Leviton 6628 User manual

Single Pole (1 location)
120VAC, 60Hz
Dual Slide Dimmer
Cat. No.6628, 300W Each Dimmer
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Unipolaire (1 emplacement)
120 V c.a., 60 Hz
Gradateur à deux glissières
Nº de cat. 6628, 300W chaque gradateur
DIRECTIVES D’INSTALLATION
Unipolar (1 ubicación)
120VCA, 60Hz
Atenuador Deslizante Doble
No.de Cat. 6628, 300W Cada Atenuador
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
English
FEATURES
• Leviton’s Decora®style design • Two dimmers in one body • Fits standard wall boxes
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING: TO BE INSTALLED AND/OR USED IN ACCORDANCE WITH APPROPRIATE ELECTRICAL CODES AND REGULATIONS.
WARNING: IFYOU ARE NOT SURE ABOUT ANY PART OFTHESE INSTRUCTIONS, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
WARNING:TO AVOID OVERHEATING AND POSSIBLE DAMAGETO THIS DEVICE AND OTHER EQUIPMENT, DO NOT INSTALL
TO CONTROL A RECEPTACLE, FLUORESCENT LIGHTING, A MOTOR- OR A TRANSFORMER-OPERATED APPLIANCE.
OTHER CAUTIONS:
1. DISCONNECT POWER WHEN SERVICING FIXTURE.
2. USE THIS DEVICE ONLY WITH COPPER OR COPPER CLAD WIRE.WITH ALUMINUMWIRE USE ONLY DEVICES MARKED
CO/ALR OR CU/AL.
GANGING/DERATING:
This device has two dimmers in one body. The total rated load for a dimmer body must be derated when more than one dimmer body
is mounted in the same wall box.When two dimmer bodies are ganged together, the total rated load must not exceed 500W in any
combination (on this device, 300W maximum on either dimmer).When three dimmer bodies are ganged together, the total rated load
on this device must not exceed 400W in any combination (on this device, 300W maximum on either dimmer).
TO INSTALL:
1. WARNING:TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH; TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND TESTTHAT
POWER IS OFF BEFOREWIRING!
2. Remove existing wall plate and switch, if applicable.
3. Remove 3/4" (1.9 cm) of insulation from each circuit conductor. Make sure the ends of wires are straight.
4. Connect wires per WIRING DIAGRAM as follows:Twist strands of each lead tightly together and, with circuit conductors, push
firmly into appropriate wire connector. Screw connectors on clockwise making sure no bare conductors show below the wire
connectors.Secure each connector with electrical tape.
5. Restore power and operate dimmers.If an adjustment is required, follow these steps, if not go to step 7.
6A. Position dimmer with“TOP” up.As you raise the slide, the light level increases from low to maximum brightness.With the slider in
the minimum position (bottom of stroke just before it clicks off), you may adjust the dimmer for the desired brightness.
6B. The trim adjusters are located at the top of the dimmer back cover. Using a small insulated screwdriver rotate the trim adjuster
until the desired low-level of brightness is obtained.
6C. Check for proper operation by raising the slider to it’s maximum position and returning to minimum (just before it clicks off). Bring
slider all the way down (OFF) and slowly move the slider upwards.Lights should come on at adjusted minimum brightness. If
operation is not satisfactory, repeat step 6B until desired results are achieved.
7. Installation may now be completed by carefully positioning all wires to provide room in outlet box for the dimmer. Mount the
dimmer into box with mounting screws supplied.Attach wall plate.
8. Restore power at circuit breaker or fuse.INSTALLATION IS COMPLETE.
Français
CARACTÉRISTIQUES
• Style de la gamme Decora®de Leviton • Deux gradateurs en un bloc • S’adapte à toute boîte simple standard
DIRECTIVES D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT : INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR.
AVERTISSEMENT : À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES DIRECTIVES SUIVANTES, FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LA SURCHAUFFE OU L’ENDOMMAGEMENT ÉVENTUEL DE CE DISPOSITIF ET
D’AUTRES APPAREILS RACCORDÉS, NE PAS L’INSTALLER POUR COMMANDER UNE PRISE, UN LUMINAIRE FLUORESCENT,
OU UN APPAREIL MOTORISÉ OU À TRANSFORMATEUR.
