LEXIBOOK TH030 THERMOCLOCK ABSOLUTE User manual

THERMOCLOCK® “ABSOLUTE”
MODE D’EMPLOI – INSTRUCTION MANUAL
TH030
TH030IM0138.indb 1 9/4/08 18:24:41

TH030IM0138.indb 2 9/4/08 18:24:41

Fig.A
Fig.B
21
3
5
4
TH030IM0138.indb 3 9/4/08 18:24:41

Fig.C
1
5
2
3
4
14
13
12
11
10
6
7
8
9
18
17
16
15
Fig.D
12 3
TH030IM0138.indb 4 9/4/08 18:24:42

FRANÇAIS
P.5
Bien démarrer
Lorsque vous utilisez le TH030 pour la première fois:
1. Enlevez la pellicule statique de l’écran LCD en tirant sur la languette.
2. Ouvrez le compartiment des piles situé à l’arrière de l’unité.
Note : le support du thermomètre doit être sorti pour que vous puissiez ouvrir le compartiment à piles.
3. Insérez 3 piles de type LR6/AA en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment et selon le
schéma ci-contre.
4. Refermez le couvercle des piles. L’heure, la date, la température et l’hygrométrie intérieures s’afcheront
sur l’écran LCD.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que
sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés.
Ce produit doit être alimenté avec les piles spéciées uniquement. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la
polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être
mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.
ATTENTION : Si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, appuyez sur la touche RESET située au
dos de l’unité. Si le produit ne fonctionne toujours pas correctement, enlever puis remettre les piles.
Présentation de l’appareil
Fig.A
1. Touche Rétro-éclairage
2. Touche Snooze
Fig.B
3. Compartiment des piles
4. Touche Reset
5. Support
Fig.C
1. Touche « Set »
2. Touche « Adj »
3. Icônes « Zone de Confort »
4. Température intérieure min/max
5. Icône de température intérieure
6. Température intérieure °C / °F
7. Icône de température extérieure
8. Température extérieure min/max
9. Température extérieure °C / °F
10. Capteur température extérieure
11. Icône AM/PM
12. Icône d’alarme
13. Heure
14. Icône SNOOZE
15. Date
16. Jour
17. Hygrométrie intérieure
18. Touche « Mode »
Description des touches
Touche « MODE »
• Pour accéder aux modes « Alarme » (afchage de l’heure d’alarme et ALM s’afche à l’écran), « Calendrier » (afchage du calendrier) et
« Horloge » (afchage de l’heure).
• Pour conrmer les réglages de l’horloge, de l’heure d’alarme et du calendrier.
• En mode « Horloge », appuyez et maintenez la touche « MODE » pour permuter entre l’afchage 12H (AM/PM) et l’afchage 24H.
• Pour annuler la fonction répétition d’alarme quand l’alarme se déclenche.
Touche « SET »
• En mode « Horloge », Alarme », ou « Calendrier », appuyez et maintenez la touche « SET » pendant 3 secondes pour effectuer les réglages.
• Pour conrmer un réglage et passer au réglage suivant.
• En mode « Horloge », pour faire permuter l’afchage de la température entre Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).
TH030IM0138.indb 5 9/4/08 18:24:43

FRANÇAIS
P.6
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous
adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur
à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis.
Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
Référence : TH030
©2008 LEXIBOOK®
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
LEXIBOOK S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min)
www.lexibook.com
Informations sur la protection de
l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière
recyclable et ne devrait pas faire partie des
ordures ménagères! Nous vous demandons
de bien vouloir nous soutenir en contribuant
activement au ménagement des ressources
et à la protection de l’environnement en
déposant cet appareil dans des sites de
collecte (si existants).
Description des icônes « Zone de confort »
(Modèles TH020 et TH030) Fig.D
Humide : 1
L’hygrométrie intérieure est supérieure à
65%. L’environnement est trop humide.
Pensez à aérer la pièce.
Zone de confort optimale : 2
Les conditions de température et d’humidité
sont favorables à une sensation de bien-être
et à un sommeil réparateur.
Sec : 3
L’hygrométrie intérieure est
inférieure à 35%. L’environnement est
trop sec. Apportez une source d’humidité
à votre pièce.
Garantie
Touche « ADJ »
• En mode « Horloge », Alarme », ou « Calendrier », pour effectuer les réglages (la touche « ADJ » ne fait qu’augmenter les valeurs).
• En mode « Alarme », appuyez une fois sur la touche « ADJ » pour activer l’alarme (si elle n’est pas déjà activée). Appuyez une deuxième fois
sur la touche pour activer la fonction « Répétition d’alarme » . Pour désactiver l’alarme et la fonction « Répétition d’alarme », appuyez une
troisième fois sur la touche « ADJ ».
• En mode « Horloge », appuyez une fois sur la touche « ADJ » pour afcher les températures maximales enregistrées à l’intérieur et à l’extérieur
et l’hygrométrie maximale enregistrée à l’intérieur. Appuyez encore une fois sur le même bouton pour afcher les températures minimales
enregistrées à l’intérieur et à l’extérieur ainsi que l’hygrométrie minimale enregistrée à l’intérieur. Appuyez une troisième fois sur la touche pour
revenir aux températures intérieures et extérieures et l’hygrométrie intérieure actuelles.
• Pour effacer les enregistrements de température, utilisez la touche « ADJ » pour afcher la température maximale ou la température minimale
puis appuyez et maintenez enfoncée la touche « ADJ » pendant 2 secondes. Utilisez à nouveau la même touche pour revenir à l’afchage de la
température intérieure actuelle.
Capteur de température extérieure :
Choisissez un emplacement approprié pour le capteur an que le thermomètre puisse afcher la température extérieure.
Touche « Rétro-éclairage/Snooze »
En mode « Horloge », « Alarme » ou « Calendrier », appuyez une fois sur la touche « rétro éclairage / SNOOZE » pour activer le rétro éclairage
pendant 3 secondes.
TH030IM0138.indb 6 9/4/08 18:24:43

