/approval See nameplate
For power loss see table, 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 6
KFZ_Zeichen_FR−TD_BemDaten_sTypensch

Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant
toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Danger !
Tension électrique dangereuse
Une tension électrique, par exemple issue des condensateurs, peut circuler
dans tous les raccordements de puissance pendant une période prolongée.
Risques encourus :
ƒMort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les
raccordements de puissance.
Mesures de protection :
ƒAvant toute manipulation des raccordements de puissance, couper
l’alimentation et attendre qu’ils soient bien déchargés.
ƒAvant toute intervention, s’assurer que tous les raccordements de
puissance sont hors tension.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 7
KFZ_Zeichen_FR−TD_BemDaten_sTypensch
Spécifications techniques
Indice de protection EN 60529 IP 00
NEMA 250 Protection contre contacts
accidentels selon type 1
Résistance d’isolement EN 61800−5−1 Catégorie de surtension III
Réduction à partir de 2000 m : catégorie de
surtension II
Classe d’isolation H (admissible jusqu’à 180 °C)
En cas de fonctionnement permanent aux
caractéristiques assignées, des températures de
surface élevées sont atteintes !
Température
Stockage −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Fonctionnement −10 ... +55 °C (température dans l’armoire électrique)
Réduction de courant dans la plage +40 ... +55 °C :
2,5 %/°C
Pollution ambiante
admissible EN 61800−5−1 Degré de pollution 2
Résistance aux chocs EN50178 ;
IEC61800−5−1 ;
Germanischer
Loyd, conditions
générales
Résistance à l’accélération jusqu’à 1 g
Emplacement de
montage, position de
montage
Dans l’armoire électrique, position recommandée : fixation suspendue en
sens horizontal, 13
(si poids plus élevé, la position verticale est également possible)
Données assignées,
conformité/homologati
ons
Voir plaque signalétique
Puissance dissipée, voir le tableau, 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 8
KFZ_Zeichen_ES−TD_BemDaten_sTypensch

Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
¡Peligro!
Tensión eléctrica peligrosa
Todas las conexiones de potencia siguen estando vivas durante largo tiempo
después de la desconexión de la red, p.e. a través de los condensadores.
Posibles consecuencias:
ƒMuerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las conexiones de
potencia.
Medidas de protección:
ƒAntes de trabajar en las conexiones de potencia desconectar la red y
esperar a la descarga total.
ƒAntes de empezar a trabajar, compruebe si las conexiones de red están
libres de tensión.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 9
KFZ_Zeichen_ES−TD_BemDaten_sTypensch
Datos técnicos
Tipo de protección EN 60529 IP 00
NEMA 250 Protección contra el contacto
según el tipo 1
Resistencia al
aislamiento EN 61800−5−1 Categoría de sobrevoltaje III
Reducción a partir de 2000 m: categoría de
sobrevoltaje II
Categoría de material
aislante H (permitido hasta 180 °C)
¡En funcionamiento constante con los datos nominales
se alcanzan altas temperaturas en la superficie!
Temperatura
Almacenaje −25 ... +60 °C
Transporte −25 ... +70 °C
Funcionamiento −10 ... +55 °C (temperatura en el armario eléctrico)
Reducción de corriente de +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Polución EN 61800−5−1 Grado de polución 2
Resistencia a sacudidas EN50178;
IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, condiciones
generales
Resistente a la aceleración hasta 1 g
Lugar de montaje,
posición de montaje En armario eléctrico, recomendado: colgado con orientación horizontal, 13
(si se trata de grandes masas, también se puede colocar de pie)
Datos nominales,
conformidad/aprobació
n
Véase placa de características
Pérdida de potencia, véase la tabla 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 10 
KFZ_ZEichen_IT−TD_BemDaten_sTypensch

Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la
documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.
Pericolo!
Tensione elettrica pericolosa
Anche dopo la disinserzione della rete, tutti i collegamenti di potenza
continuano a condurre tensione per un intervallo di tempo prolungato (ad es.
tensione dai condensatori).
Possibili conseguenze:
ƒmorte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza.
Misure di protezione:
ƒPrima di eseguire interventi sui collegamenti di potenza, disinserire la rete
e attendere che la tensione si scarichi.
ƒPrima di iniziare a lavorare, verificare l’assenza di tensione su tutti i
collegamenti di potenza.