Lenze 8400 motec Series User manual

Montageanleitung
EDK84DGDVBxxx4
.FXi
Ä.FXiä
8400 motec 0.37 ... 3 kW

E84DGDVBxxx4
Drive Unit
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
L−force Drives

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in
questo manuale.
Osservare le note di sicurezza.

3
EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
0Abb. 0Tab. 0
E84DG023

Inhalti

4 EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
1 Über diese Dokumentation 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Dokumenthistorie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Zielgruppe 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Informationenzur Gültigkeit 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Verwendete Konventionen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Verwendete Hinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technische Daten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Bemessungsdaten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Vorbereitung 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Montage 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Parametrierung 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Einstellungen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Grundeinstellungen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Einstellen mit dem Handterminal (Keypad) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Maßnahme bei Einsatz in IT−Netzen 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Dokumenthistorie
1
5
EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
1 Über diese Dokumentation
1.1 Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.FXi 3.1 04/2011 TD15 Erweiterung 2.2 ... 3 kW, PROFINET, EtherCAT
13371646 2.0 02/2011 TD15 allgemeine Korrekturen
13336813 1.5 09/2010 TD15 Erstausgabe DE/EN/FR/ES/IT (nur PDF)
13336813 1.0 08/2010 TD15 Erstausgabe DE/EN
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden
Sie im Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com
1.2 Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei-
ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro-
dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.
1.3 Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für Antriebsregler 8400 motec mit der Typenbe-
zeichnung:
Typenbezeichnung ab HW ab SW
E84DGDVBxxx4 VA 01.00
Weitere Informationen zum Typenschlüssel enthält das Kapitel Produktbe-
schreibung.

Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
1

6 EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
1.4 Verwendete Konventionen
Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung
verschiedener Arten von Information:
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt
verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise Werden nur in der englischen Spra-
che verwendet.
UR−Warnhinweise 
Textauszeichnung
Programmname » « PC−Software
Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)
Symbole
Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit
zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel: 16 = siehe Seite 16

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
7
EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
1.5 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1

8 EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbier-
ten Anlagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge-
recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbier-
ten Anlagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge-
recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.

Sicherheitshinweise 2
9
EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
2 Sicherheitshinweise
Warnings!
Operation of this equipment requires detailed installation and
operation instructions provided in the Hardware manual intended
for use with this product. This information is provided on the
CD−ROM included in the container this device was packaged in. It
should be retained with this device at all times. A hard copy of this
information may be ordered by phone or e−mail, printed on the back
of this document.
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
ƒDie Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der
Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten am Gerät Netzspannung ausschalten und
mindestens 3 Minuten warten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
Beachten Sie auch weitere wichtige Informationen zur Geräte− und
Sicherheitstechnikauf der beiliegenden CD−ROM!
Warnung durch Symbole
Symbol Beschreibung
Lange Entladezeit:
Alle Leistungsklemmen führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche
Spannung!
Hoher Ableitstrom:
Festinstallation und PE−Anschluss nach EN 61800−5−1 ausführen!
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente:
Vor Arbeiten am Gerät muss sich das Personal von elektrostatischen Aufladungen be-
freien!
Heiße Oberfläche:
Persönliche Schutzausrüstung verwenden oder Abkühlung abwarten!

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
3

10 EDK84DGDVBxxx4 DE/EN/FR/ES/IT 3.1
3 Technische Daten
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Konformität und Approbation
Konformität
CE 2006/95/EG Niederspannungsrichlinie
Approbation
UR UL 508C Power Conversion
Equipment, File No.
E170350
noch in Vorbereitung für:
E84DGDVB2224
E84DGDVB3024
CUR C22.2 No 14
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart EN 60529 IP55, IP65
optional: IP66
im betriebsfertigen
Zustand:
lNicht benutzte
Bohrungen für Kabelver-
schraubungen mit Blind-
stopfen verschließen!
lNicht benutzte Steck-
verbinder mit Schutzkap-
pen oder Blindsteckern
verschließen!
NEMA 250 Schutz nach
lTyp 4
lTyp 12
– Nicht mit
Stecker− oder
Bremswider-
standsmodulen.
(Erd−) Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3.5 mA AC,
> 10 mA DC
Bestimmungen und Sicher-
heitshinweise beachten!
Summen−Fehlerstrom In TN−Netzen dürfen folgende Fehlerstrom−Schutz-
schalter eingesetzt werden:
Motormontage E84DGDVB3714
...
E84DGDVB1524
30 mA, Typ B
E84DGDVB2224
E84DGDVB3024 300 mA, Typ B
Wandmontage E84DGDVB3714
...
E84DGDVB3024
300 mA, Typ B
zusätzlicher Potenzial-
ausgleich
M5−Gewinde mit Klemme in der WU für den An-
schluss einer 16mm@PE−Leitung
Isolierung von Steuer-
schaltkreisen
EN 61800−5−1 Sichere Trennung vom Netz durch doppelte (ver-
stärkte) Isolierung
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Aufstellhöhe
0 ... 2000 m Überspannungskategorie III
2000 ... 4000 m Überspannungskategorie II