Lenze 9400 Series User manual

Montageanleitung
EDK94AZMP45
.6@N
Ä.6@Nä
9400 82 ... 200 A

E94AZMP0824, E94AZMP2004
Netzfilter
Mains filter
Filtre réseau
Filtro de red
Filtro di rete
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
L-force Drives

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum
Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
 Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
 Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in
questo manuale e la documentazione del modulo asse.
Osservarelenotedisicurezza.

SSP94NF301


4
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Legende zur Übersicht
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Netzfilter E94AZMPxxxx
Montageanleitung
Elemente am Filter
Pos. Beschreibung
X301 Netzanschluss L1 ... L3 und PE
X302 Anschlussleitungen zum DC Versorgungsmodul L1’ ... L3’ und PE
X11 Spannungsversorgung interner Lüfter (24 V DC)
T1/T2 Thermokontakt-Anschlussklemmen T1, T2
Transportösen
Typenschild


5
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Diese Dokumentation ist gültig für ...
ƒ Netzfilter E94AZMP0824
ƒ Netzfilter E94AZMP2004
Identifikation
Type:
L

SSP94NF002
c
Typenschlüssel E94 A Z M P xxx x
Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Typ Netzfilter
für 9400 Power Supply
Bemessungsstrom [A]
Spannungsklasse
4 = 230 ... 400/500 V
Einsetzbarkeit
Die Verwendung dieses Filters ist zulässig mit Geräten der Produktreihe 9400 abder Typen-
schildbezeichnung:
Type HW SW
E94APNE1004 VA –
E94APNE2454
Zuordnung Filter – Grundgerät
Netzfilter DC Versorgungsmodul
Typ Gerätegröße Typ Gerätegröße
E94AZMP0824 4 E94APNE1004 4
E94AZMP2004 5E94APNE2454 5


6
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.5b# 1.0 04/2007 TD29 Erstausgabe, deutsch
.5b# 1.1 04/2007 TD29 Erstausgabe, 5-sprachig
.6@N 2.0 06/2007 TD29 Überarbeitung
0Abb. 0Tab. 0
 Tipp!
Aktuelle Dokumentationen und Software-Updates zu Lenze Produkten finden
Sie im Internet jeweils im Bereich ”Services & Downloads” unter
http://www.Lenze.com
© 2007 Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation
vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstim-
mung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz aus-
schließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell
entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

Inhalt i

7
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
1 Sicherheitshinweise 8................................................
1.1 Definition der verwendeten Hinweise 8...........................
2 Technische Daten 9..................................................
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 9......................
2.2 Bemessungsdaten 11...........................................
2.3 Mechanische Daten 12..........................................
3 Mechanische Installation 13............................................
3.1 Anordnung der Geräte 13........................................
3.2 Befestigungsraster 14...........................................
3.3 Montageschritte 15............................................
4 Elektrische Installation 16..............................................
4.1 Wichtige Hinweise 16...........................................
4.2 Anschlussplan 18..............................................
4.3 Anschlussdaten 19.............................................
4.4 Montageschritte 21............................................

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1

8
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
1 Sicherheitshinweise
1.1 Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
 Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
 Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
 Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
 Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
 Hinweis!
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
 Tipp!
Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2

9
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
2 Technische Daten
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Angaben zu Netzen
Netzformen
mit geerdetem Y-Punkt uneingeschränkte Nutzung
IT-Netze max. Netzspannung 400 V!
Anweisungen über besondere Maßnahmen
beachten!
Normen
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
Approbation UR in Vorbereitung
Schutz
Schutzart EN 60529 IP 20 nicht im Anschlussbe-
reich der Netzklem-
men
NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1
Isolationsfestigkeit EN 61800-5-1 Überspannungskategorie III
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
Ableitstrom EN 61800-5-1 >3,5mA Bestimmungen und
Sicherheitshinweise
beachten!

