Lenze 8200 vector User manual

Artisan Technology Group is your source for quality
new and certied-used/pre-owned equipment
• FAST SHIPPING AND
DELIVERY
• TENS OF THOUSANDS OF
IN-STOCK ITEMS
• EQUIPMENT DEMOS
• HUNDREDS OF
MANUFACTURERS
SUPPORTED
• LEASING/MONTHLY
RENTALS
• ITAR CERTIFIED
SECURE ASSET SOLUTIONS
SERVICE CENTER REPAIRS
Experienced engineers and technicians on staff
at our full-service, in-house repair center
WE BUY USED EQUIPMENT
Sell your excess, underutilized, and idle used equipment
We also offer credit for buy-backs and trade-ins
www.artisantg.com/WeBuyEquipment
REMOTE INSPECTION
Remotely inspect equipment before purchasing with
our interactive website at www.instraview.com
LOOKING FOR MORE INFORMATION?
Visit us on the web at www.artisantg.com for more
information on price quotations, drivers, technical
specications, manuals, and documentation
Contact us: (888) 88-SOURCE | [e-mail] | www.artisantg.com
SM
View
Instra

L
EDK82EV113
.1p} L
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Ä.1p}ä
8200vec062
Global Drive
8200 vector
3 kW ... 11 kW
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

 2007 Lenze Drive Systems GmbH
8.1 05/2007 D29

Lesen Sie zuerst die Montageanleitung, bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Das Systemhandbuch mit ausführlicher Information zum Frequenzumrichter
8200 vector können Sie bei Ihrem enze−Vertriebspartner bestellen.
Read the Mounting Instructions before ou start working!
Please observe all safet information given.
The manual with detailed information about the 8200 vector can be ordered
directly from enze or enze representatives.
Lire attentivement les instructions de montage avant toute opération !
Respecter les consignes de sécurité.
e manuel comprenant une description complète du convertisseur de
fréquence 8200 vector peut être commandé auprès de votre agence enze.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

X3.1
X1.1
X1.2
X2.1
X2.2
0
2
2

6
3
4
5
1


8200vec315
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Lieferumfang
Position Beschreibung
Frequenzumrichter 8200 vector
Montageanleitung und Start−Hilfe
Halterung für Standardbefestigung  18
EMV−Schirmblech mit Schirmklammern für die Motorleitung und für die Zuleitung Motortemperatur−
Überwachung
 20
Klemmleiste 2−polig für Motor−PE und Motor−Schirm an X2.1  20
EMV−Schirmblech mit Befestigungsschrauben und Schirmschelle für geschirmte Steuerleitungen  20
Stiftleiste 2*13−polig für Funktionsmodule an Schnittstelle FIF  32
X1.1 Netzanschluß und DC-Einspeisung
(integrierte Klemmleiste)
 22
 25
X1.2 Klemmleiste für Relaisausgang  29
X2.1 Motoranschluß, Anschluß Bremswiderstand (Option)
(integrierte Klemmleiste)  28
X2.2 Klemmleiste für Anschluß P C bzw. hermokontakt (Öffner) des Motors
X3.1
Sonderausführung:
Klemmleiste für Rückmeldekontakt − nur bei Variante "Sicherer Halt" E82EVxxxKxCx4x  30
Schnittstellen und Anzeigen
Position Beschreibung Funktion
2 Leuchtdioden (rot, grün) Statusanzeige  76
Schnittstelle AIF
(Automatisierungs−Interface)
Steckplatz für Kommunikationsmodule  36
Keypad E82ZBC, Keypad X EMZ9371BC
Feldbusmodule yp 21XX,
z. B. IN ERBUS 2111, PROFIBUS−DP 2133, ...
Schnittstelle FIF
(Funktions−Interface)
Mit Abdeckkappe für den Betrieb ohne Funktionsmodule
oder Steckplatz für Funktionsmodule  32
Standard−I/O E82ZAFSC
Application−I/O E82ZAFAC
Feldbus−Funktionsmodule yp E82ZAFXC,
z. B. IN ERBUS E82ZAFIC, PROFIBUS−DP E82ZAFPC, ...
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Diese Dokumentation ist gültig für Antriebsregler 8200 vector für den Gerätestand
  