ENGLISH
P.7
Getting started
When you use the TH030 for the rst time:
1. Remove the plastic static label on the screen display.
2. Open the battery door located on the back of the unit.
Note: to open the battery compartment, lift the thermometer’s stand.
3. Insert 3 x LR6/AA type batteries observing the polarity indicated at the bottom of the battery compartment, and as
per the diagram shown opposite.
4. Close back the battery compartment. The hour, date, indoor temperature and hygrometry will be displayed on the
LCD screen.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be
mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a re.
Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time.
WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, press the RESET key located at the back of the unit. If this proves to be
ineffective, remove the batteries and insert them again.
Product features
Fig.A
1. BACKLIGHT key
2. SNOOZE key
Fig.B
3. Battery compartment
4. RESET key
5. Stand
Fig.C
1. “Set” key
2. “Adj” key
3. “Comfort Zone” icons
4. Indoor temperature min/max icons
5. Indoor temperature icon
6. Indoor temperature °C / °F
7. Outdoor temperature icon
8. Outdoor temperature min/max icons
9. Outdoor temperature °C / °F
10. Outdoor temperature sensor
11. AM/PM icon
12. Alarm icon
13. Hour
14. SNOOZE icon
15. Date
16. Day
17. Indoor hygrometry
18. “Mode” key
Key description
MODE key
• To select the “Alarm” mode (the alarm time and “ALM” are displayed onscreen), the “Calendar”, or the“Time” mode (time, date and temperature display).
• To conrm the time, alarm clock and calendar settings.
• In Time mode, press and hold the “MODE” key to toggle between the 12H (AM/PM) and 24H time display.
• To switch off the SNOOZE function when the alarm goes off.
SET key
• In “Time”, “Alarm”, “Calendar” mode press and hold the “SET” key for 3 seconds to enter the setting mode.
• To conrm a setting and proceed to the next one.
• In “Time” mode, to toggle between temperature display in °C or in °F.
TH030IM0138.indb 7 9/4/08 18:24:43

ENGLISH
P.8
“Comfort Zone” icons description
(TH020 and TH030 versions) Fig.D
Wet: 1
The indoor hygrometry is higher than 65%.
The environment is too humid. Try to
ventilate the room.
Optimal Comfort Zone: 2
The temperature and hygrometry conditions
are ideal for your
well-being and a refreshing sleep
Dry: 3
The indoor hygrometry is lower than 35%.
The environment is too dry. Try to moisten
the room.
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances
can be recycled and should
not be discarded along with
regular household waste!
Please actively support the
conservation of resources and
help protect the environment
by returning this appliance to a
collection centre (if available).
Warranty
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our 2-year warranty. To make use of the warranty, or for the after-sales service, return the product to your place of
purchase together with proof of purchase. Our warranty covers material defects and assembly and manufacturing faults excluding all damage
caused by disregard of the instructions or irresponsible use (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.). In our constant concern for
improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging.
Reference: TH030
©2008 LEXIBOOK®
Designed and developed in Europe – Made in China
Lexibook UK Ltd,
Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road,
Peterseld, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom
Helpline: 0808 1003015, www.lexibook.com
ADJ key
• In “Time”, “Alarm”, “Calendar” mode, to set the time, the alarm and the date (the “ADJ” key only increases the settings).
• In “Alarm” mode, press the “ADJ” key once to activate the alarm (if the alarm had not been activated before). Press the key once again to activate
the SNOOZE function . To turn off the alarm and the SNOOZE functions, press the “ADJ” key three times.
• In “Time” mode, press the “ADJ” key once to display the maximum recorded indoor and outdoor temperature, and the maximum recorded indoor
hygrometry. Press the same key twice to display the minimum recorded indoor and outdoor temperature, and the minimum recorded indoor
hygrometry. Press the key three times to display the current indoor and outdoor temperature, and the current indoor hygrometry.
• To clear the temperature records, use the “ADJ” key to display the maximum temperature or the minimum temperature, then press the key once
again for 2 seconds. Use the same key to display the current indoor temperature.
Outdoor temperature sensor:
Make sure the outdoor temperature sensor is placed on a convenient location so that the thermometer can display the outdoor temperature.
BACKLIGHT/SNOOZE key
In “Time” mode, “Alarm” mode or “Calendar” mode, press the “BACKLIGHT/SNOOZE” key once to switch on the backlight for 3 seconds.
TH030IM0138.indb 8 9/4/08 18:24:44