AUTRES MISES EN GARDE :
1. LORS D’UNE VÉRIFICATION D’APPAREILS, COUPER L’ALIMENTATION.
2. UTILISER CE DISPOSITIF SEULEMENT AVEC DU FIL DE CUIVRÉ; POUR LE FIL EN ALUMINIUM, UTILISER SEULEMENT
LES DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUÉ CO/ALR OU CU/AL.
GROUPEMENT/ABAISSEMENT : le 6628 est constitué de deux gradateurs;ça charge nominale globale doit être abaissée lorsqu’il
est installé dans la même boîte qu’un ou plusieurs autres dispositifs de gradation;quand deux dispositifs sont installés dans la même
boîte, on doit abaisser leur charge nominale respective à 500 W, quelle que soit la combinaison (300 W max. sur l’un ou l’autre des
gradateurs de ce dispositif; quand trois dispositifs ou plus sont installés dans la même boîte, on doit abaisser leur charge nominale
respective à 400 W, quelle que soit la combinaison (300 W max. sur l’un ou l’autre des gradateurs de ce dispositif).
INSTALLATION :
1. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE MORTELLE,
COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT
DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
2. Retirer la plaque murale et l’interrupteur existant, le cas échéant.
3. Dénuder l’extrémité de chaque fil du circuit afin d’exposer 1,9 cm (3/4 po) de cuivre; s’assurer que les brins soient bien droits.
4. Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE et de la façon suivante : entortiller fermement les brins de chaque
fil et les enfoncer, avec le conducteur de circuit approprié, dans des serre-fils de format convenable; tourner ces derniers vers la
droite en s’assurant qu’aucun brin ne dépasse; protéger les raccords au moyen de ruban isolant.
DI-000-06628-20B
LIMITED 2 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for
the benefit of anyone else that this product at the time of its sale by
Levitonis free ofdefects in materialsand workmanship undernormal
andproper usefor twoyears from the purchase date.Leviton’sonly
obligation is to correct such defects by repair or replacement, at its
option,if within suchtwo year periodthe product isreturnedprepaid,
with proof of purchase date, and a description of the problem to
Leviton Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance
Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New York
11362-2591 (In Canada send to Leviton Mfg. of Canada Ltd., 165
Hymus Blvd., Point Claire, (Quebec), Canada H9R 1E9). This
warranty excludes and there is disclaimed liability for labor for
removal of this product or reinstallation. This warranty is void if
this product is installed improperly or in an improper environment,
overloaded, misused, opened, abused, or altered in any manner, or
is not used under normal operating conditions or not in accordance
with any labels or instructions. There are no other or implied
warranties of any kind, including merchantability and fitness for a
particular purpose, but if any implied warranty is required by the
applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty,
including merchantability and fitness for a particular purpose, is
limited to two years. Leviton is not liable for incidental, indirect,
special, or consequential damages, including without limitation,
damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or profits or
delay or failure to perform this warranty obligation. The remedies
provided herein are the exclusive remedies under this warranty,
whether based on contract, tort or otherwise.
ForTechnical Assistance Call:
1-800-824-3005 (U.S.A. Only)
1 800 405-5320 (Canada Only)
www.leviton.com
DI-000-06628-20B
C O L L E C T I O N B Y L E V I T O N
DI-000-06628-20B 8/28/01, 1:14 PM1

5. Rétablir le courant et vérifier le fonctionnement des gradateurs; si un réglage est nécessaire, suivre ces étapes.
6A. Placer le gradateur àl’endroit; àmesure qu’on hausse la glissière, l’intensitélumineuse devrait augmenter; pour régler
l’intensitéminimale, mettre la glissière àça position la plus basse (juste avant le clic de mise hors tension).
6B. Les réglages de compensation sont situés sur la partie supérieure du couvercle arrière de chaque gradateur; utilisant un petit
tournevis isolé, faire tourner ce réglage jusqu’à l’obtention de l’intensitéminimale requise.
