Lex FH2000WW User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
HEIZLÜFTER MIT
KIPP-SCHUTZKNOPF
Vor Erstinbetriebnahme Bedienungsanleitung genau durchlesen
dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät!
Art.Nr.: FH2000WW/FH2000WB
hergestellt von:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No 218, Zhongxin road, Xinpu Town,Cixi, Ningbo 315300 P.R.
Type No.: LQ501B
importiert durch:
Linder EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
DD
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
D
Importiert durch:
LINDER EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
Hergestellt von:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No.16 Jingyi Road, South Building, Honor Village West Industry Zone,
Xinpu Town, Cixi, Zhejiang, China
Typ Nr.: /Type No.: LQ501B

BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch - achten Sie immer auf die Sicherheit, wenn Sie mit einem Gerät arbeiten
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Nennwerten der Geräte entspricht
%HUKUHQ6LHNHLQHKHLHQ2EHUÀlFKHQ9HUZHQGHQ6LHGLH*ULIIHRGHU.Q|SIH
7DXFKHQ6LH.DEHO6WHFNHURGHU*HUlWH]XP6FKXW]YRUHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJQLFKWLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHZHQQ6LHGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHQRGHUEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ.DEHORGHU6WHFNHURGHUQDFKGHPGDV*HUlWLQLUJHQGHLQHUDQGHUHQ:HLVHEHVFKlGLJWZXUGH
'LH9HUZHQGXQJYRQ=XEHK|UWHLOHQGLHYRP*HUlWHKHUVWHOOHUQLFKWHPSIRKOHQZHUGHQNDQQ]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
1LFKWLP)UHLHQYHUZHQGHQ
/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH.DQWHHLQHV7LVFKHVRGHUHLQHU7KHNHKlQJHQXQGQLFKWPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
=XP7UHQQHQ=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO
(VNDQQNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQEHUQRPPHQZHUGHQGLHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQRGHUGXUFKXQVDFKJHPlH
9HUZHQGXQJRGHUXQVDFKJHPlH+DQGKDEXQJYHUXUVDFKWZXUGHQ
/HJHQ6LHQLHPDOVEUHQQEDUH*HJHQVWlQGHRGHU.OHLGXQJVVWFNHDXIGHQ+HL]OIWHU
/DVVHQ6LHREHQXQGDQGHQ6HLWHQHLQHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRQFPXPGLH+HL]XQJXQGYRUQHHLQHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRQFP
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVGHQ+HL]OIWHULQHLQHP5DXPPLWH[SORVLYHP*DVZLH%HQ]LQRGHUZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJYRQEUHQQEDUHQ.OHEVWRIIHQ
9HUKLQGHUQ6LHHLQHhEHUKLW]XQJGHV*HUlWVLQGHP6LHGLH/XIWHLQOlVVHXQG$XVOlVVHVDXEHUXQGIUHLYRQ9HUVWRSIXQJHQKDOWHQhEHUSUIHQ
6LHYRQ=HLW]X=HLWDOOH(LQXQG$XVOlVVHDXIDQJHVDPPHOWHQ6WDXE
6ROOWHGDV*HUlWXPNLSSHQVFKDOWHWGDVHLQJHEDXWHhEHUKLW]XQJVVFKXW]JHUlWGDV*HUlWDXV
6ROOWHHV]XHLQHUhEHUKLW]XQJNRPPHQVFKDOWHWGHU.LSSVFKDOWHUGDV*HUlWDXV
6HW]HQ6LHNHLQH)UHPGN|USHULQGHQ*ULOOHLQ
+DOWHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULOOYRQGUDSLHUWHQ6WRIIHQRGHU9RUKlQJHQIHUQ
Warnung:
9HUZHQGHQ6LHGHQ+HL]OIWHUQLFKWLQGHU1lKHHLQHU'XVFKHHLQHV%DGHVRGHUHLQHV6FKZLPPEDGHV
'HU+HL]OIWHUGDUIQLFKWXQPLWWHOEDUXQWHUHLQHU6WHFNGRVHSODW]LHUWZHUGHQ
:HQQGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHUVHLQHP6HUYLFHPLWDUEHLWHURGHUHLQHUlKQOLFK
TXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXPHLQH*HIDKU]XYHUPHLGHQ
8PHLQHhEHUKLW]XQJ]XYHUPHLGHQGHFNHQ6LHGDV+HL]JHUlWQLFKWDE
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYRUJHVHKHQHVVHLGHQQVLH
ZXUGHQYRQHLQHUIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHULQ%H]XJDXIGLH9HUZHQGXQJGHV
Geräts angewiesen
• Kinder niemals mit dem Gerät unbeaufsichtigt lassen!
