Lenze L-force ERBS R Series User manual

Montageanleitung
EDKRBS470R
.ZCn
Ä.ZCnä
l
ERBSxxxRxxxx
Bremswiderstand
Brake resistor
Résistance de freinage
Mounting Instructions
Instructions de montage
L−force Drives

,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum
Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
,Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

Inhalt i
l3
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Informationen zur Gültigkeit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Zielgruppe 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Dokumenthistorie 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Verwendete Konventionen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Verwendete Hinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Restgefahren 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Produktbeschreibung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Übersicht 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Auslegungsbedingungen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technische Daten 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Bemessungsdaten 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Mechanische Daten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 MechanischeInstallation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Einbaufreiraum 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Montageschritte 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ElektrischeInstallation 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Wichtige Hinweise 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Anschlussdaten 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Anschlussplan 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Montageschritte 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Wartung 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Wartungsintervalle 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Wartungsarbeiten 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
1
l
4 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
0Abb. 0Tab. 0
1 Über diese Dokumentation
1.1 Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für Bremswiderstand
ƒERBS020R03K2
ƒERBS039R01K6
ƒERBS082R780W
ƒERBS100R625W
ƒERBS180R350W
ƒERBS240R300W
ƒERBS470R150W
1.2 Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei-
ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro-
dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.
ITipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden
Sie im Download−Bereich unter
www.lenze.com
1.3 Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.ZCn 10.0 05/2019 TD15 Überarbeitung
13313971 8.0 02/2011 TD29 Überarbeitung

Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
1
l5
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
1.4 Verwendete Konventionen
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt
verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise JWerden in englischer und französi-
scher Sprache verwendet.
UR−Warnhinweise O
Textauszeichnung
Programmname » « PC−Software
Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)
Symbole
Seitenverweis ^Verweis auf eine andere Seite mit zu-
sätzlichen Informationen
Zum Beispiel: ^16 = siehe Seite 16
Dokumentationsverweis ,Verweis auf eine andere Dokumen-
tation mit zusätzlichen Informatio-
nen
Zum Beispiel: ,EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
l
6 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
1.5 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
}Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
{Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
}Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
(Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
)Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
ITipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
,Verweis auf andere Dokumentation

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
l7
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
JWarnings! Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb nach UL− oder CSA−Anforderungen.
Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderun-
gen nach UL oder CSA zu erfüllen.
OWarnings!

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
l
8 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
}Gefahr!
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:
ƒLenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...
... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend −
spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflä-
chen können heiß sein.
ƒAlle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation
beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie
für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise
und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege-
benen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.
ƒAlle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und
Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts
vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-
nien und Gesetze kennen und anwenden können.

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
l9
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
2.2 Restgefahren
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Während des Betriebs des Grundgeräts und bis zu 3 Minuten nach
dem Netzabschalten können an den Anschlüssen des
Bremswiderstands gefährliche elektrische Spannungen anliegen.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der
Anschlussklemmen.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor allen Arbeiten am Bremswiderstand das Grundgerät vom
Netz trennen.
ƒAlle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit prüfen.
ƒDen Montageort so wählen, dass die in den Technischen Daten
genannten Einsatzbedingungen immer gewährleistet sind.
}Gefahr!
Heiße Oberfläche während des Betriebs
Der Bremswiderstand wird während des Betriebs sehr heiß.
(Temperaturen siehe Technische Daten.)
Mögliche Folgen:
ƒSchwere Verbrennungen beim Berühren des Bremswiderstands.
ƒFeuer oder Schwelbrand, wenn sich brennbare Materialien oder
Stoffe in der Nähe des Bremswiderstands befinden oder dorthin
gelangen können.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten am Bremswiderstand dessen
Oberflächentemperatur prüfen.
ƒDen Montageort so wählen, dass die in den Technischen Daten
genannten Einsatzbedingungen immer gewährleistet sind.
ƒDen Montageort durch geeignete Brandschutzmaßnahmen und
einen Berührschutz sichern.

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
l
10 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
(Stop!
Mögliche Überhitzung des Bremswiderstands während des Betriebs
Durch ungenügende Wärmeabfuhr kann der Bremswiderstand
während des Betriebs überhitzen.
Mögliche Folgen:
ƒDer Bremswiderstand wird zerstört.
ƒDer Antrieb wird nicht abgebremst sondern trudelt aus.
Schutzmaßnahmen:
ƒDen Thermokontakt des Bremswiderstands immer anschließen.
ƒDen Thermokontakt so in die Anlagenüberwachung einbinden,
dass bei Überhitzung des Bremswiderstands die Netzversorgung
des Grundgerätes abgeschaltet wird (z. B. die
Netzschütz−Ansteuerung abschalten).