6C. Vérifier le fonctionnement des gradateurs en haussant la glissière àça position maximale; mettre ensuite le gradateur hors
tension, puis de nouveau sous tension;l’éclairage devrait s’allumer àl’intensitéminimale réglée; le cas échéant, répéter l’étape
6B jusqu’à l’obtention de l’intensitédésirée.
7. Enfoncer délicatement les fils dans la boîte murale en prévoyant suffisamment d’espace pour le commande de vitesse;installer
ce dernier au moyen des vis d’assemblage fournies; fixer la plaque murale.
8. Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur; L’INSTALLATION EST TERMINÉE.
Español
CARACTERISTICAS
•Diseño de estilo Decora®de Leviton •Dos atenuadores en un cuerpo •Cabe en cajas de pared estándar
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
ADVERTENCIA: PARA INSTALARSE Y/O USARSE DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y NORMAS
APROPIADOS.
ADVERTENCIA: SI USTED NO ESTA SEGURO ACERCA DE ALGUNA DE LAS PARTES DE ESTAS INSTRUCCIONES,
CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTOY POSIBLE DAÑO A ESTE APARATO Y OTRO EQUIPO, NO INSTALE
PARA CONTROLAR UN RECEPTACULO, ALUMBRADO FLUORESCENTE O PRODUCTOS QUE OPERAN CON MOTOR O
TRANSFORMADOR.
OTRAS PRECAUCIONES:
1. DESCONECTE LA ENERGÍA CUANDO LE DE SERVICIO A LOS APARATOS.
2. USE ESTE PRODUCTO SOLO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE.PARA CABLE DE ALUMINIO USE SOLO
PRODUCTOS MARCADOS CON EL SIMBOLO CO/ALR O CU/AL.
COMBINACION/REDUCCION DE CAPACIDAD: Este producto tiene dos atenuadores en un cuerpo.La carga total para el cuerpo
de un atenuador debe disminuirse cuando más de un cuerpo de atenuador se monta en la misma caja. Cuando dos cuerpos de
atenuadores se agrupan juntos, la carga total no debe exceder 500W en cualquier combinación (para este producto, es de 300W
como máximo en cualquier atenuador). Cuando tres o más cuerpos de atenuadores se agrupan juntos, la carga total de este
producto no debe exceder 400W en cualquier combinación (para este producto, es de 300W como máximo en cualquier atenuador).
PARA INSTALAR:
1. ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA
MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE.¡ASEGURESE DE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO
ANTES DE INICIAR LA INSTALACION!
2. Quite la placa y el interruptor existente, si es aplicable.
3. Pele 1.9 cm (3/4") del aislante de cada conductor. Asegúrese de que las puntas de los cables estén derechas.
4. Conecte los cables de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO y como sigue:Tuerce los hilos de cada conexión bien apretados
y empújelos firmemente en el conector de alambres apropiado.Enrosque cada conector hacia la derecha, asegurando que no
se vea ningún conductor desnudo debajo del conector. Asegure cada conector con cinta aislante.
5. Restablezca la energía y use los atenuadores.Si se requiere un ajuste, siga los pasos siguientes, si no vaya al paso 7.
6A. Ponga el atenuador con la marca «TOP»hacia arriba. Conforme sube el deslizador, el nivel de luz se incrementa de menor a
mayor brillantez.Con el deslizador en la posición de mínima brillantez (hasta abajo antes de que se apague), puede ajustar el
atenuador para la brillantez deseada.
6B. Los ajustes de fineza están localizados en la parte posterior y superior de la cubierta.Usando un desarmador pequeño aislado,
gire el ajuste de fineza hasta obtener el nivel mínimo de brillantez.
6C. Verifique que funciona apropiadamente subiendo el deslizador a la máxima posición y regresándolo a la mínima (antes de que
se apague). Baje el deslizador hasta abajo (APAGADO) y suavemente muévalo hacia arriba. Las luces deben prenderse en el
nivel de mínima brillantez que fijó.Si el funcionamiento no le satisface, repita el paso 6B hasta que obtenga el resultado deseado.
7. La instalación ahora se puede terminar colocando cuidadosamente todos los cables para proporcionar espacio en la caja para
el atenuador.Monte el atenuador en la caja con los tornillos de montaje proveídos.Ponga la placa mural.
