Lenze E82ZM22232B User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
EDK82ZM222
.=im
Ä.=imä
8200 vector
l
E82ZM22232B
Motorfilter
Motor filter
Filtre moteur
Global Drive

read_GG_DE−read_GG_DE
,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
,Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

Ausklappbild_E82ZM222
0
1
2
E82ZM−021

EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
4l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_DE
0Abb. 0Tab. 0
Lieferumfang
Anzahl Beschreibung
1 Filter
1 Montageanleitung
Elemente am Filter
Position Beschreibung
0Anschlussleitungen Eingang (U, V, W, PE)
1Anschlussklemmen Ausgang (U1, V1, W1, PE)
2Typenschild
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Motorfilter E82ZM22232B

EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 5
l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_DE
Identifikation
L
xxxxxxxxxxxxxxxx
Art.-Nr. / Part No.:
Typ / Type:
xxxxxx
E82ZZ37112B200
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

E82ZZ005
Abb. 1 Typenschild
Typenschlüssel 
E82 Z M xxx 3 x B xxx
Produktreihe
Zubehör
Typ
M = motorseitiger Filter
Leistung
z. B. 752 = 75 x 102W = 7,5 kW
z. B. 113 = 11 x 103W = 11 kW
Anzahl Phasen
3 = 3 Phasen
Spannungsklasse
2 = 230 V
4 = 400/500 V
Gerätegeneration
Variante

EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
6l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_DE
Einsetzbarkeit
Motorfilter setzen Sie ein, um die Belastung der Motorwicklung zu reduzieren und um bei
langen Motorleitungen die kapazitiven Ableitströme gegen PE zu verringern.
Ein Motorfilter ist erforderlich:
ƒ bei sehr langer Motorleitung (unabhängig von der Einhaltung von
EMV−Grenzwerten)
– 50 m kapazitätsarm geschirmt (max. 100 m)
– 100 m ungeschirmt (max. 200 m)
Für Motorleitungen gilt die Einhaltung der EMV−Grenzwerte nur für die
leitungsgebundene Störaussendung.
ƒ in Kombination mit Funkentstörfilter LD (0,25 ... 11 kW)
– zur Reduzierung der leitungsgebundenen Störaussendungen bei langer
Motorleitung
– zur Einhaltung der EMV−Grenzwertklasse C1 bzw. C2
ƒ beim Einsatz von Motoren, deren Isolationssysteme nicht für den Umrichterbetrieb
geeignet sind. Bei Lenze−Motoren sind die Isolationen mit einer hohen thermischen
Reserve aufgebaut.
Beachten Sie:
ƒ Der Betrieb ist nur zulässig mit einer U/f− oder U/f2−Kennliniensteuerung und mit
einer Schaltfrequenz von 2 ... 8 kHz.
– Das Filter überhitzt, wenn es mit einer anderen Schaltfrequenz betrieben wird.
ƒ Der Frequenzumrichter wird mit ca. 12 % des Motorfilter−Bemessungsstroms
zusätzlich belastet.
ƒ Der Spannungsabfall am Motorfilter bei Bemessungsstrom des Motorfilters und
einer Frequenz von 50 Hz beträgt typisch 2−3 % der max. Ausgangsspannung des
Frequenzumrichters.
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Netz Antriebsregler−Typ PN[kW] Filter−Typ
1 ~
230 V
E82xV251K2 0.25
E82ZM222232B
E82xV371K2 0.37
E82xV551K2 0.55
E82xV751K2 0.75
E82xV152K2 1.5
E82xV222K2 2.2
3 ~
230 V
E82xV551K2 0.55
E82xV751K2 0.75
E82xV152K2 1.5
E82xV222K2 2.2

EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 7
l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_DE
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.=im 2.1 04/2011 TD00 Fehlerkorrekturen
13287276 2.0 02/2009 TD29 Neuauflage wegen Neuorganisation des Un-
ternehmens
13216459 1.0 11/2007 TD29 abgespaltene Neuauflage, EDK82ZM113−002
und EDK82ZM222 ersetzen EDK82ZM223
(00460618)
ITipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com

i Inhalt
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
8l
Inhalt
1 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restgefahren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bemessungsdaten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Daten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mechanische Installation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageschritte 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Elektrische Installation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussplan 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageschritte 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
1
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 9
l
H1sic_DE−Hi_festinst
1 Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
}Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
{Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
}Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
(Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.