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2

10
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Umweltbedingungen
Klima
Lagerung IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721-3-3 3K3 (-10 ... +55 °C)
Stromreduzierung von +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Verschmutzung EN 61800-5-1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit (9,81 m/s
2
=1g)
Transport IEC/EN 60721-3-2 2M2
EN 61800-2 2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s
2
200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s
2
Betrieb Germanischer
Lloyd
5...13,2Hz:Amplitude±1mm
13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g
EN 50178 10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s
2

Technische Daten
Bemessungsdaten
2

11
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
2.2 Bemessungsdaten
Grundlage der Daten
Netz
Spannung
U
LN
[V]
Spannungsbereich
U
LN
[V]
Frequenzbereich
f[Hz]
3/PE AC 230 180-0%...264+0% 45 ... 65
3/PE AC 400 320-0%...440+0% 45 ... 65
3/PE AC 500 400-0%...550+0% 45 ... 65
Spannung Freq. Strom [A] Strom [A] Phasen-
zahl
Typ [V] [Hz] cmax. +45° C cmax. +55° C
E94AZMP0824 230/400/500 50/60 82/82/82 61/61/61 3
E94AZMP2004 230/400/500 50/60 200/200/200 150/150/150 3
cTemperatur im Schaltschrank
Typ
Verlustleistung
P
V
[W]
Induktivität
L[mH]
Spannungsabfall
ΔU[V]
E94AZMP0824 200 0,25 6,4
E94AZMP2004 350 0,10 6,3
Thermokontakt
Typ Ausführung max. Schaltspannung U
Th
[V AC]
max. Schaltstrom I
Th
[A]
E94AZMP0824 Öffner, 150 °C 250 2,5
E94AZMP2004
Lüfter
Typ Spannung
[V DC]
Strom
[A]
E94AZMP0824 24 0,3
E94AZMP2004

Technische Daten
Mechanische Daten
2

12
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
2.3 Mechanische Daten
SSP94NF302
Alle Maße in Millimeter.
Typ Masse
[kg]
E94AZMP0824 29,0
E94AZMP2004 51,5

Mechanische Installation
Anordnung der Geräte
3

13
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
3 Mechanische Installation
3.1 Anordnung der Geräte
L1
L2
L3
M
3~
M
3~
M
3~
M
3~
E94AZxPxxxx
E94AZxPxxxx
E94APNExxxx
E94AZEX100
E94AZPxxxxx
E94AZPxxxxx
E94AZPxxxxx
E94AZPxxxxx
...
...
+UG
-UG
+UG
-UG
+UG
-UG
01
+
SSP94FF003
Abb. 3-1 Anordnungsprinzip
Standard Montage: Nebenbau
Montagevariante: Überbau
E94AZxPxxxx Filter
E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400
E94AZEX100 DC Einspeisestelle
E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400

Mechanische Installation3

14
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
3.2 Befestigungsraster
Wir empfehlen zur Befestigung der Geräte ein M5-Gewindelochraster in die
Montageplatte einzubringen. Durch diese Vorbereitung sind die Geräte einfach
zu befestigen. Die Gerätegrößen 1, 2, ... n sind so direkt anreihbar.
SSP94NF311

Lochraster für Montagesockel (Gerätegröße 1 bis 3)

Lochraster für andere Gerätegrößen oder Filter im Nebenbau oder Unterbau (nur
Single Drive)

Kabelkanal
Alle Maße in Millimeter.

Mechanische Installation
Montageschritte
3

15
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
3.3 Montageschritte
So gehen Sie bei der Montage vor:
1. Bereiten Sie auf der Montageplatte M5-Gewindebohrungen z. B. gemäß
dem Befestigungsraster vor.
– Nutzen Sie stets alle vorgegebenen Befestigungspunkte.
2. Schrauben Sie das Filter auf die Montageplatte.
– Verwenden Sie M5-Kombischrauben oder
M5-Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe.
– Wenn Sie rechts vom Filter weitere Geräte direkt anreihen möchten,
ziehen Sie die Schrauben erst fest an, nachdem alle Geräte montiert
und ausgerichtet sind.
– Anzugsmoment: 3,4 Nm (30 lb-in).

Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
4

16
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4 Elektrische Installation
4.1 Wichtige Hinweise
 Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz-Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der
Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒ VorArbeitenandenLeistungsanschlüssen mindestens
3 Minuten warten.
ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
 Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
DerAbleitstromgegenErde(PE)ist>3,5mAACbzw.>10mADC.
Mögliche Folgen:
ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im
Fehlerfall.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Die in der EN 61800-5-1 geforderten Maßnahmen umsetzen.
Insbesondere:
– Festinstallation
– PE-Anschluss normgerecht ausführen (PE-Leiterdurchmesser
≥10 mm
2
oder PE-Leiter doppelt auflegen)

Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
4

17
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
 Stop!
Kein Geräteschutz für zu hohe Netzspannung
Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.
Mögliche Folgen:
ƒ Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.
ƒ Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen
Netzschwankungen und Spannungsspitzen ab.
 Stop!
Filter kann überhitzen
Nach Ausfall einer Netzphase oder des Lüfters wird das Filter sehr
heiß.
Mögliche Folgen:
ƒ Das Filter überhitzt und wird zerstört.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Den Thermokontakt des Filters immer anschließen und so in die
Anlagenüberwachung einbinden, dass bei Überhitzung des
Filters die Netzversorgung abgeschaltet wird (z. B. die
Netzschütz-Ansteuerung abschalten).
ƒ Das Filter nur mit funktionierendem Lüfter betreiben.

Elektrische Installation
Anschlussplan
4

18
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4.2 Anschlussplan
Standardmontage Montagevariante
1 (BK)
2 (BK)
3 (BK)
PE (GN/YE)
L1 L1
L1
L2 L2
L2
L3 L3
L3
++
+
L3
PE
L1
L2
F1...F3
X301
X11
X111
X112
X302
E94APNExxxx
K1
T1
24V 0V
T2
E94AZMPxxxx
1 (BK)
2 (BK)
3 (BK)
PE (GN/YE)
L1 L2 L3
+
X111
E94APNExxxx
L1 L2 L3
+
L3
PE
L1
L2
F1...F3
X301
X11
X302
K1
T1
24V 0V
T2
E94AZMPxxxx
SSP94NF305 SSP94NF305
Abb. 4-1 Schaltungsprinzip
E94AZMPxxxx Netzfilter
E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400
F1 ... F3 Sicherungen
K1 Netzschütz

Elektrische Installation
Anschlussdaten
4

19
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4.3 Anschlussdaten
Netz
Klemme X301 Beschriftung Beschreibung
L1
L2
L3
PE
Anschluss der Netzphasen L1, L2, L3 und des Schutzleiters
PE
SSP94NF306
Klemmendaten max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment Schrauben-
antrieb
[mm
2
][AWG] [Nm] [lb-in]
E94AZxP0824
Anschluss mit Ringka-
belschuh M8
70
(2 x 70) 2/0 12 106 SW13
E94AZxP2004
Anschluss mit Ringka-
belschuh M10
150
(2 x 120) 250 mcm 20 177 SW15
Versorgungsmodul
Leitung X302 Beschriftung Beschreibung
L1’
L2’
L3’
Filter-Ausgangsleiter (Litze mit Ringkabelschuh, Farbe BK)
Ausgangsseitiger Schutzleiter (Litze mit Ringkabelschuh,
Farbe GN/YE)
SSP94NF307
Leitungsdaten Leiterquerschnitt
[mm
2
][AWG]
E94AZxP0824
mit Ringkabelschuh
M8
10 6
E94AZxP2004
mit Ringkabelschuh
M10
70 2/0

Elektrische Installation
Anschlussdaten
4

20
EDK94AZMP45 DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Thermokontakt
Klemme T1/T2 Beschriftung Beschreibung
T1
T2
Anschluss Thermokontakt
SSP94NF308
Klemmendaten max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment Schrauben-
antrieb
[mm
2
][AWG] [Nm] [lb-in]
E94AZxP0824 4,0 10 0,6 ... 0,8 5,3 ... 7,1 PZ1
E94AZxP2004
Lüfter
Klemme X11 Beschriftung Beschreibung
GE GND Externe Versorgung
24E 24 V Externe Versorgung durch ein sicher getrenntes Netz-
teil (SELV/PELV)
SSP94NF309
Klemmendaten Leiterquerschnitt Anzugsmoment
[mm
2
][AWG] [Nm] [lb-in]
flexibel 0,2 ... 2,5 24 ... 12 Federkraftklemme
mit Aderendhülse
Abisolierlänge bzw. Kontaktlänge: 10 mm