E82xV xxx K x C xxx 3x 3x
Inverter
Input:
Output:
8200 vector
Type: _
K
For detailed information refer to the manual
EDK82EV222
Id.-No:
Made in Germany
1D74
Industrial Control Equipment
D-31855 Aerzen
Hans-Lenze-Str. 1
Prod.-No: Ser.-No:
Version:
 

55 Aerzen
Ser.-No:
Version:
 
yp
E = Einbaugerät
D = Einbaugerät in Durchstoßtechnik
C = Einbaugerät in Cold Plate− echnik
Leistung
(z. B. 152 = 15  102 W = 1.5 kW)
(z. B. 113 = 11  103 W = 11 kW)
Spannungsklasse
2 = 230 V
4 = 400 V/500 V
Geräte−Generation
Ausführung, Variante
0xx = EMV−Filter integriert
1xx = für I −Netze (15 ... 90 kW)
2xx = ohne EMV−Filter
x0x = ohne Funktion "Sicherer Halt"
x4x = mit Funktion "Sicherer Halt" (3 ... 90 kW)
xx0 = nicht verlackt
xx1 = verlackt
Hardwarestand
Softwarestand
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

)Hinweis!
Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu enze Produkten finden
Sie im Internet jeweils im Bereich "Downloads" unter
http://www.Lenze.com
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Inhalt i
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 7
L
Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Installation 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen bei Standard−Befestigung 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Installation 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klemmleisten verdrahten 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Installation (CE−typisches Antriebssystem) 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netzanschluß 230 V/240 V 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netzanschluß 400 V/500 V 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluß Motor / Bremswiderstand 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluß Relaisausgang 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluß Relaisausgang KSR für "Sicherer Halt" 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktions odul (Option) 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demontage 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ko unikations odul (Option) 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage/Demontage 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnah e 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wahl der richtigen Betriebsart 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mit dem Keypad E82ZBC − Parametrierung 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mit dem Keypad E82ZBC − Lineare U/f−Kennliniensteuerung 46 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mit dem Keypad E82ZBC − Vector−Regelung 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mit dem Keypad X EMZ9371BC − Parametrierung 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mit dem Keypad X EMZ9371BC − Lineare U/f−Kennliniensteuerung 58 . . . . . . . . . . .
Mit dem Keypad X EMZ9371BC − Vector−Regelung 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die wichtigsten Codes für die Inbetriebnahme 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Störungen erkennen und beseitigen 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlverhalten des Antriebs 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Störungsmeldungen 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

1Sicherheitshinweise
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 L
8
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG)
Allgemein
enze−Antriebsregler (Frequenzumrichter, Servo−Umrichter, Stromrichter) können wäh-
rend des Betriebs − ihrer Schutzart entsprechend − spannungsführende, auch bewegliche
oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.
Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemäßem Einsatz,
bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen− oder
Sachschäden.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur Instandhaltung
darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen (IEC 364 bzw. CENE EC HD 384 oder DIN
VDE 0100 und IEC−Report 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverhütungsvor-
schriften beachten).
Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlichen Sicherheitshinweise sind Per-
sonen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Sicherheitshinweise 1
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 9
L
Bestimmungsgemäße Verwendung
Antriebsregler sind Komponenten, die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen
bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten ausschließlich
für die Verwendung zur gewerblichen Nutzung bzw. professionellen Nutzung im Sinne der
EN 61000−3−2 bestimmt. Die Dokumentation enthält Hinweise zur Einhaltung der Grenz-
werte nach EN 61000−3−2.
Bei Einbau der Antriebsregler in Maschinen ist die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des
bestimmungsgemäßen Betriebs) solange untersagt, bis festgestellt wurde, daß die Ma-
schine den Bestimmungen der EG−Richtlinie 98/37/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht;
EN 60204 beachten.
Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) ist nur bei
Einhaltung der EMV−Richtlinie (89/336/EWG) erlaubt.
Die Antriebsregler erfüllen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Die harmonisierten Normen der Reihe EN 50178/DIN VDE 0160 werden für die Antriebs-
regler angewendet.
Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlußbedingungen entnehmen Sie dem
eistungsschild und der Dokumentation. Halten Sie sie unbedingt ein.
Warnung: Die Antriebsregler sind Produkte mit eingeschränkter Erhältlichkeit nach EN
61800−3. Diese Produkte können im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem
Fall kann es für den Betreiber erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen durchzufüh-
ren.
Transport, Einlagerung
Beachten Sie die Hinweise für Transport, agerung und sachgemäße Handhabung.
Halten Sie die klimatischen Bedingungen nach EN 50178 ein.
Aufstellung
Sie müssen die Antriebsregler nach den Vorschriften der zugehörigen Dokumentation auf-
stellen und kühlen.
Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische Überlastung. Ver-
biegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch ändern Sie Isolati-
onsabstände. Berühren Sie keine elektronischen Bauelemente und Kontakte.
Antriebsregler enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie durch unsachge-
mäße Handhabung leicht beschädigen können. Beschädigen oder zerstören Sie keine
elektrischen Komponenten, da Sie dadurch Ihre Gesundheit gefährden können!
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