1 Sicherheitshinweise
Restgefahren
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
10 l
H1sic_DE−Hi_festinst
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
)Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
ITipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
,Verweis auf andere Dokumentation
Restgefahren
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen sowohl bei gestopptem Motor als auch bis zu
3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen mindestens 3 Minuten warten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall.
Schutzmaßnahmen:
ƒDie in der EN 61800−5−1 geforderten Maßnahmen umsetzen.
Insbesondere:
– Festinstallation
– PE−Anschluss normgerecht ausführen (PE−Leiterdurchmesser ³10 mm2
oder PE−Leiter doppelt auflegen)

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 11
l
H1_Daten−Abmess_E82ZM222_Tab
2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Normen
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
Schutz
Schutzart EN 60529 IP 20 nicht im Anschlussbe-
reich der Klemmen
NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3.5 mA Bestimmungen und
Sicherheitshinweise
beachten!
Umweltbedingungen
Temperatur
Lagerung −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Betrieb −10 ... +55 °C
Stromreduzierung von +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit EN50178;
IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, allgemeine
Bedingungen
Beschleunigungsfest bis 0.7 g

2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
12 l
H1_Daten−Abmess_E82ZM222_Tab
Montagebedingungen
Montageort im Schaltschrank
Montageposition möglichst nahe am Grundgerät
Einbaulage senkrecht
Einbaufreiräume
oben und unten > 100 mm
seitlich > 3 mm
Anschlussleitungen
Grundgerät «Filter möglichst kurz, geschirmt
Filter «Motor max. 100 m geschirmt oder 200 m ungeschirmt

Technische Daten
Bemessungsdaten
2
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 13
l
H1_Daten−Abmess_E82ZM222_Tab
Bemessungsdaten
Spannung Phasen max. Strom [A] Induktivität
Typ [V] bis +40 °C bis +55 °C [mH]
E82ZM22232B 240 3 10 6.2 0.3
Temperatur im Schaltschrank
max. Ausgangs-
frequenz Schutz der Motorwick- lung Begrenzung Motor- überspannung
Typ [Hz] du/dt [V/ms] [kV]
E82ZM22232B 480 500 < 1

2Technische Daten
Mechanische Daten
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
14 l
H1_Daten−Abmess_E82ZM222_Tab
Mechanische Daten
a
a1
b
b1
b2
a2
c
d
2
8200vec125
2Anordnung für kurze Leitungsführung
Abmessungen [mm] Masse
Typ a a1 a2 b b1 b2 c d [kg]
E82ZM22232B 60 25 10 220 200 180 140 6.5 3.6

Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
3
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 15
l
H1_MechINS−Montageschritte_E82ZM222
3 Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen
immer entsprechen (^ 11). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen.
ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen:
– elektrisch leitfähig
– lackfrei
ƒ Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abführen der Wärme muss gewährleistet
sein.
Montageschritte
So montieren Sie das Filter:
1. Geeigneten Montageort im Schaltschrank wählen.
2. Filter mit zwei Schrauben und Unterlegscheiben montieren.