8. Restablezca la energía mediante el interruptor de circuitos o fusible.LA INSTALACION ESTA COMPLETA.
SÓLO PARA MÉXICO
POLIZA DE GARANTIA: LEVITON, S.A. DE C.V., RFC LEV-920526651, ARISTA 54-A,
MEXICO 11270 D.F., MEXICO Tel. [phone]. Garantiza este producto por el término de
un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y
funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las
siguientes CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la
presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en
cualquiera de los centros de servicio que se indican a continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún
cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su
cumplimiento serán cubiertos por: LEVITON, S.A. DE C.V.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso serámayor a 30 días contados a partir de la
recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto
se podrállevar a cabo en: LEVITON, S.A.
DE C.V.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes
casos: A) Cuando el producto ha sido
utilizado en condiciones distintas a las
normales. B) Cuando el producto no ha sido
operado de acuerdo con el instructivo de
uso en idioma español proporcionado. C)
Cuando el producto ha sido alterado o
reparado por personas no autorizadas por
LEVITON, S.A. DE C.V.
6. El consumidor podrásolicitar que se haga
efectiva la garantía ante la propia casa
comercial donde adquirióel producto.
7. En caso de que la presente garantía se
extraviara el consumidor puede recurrir a
su proveedor para que se le expida otra
póliza de garantía previa presentación de la
nota de compra o factura respectiva.
Pour toute aide technique, composer le :
1 800 405-5320 (Canada seulement)
www.leviton.com
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce
produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa
vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utiliséde façon normale et
adéquate, pendant une période de 2 ans suivant la date d’achat.La seule obligation de
Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit
défectueux si ce dernier est retournéport payé, accompagnéd’une preuve de la date
d’achat, avant la fin de la dite période de 2 ans, àla Manufacture Leviton du Canada
Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus,Pointe-Claire,
(Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute
responsabilitéenvers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le
produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installéincorrectement
ou dans un environnement inadéquat, s’il a étésurchargé, incorrectement utilisé, ouvert,
employéde façon abusive ou modifiéde quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été
utiliséni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui
l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité
marchande et de conformitéau besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est
requise en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de
qualitémarchande et de conformitéau besoin, est limitée àune durée de 2 ans. Leviton
décline toute responsabilitéenvers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs,
incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les
manques àgagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution
des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils
soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
Para AsistenciaTécnica llame al:
1-800-824-3005 (Sólo en E.U.A.)
www.leviton.com
GARANTIA LEVITON POR 2 AÑOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de
nadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton, estálibre de
defectos en materiales o fabricación por un período de dos años desde la fecha
de la compra original. La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya
sea con reparación o reemplazo, como opción, si dentro de tal período de dos
años el producto pagado se devuelve, con la prueba de compra fechada y la
descripción del problema a Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality
AssuranceDepartment, 59-25 Little Neck Parkway,LittleNeck,New York 11362-
2591, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de
obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este
producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado,
sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manera o no
es usado bajo condiciones de operación normal o no conforme con las etiquetas
o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo,
incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si
alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración
de cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un
propósito en particular, es limitada a dos años. Leviton no es responsable por
daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin
limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o
ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los
remediosprovistosaquíson remedios exclusivos para esta garantía, ya seabasado
en contrato, agravio o de otra manera.
Wiring Diagram - Single Location Control Application
Schéma de câblage : application pour commande au single emplacement
Diagrama de Cableado: Aplicación de Control en una sola Ubicación
Hot (Black)
Actif (Noir)
Fase (Negro)
Black
Noir
Negro
Neutral (White)
Neutre (Blanc)
Neutro (Blanco)
Red
Rouge
Rojo
White
Blanc
Blanco
Load
Charge
Carga
Line / Ligne / Línea
120V AC/CA, 60 Hz Green Ground
Vert MALT
Verde Tierra
Yellow
Jaune
Amarillo
Load
Charge
Carga
Black
Noir
Negro
Red
Rouge
Rojo
White / Blanc / Blanco
DI-000-06628-20B
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
SÓLO PARA MEXICO
DI-000-06628-20B 8/28/01, 1:14 PM2