ESPAÑOL
P.9
Preparación de la unidad
Cuando utilice el TH030 por primera vez:
1. Retire la lámina de plástico que protege la pantalla.
2. Abra el compartimento de las pilas situado en la parte trasera de la unidad.
Nota: para abrir el compartimento, levante el soporte del termómetro.
3. Coloque 3 pilas de tipo LR6/AA, respetando la polaridad que se indica en el fondo del compartimento de las
pilas, como se muestra en la gura al lado.
4. Cierra el compartimento de las pilas. En la pantalla LCD se mostrará la hora, fecha, y la temperatura y humedad
interiores.
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben
recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente
pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el
compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé
que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde
adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas.
ADVERTENCIA: Si la unidad no funciona bien o recibe una descarga electrostática, pulse el botón RESET situado en la parte posterior de la
unidad. Si esto no diese resultado, retire las pilas y vuelva a colocarlas.
Características del producto
Fig.A
1. Botón ILUMINACIÓN PANTALLA
2. Botón SNOOZE
Fig.B
3. Compartimento de las pilas
4. Botón Reset
5. Soporte
Fig.C
1. Botón “Set”
2. Botón “Adj”
3. Iconos “zona de confort”
4. Iconos de temperatura interior
mínima/máxima
5. Icono de temperatura de interior
6. Temperatura interior °C / °F
7. Icono de temperatura de exterior
8. Iconos de temperatura exterior
mínima/máxima
9. Temperatura exterior °C / °F
10. Sensor de temperatura de exterior
11. Icono AM/PM
12. Icono de alarma
13. Hora
14. Icono SNOOZE
15. Fecha
16. Día
17. Humedad interior
18. Botón “Mode”
Descripción de los botones
Botón MODE
• Selecciona el modo “Alarm” (la hora de alarma y “ALM” aparecen en pantalla), los modos “Calendar” o “Time” (hora, fecha y temperatura).
• Conrma la programación de la hora, la hora de alarma y el calendario.
• En el modo Time pulsar y mantener pulsado el botón “MODE” para ir del formato de 12 horas al formato de 24 horas.
• Desactiva la función SNOOZE cuando suena la alarma.
Botón SET
• En los modos “Time”, “Alarm”, “Calendar” pulsar y mantener pulsado el botón “SET” durante 3 segundos para entrar en el modo de programación.
• Conrma la programación y pasa a la siguiente.
• Para moverse en el modo “Time” entre grados Centígrados °C o Fahrenheit °F.
Botón ADJ
• En los modos “Time”, “Alarm”, “Calendar” programa la hora, la hora de alarma y la fecha (el botón “ADJ” solo incrementa la programación).
• En el modo “Alarm” pulsar el botón “ADJ” una vez para activar la alarma (si la alarma no ha sido activada anteriormente). Pulsar el botón una vez
para activar la función SNOOZE . Para desactivar la alarma y la función SNOOZE pulsar el botón “ADJ” tres veces.
TH030IM0138.indb 9 9/4/08 18:24:44

ESPAÑOL
P.10
NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de
2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante
de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro
que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente
sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier
referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los colores y detalles del producto mostrado
en el embalaje.
Referencia: TH030
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
Lexibook Ibérica S.L,
C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid, España
Servicio consumidores: 91 548 89 32
www.lexibook.com
• En el modo “Time” pulsar la tecla “ADJ” una vez para ver la temperatura máxima interior registrada y la humedad relativa del aire máxima
registrada. Pulsar el mismo botón de nuevo dos veces para ver la temperatura mínima interior registrada y la humedad relativa del aire mínima
registrada. Pulsar el botón tres veces para ver la temperatura interior actual y la humedad relativa del aire actual.
• Para borrar los registros de temperatura usar el botón “ADJ” para ver las temperaturas máxima y mínima y a continuación pulsar el botón una vez
más durante 2 segundos. Usar el mismo botón para mostrar la temperatura interior actual.
Sensor de temperatura exterior:
Vericar que el sensor de temperatura exterior se encuentra localizado en lugar adecuado para que el termómetro pueda mostrar la temperatura
exterior.
Botón de BACKLIGHT/SNOOZE
En el modo “Alarm” o en el modo “Calendar” pulsar el botón “BACKLIGHT/SNOOZE” una vez para encender la luz de fondo durante 3 segundos.
Descripción de los iconos de la zona de confort
(Versiones TH020 y TH030) Fig.D
Húmedo: 1
La humedad interior es superior a 65%.
El ambiente es demasiado húmedo. Intente
ventilar la habitación.
Zona óptima de confort: 2
Las condiciones de temperatura y humedad
son ideales para su bienestar y para un
sueño óptimo.
Seco: 3
La humedad interior es inferior a un 35%.
El ambiente está demasiado seco. Intente
humedecer la habitación.
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y
no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por
ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente
en el ahorro de recursos y en la protección del medio
ambiente entregando este aparato en los centros de
colección (si existen).
Garantía
TH030IM0138.indb 10 9/4/08 18:24:45