1Sicherheitshinweise
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 L
10
Elektrischer Anschluß
Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Antriebsreglern die geltenden na-
tionalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 4).
Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch (z. B. ei-
tungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche Hinweise enthält
die Dokumentation.
Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation (Schirmung, Er-
dung, Anordnung von Filtern und Verlegung der eitungen). Beachten Sie diese Hinweise
ebenso bei CE−gekennzeichneten Antriebsreglern. Der Hersteller der Anlage oder Ma-
schine ist verantwortlich für die Einhaltung der durch die EMV−Gesetzgebung geforderten
Grenzwerte.
Betrieb
Sie müssen Anlagen mit eingebauten Antriebsreglern ggf. mit zusätzlichen Überwa-
chungs− und Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen
ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel, Unfallverhütungsvorschriften). Sie
dürfen die Antriebsregler an Ihre Anwendung anpassen. Beachten Sie dazu die Hinweise
in der Dokumentation.
Nachdem der Antriebsregler von der Versorgungsspannung getrennt ist, dürfen Sie span-
nungsführende Geräteteile und eistungsanschlüsse nicht sofort berühren, weil Konden-
satoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu die entsprechenden Hinweisschilder
auf dem Antriebsregler.
Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen geschlossen.
Hinweis für UL−approbierte Anlagen mit eingebauten Antriebsreglern: U warnings
sind Hinweise, die nur für U −Anlagen gelten. Die Dokumentation enthält spezielle Hin-
weise zu U .
Sicherer Halt−1−
Die Variante V004 der Antriebsregler 9300 und 9300 vector, die Variante x4x der Antriebs-
regler 8200 vector und der Achsregler ECSxAxxx unterstützten die Funktion "Sicherer
Halt", Schutz gegen unerwarteten Anlauf, nach den Anforderungen von Anhang I Nr. 1.2.7
der EG−Richtlinie "Maschinen" 98/37/EG, DIN EN 954−1 Kategorie 3 und DIN EN 1037.
Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Funktion "Sicherer Halt" in der Dokumentation
zu den Varianten.
Wartung und Instandhaltung
Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung.
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und Anwendungshin-
weise in dieser Anleitung!
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Sicherheitshinweise 1
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 11
L
Personenschutz
lÜberprüfen Sie vor Arbeiten am Antriebsregler, ob alle eistungsklemmen, der
Relaisausgang und die Pins der Schnittstelle FIF spannungslos sind, da
– nach dem Netzabschalten die eistungsklemmen U, V, W, +UG, −UG, BR1 und
BR2 noch mindestens 3 Minuten gefährliche Spannung führen.
– bei gestopptem Motor die eistungsklemmen 1, 2, 3; U, V, W, +UG, −UG, BR1
und BR2 gefährliche Spannung führen.
– bei vom Netz getrenntem Antriebsregler die Relaisausgänge K11, K12, K14
gefährliche Spannung führen können.
lWenn Sie die nicht drahtbruchsichere Funktion Drehrichtungsvorgabe" über das
digitale Signal DCTR 1−CW/CCW verwenden (C0007 = 0 ... 13, C0410/3  255):
– Bei Drahtbruch oder bei Ausfall der Steuerspannung kann der Antrieb die
Drehrichtung wechseln.
lWenn Sie die Funktion "Fangschaltung" (C0142 = 2, 3) bei Maschinen mit geringem
Massenträgheitsmoment und geringer Reibung verwenden:
– Nach Reglerfreigabe im Stillstand kann der Motor kurzzeitig anlaufen oder
kurzzeitig die Drehrichtung wechseln.
lDie Betriebstemperatur des Kühlkörpers am Antriebsregler ist > 80 °C:
– Hautkontakt mit dem Kühlkörper führt zu Verbrennungen.
Geräteschutz
lAlle steckbaren Anschlußklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder
abziehen!
lZ klisches Ein− und Ausschalten der Netzspannung kann die
Eingangsstrombegrenzung des Antriebsreglers überlasten und zerstören:
– Bei zyklischem Netzschalten über einen längeren Zeitraum müssen zwischen zwei
Einschaltvorgängen mindestens drei Minuten vergehen!
Motorschutz
lBei bestimmten Einstellungen der Antriebsregler kann der angeschlossene Motor
überhitzt werden:
– Z. B. längerer Betrieb der Gleichstrombremse.
– ängerer Betrieb eigenbelüfteter Motoren bei kleinen Drehzahlen.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