• Sollte das Gerät umkippen, schaltet der eingebaute Kippschutzschalter das Gerät aus
• Sollte es zu einer Überhitzung kommen, schaltet der eingebaute Überhitzungsschutz das Gerät aus

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
2.
3.
4.
5.*
BETRIEB DES HEIZLÜFTERS
(QWIHUQHQ6LHGHQ+HL]OIWHUDXVDOOHQ9HUSDFNXQJHQXQGSODW]LHUHQ6LHLKQDQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOH
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK]ZLVFKHQ+HL]XQJXQG0|EHOQ9RUKlQJHQXVZHLQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGEH¿QGHWFP6LFKHUKHLWVDEVWDQGREHQXQGDQ
GHQ6HLWHQXQGFP6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRUQH
:LFNHOQ6LHGDV1HW]NDEHODEXQGVWHFNHQ6LHHVLQGLH6WHFNGRVH
8PGHQ+HL]OIWHU]XDNWLYLHUHQGUHKHQ6LHGHQ.QRSILP8KU]HLJHUVLQQLQGLH3RVLWLRQÄ³IUNKOH/XIW'UHKHQ6LHGHQ.QRSIIUQLHGULJH/HLVWXQJ
DXIÄ,³XQGIUPD[LPDOH/HLVWXQJDXIÄ,,³
AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG
'HU+HL]OIWHUYHUIJWEHUHLQHHLQJHEDXWH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJGLHGDV+HL]JHUlWEHLYHUVHKHQWOLFKHUhEHUKLW]XQJDXVVFKDOWHW)KUHQ6LHGLHIROJHQ
GHQ6FKULWWHDXVXPGLH+HL]XQJ]XUFN]XVHW]HQ
'UHKHQ6LHGLH6WHXHUHLQVWHOOXQJLQGLH3RVLWLRQÄ2³
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGZDUWHQ6LH0LQXWHQELVGDV*HUlWDEJHNKOWLVW
1DFKGHPGDV*HUlWDEJHNKOWLVWVFKOLHHQ6LHHVDQXQGEHWUHLEHQHVQRUPDO
'UHKHQ6LHGHQ)XQNWLRQVVFKDOWHULQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ/IWHU1LHGULJRGHU+RFK
'UHKHQ6LHGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHULQGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUSRVLWLRQ
:HQQ6LHGLH5DXPWHPSHUDWXUDOVDQJHQHKPHPS¿QGHQGUHKHQ6LHGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHUODQJVDPJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQLQGLHPLQLPDOH
5LFKWXQJELVVLFKGDV*HUlWDXVVFKDOWHW
'HU7KHUPRVWDWVFKDOWHUKlOWGLH5DXPWHPSHUDWXUDXWRPDWLVFKDXIGHUJHZQVFKWHQ7HPSHUDWXU
6LHN|QQHQGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHUDXFKJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQDXIGLHPLQLPDOH3RVLWLRQGUHKHQRGHUGHQ7KHUPRVWDWVFKDOWHULP8KU]HLJHUVLQQDXI
GLHPD[LPDOH3RVLWLRQGUHKHQXPGLH7HPSHUDWXU]XVHQNHQRGHU]XHUK|KHQ
6FKDOWHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUKHUDXV
:DUWHQ6LHELVGHU+HL]OIWHUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVW
5HLQLJHQ6LHGHQ.|USHUGHV+HL]OIWHUVPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK/DVVHQ6LH.(,1:DVVHULQGDV*HUlW
9HUZHQGHQ6LH.(,1(6HLIHRGHU&KHPLNDOLHQGLHGDV*HKlXVHGHV+HL]OIWHUVEHVFKlGLJHQN|QQWHQ
*HEHQ6LHGHP*HUlWYRUGHPHUQHXWHQ%HWULHEHLQHDXVUHLFKHQGH7URFNQXQJV]HLW
5HLQLJHQ6LHGLH/XIWHLQXQGDXVOlVVHUHJHOPlLJPLWHLQHP6WDXEVDXJHUEHLUHJHOPlLJHU$QZHQGXQJPLQGHVWHQV]ZHLPDOLP-DKU
:HQQGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUGHPSIHKOHQZLUGDV+HL]JHUlWLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ]XYHUSDFNHQXQGDQHLQHPNKOHQWURFNHQHQ2UW]XODJHUQ
HINWEISE:
• DECKEN SIE DEN HEIZLÜFTER NIEMALS AB
• TAUCHEN SIE DEN HEIZLÜFTER NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN EIN
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG:
1. Anzeigeleuchte
2. Thermostatsteuerschalter
3. Luftauslassgitter
4. Wärmewahlschalter
5. Kipp-Schutzknopf*
trennt das Gerät bei
Kippen direkt vom Strom

before initial commissioning read the user manual carefully
this product is not suitable as a main heater!