PORTUGUÊS
P.11
Iniciar
Quando usar o TH030 pela primeira vez:
1. Retire a película estática de plástico existente no ecrã.
2. Abra a tampa do compartimento das pilhas, que se encontra na parte traseira da unidade.
Nota: Para abrir o compartimento das pilhas, levante o suporte do termómetro.
3. Insira 3 pilhas LR6/AA, tendo em conta a polaridade indicada na parte inferior do compartimento das pilhas, e de
acordo com a imagem apresentada ao lado.
4. Volte a fechar o compartimento das pilhas. A hora, data, a temperatura no interior e a higrometria serão
apresentados no ecrã LCD.
As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem
recarregadas e só deverão ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com
pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com
a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o
fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o som car fraco ou o jogo não responder,
pense em substituir as pilhas.
AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, prima o botão RESET, que se encontra na parte traseira da unidade. Se
isto não funcionar, retire as pilhas e volte a colocá-las.
Características do Produto
Fig.A
1. Botão LUZ DE FUNDO
2. Botão SNOOZE
Fig.B
3. Compartimento das pilhas
4. Botão Reset
5. Suporte
Fig.C
1. Botão “Set”
2. Botão “Adj”
3. Ícones “Zona de Conforto”
4. Ícones da temperatura
max/min no interior
5. Ícone da temperatura no interior
6. Temperatura no interior em °C / °F
7. Ícone da temperatura no exterior
8. Ícones da temperatura min/max
no exterior
9. Temperatura no exterior em °C / °F
10. Sensor da temperatura no exterior
11. Ícone AM/PM
12. Ícone do alarme
13. Hora
14. Ícone SNOOZE
15. Data
16. Dia
17. Higrometria no interior
18. Botão “Mode”
Descrição dos botões
Botão MODE
• Serve para escolher o modo “Alarme” (aparece a hora do alarme e “ALM” no ecrã), o modo “Calendário”, ou o modo “Horas” (aparece a hora, a
data e a temperatura).
• Serve para conrmar o acerto da hora, do alarme e do calendário.
• No modo das Horas, prima e mantenha premido o botão “MODE” para alternar entre a apresentação das horas no formato 12H (AM/PM) e 24H.
• Serve para desligar a função SNOOZE quando o alarme é desligado.
Botão SET
• No modo “Horas”, “Alarme”, “Calendário”, prima e mantenha premido o botão “SET” durante 3 segundos para entrar no modo de conguração.
• Serve para conrmar uma conguração e para passar para a conguração seguinte.
• No modo “Horas”, serve para alternar entre a apresentação da temperatura em °C ou em °F.
TH030IM0138.indb 11 9/4/08 18:24:45