1Sicherheitshinweise
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 L
12
Schutz der Maschine/Anlage
lAntriebe können gefährliche Überdrehzahlen erreichen (z. B. Einstellung hoher
Ausgangsfrequenzen bei dafür ungeeigneten Motoren und Maschinen):
– Die Antriebsregler bieten keinen Schutz gegen solche Betriebsbedingungen.
Setzen Sie dafür zusätzliche Komponenten ein.
lSchütze in der Motorleitung nur bei gesperrtem Regler schalten.
Werden Schütze in der Motorleitung bei freigegebenem Regler geschaltet,
– können Überwachungsfunktionen des Antriebsreglers ansprechen.
– kann der Antriebsregler unter ungünstigen Betriebsbedingungen zerstört werden.
Warnings!
lThe device has no overspeed protection.
lMust be provided with external or remote overload protection.
lSuitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symmetrical amperes, 240 V maximum (240 V devices) or 500 V maximum
(400/500 V devices) resp.
lUse 60/75 °C or 75 °C copper wire only.
lShall be installed in a pollution degree 2 macro−environment.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Sicherheitshinweise 1
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 13
L
Gestaltung der Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut:
Piktogramm (kennzeichnet die Art der Gefahr)
}Gefahr! (kennzeichnet die Schwere der Gefahr)
Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden
werden kann)
Piktogra Signalwort
Bedeutung Folgen bei Mißachtung

gefährliche elektrische Span-
nung

allgemeine Gefahr
Gefahr! Un ittelbar drohende Gefahr für Perso-
nen
od oder schwerste Verletzungen
Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Situation für
Personen
od oder schwerste Verletzungen
Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation für Perso-
nen
Leichte Verletzungen
Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des Antriebssy-
stems oder seiner Umgebung
Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp
Wenn Sie ihn befolgen, erleichtern Sie sich
die Handhabung des Antriebssystems.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