4 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
16 l
H1_E_INST−Hin_Inbetr_E82ZM
4 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
ƒ Die Installation muss
– den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer
entsprechen (^ 11).
– nach EN 60204−1 ausgeführt werden.
ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten:
– Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am
Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).
– Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der
Dokumentation zum Grundgerät bemessen.
ƒ Beim Verlegen der PE−Leitung beachten:
– Der PE−Anschluss muss nach EN 61800−5−1 ausgeführt werden.
Anschlussplan
M
3~
U
U1
V
V1
W
W1
E82ZM...
UVW
PE
PE
PE
E82xVxxxKx
E82ZM−024

Elektrische Installation
Anschlussdaten
4
EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 17
l
H1_E_INST−Hin_Inbetr_E82ZM
Anschlussdaten
[mm2] [AWG] [mm] [Nm]
[lb−in]
E82ZM22232B 0.2 ... 4 0.25 ... 4 0.5 ... 1.5 24 ... 10 80.6 ... 0.8
5.3 ... 7.1
Montageschritte
So schließen Sie das Filter an:
1. Schaltschrank spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Mindestens 3 Minuten warten, dann Spannungsfreiheit des Grundgerätes prüfen.
3. Filter−Eingangsleitung und Filter−Ausgangsleitung gemäß Anschlussplan verdrahten.
– Motorleitungslänge < 100 m: geschirmt, kapazitätsarm (Schirm großflächig an der
Montageplatte auflegen)
Motorleitungslänge < 200 m: ungeschirmt
– Anzugsmoment beachten.
)Hinweis!
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme, dass der Betrieb nur zulässig ist
ƒmit einer U/f− oder U/f2−Kennliniensteuerung
ƒmit einer Schaltfrequenz von 2 ... 16 kHz

EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
18 l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_EN
0Fig. 0Tab. 0
Scope of supply
Quantity Description
1 Filter
1Mounting Instructions
Elements on the filter
Position Description
0Input connecting cables (U, V, W, PE)
1Output terminals (U1, V1, W1, PE)
2Nameplate
Validity information
These instructions are valid for
ƒ E82ZM22232B motor filters

EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1 19
l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_EN
Identification
L
xxxxxxxxxxxxxxxx
Art.-Nr. / Part No.:
Typ / Type:
xxxxxx
E82ZZ37112B200
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

E82ZZ005
Fig. 1 Nameplate
Type code 
E82 Z m xxx 3 x b xxx
Product series
Accessories
Type
M = filter on the motor side
Power
e.g. 752 = 75 x 102W = 7.5 kW
e.g. 113 = 11 x 103W = 11 kW
Number of phases
3 = 3 phases
Voltage class
2 = 230 V
4 = 400/500 V
Device generation
Variant

EDK82ZM222 DE/EN/FR 2.1
20 l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download_EN
Application range
Motor filters are applied to reduce the motor cable load and to decrease capacitive
discharge currents to PE in long motor cables.
A motor filter is required:
ƒ in very long motor cables (regardless of the compliance with EMC limit values)
– 50 m when low−capacitance shielded (max. 100 m)
– 100 m when unshielded (max. 200 m)
Motor cables must comply with EMC limit values only with regard to conducted
interference emission.
ƒ in combination with LD RFI filters (0.25 ... 11 kW)
– for reducing the conducted noise emission when long motor cablesare used
– for compliance with EMC limit class C1 or C2
ƒ When operating motors whose insulation systems are not suitable for inverter
operation. Lenze motors have insulations with greater thermal reserves.
Please note:
ƒ Operation is only permissible if a V/f or V/f2characteristic control and a switching
frequency of 2 ... 8 kHz is applied.
– The filter will overheat if it is operated at another switching frequency.
ƒ The frequency inverter is loaded with an additional 12 per cent, approximately, of the
rated current of the motor filter.
ƒ The voltage drop at the motor filter averages 2−3 per cent of the max. output voltage
of the frequency inverter if the rated current of the motor filter and a frequency of 50
Hz is applied.
Assignment of filters to standard devices
Mains Controller type Pr[kW] Type of filter
1 ~
230 V
E82xV251K2 0.25
E82ZM222232B
E82xV371K2 0.37
E82xV551K2 0.55
E82xV751K2 0.75
E82xV152K2 1.5
E82xV222K2 2.2
3 ~
230 V
E82xV551K2 0.55
E82xV751K2 0.75
E82xV152K2 1.5
E82xV222K2 2.2