PORTUGUÊS
P.12
NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a
utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre
defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do
modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…).
Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modicar as cores ou
características do produto apresentadas na caixa.
Referência: TH030
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
Lexibook Electrónica Lda,
Quinta dos loios,
Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A,
2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal
Apoio técnico: 21 206 13 48
www.lexibook.com
Botão ADJ
• No modo “Horas”, “Alarme”, “Calendário”, serve para acertar as horas, o alarme e a data (o botão “ADJ” só aumenta as congurações ou acertos).
• No modo “Alarme”, prima o botão “ADJ” uma vez para activar o alarme (se o alarme não tiver sido activado anteriormente). Prima o botão
novamente para activar a função SNOOZE . Para desligar o alarme e a função SNOOZE, prima três vezes o botão “ADJ”.
• No modo “Horas”, prima o botão “ADJ” para ver a temperatura máxima registada no interior e exterior e a higrometria máxima registada no
interior. Prima o mesmo botão duas vezes para ver a temperatura mínima registada no interior e exterior e a higrometria mínima registada no
interior. Prima o botão três vezes para ver a temperatura actual no interior e exterior e a higrometria actual no interior.
• Para apagar os registos da temperatura, use o botão “ADJ” para ver a temperatura máxima ou mínima e volte a premir o mesmo botão durante
2 segundos. Use o mesmo botão para ver a temperatura actual no interior.
Sensor da temperatura no exterior:
Certique-se de que o sensor da temperatura no exterior está colocado num local adequado, de modo a que o termómetro possa apresentar a
temperatura no exterior.
Botão da LUZ DE FUNDO/SNOOZE
No modo “Horas”, “Alarme” ou “Calendário”, prima o botão “LUZ DE FUNDO/SNOOZE” para ligar a luz de fundo durante 3 segundos.
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não
pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos
para que nos apoie, contribuindo activamente na
poupança de recursos e na protecção do ambiente
ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,
caso existam.
Garantia
Descrição dos ícones da Zona de Conforto
(Versões TH020 e TH030) Fig.D
Húmido: 1
A higrometria no interior é superior a 65%.
O ambiente está muito húmido. Tente
ventilar a divisão.
Zona óptima de confort: 2
A temperatura e a higrometria são
ideais para o bem estar e para um sono
revigorante.
Seco: 3
A higrometria no interior é inferior a 35%.
O ambiente está muito seco.
Tente humedecer a divisão.
TH030IM0138.indb 12 9/4/08 18:24:45

ITALIANO
P.13
Per iniziare
Quando si utilizza il TH030 per la prima volta:
1. Togliere la pellicola in plastica sul display.
2. Aprire lo sportello del vano batterie sul retro dell’unità.
Nota: per aprire il vano batterie, sollevare il supporto del termometro.
3. Inserire 3 batterie tipo LR6/AA osservando la polarità indicata sul fondo del vano batterie e come da diagramma a lato.
4. Chiudere il vano batterie. Ora, data, temperatura interna e igrometria saranno visualizzati sullo schermo LCD.
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate;
le batterie ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie
nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le
batterie esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie se
non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona.
AVVVERTENZA: Se l’unità non funziona correttamente o riceve uno shock elettrostatico, premere il tasto RESET posizionato sul retro dell’unità.
Se ciò non è efcace, togliere le batterie e inserirle nuovamente.
Caratteristiche del prodotto
Fig.A
1. Tasto RETROILLUMI-NAZIONE
2. Tasto SNOOZE
Fig.B
3. Vano batterie
4. Tasto Reset
5. Supporto
Fig.C
1. Tasto “Set” (Imposta)
2. Tasto “Adj” (Regola)
3. Icone “Zona Comfort”
4. Icone temperatura interna min/max
5. Icona temperatura interna
6. Temperatura interna °C / °F
7. Icona temperatura esterna
8. Icone temperatura esterna
min/max
9. Temperatura esterna °C / °F
10. Sensore temperatura esterna
11. Icona AM/PM (matt/pom)
12. Icona sveglia
13. Ora
14. Icona SNOOZE
15. Data
16. Giorno
17. Igrometria interna
18. Tasto “Mode” (Modalità)
Funzione dei tasti
Tasto MODE (modalità)
• Per selezionare la modalità “Alarm” (sveglia) (sullo schermo compaiono l’ora della sveglia e “ALM”), la modalità “Calendar” (calendario) o
“Time” (ora) (visualizzazione ora, data e temperatura).
• Per confermare impostazioni di ora, sveglia e calendario.
• In modalità Time, tenere premuto il tasto “MODE” per passare dalla visualizzazione ora su 12H (AM/PM) e su 24H.
• Per spegnere la funzione SNOOZE quando si accende la sveglia.
Tasto SET (imposta)
• In modalità “Time”, “Alarm”, “Calendar” tenere premuto il tasto “SET” per 3 secondi per accedere alla modalità di impostazione.
• Per confermare un’impostazione e procedere alla successiva.
• In modalità “Time”, visualizzare alternativamente la temperatura in °C o in °F.
TH030IM0138.indb 13 9/4/08 18:24:46