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
l11
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
OWarnings!
Conditions of Acceptability − when used in the end−product
equipment, the following are among the considerations to be
made:
ƒThe nominal loads of the resistors refer to conditions where the
surrounding temperature does not exceed 40 °C. If the
temperature exceeds 40 °C, contact LENZE for advice regarding
de−rating of nominal power.
ƒThe surface temperature must not exceed 355 °C at any point of
the metal housing, as the insulation material inside the resistor
is rated 600 °C maximum. The resistor housing reaches up to
335 °C at nominal load.
ƒThese devices are enclosed type devices. Check that the surface,
which the resistor is mounted on, can withstand the high
temperature radiation and convection from the resistor surface.
To protect personnel from contact with high temperature parts
the resistors must be mounted minimum 6.5 feet (2 m) from the
floor.
ƒA clearance of minimum 200 mm below and at each side and
500 mm above the resistors must be observed.
ƒThe equipment must be properly connected to earth ground in
the end−use equipment.
ƒThe thermal cut−out, if provided, protects the resistor from
destruction when over loaded at normal conditions. The
suitability of the thermal cut−out at motor drive fault must be
determined in the end−use application.
ƒThe resistors are intended to be mounted with the longest side
vertically or horizontally. Nominal load refers to the vertical
position. Horizontal position requieres a load reduction of 20 %.
If mounted vertically the connection box must face downwards.
ƒThe resistors with protection class 4X / IP66 can be mounted in
any allowed position whereas the 1X / IP21 types only meet the
IP21 requirements when mounted vertically.
ƒNominal load refers to mounting of a single resistor. If two or
more resistors are mounted next to each other de−rating
according to the above mentioned maximum surface
temperatures are necessary.
ƒUse minimum 75 °C copper wire only.
OWarnings!

Produktbeschreibung
Übersicht
3
l
12 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
3 Produktbeschreibung
3.1 Übersicht
ERBSECS001
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Bremswiderstand
Montageanleitung
Elemente am Bremswiderstand
Pos. Beschreibung
0Klemmenkasten
1Typenschild
2Warnhinweis
3Befestigungswinkel
4Kabelverschraubung Bremswiderstand−Leitung
5Kabelverschraubung Thermokontakt−Leitung

Produktbeschreibung
Übersicht
3
l13
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
Identifikation
ERBSECS002

Typenschlüssel ERBx xxxx xxxx
Produktreihe
Widerstand RB[W]
z. B. 470R = 470 W
075D = 7.5 W
Dauerleistung Pd[W]
z. B. 120W = 120 W
01K2 = 1.2 kW

Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
l
14 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bremswiderstände
ƒnur unter den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen
Einsatzbedingungen betreiben.
ƒsind Komponenten
–zum Einbau in eine Maschine.
–zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine.
Die Inbetriebnahme des Bremswiderstands ist solange untersagt, bis fest-
gestellt wurde, dass die Maschine, in welche der Bremswiderstand einge-
baut werden soll, den Bestimmungen der EG−Maschinenrichtlinie ent-
sprechen.
ƒsind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschränke oder
ähnliche abgeschlossene Betriebsräume.
ƒerfüllen die Schutzanforderungen der EG−Richtlinie "Niederspannung".
ƒsind keine Maschinen im Sinne der EG−Richtlinie Maschinen.
ƒsind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten ausschließlich für
die Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bestimmt.
Antriebssysteme mit Bremswiderständen
ƒDie Verantwortung für die Einhaltung der EG−Richtlinien in der
Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender.
Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig!

Produktbeschreibung
Auslegungsbedingungen
3
l15
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
3.3 Auslegungsbedingungen
Beim Einsatz von Bremswiderständen beachten:
ƒMittelwert der generatorischen Leistung < Dauerleistung Pddes
Bremswiderstands.
ƒGeneratorische Leistung während der Bremszeit < Wärmemenge QBdes
Bremswiderstands.
ƒBremszeit < 10 % der Zykluszeit (Bremszeit + Pausenzeit).
ƒThermokontakt immer anschließen und so in die Anlagenüberwachung
einbinden, dass bei Überhitzung des Bremswiderstands die
Netzversorgung des Grundgeräts abgeschaltet wird.
Zu jedem Zeitpunkt muss gelten: Im Zeitintervall tcyc,RB (Bremswiderstandzy-
klus) müssen die kumulierten Bremszeiten tbrk immer £der maximalen Brems-
dauer tbrk,max sein.
Berechnung
Bremswiderstand−Zyklus tcyc,RB:
tcyc,RB +QB
Pd
mit
QBWärmemenge in Ws
PdDauerleistung in W
Max. Bremsdauer tbrk,max innerhalb des Zeitintervalls tcyc,RB:
tbrk,max +QB@RB
Umax
2mit
QBWärmemenge in Ws
RBWiderstand in W
Umax Max. Betriebsspannung in V