USER MANUAL
Art.Nr.: FH2000WW/FH2000WB
HEATER WITH
TILT PROTECTION BUTTON
made by:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No 218, Zhongxin road, Xinpu Town,Cixi, Ningbo 315300 P.R.
Type No.: LQ501B
imported by:
Linder EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
This product is only suitable for well-insulated rooms or for occasional use.
imported by:
LINDER EXCLUSIV GmbH
Mackstr. 42 | 88348 Bad Saulgau
www.linder-exclusiv.de
made by:
Cixi Haiyu Electrical Appliance Technology Co., Ltd.
No.16 Jingyi Road, South Building, Honor Village West Industry Zone,
Xinpu Town, Cixi, Zhejiang, China
Typ Nr.: /Type No.: LQ501B

EN
USER MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY – ALWAYS MAINTAIN SAFETY WHEN WORKING WITH ANY APPLIANCE
ā&KHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVZLWKWKHUDWLQJRIWKHDSSOLDQFHV
ā'RQRWWRXFKKRWVXUIDFHV±8VHKDQGOHVRUNQREV
ā7RSURWHFWDJDLQVWHOHFWULFVKRFNGRQRWLPPHUVHFRUGVSOXJVRUDSSOLDQFHVLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
ā8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHRUEHIRUHFOHDQLQJ
ā'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPDJHGFRUGRUSOXJRUDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\PDQQHU
ā7KHXVHRIDFFHVVRU\DWWDFKPHQWQRWUHFRPPHQGHGE\WKHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUPD\FDXVHLQMXULHV
ā'RQRWXVHRXWGRRUV
ā'RQRWOHWWKHFRUGKDQJRYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUFRXQWHURUOHWLWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKDQ\KRWVXUIDFHV
ā7RGLVFRQQHFWUHPRYHWKHSOXJIURPWKHRXWOHW'RQRWSXOOSOXJRXWE\WKHFRUG
ā1RUHVSRQVLELOLW\FDQEHDFFHSWHGIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\QRQFRPSOLDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVRUDQ\RWKHULPSURSHUXVHRUPLVKDQGOLQJ
ā1HYHUSODFHÀDPPDEOHREMHFWVRUFORWKLQJRQWRSRIWKHKHDWHU
ā$OORZDFPVDIHDUHDDURXQGWKHKHDWHURQWKHWRSDQGVLGHVDQGDFPVDIHDUHDDWWKHIURQW
ā1HYHUXVHDKHDWHULQDURRPZLWKH[SORVLYHJDVVXFKDVSHWURORUZKLOHXVLQJDQGNLQGVRIÀDPPDEOHJOXHV
ā3UHYHQWRYHUKHDWLQJRIWKHDSSOLDQFHE\NHHSLQJWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVFOHDQDQGIUHHRIDQ\WKLQJWKDWPD\FDXVHEORFNDJH&KHFNDOOLQOHWVDQGRXWOHWV
IURPWLPHWRWLPHIRUDFFXPXODWHGGXVW
ā,IGXPSLQJVKRXOGRFFXUWKHEXLOWLQRYHUKHDWLQJVDIHW\GHYLFHZLOOVKXWWKHDSSOLDQFHRII
ā,IRYHUKHDWLQJVKRXOGRFFXUWKHWLSRYHUVZLWFKZLOOVKXWWKHDSSOLDQFHRII
ā'RQRWLQVHUWDQ\IRUHLJQREMHFWVLQWRWKHJULOO
ā.HHSWKHUHDUJULOODZD\IURPDQ\GUDSHGIDEULFRUFXUWDLQV
Warning:
• 'RQRWXVHWKHKHDWHULQUHDFKRIDVKRZHUEDWKRUDVZLPPLQJSRRO
• +HDWHULVQRWORFDWHGLPPHGLDWHO\EHORZDVRFNHWRXWOHW
• ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
• ,QRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJGRQRWFRYHUWKHKHDWHU
• 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKH\VDIHW\
• Never leave children unattended with the device!