ITALIANO
P.14
Tasto ADJ (regola)
• In modalità “Time”, “Alarm”, “Calendar”, per impostare ora, sveglia e data (il tasto “ADJ” può solo aumentare le impostazioni).
• In modalità “Alarm”, premere il tasto “ADJ” una volta per attivare la sveglia (se la sveglia non è stata attivata in precedenza). Premere il tasto
ancora una volta per attivare la funzione SNOOZE . Per spegnere la sveglia e la funzione SNOOZE, premere tre volte il tasto “ADJ”.
• In modalità “Time”, premere una volta il tasto “ADJ” per visualizzare la temperatura massima interna ed esterna registrata e l’igrometria massima
interna registrata. Premere lo stesso tasto due volte per visualizzare la temperatura minima interna ed esterna registrata e l’igrometria minima
interna registrata. Premere il tasto tre volte per visualizzare la temperatura interna ed esterna attuale e l’igrometria interna attuale.
• Per cancellare le registrazioni relative alla temperatura, utilizzare il tasto “ADJ” per visualizzare la temperatura massima o la temperatura minima,
quindi premere il tasto ancora una volta per 2 secondi. Usare lo stesso tasto per visualizzare la temperatura interna attuale.
Sensore di temperatura esterno:
Controllare che il sensore di temperatura esterno sia posizionato in un luogo adatto in modo che il termometro possa visualizzare la temperatura
esterna.
Tasto BACKLIGHT/SNOOZE (retroilluminazione/snooze)
In modalità “Time”, “Alarm” o “Calendar”, premere il tasto “BACKLIGHT/SNOOZE” una volta per attivare la retroilluminazione per 3 secondi.
Descrizione icone Zona di Comfort
(Versioni TH020 e TH030) Fig.D
Umido: 1
L’igrometria interna è superiore al 65%.
L’ambiente è troppo umido. Cercare di
ventilare la stanza.
Zona Comfort Ottimale: 2
Le condizioni di temperatura e igrometri sono
ideali per il benessere ed il riposo.
Secco: 3
L’igrometria interna è inferiore al 35%.
L’ambiente è troppo secco. Cercare di
umidicare la stanza.
Garanzia
NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di
2 anni. Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia
copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle
istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la
confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli
dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.
Riferimento: TH030
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China
Lexibook Italia S.r.l,
Via Eustachi, 45,
20129 Milano, Italia
Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale)
www.lexibook.com
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono
materiali pregiati, non rientrano nei
normali riuti domestici! Preghiamo
quindi i gentili clienti di contribuire alla
salvaguardia dell’ambiente e delle
risorse e di consegnare il presente
apparecchio ai centri di raccolta
competenti, qualora siano presenti sul
territorio.
TH030IM0138.indb 14 9/4/08 18:24:46

DEUTSCH
P.15
Inbetriebnahme
Wenn Sie das TH030 zum ersten Mal benutzen:
1. Entfernen Sie den Schutzaufkleber von dem Display.
2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Gerätes.
Hinweis: Heben Sie den Ständer des Thermometers an, um das Batteriefach zu öffnen.
3. Legen 3 x Batterien des Typs LR6/AA unter Beachtung der Polarität, die am Boden des Batteriefaches
markiert ist und wie in der Abbildung gegenüber dargestellt, ein.
4. Verschließen Sie das Batteriefach wieder. Die Stunde, das Datum, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit
innen werden auf dem LC-Display angezeigt.
Nicht wieder auadbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Auadbare Batterien müssen vor der Auadung aus dem Spielzeug
genommen werden. Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte
und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen
Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus dem
Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die
Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr
direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen.
WARNUNG: Falls das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder einen elektrostatischen Schock erhält, drücken Sie die RESET-Taste auf der
Rückseite des Gerätes. Sollte dies nicht das gewünschte Ergebnis erzielen, entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie wieder ein.
Produkteigenschaften
Fig.A
1. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG-Taste
2. SCHLUMMER-Taste
Fig.B
3. Batteriefach
4. Reset-Taste
5. Ständer
Fig.C
1. “Set”-Taste
2. “Adj”-Taste
3. “Komfortzonen” Symbole
4. Min/max Innentemperatur-Symbole
5. Innentemperatur-Symbol
6. Innentemperatur °C / °F
7. Außentemperatur-Symbol
8. Min/max
Außentemperatur-Symbol
9. Außentemperatur °C / °F
10. Außentemperatursensor
11. AM/PM-Symbol
12. Weckalarm-Symbol
13. Stunde
14. SCHLUMMER-Symbol
15. Datum
16. Tag
17. Innenluftfeuchtigkeit
18. “Modus”-Taste
Beschreibung der Bedientasten
MODUS-Taste
• Zum Auswählen des “Weckalarm” Modus (die Weckzeit und “ALM” werden auf dem Display angezeigt), des “Kalender” oder “Zeit” Modus (Zeit,
Datum und Temperatur-Anzeige).
• Zur Bestätigung der Zeit-, Wecker- und Kalender-Einstellungen.
• Halten Sie im Zeitmodus die “MODUS”- Taste gedrückt, um zwischen der 12h (AM/PM) und 24h Zeitanzeige hin- und herzuschalten.
• Zum Deaktivieren der SNOOZE-Funktion, wenn der Weckalarm ertönt.
SET-Taste
• Halten Sie im “Zeit”, “Weckalarm”, “Kalendar” Modus die “SET”- Taste für 3 Sekunden gedrückt, um den Modus zum Einstellen aufzurufen.
• Zur Bestätigung einer Einstellung und zum Aufrufen der nächsten Einstelloption.
• Zum Hin- und Herschalten im “Zeit” Modus zwischen der °C oder °F Temperaturanzeige.
TH030IM0138.indb 15 9/4/08 18:24:47