2Technische Daten
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 L
14
Normen und Einsatzbedingungen
Nor en
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
Approbationen UL 508C Power Conversion Equipment (File−No. E132659)
U weltbedingungen
Klimatische Bedingungen
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C) < 6 Monate
1K3 (−25 ... +40 °C) > 6 Monate
> 2 Jahre: Zwischenkreis−Kondensato-
ren formieren
ransport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
8200 vector 15 ... 90 kW: 3K3 (−10 ... +50 °C)
Leisungsreduzierung ab +40 °C: 2,5 %/°C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
Leistungsreduzierung ab 1000 m uNN: 5 %/1000 m
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit Germanischer Lloyd Allgemeine Bedingungen:
beschleunigungsfest bis 0,7g
Einsatzbedingungen
Einbaulagen vertikal
Einbaufreiräume
oberhalb/unterhalb 100 mm
seitlich mit 3 mm Abstand anreihbar
Zulässige max. Motorleitungs-
länge
Bei Netz−Bemessungsspannung und Schaltfrequenz 8 kHz, ohne zusätzliche Ausgangsfilter
geschirmt 50 m Müssen EMV−Bedingungen eingehalten
werden, können sich die zulässigen Lei-
tungslängen ändern.
ungeschirmt 100 m
DC−Verbundbetrieb möglich, außer E82xV251K2C und E82xV371K2C
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Technische Daten 2
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 15
L
Allgemeine elektrische Daten
EMV Einhaltung der Anforderungen nach EN 61800−3/A11
Störaussendung Einhaltung der Grenzwertklassen A und B nach EN 55011
E82EVxxxKxC0xx ohne zusätzliche Maßnahmen
E82EVxxxKxC2xx mit externen Filtermaßnahmen
Störfestigkeit Anforderungen nach EN 61800−3 incl. A11
Anforderungen Nor Schärfegrade
ESD EN 61000−4−2 3, d. h. 8 kV bei Luftentladung,
6 kV bei Kontaktentladung
leitungsgeführte Hochfre-
quenz
EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz,
10 V/m 80 % AM (1kHz)
HF−Einstrahlung (Gehäuse) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz,
10 V/m 80 % AM (1kHz)
Burst EN 61000−4−4 3/4, d. h. 2 kV/5 kHz
Surge
(Stoßspannung auf Netzlei-
tung)
EN 61000−4−5 3, d. h. 1,2/50 s,
1 kV Phase−Phase,
2 kV Phase−PE
Isolationsfestigkeit Überspannungskategorie III nach VDE 0110
Ableitstro gegen PE
(nach EN 61800−5−1)
> 3,5 mA,
d. h. Festinstallation erforderlich, der PE muß doppelt ausgeführt sein
Schutzart IP20
Schutz aßnah en gegen Kurzschluß, Erdschluß (erdschlußfest im Betrieb, eingeschränkt erdschlußfest beim Netzeinschal-
ten), Überspannung, Kippen des Motors, Motor−Übertemperatur (Eingang für P C oder hermo-
kontakt, I2t−Überwachung)
Schutzisolierung von Steuer-
schaltkreisen
Sichere rennung vom Netz: Doppelte/verstärkte Isolierung nach EN 61800−5−1
zulässige Netzfor en Betrieb an −Netzen, N−Netzen oder Netzen mit geerdetem Mittelpunkt ohne zusätzliche Maß-
nahmen
Betrieb an I −Netzen nur möglich mit einer Variante
zulässige Netzspannungsberei-
che
Frequenzbereich
45 Hz − 0 % … 65 Hz + 0 % DC−Einspeisung
1/N/PE AC 230/240 V
2/N/PE AC 230/240 V 180 V − 0 % ... 264 V + 0 % DC 140 V − 0 % ... 370 V + 0 %
3/PE AC 230/240 V 100 V − 0 % ... 264 V + 0 % DC 140 V − 0 % ... 370 V + 0 %
3/PE AC 400 V 320 V − 0 % ... 440 V + 0 % DC 450 V − 0 % ... 625 V + 0 %
3/PE AC 500 V 320 V − 0 % ... 550 V + 0 % DC 450 V − 0 % ... 775 V + 0 %
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

