Lenze EZAELN3 Series User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKLN3LR−4
.NöU
Ä.NöUä
EZAELN

EZAELN3...
Netzdrossel
mains choke
self réseau
reactancia de red
induttanza di rete
L−force Drives

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 2
KFZ_Zeichen_DE−TD_BemDaten_sTypensch

Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen auch nach Netz−Ausschalten für längere Zeit
elektrische Spannung, z. B. aus Kondensatoren.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und die
Entladung abwarten.
ƒVor den Arbeiten prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 3
KFZ_Zeichen_DE−TD_BemDaten_sTypensch
Technische Daten
Schutzart EN 60529 IP 00
NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
Isolierstoffklasse H (zulässig bis zu 180 °C)
Bei Dauerbetrieb mit Bemessungsdaten werden hohe
Oberflächentemperaturen erreicht!
Temperatur
Lagerung −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Betrieb −10 ... +55 °C (Temperatur im Schaltschrank)
Stromreduzierung von +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit EN50178;
IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, allgemeine
Bedingungen
Beschleunigungsfest bis 1 g
Montageort, Einbau-
lage Im Schaltschrank, empfohlen: hängend mit horizontaler Ausrichtung, 13
(bei größeren Massen auch stehend möglich)
Bemessungsdaten,
Konformität/Approb. Siehe Typenschild
Verlustleistung siehe Tabelle, 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 4
KFZ_Zeichen_EN−TD_BemDaten_sTypensch

Please read these instructions and the documentation of the standard device
before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Danger!
Hazardous electrical voltage
Even after mains disconnection, all power terminals remain live for a longer
while, e.g. due to capacitors.
Possible consequences:
ƒDeath or severe injuries when touching the power terminals.
Protective measures:
ƒSwitch off the power supply and wait until the power terminals are
discharged before working on them.
ƒMake sure that all power terminals are deenergised before working on
them.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 5
KFZ_Zeichen_EN−TD_BemDaten_sTypensch
Technical data
Enclosure EN 60529 IP 00
NEMA 250 Protection against accidental
contact according to type 1
Insulation resistance EN 61800−5−1 Overvoltage category III
> 2000 m: Overvoltage category II
Class of insulation H (permissible up to 180 °C)
In continuous operation with rated data, high surface
temperatures are reached!
Temperature
Storage −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Operation −10 ... +55 °C (Temperature in the control cabinet)
Current derating from +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Pollution EN 61800−5−1 Pollution degree 2
Vibration resistance EN 50178; IEC
61800−5−1;
Germanischer
Lloyd, general
conditions
Acceleration−resistant up to 1 g
Mounting location,
mounting position In the control cabinet, recommended: Suspended with horizontal alignment, 13
(with greater masses, standing is also an option)
Rated data,
conformity/approval See nameplate
For power loss see table, 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 6
KFZ_Zeichen_FR−TD_BemDaten_sTypensch

Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant
toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Danger !
Tension électrique dangereuse
Une tension électrique, par exemple issue des condensateurs, peut circuler
dans tous les raccordements de puissance pendant une période prolongée.
Risques encourus :
ƒMort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les
raccordements de puissance.
Mesures de protection :
ƒAvant toute manipulation des raccordements de puissance, couper
l’alimentation et attendre qu’ils soient bien déchargés.
ƒAvant toute intervention, s’assurer que tous les raccordements de
puissance sont hors tension.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 7
KFZ_Zeichen_FR−TD_BemDaten_sTypensch
Spécifications techniques
Indice de protection EN 60529 IP 00
NEMA 250 Protection contre contacts
accidentels selon type 1
Résistance d’isolement EN 61800−5−1 Catégorie de surtension III
Réduction à partir de 2000 m : catégorie de
surtension II
Classe d’isolation H (admissible jusqu’à 180 °C)
En cas de fonctionnement permanent aux
caractéristiques assignées, des températures de
surface élevées sont atteintes !
Température
Stockage −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Fonctionnement −10 ... +55 °C (température dans l’armoire électrique)
Réduction de courant dans la plage +40 ... +55 °C :
2,5 %/°C
Pollution ambiante
admissible EN 61800−5−1 Degré de pollution 2
Résistance aux chocs EN50178 ;
IEC61800−5−1 ;
Germanischer
Loyd, conditions
générales
Résistance à l’accélération jusqu’à 1 g
Emplacement de
montage, position de
montage
Dans l’armoire électrique, position recommandée : fixation suspendue en
sens horizontal, 13
(si poids plus élevé, la position verticale est également possible)
Données assignées,
conformité/homologati
ons
Voir plaque signalétique
Puissance dissipée, voir le tableau, 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 8
KFZ_Zeichen_ES−TD_BemDaten_sTypensch

Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
¡Peligro!
Tensión eléctrica peligrosa
Todas las conexiones de potencia siguen estando vivas durante largo tiempo
después de la desconexión de la red, p.e. a través de los condensadores.
Posibles consecuencias:
ƒMuerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las conexiones de
potencia.
Medidas de protección:
ƒAntes de trabajar en las conexiones de potencia desconectar la red y
esperar a la descarga total.
ƒAntes de empezar a trabajar, compruebe si las conexiones de red están
libres de tensión.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 9
KFZ_Zeichen_ES−TD_BemDaten_sTypensch
Datos técnicos
Tipo de protección EN 60529 IP 00
NEMA 250 Protección contra el contacto
según el tipo 1
Resistencia al
aislamiento EN 61800−5−1 Categoría de sobrevoltaje III
Reducción a partir de 2000 m: categoría de
sobrevoltaje II
Categoría de material
aislante H (permitido hasta 180 °C)
¡En funcionamiento constante con los datos nominales
se alcanzan altas temperaturas en la superficie!
Temperatura
Almacenaje −25 ... +60 °C
Transporte −25 ... +70 °C
Funcionamiento −10 ... +55 °C (temperatura en el armario eléctrico)
Reducción de corriente de +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Polución EN 61800−5−1 Grado de polución 2
Resistencia a sacudidas EN50178;
IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, condiciones
generales
Resistente a la aceleración hasta 1 g
Lugar de montaje,
posición de montaje En armario eléctrico, recomendado: colgado con orientación horizontal, 13
(si se trata de grandes masas, también se puede colocar de pie)
Datos nominales,
conformidad/aprobació
n
Véase placa de características
Pérdida de potencia, véase la tabla 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 10 
KFZ_ZEichen_IT−TD_BemDaten_sTypensch

Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la
documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.
Pericolo!
Tensione elettrica pericolosa
Anche dopo la disinserzione della rete, tutti i collegamenti di potenza
continuano a condurre tensione per un intervallo di tempo prolungato (ad es.
tensione dai condensatori).
Possibili conseguenze:
ƒmorte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza.
Misure di protezione:
ƒPrima di eseguire interventi sui collegamenti di potenza, disinserire la rete
e attendere che la tensione si scarichi.
ƒPrima di iniziare a lavorare, verificare l’assenza di tensione su tutti i
collegamenti di potenza.

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 11 
KFZ_ZEichen_IT−TD_BemDaten_sTypensch
Dati tecnici
Grado di protezione EN 60529 IP 00
NEMA 250 Protezione da contatto
secondo Tipo 1
Resistenza di
isolamento EN 61800−5−1 Categoria di sovratensione III
Riduzione a partire da 2000 m: Categoria di
sovratensione II
Classe di isolamento H (ammissibile fino a 180 °C)
In caso di funzionamento continuativo ai dati nominali
si raggiungono elevate temperature superficiali!
Temperatura
Stoccaggio −25 ... +60 °C
Trasporto −25 ... +70 °C
Funzionamento −10 ... +55 °C (temperatura nel quadro elettrico)
Riduzione di corrente da +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Inquinamento EN 61800−5−1 Grado di inquinamento 2
Resistenza alle
vibrazioni EN50178; IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, condizioni
generali
Resistente all’accelerazione fino a 1 g
Luogo e posizione di
montaggio Nel quadro elettrico; si raccomanda di montare le unità a parete, con allineamento orizzontale, 13
(in caso di peso elevato, è possibile anche il montaggio in verticale a
pavimento)
Dati nominali,
conformità/omologaz. Vedere targhetta
Potenza dissipata, vedere Tabella, 12

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 12 
dummy_komponente−Anschlussdaten_ND_EZAELN3_Tab
INL PV
[A] [mH] [W]
EZAELN3002B203 1.5 20 3.8
EZAELN3002B153 2 15 5.8
EZAELN3004B732 4 7.4 11.5
EZAELN3006B492 6 4.9 17.3
EZAELN3008B372 8 3.7 23.1
EZAELN3010B292 10 2.9 28.9
EZAELN3016B182 16 1.8 46.1
EZAELN3020B152 20 1.5 58
EZAELN3025B122 25 1.18 72
EZAELN3030B102 30 0.98 87
EZAELN3035B841 35 0.84 101
EZAELN3040B741 40 0.74 116
EZAELN3045B651 45 0.65 130
EZAELN3050B591 50 0.59 144
EZAELN3063B461 63 0.47 181
EZAELN3080B371 80 0.37 230
EZAELN3090B331 90 0.33 273
EZAELN3100B291 100 0.30 303
EZAELN3125B231 125 0.24 378
EZAELN3160B181 160 0.19 500
EZAELN3180B161 180 0.17 570
EZAELN3200B151 200 0.16 605