DEUTSCH
P.16
Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede
Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere
Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch
Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit,
usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen
nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.
Referenznummer: TH030
Design und Entwicklung in Europa - Made in China
Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst
Tel. [phone](0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [email protected]
www.lexibook.com
ADJ-Taste
• Zum Einstellen der Zeit, der Weckzeit und des Datums im “Zeit”, “Weckalarm”, “Kalender” Modus (mit der “ADJ”- Taste können die Einstellungen
nur erhöht werden).
• Drücken Sie im “Weckalarm” Modus die “ADJ”- Taste einmal, um den Weckalarm zu aktivieren (falls der Weckalarm zuvor noch nicht aktiviert
worden ist). Drücken Sie die Taste noch einmal, um die SNOOZE-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie die “ADJ”-Taste dreimal, um den
Weckalarm und die SNOOZE-Funktion auszuschalten.
• Drücken Sie im “Zeit “ Modus die “ADJ”- Taste einmal, um die aufgezeichnete maximale Raumtemperatur und Außentemperatur sowie die
maximale Raumluftfeuchtigkeit anzeigen zu lassen. Drücken Sie die gleiche Taste zweimal, um die aufgezeichnete minimale Raumtemperatur
und Außentemperatur sowie die minimale Raumluftfeuchtigkeit anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste dreimal, um die aktuelle
Raumtemperatur und Außentemperatur sowie die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit aufzurufen.
• Um die Temperaturaufzeichnungen zu löschen, rufen Sie mit Hilfe der “ADJ”- Taste entweder die maximale oder minimale Raumtemperatur auf
und drücken Sie dann die Taste noch einmal für 2 Sekunden. Rufen Sie mit der gleichen Taste die aktuelle Raumtemperatur auf.
Außentemperatur-Sensor:
Stellen Sie sicher, dass der Außentemperatur-Sensor an einer geeigneten Stelle platziert ist, damit das Thermometer die Außentemperatur
anzeigen kann.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG/SNOOZE-Taste
Drücken Sie im “Zeit” Modus, “Weckalarm” Modus oder “Kalender” Modus die HINTERGRUNDBELEUCHTUNG/SNOOZE-Taste einmal, um die
Hintergrundbeleuchtung für 3 Sekunden einzuschalten.
Beschreibung der Komfortzonen-Symbole
(TH020 und TH030 Version) Fig.D
Feucht: 1
Die Innenluftfeuchtigkeit liegt über 65%.
Die Umgebung ist zu feucht. Versuchen Sie
den Raum zu belüften.
Optimale Komfortzone: 2
Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen
sind ideal für Ihr Wohlbenden und einen
erfrischenden Schlaf.
Trocken: 3
Die Innenluftfeuchtigkeit liegt unter 35%.
Die Umgebung ist zu trocken. Versuchen
Sie die Luft im Raum zu befeuchten.
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören
daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie
daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz
zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls
vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen
abzugeben.
Garantie
TH030IM0138.indb 16 9/4/08 18:24:47

NEDERLANDS
P.17
Aan de slag
Als u de TH030 de eerste keer gebruikt:
1. Verwijder de plastieken statische label op het scherm.
2. Open het batterijdeurtje, achteraan op het toestel.
Opmerking: Om het batterijvakje te openen, dient u het statiefje van de thermometer op te tillen.
3. Plaats 3 x LR6/AA batterijen, waarbij u de polariteit onderaan het batterijvakje naleeft, en zoals weergegeven
op de schets.
4. Sluit het batterijvakje opnieuw. De tijd, datum, binnentemperatuur en vochtmeting zullen weergegeven
worden op het LCD scherm.
Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd
alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende
types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente
type zoals aangeraden door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen moeten uit het
speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie
voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken,
neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen.
WAARSCHUWING: Als het toestel slecht werkt of een elektrostatische schok krijgt, druk dan op de RESET toets, op de achterkant van het toestel.
Als dit niet lijkt te werken, verwijder dan de batterijen en installeer ze opnieuw.
Productkenmerken
Fig.A
1. ACHTERGRONDVERLICHTING toets
2. SNOOZE toets
Fig.B
3. Batterijvakje
4. Reset toets
5. Statiefje
Fig.C
1. “Set” toets
2. “Adj” toets
3. “Comfortzone” iconen
4. Binnentemperatuur min/max iconen
5. Binnentemperatuur icoon
6. Binnentemperatuur °C / °F
7. Buitentemperatuur icoon
8. Buiten temperatuur
min/max iconen
9. Buitentemperatuur °C / °F
10. sensor buitentemperatuur
11. AM/PM icoon
12. Alarmicoon
13. Uur
14. SNOOZE icoon
15. Datum
16. Dag
17. Vochtmeting binnenshuis
18. “Modus” toets
Toetsbeschrijving
MODE (MODUS) toets
• Om de “Alarm” modus (de alarmtijd en “ALM” worden weergegeven op het scherm), de “Kalender”, of de “Tijd” modus (weergave van tijd, datum
en temperatuur) te selecteren.
• Om de instellingen qua tijd, alarmklok en kalender te bevestigen.
• In de Tijd modus, houdt u de “MODE” toets ingedrukt om te schakelen tussen de 12u (AM/PM) en de 24u weergave.
• Om de SNOOZE functie uit te schakelen als het alarm afgaat.
SET toets
• In de“Tijd”, “Alarm”, “Kalender” modus houdt u de“SET” toets gedurende 3 seconden ingedrukt om de instellingsmodus te openen.
• Om een instelling te bevestigen en over te gaan naar de volgende.
• In de “Tijd” modus, om te schakelen tussen temperatuurweergave in °C of in °F.
TH030IM0138.indb 17 9/4/08 18:24:47

