Lenze E84AZESR Series User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK84AZESRx
.H:l
Ä.H:lä
8400 3.3 ... 29 A
l
E84AZESRxxxxxx
Funk−Entstörfilter
RFI filter
Filtre antiparasite
Filtro RFI
Filtro RFI
L−force Drives

read_GG_DE−read_GG_IT
,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
,Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
,Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
,Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la
documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

E84AZESR_Uebersicht
E84ZESR101

M5Lieferumfang−DUMMY_NUM_Reset
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
0Funk−Entstörfilter E84AZESRxxxxxx
Montageanleitung
Elemente am Filter
Pos. Beschreibung
0Funk−Entstörfilter
1Befestigung des Antriebsreglers bei Standardmontage
2Typenschild
3Befestigung Standardmontage (Unterbau−Montage)
4Befestigung Montagevariante (Nebenbau−Montage)
5PE−Anschluss
6Anschlussleitung zum Antriebsregler
7Netz−Anschlussklemme
0Abb. 0Tab. 0

Inhalt i
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5
l
Inhalt
1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dokumenthistorie 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Konventionen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restgefahren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Produktbeschreibung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technische Daten 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bemessungsdaten 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Daten 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Mechanische Installation 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standardmontage 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagevariante 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Elektrische Installation 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussplan 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageschritte 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Über diese Dokumentation
Dokumenthistorie
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
6l
H1_Über_die_Doku−SIC_UL_de
1 Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Funk−Entstörfilter E84AZESRxxxxLD
ƒ Funk−Entstörfilter E84AZESRxxxxLL
ƒ Funk−Entstörfilter E84AZESRxxxxSD
Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der
Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entsprechende
Qualifikationen verfügen.
ITipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.H:l 2.0 11/2011 TD00 Ergänzt:
E84AZESR3024SD
E84AZESR3024LD
E84AZESR1534SD
13313390 1.0 08/2009 TD29 Erstausgabe

Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
1
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 7
l
H1_Über_die_Doku−SIC_UL_de
Verwendete Konventionen
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt
verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise JWerden nur in der englischen Sprache
verwendet.
UR−Warnhinweise O
Textauszeichnung
Programmname » « PC−Software
Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)
Symbole
Seitenverweis ^Verweis auf eine andere Seite mit zu-
sätzlichen Informationen
Zum Beispiel: ^16 = siehe Seite 16

1 Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
8l
H1_Über_die_Doku−SIC_UL_de
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
}Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
{Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
}Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
(Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 9
l
H1_Über_die_Doku−SIC_UL_de
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
)Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
ITipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
,Verweis auf andere Dokumentation
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
JWarnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten
Anlagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge-
recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnah-
men getroffen werden.
OWarnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten
Anlagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge-
recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnah-
men getroffen werden.

2 Sicherheitshinweise
Restgefahren
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
10 l
H1sic_DE−UR_COAs_Fe_Filter
2 Sicherheitshinweise
Restgefahren
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten
gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und
mindestens 3 Minuten warten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 11
l
H1sic_DE−UR_COAs_Fe_Filter
OWarnings!
Conditions of Acceptability:
ƒAppliance filters inherently have considerable leakage current to the
grounding conductor. The leakage current is to be measured in the end
product to determine compliance with the end use requirements.
ƒThe filters shall be provided with an overall enclosure suitable for the
applicable end product requirements. Mounting means should be
considered in the end use application.
ƒThese filters have been judged on the basis of the required spacings in the
Standard for Electromagnetic Interference Filters, UL 1283, Fifth Edition.
ƒThe suitablity of the grounding means in conjuction with the filter, shall be
evaluated in the end use product.
ƒElectrical spacings between uninsulated dead metal parts should be in
accordance with the end use application.
ƒThe components were submitted and tested with a maximum
manufacturer’s recommended ambient 45°C as indicated. Suitability of
these devices for use in a higher ambient needs to be determined in the
end use application.
ƒThe suitability of filter leads, strain relief and lead terminations shall be
considered in the end use application.
ƒThe Abnormal Operation Test (Par. 32, UL 1283), (limited short circuit test)
was not conducted. Suitability of this device to comply with this
requirement shall be considered in the end use application.

3 Produktbeschreibung
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
12 l
−H1−FE−Filter_84__Zuordnung_Tab
3 Produktbeschreibung
Identifikation
E84ZESR009

Produktbeschreibung 3
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 13
l
−H1−FE−Filter_84__Zuordnung_Tab

Typenschlüssel E84 A ZES x xxx x xx
Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Filtertyp
R = Funk−Entstörfilter
M = Netzfilter
Maximale Leistung des Grundgeräts
z. B. 751 = 75 × 101= 0.75 kW
z. B. 222 = 22 × 102= 2.2 kW
Netzspannung
2 = 1/PE AC 230 V
4 = 3/PE AC 400 V
Variante
LL = Low leakage
SD = Short distance
LD = Long distance
LDN001 = Long distance für erh. Bemessungsleistung
Einsetzbarkeit
Die Verwendung dieses Filters ist zulässig mit Geräten der Produktreihe 8400 ab der Typen-
schildbezeichnung:

3 Produktbeschreibung
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
14 l
−H1−FE−Filter_84__Zuordnung_Tab
Typ Hardware−Stand Typ Hardware−Stand
E84AVxxx2512
E84AVxxx3712
E84AVxxx7512
E84AVxxx1522
E84AVxxx2222
E84AVxxx3714
E84AVxxx5514
E84AVxxx7514
VA
E84AVxxx1524
E84AVxxx2224
E84AVxxx3024
E84AVxxx4024
E84AVxxx5524
E84AVxxx7524
E84AVxxx1134
E84AVxxx1534
VA
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Funk−Entstörfilter Antriebsregler
Typ Gerätegröße Typ Gerätegröße
E84AZESR3712LL
E84AZESR3712SD
E84AZESR3712LD
GG1 E84AVxxx2512
E84AVxxx3712 GG1
E84AZESR7512LL
E84AZESR7512SD
E84AZESR7512LD
GG2 E84AVxxx5512
E84AVxxx7512 GG2
E84AZESR2222LL
E84AZESR2222SD
E84AZESR2222LD
GG3
E84AVxxx1122
E84AVxxx1522
E84AVxxx2222
GG3
E84AZESR7514SD
E84AZESR7514LD GG2
E84AVxxx3714
E84AVxxx5514
E84AVxxx7514
GG2
E84AZESR2224SD
E84AZESR2224LD GG3
E84AVxxx1124
E84AVxxx1524
E84AVxxx2224
GG3
E84AZESR3024SD
E84AZESR3024LD GG3 E84AVxxx3024xxS GG3
E84AZESR5524SD
E84AZESR5524LD GG4
E84AVxxx3024xx0
E84AVxxx4024
E84AVxxx5524
GG4
E84AZESR1534SD
E84AZESR1534LD GG5
E84AVxxx7524
E84AVxxx1134
E84AVxxx1534
GG5

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
4
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 15
l
H1_Daten−FE−Filt_84_Abmess_Tab
4 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Allgemeine Daten
Normen
Approbation UL 1283 Standard for Electromagnetic Interference Filters
(File No. E70122) for USA and Canada
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart EN 60529 IP20 Nicht im Anschlussbe-
reich der Klemmen
NEMA 250 Berührschutz nach
Typ 1
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 < 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskatego-
rie III
> 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskatego-
rie II

4 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
16 l
H1_Daten−FE−Filt_84_Abmess_Tab
Einsatzbedingungen
Umgebungsbedingungen
Klimatisch
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +55 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
Feuchtebeanspru-
chung EN 61800−2 Feuchteklasse 3K3 (ohne Betauung; mittlere re- lative Feuchte 85 %)
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Aufstellhöhe < 4000 m üNN
> 1000 m üNN die Leistung um 5 %/1000 m re-
duzieren.
Mechanisch
Rüttelfestigkeit (9.81 m/s2= 1 g)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−5−1 2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s2
200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s2
Betrieb Germanischer Lloyd 5 ... 13.2 Hz: Amplitude ±1 mm
13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g
EN 61800−5−1 10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s2
Elektrisch
Netzanschluss
Netzsystem
TT, TN (mit geerdetem Stern-
punkt) Betrieb uneingeschränkt erlaubt.
IT Betrieb nicht zulässig.
Montagebedingungen
Einbauort Im Schaltschrank
Einbaulage Vertikal
Einbaufreiräume ^ 21

Technische Daten
Bemessungsdaten
4
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 17
l
H1_Daten−FE−Filt_84_Abmess_Tab
Bemessungsdaten
Grundlage der Daten
Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich
Netz ULN [V] ULN [V] f [Hz]
1/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 ... 65
3/PE AC 400/500 320 − 0 % ... 550 + 0 % 45 ... 65
Spannung Frequenz Strom Phasenzahl
max.
+45 °C
max.
+55 °C
Typ [V] [Hz] [A] [A]
E84AZESR3712xx 230 50/60 5.0 3.5 1
E84AZESR7512xx 230 50/60 9.0 6.5 1
E84AZESR2222xx 230 50/60 22 16.5 1
E84AZESR7514xx 400 50/60 3.3 2.4 3
E84AZESR2224xx 400 50/60 7.3 5.4 3
E84AZESR3024xx 400 50/60 9.8 5.4 3
E84AZESR5524xx 400 50/60 18 13.5 3
E84AZESR1534xx 400 50/60 29 21.8 3
Temperatur im Schaltschrank

4 Technische Daten
Bemessungsdaten
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
18 l
H1_Daten−FE−Filt_84_Abmess_Tab
Verlustleistung Verlustleistung
Typ PV[W] Typ PV[W]
E84AZESR3712LL 2.1 E84AZESR7514SD 1.5
E84AZESR3712SD 1.7 E84AZESR7514LD 1.5
E84AZESR3712LD 2.3 E84AZESR2224SD 7.4
E84AZESR7512LL 6.7 E84AZESR2224LD 7.2
E84AZESR7512SD 5.5 E84AZESR3024SD 11.8
E84AZESR7512LD 7.5 E84AZESR3024LD 9.7
E84AZESR2222LL 14.1 E84AZESR5524SD 25.0
E84AZESR2222SD 14.1 E84AZESR5524LD 14.0
E84AZESR2222LD 8.7 E84AZESR1534SD 24.0
E84AZESR1534LD 30.0

Technische Daten
Mechanische Daten
4
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0 19
l
H1_Daten−FE−Filt_84_Abmess_Tab
Mechanische Daten
Gerätegröße GG1 − GG3 Gerätegröße GG4 − GG5
E84ZESR103 E84ZESR104
Alle Maße in Millimeter.

4 Technische Daten
Mechanische Daten
EDK84AZESRx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
20 l
H1_Daten−FE−Filt_84_Abmess_Tab
e
[mm] [kg]
E84AZESR3712xx 212 0.8
E84AZESR7512xx 262 1.0
E84AZESR7514xx 1.1
E84AZESR2222LL
317
1.6
E84AZESR2222SD 1.6
E84AZESR2222LD 1.3
E84AZESR2224SD 1.4
E84AZESR2224LD 1.2
E84AZESR3024SD 1.5
E84AZESR3024LD 1.3
E84AZESR5524SD 306 3.1
E84AZESR5524LD 2.4
E84AZESR1534SD 361 2.9
E84AZESR1534LD 3.3