•Should the appliance fall over, the built-in anti fall over switch will shut the appliance off.
•Should overheating occur, the built-in overheating protection will shut the appliance off.

USER MANUAL
EN
OPERATION OF THE HEATER
5HPRYHWKHKHDWHUIURPDOOSDFNDJLQJDQGSODFHLWLQGHVLUHGORFDWLRQ
(QVXUHWKDWWKHUHLVDVDIHDUHDEHWZHHQWKHKHDWHUDQGIXUQLWXUHFXUWDLQVHWFFPVDIHDUHDIRUPWRSDQGVLGHVDQGFPVDIHDUHDLQIURQW
8QZLQGWKH3RZHU&RUGDQGSOXJLWLQWRWKH3RZHU2XWOHW
7RDFWLYDWHWKHKHDWHUWXUQWKHNQREFORFNZLVHWRWKHµ ¶SRVLWLRQIRUFRRODLU7XUQNQREWRµ,¶IRUORZSRZHU¶,,¶IRUPD[LPXPSRZHU
AUTO SAFETY SHUT OFF
7KHKHDWHUKDVDEXLOWLQVDIHW\GHYLFHZKLFKZLOOVZLWFKWKHKHDWHU2))LQFDVHRIDFFLGHQWDORYHUKHDWHLQJ7RUHVHWWKHKHDWHUIROORZWKHQH[WVWHSV
7XUQWKHFRQWUROVHWWLQJWRWKHµ2¶SRVLWLRQ
8QSOXJWKHKHDWHUDQGZDLWPLQXWHVIRUWKHXQLWWRFRROGRZQ
$IWHUWKHXQLWKDVFRROHGSOXJLWLQDQGRSHUDWHQRUPDOO\
7XUQIXQFWLRQVZLWFKLQWRGHVLUHGSRVLWLRQ)DQ/RZRU+LJK
7XUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHSRVLWLRQ
:KHQ\RXIHHOWKHURRPWHPSHUDWXUHFRPIRUWDEOHWXUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKDQWLFORFNZLVHVORZO\WRWKHPLQLPDOGLUHFWLRQXQWLOWKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRII
7KHWKHUPRVWDWVZLWFKZLOONHHSWKHURRPWHPSHUDWXUHDWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHDXWRPDWLFDOO\
<RXFDQDOVRWXUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHPLQLPXPSRVLWLRQRUWXUQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKFORFNZLVHWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQWRPDNH
WKHWHPSHUDWXUHORZHURUKLJKHU
%HVXUHWRVZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\DQGSXOORXWWKHSOXJRXWWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ
:DLWIRUWKHKHDWHUWRFRROGRZQVXI¿FLHQWO\
&OHDQWKHERG\RIWKHKHDWHUZLWKDGU\FORWK'2127$//2:ZDWHULQWRWKHDSSOLDQFH
'2127XVHVRDSRUFKHPLFDOVZKLFKPD\GDPDJHWKHKRXVLQJRIWKHKHDWHU
$OORZVXI¿FLHQWGU\LQJWLPHEHIRUHRSHUDWLQJDJDLQ
&OHDQWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVUHJXODUO\ZLWKDYDFXXPFOHDQHUZLWKUHJXODUXVHDWOHDVWWZLFHD\HDU
:KHQWKHXQLWLVQRWLQXVHZHUHFRPPHQGWKDWWKHKHDWHULVUHSDFNHGLQLWVRULJLQDOSDFNDJLQJDQGVWRUHGLQDFRROGU\SODFH
NOTE:
• NEVER COVER THE HEATER
• DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY LIQUID
CLEANING AND MAINTENANCE:
1. display light
2. thermostat control switch
3. air outlet grille
4. heat choice switch
5. *tilt protection button
disconnects the device directly
from the power when tilting
1.
2.
3.
4.
5.*
top and sides and 120 cm safety distance at the frontfrom