NEDERLANDS
P.18
ADJ toets
• In “Tijd”, “Alarm”, “Kalender” modus, om de tijd, het alarm en de datum in te stellen (de “ADJ” toets verhoogt enkel de instellingen).
• In “Alarm” modus, drukt u eenmaal op de “ADJ” toets om het alarm te activeren (als het alarm voordien nog niet geactiveerd werd). Druk eenmaal
op de toets om de SNOOZE functie te activeren. Om het alarm en de SNOOZE functies uit te schakelen, drukt u driemaal op de “ADJ” toets.
• In “Tijd” modus, drukt u eenmaal op de “ADJ” toets om de maximum geregistreerde binnen- en buitentemperatuur weer te geven, alsook de
maximum geregistreerde vochtmeting binnenshuis. Druk tweemaal op dezelfde toets om de minimum geregistreerde binnen- en
buitentemperatuur weer te geven, alsook de minimum geregistreerde vochtmeting binnenshuis. Druk driemaal op dezelfde toets om de huidige
binnen- en buitentemperatuur weer te geven, alsook de huidige vochtmeting binnenshuis.
• Om de temperatuuropnames te wissen, gebruikt u de “ADJ” toets om de maximum of minimum temperatuur weer te geven, vervolgens drukt u
eenmaal op de toets gedurende 2 seconden. Gebruik dezelfde toets om de huidige binnentemperatuur weer te geven.
Buitentemperatuursensor:
Zorg ervoor dat de buitentemperatuursensor geplaatst wordt op een gunstige locatie zodat de thermometer de buitentemperatuur kan weergeven.
ACHTERGRONDVERLICHTING/SNOOZE toets
In “Tijd”, “Alarm’ of “Kalender” modus drukt u eenmaal op de“ACHTERGRONDVERLICHTING/SNOOZE” toets om de achtergrondverlichting
gedurende 3 seconden aan te leggen.
Beschrijving icoontjes comfortzone
(TH020 en TH030 versie) Fig.D
Nat: 1
De vochtmeting binnenshuis is hoger dan
65%. De omgeving is te vochtig. Probeer om
de kamer te ventileren.
Optimale Comfortzone: 2
De temperatuur- en
vochtmetingomstandigheden zijn ideaal voor
uw welzijn en een verkwikkende slaap.
Droog: 3
De vochtmeting binnenshuis is lager dan
35%. De omgeving is te droog. Probeer de
kamer te bevochtigen.
Richtlijnen voor milieubescherming
Gebruikte elektronische apparaten horen
niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u
daarom een bijdrage aan de bescherming
van ons milieu te leveren en dit apparaat
op de voorziene verzamelplaatsen af te
geven.
Garantie
OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie.
Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor
al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals
uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze
poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking.
Referentie : TH030
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China
www.lexibook.com
REF: TH030IM0158
TH030IM0138.indb 18 9/4/08 18:24:48

YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE
Name and reference of product purchased / Nom et référence du produit acheté : ___________________ Date of purchase / Date de l’achat : ____/_____/_____ Store / Enseigne : ___________________________________________________________________ Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/_____/_____ What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement : Very satisfactory/Très satisfaisant Satisfactory/Satisfaisant
Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques :
Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com
First name/Prénom : _______________________ Last name/Nom de famille : ________________
Address/Adresse : ________________________________________________________________ Zip code/Code Postal : _________ Country/Pays : _____________ Phone/Téléphone : ________________________ Email : _________________________________
Average/Moyen
Disappointing/Décevant Very disappointing/Très décevant
LEXIBOOK S.A,
Mon avis compte
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
City/Ville : ________________
Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici :
Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and
return it to / Aidez-nous à rendre nos
produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de
nous le retourner à l’adresse suivante :
TH030IM0138.indb 19 9/4/08 18:24:48

LEXIBOOK S.A,
Mon avis compte,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
Affranchir
ici
TH030IM0138.indb 20 9/4/08 18:24:49