Produktbeschreibung
Auslegungsbedingungen
3
l
16 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
Beispiele für die Auswertung der Bedingung
Gegeben ist der Bremswiderstandzyklus tcyc,RB = 150 s und die max. Brems-
dauer tbrk,max = 10 s. Die Bremszeiten tbrk und der Prozesszyklus tcyc,Prc sind bei-
spielhaft.
1010 5050 100100 200200150150
tbrk [s]
t [s]
0.5 0.5
1 1 0.5 0.5 10.5 0.5 10.5 0.5 10.5 0.5
tcyc,RB = 150 s
tt
brk brk,max
= 7 s
£
S
tt
brk brk,max
= 6.5 s
£
S
Stt
brk brk,max
= 6.5 s
£
1010 5050 100100 200200150150
tbrk [s]
t [s]
11111
tcyc,Prs
1 1
tcyc,Prs
1 1
tcyc,Prs
1 1
tcyc,Prs
111
tcyc,Prs
1
tt
brk brk,max
= 10 s
£
tt
brk brk,max
= 11 s
³
S
S
ü
ü
ü
ü
û
û
tt
brk brk,max
= 10 s
£
S
ü
ü
Im oberen Beispiel wird die Auslegungsbedingung zu jedem Zeitpunkt einge-
halten. Im unteren Beispiel wird die Auslegungsbedingungen einmal nicht ein-
gehalten, das heißt, der gewählte Bremswiderstand ist für den vorgegebenen
Prozess nicht geeignet. Setzen Sie einen Bremswiderstand mit größerer Lei-
stung (kürzerem Bremswiderstandzyklus tcyc,RB) ein.

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
4
l17
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
4 Technische Daten
4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Konformität und Approbation
CE 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
Approbation
UR UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter Laborato-
ries (File−No. E208678) for USA and Canada
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart EN 60529 IP66
NEMA 250 Typ 4X
Thermokontakt
Ausführung Öffner, 230 °C
Schaltleistung 250 V AC / 0.5 A
Umweltbedingungen
Klima
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
Stromreduzierung von +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Rüttelfestigkeit
(9,81 m/s2= 1 g)
EN 50178,
IEC 61800−5−1,
Germanischer
Loyd, allgemeine
Bedingungen
Beschleunigungsfest bis 1 g

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
4
l
18 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
Montagebedingungen
Montageort lDer Montageort muss den in den "Allgemeinen
Daten" genannten Geräteeigenschaften ent-
sprechen.
lBrennbare Materialien oder Stoffe dürfen sich
nicht in der Nähe des Bremswiderstands befinden.
lDie vom Bremswiderstand erzeugte Wärme muss
ungehindert abgeführt werden.
Einbaulage
Standard Vertikal−hängend mit Anschlüssen unten.
Variante Horizontal−stehend mit Befestigungswinkel unten.
Dauerleistung Pdum 20 % reduzieren!
Einbaufreiräume
Standard oben > 200 mm, seitlich > 25 mm, unten > 100 mm
Variante oben > 200 mm, seitlich > 45 mm

Technische Daten
Bemessungsdaten
4
l19
EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
4.2 Bemessungsdaten
Elektrische Daten
RBPdQBUmax
[W] [W] [kWs] [VDC]
ERBS020R03K2 20 3200 480.0
800
ERBS039R01K6 39 1640 246.0
ERBS082R780W 82 780 117.0
ERBS100R625W 100 625 94.0
ERBS180R350W 180 350 53.0
ERBS240R300W 240 300 45.0
ERBS470R150W 470 150 22.5
RBWiderstand
PdDauerleistung
QBWärmemenge
Umax Max. Betriebsspannung
Temperaturen
Tnom TTK Tmax
[°C]
an der Oberflä-
che 250 400 1000
an der Einbauf-
reiraumgrenze *) 120 200 300
Tnom Maximale Temperatur bei Bemessungsdaten
TTK Temperatur bei der der Thermokontakt auslöst
Tmax Maximale Temperatur bei sachwidriger Verwendung
*) Gemessen bei Umgebungsmedium Luft (kleine Wärmeleitzahl); wenn sich
Materialien/Stoffe an der Einbaufreiraumgrenze befinden, die sich
aufheizen (größere Wärmeleitzahl), steigt die Temperatur weiter an.

Technische Daten
Mechanische Daten
4
l
20 EDKRBS470R DE/EN/FR 10.0
4.3 Mechanische Daten
Bauform 1
ERBSECS003
a a3 b ±2c3 c5 d2 d3 e g1 g3
[mm] [kg]
ERBS470R150W
124 64
222
102 24 126
85
122 6.5 12
1.3
ERBS240R300W 382 245 2.1
ERBS180R350W 382 245 2.1
ERBS100R625W 566 430 3.1
ERBS082R780W 666 530 3.6