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 13 
dummy_komponente−Anschlussdaten_ND_EZAELN3_Tab
EZAELN301
b h t d g2 i1, i2 j1, j2 
[mm] [kg]
EZAELN3002B203 77 56 100 42.5
4.8 30 50
0.5
EZAELN3002B153 77 56 100 42.5 0.5
EZAELN3004B732 95 60 114 49.3 1.3
EZAELN3006B492 95 69 117 58.5 1.5

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 14 
dummy_komponente−Anschlussdaten_ND_EZAELN3_Tab
EZAELN302
b h t c d g2, g3 i1, i2 j1, j2 
[mm] [kg]
EZAELN3008B372 120 85 137 105 70
4.8 x 9 30 50
1.9
EZAELN3010B292 120 85 134 105 70 2.0
EZAELN3016B182 120 95 134 105 80 2.7
EZAELN3020B152 155 95 162 135 80 5.8 x 11 3.8

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 15 
dummy_komponente−Anschlussdaten_ND_EZAELN3_Tab
EZAELN303
b h t c d g2 x g3 i1, i2 j1, j2 
[mm] [kg]
EZAELN3025B122 155 110 167 135 95
5.8 x 11
30 50
5.8
EZAELN3030B102 155 110 167 135 95 5.9
EZAELN3035B841 155 110 167 135 95 6.0
EZAELN3040B741 185 102 196 170 57 8 x 12 6.8
EZAELN3045B651 185 112 196 170 67 8.3

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 16 
dummy_komponente−Anschlussdaten_ND_EZAELN3_Tab
EZALN304
b h t c d g2 x g3 i1, i2 j1, j2 
[mm] [kg]
EZAELN3050B591 185 112 208 90 93
8 x12 30 75
8.4
EZAELN3063B461 185 122 207 90 103 9.7
EZAELN3080B371 210 125 239 105 106 12.5

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 17 
dummy_komponente−Anschlussdaten_ND_EZAELN3_Tab
EZAELN305
b h t c d g2 x g3 i1,i2 j1, j2 
[mm] [kg]
EZAELN3090B331 267 115 201 249 78.5 7 x 13
30 100
16
EZAELN3100B291 267 139 201 249 102.5 19
EZAELN3125B231 291 139 208 273 106.5
10 x 18
22
EZAELN3160B181 291 149 210 273 116.5 26
EZAELN3180B161 316 164 230 292 124 28
EZAELN3200B151 352 144 264 328 103.5 32

EDKLN3LR−4 DE/EN/FR/ES/IT 3.0 18 
dummy_komponente−Anschlussdaten_ND_EZAELN3_Tab
L3
N
PE
L1
L2
F
K1
+
Line +
Load
L1 L2 L3
L2.1 L3.1
L1.1
L
ELN3−3PH
L1, L2, L3, L1.1, L2.1, L3.1 /PE
[mm2]
[AWG]
[Nm]
[lb−in]
[mm2]
[AWG]
[Nm]
[lb−in]
EZAELN3002B203
...
EZAELN3006B492
4
10
0.5 ... 1.0
4.4 ... 8.9
10 (6.3x0.8)
6
−
−
EZAELN3008B372
...
EZAELN3020B152
4
10
0.5 ... 1.0
4.4 ... 8.9
10 (M5)
6
3.0
26.6
EZAELN3025B122
...
EZAELN3045B651
10
6
1.2 ... 2.0
10.6 ... 17.7
10 (M5)
6
3.0
26.6
EZAELN3050B591
EZAELN3063B371
16
4
2.0 ... 4.0
17.7 ... 35.4
16 (M5)
4
3.0
26.6
EZAELN3080B371 35
2
2.0 ... 4.0
17.7 ... 35.4
35 (M8)
4
18
159
EZAELN3090B331
...
EZAELN3200B151
50 (M8)
1/0
18
159
50 (M8)
1/0
18
159

dummy_komponente

backside

© 03/2014
FLenze Automation GmbH
Hans−Lenze−Str. 1
D−31855 Aerzen
Germany
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany
(+49(0)51 54 /82−0 (008000/ 2446877 (24 h helpline)
Ê+49(0)51 54 /82 − 28 00 Ê+49(0)5154/ 82−11 12
[email protected] [email protected]
üwww.Lenze.com
EDKLN3LR−4 §.NöU §DE/EN/FR/ES/IT §3.0 §TD15
10987654321