2Technische Daten
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 L
16
Betrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb)
Typ Leistung Netz−Be essungsspannung Netzstro [A] Ausgangsstro [A] 1) Masse
[kW]   INIax (60 s) 2) [kg]
E82EV302K2C 3,0 3/PE AC 230/240 V
50 Hz
DC 325 V
15,6 12,0 12,0 18,0 2,9
E82EV402K2C 4,0 21,3 16,0 16,5 24,8
E82EV552K2C 5,5 29,3 21,0 22,5 33,8 3,6
E82EV752K2C 7,5 − 28,0 28,6 42,9
E82EV302K4C 3,0
3/PE AC 400 V
50 Hz
DC 565 V
9,0 7,0 7,3 11,0
2,9
E82EV402K4C 4,0 12,3 8,8 9,5 14,2
E82EV552K4C 5,5 16,8 12,0 13,0 19,5
E82EV752K4C 7,5 21,5 15,0 16,5 24,8 3,6
E82EV113K4C 11,0 − 21,0 23,5 35,3
E82EV302K4C 3,0
3/PE AC 500 V
50 Hz
DC 710 V
7,2 5,6 5,8 11,0
2,9
E82EV402K4C 4,0 9,8 7,0 7,6 14,2
E82EV552K4C 5,5 13,4 9,6 10,4 19,5
E82EV752K4C 7,5 17,2 12,0 13,2 24,8 3,6
E82EV113K4C 11,0 − 16,8 18,8 35,3
ohne Netzdrossel
mit Netzdrossel
1) Bei Netz−Bemessungsspannung und Schaltfrequenz 8 kHz
2) Ströme für periodisches astwechselspiel: 1 min Überstromdauer mit Imax und 2 min Grundlastdauer mit
75 % INx
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Technische Daten 2
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 17
L
Betrieb mit erhöhter Bemessungsleistung
Der Antriebsregler kann unter den hier beschriebenen Einsatzbedingungen im Dauerbe-
trieb mit einem leistungsstärkeren Motor betrieben werden. Die Überlastfähigkeit ist auf
120 % reduziert.
Typische Anwendungen sind Pumpen mit quadratischer astkennlinie oder üfter.
)Hinweis!
Der Betrieb mit erhöhter Bemessungsleistung ist nur erlaubt
lmit den genannten Antriebsreglern
lim genannten Netzspannungsbereich
lmit den genannten Schaltfrequenzen
lmit den vorgeschriebenen Sicherungen, eitungsquerschnitten und
Netzdrosseln
Typ Leistung Netz−Be essungsspannung Netzstro [A] Ausgangsstro [A] 1)
[kW]   INIax (60 s) 2)
E82EV302K2C 3,0 3/PE AC 230/240 V
50 Hz
DC 325 V
18,7 14,4 14,4 18,0
E82EV402K2C 4,0 Betrieb nicht möglich
E82EV552K2C 5,5 − 25,7 27 33,8
E82EV752K2C 7,5 Betrieb nicht möglich
E82EV302K4C 3,0
3/PE AC 400 V
50 Hz
DC 565 V
10,8 8,4 8,7 11,0
E82EV402K4C 4,0 − 10,6 11,4 14,2
E82EV552K4C 5,5 Betrieb nicht möglich
E82EV752K4C 7,5 − 18,0 19,8 24,8
E82EV113K4C 11,0 Betrieb nicht möglich
ohne Netzdrossel
mit Netzdrossel
1) Bei Netz−Bemessungsspannung und Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz
2) Ströme für periodisches astwechselspiel: 1 min Überstromdauer mit Imax und 2 min Grundlastdauer mit
75 % INx
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

2Mechanische Installation
Abmessungen bei Standard−Befestigung
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 L
18
8200 vector 3 ... 11 kW
b1
b3
b2
c2
g
c
k
a
> 100 mm
> 100 mm
d
b
e
c1 0
−2−8200vec060
Unterschiedliche Baugrößen nur nach rechts kleiner werdend anreihen!
Maße in mm a b b1 b2
ÁÁÁ
b3 c
ÁÁÁ
c1
ÁÁ
c2 d e g k
E82EV302K2C 100 333
268 240
ÁÁÁ
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
ÁÁÁ
78
50 103
50
255 140
6,5 28
E82EV402K2C 103
E82EV552K2C 1) 125 333
359 2) 62,5 128 255 280 ... 295 2)
140
162 2)
E82EV752K2C 1) 128
E82EV302K4C
100 333 50
103
255 140
E82EV402K4C 103
E82EV552K4C 103
E82EV752K4C 1) 125 333
359 2) 62,5 128 255 280 ... 295 2)
140
162 2)
E82EV113K4C 1) 128
1) Seitliche Montage nur möglich mit schwenkbarer Halterung E82ZJ006 (Zubehör)
2) mit E82ZJ006
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

Elektrische Installation
lemmleisten verdrahten 3
EDK82EV113 DE/EN/FR 8.1 19
L
Die mitgelieferten Klemmleisten sind geprüft nach den Spezifikationen der
lDIN VDE 0627:1986−06 (in Teilen)
lDIN EN 60999:1994−04 (in Teilen)
Geprüft wurden u. a. mechanische, elektrische und thermische Beanspruchung, Vibration,
eiterbeschädigung, eiterlockerung, Korrosion und Alterung.
(Stop!
Um Klemmleisten und Kontakte des Antriebsreglers nicht zu beschädigen:
lNur bei vom Netz getrenntem Antriebsregler aufstecken oder abziehen!
lKlemmleisten erst verdrahten, dann aufstecken!
lUnbenutzte Klemmleisten ebenfalls aufstecken, um die Kontakte zu
schützen.
8200vec015
)Hinweis!
Verdrahtung ohne Aderendhülsen ist uneingeschränkt zulässig.
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com