LEXIBOOK Thermoclock RLR790 User manual

Thermoclock®
Instruction Manual
RLR790
RLR790.indd 1 08/11/2006 16:07:04

2
RLR790.indd 2 08/11/2006 16:07:05

3
Thermoclock®
Manuel d’instructions - RLR790
Français
Préparations
Référez-vous à l’image au dos de la page de couverture.
1. Enlevez la pellicule statique de l’écran LCD en tirant
sur la languette.
2. Ouvrez le compartiment des piles situé sur la partie
supérieure de l’arrière de l’unité. Insérez 2 piles de
type LR03/AAA en respectant la polarité (signes +/-).
Refermez le couvercle des piles. L’heure, la date et la
température seront afchées sur l’écran LCD.
Horloge radio contrôlée
Cette horloge est conçue pour synchroniser
automatiquement l’heure et le calendrier dès qu’elle se
trouve dans le champ de réception du signal radio de
DCF77 (GMT+1).
1. Une fois que les piles ont été insérées dans l’unité,
l’horloge radio contrôlée recevra automatiquement le
signal radio. Une fois que l’horloge a reçu le signal radio,
l’icône de la tour s’arrêtera de clignoter et restera xe.
Dans le cas contraire, aucune icône ne s’afchera.
2. L’horloge radio contrôlée recevra automatiquement le
signal radio tous les jours à 00:00, 02:00, 04:00 et
06:00 heures.
3. Pour déclencher manuellement le signal radio,
appuyez et maintenez la touche WAVE (4).
RLR790.indd 3 08/11/2006 16:07:05

4
4. Lorsque l’alarme sonne à l’heure choisie, la réception
du signal radio sera interrompue.
Réglages de l’heure et de la date
1. Appuyez sur la touche UP/12/24 (2) pour faire
permuter l’afchage de l’heure entre 12 ou 24 heures.
2. Appuyez et maintenez la touche MODE (1) jusqu’à
ce que les chiffres des heures clignotent pour entrer les
données de l’heure et de la date.
L’ordre des réglages est comme suit :
Heures – minutes - année – mois – jour.
3. Utilisez les touches UP (2) et DOWN (3) pour faire
augmenter ou diminuer les chiffres. Appuyez sur la
touche MODE (1) pour conrmer votre réglage et accéder
au réglage suivant.
Remarque : Si aucune touche n’est activée durant 10
secondes, l’unité retournera au mode d’afchage de
l’heure.
Réglages de l’alarme
1. Appuyez sur la touche MODE (1) pour accéder au
mode d’alarme.
2. Appuyez sur les touches UP/12/24 (2) et DOWN (3)
pour activer/désactiver l’alarme. Une icône représentant
une horloge s’afche lorsque l’alarme est activée.
3. Appuyez et maintenez la touche MODE (1) durant 3
secondes pour régler l’alarme. Les chiffres des heures
clignotent. Utilisez les touches UP (2) et DOWN (3) pour
faire augmenter ou diminuer les chiffres.
Français
RLR790.indd 4 08/11/2006 16:07:05

5
4. Appuyez sur la touche MODE (1) pour conrmer votre
réglage et accéder au réglage des minutes. Utilisez les
touches UP (2) et DOWN (3) pour faire augmenter ou
diminuer les chiffres. Appuyez sur la touche MODE pour
conrmer l’heure de l’alarme.
5. Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur n’importe quelle
touche sauf sur la touche SNOOZE/LIGHT (5) pour
arrêter l’alarme. L’alarme sonnera à l’heure choisie tous
les jours sauf si l’alarme est désactivée. OU
Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (5) pour répéter
l’alarme 5 minutes plus tard.
Température
Appuyez sur la touche DOWN pour faire permuter
l’afchage de la température entre Celsius (°C) et
Fahrenheit (°F).
Rétro éclairage
En mode d’afchage de l’heure, appuyez une fois sur la
touche SNOOZE/LIGHT (5). Le rétro éclairage s’activera
durant 5 secondes.
Fonction de verrouillage
Poussez l’interrupteur LOCK (6) en position LOCK pour
verrouiller toutes les touches.
Support
Il y a un trépied situé à l’arrière de l’unité. Mettez votre
pouce sous le signe de la èche et tirez le support vers
vous.
Français
RLR790.indd 5 08/11/2006 16:07:05

6
Garantie
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service
après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur
muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les
vices de matériel ou de montage imputables au
constructeur à l’exclusion de toute détérioration
provenant du non respect de la notice d’utilisation ou
de toute intervention intempestive sur l’article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Notes : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient
d’importantes informations. Dans un souci constant
d’amélioration, nous pouvons être amenés à
modier les couleurs et les détails du produit présenté sur
l’emballage.
LEXIBOOK S.A
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min)
Site Internet : www.lexibook.com
©2006 LEXIBOOK®
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement
des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet
appareil dans des sites de collecte (si existants).
Français
RLR790.indd 6 08/11/2006 16:07:05

7
English
Getting Started
1. Remove the clear lm label from the LCD screen by
pulling the tab.
2. Open the battery compartment located on the upper
back side of the unit. Install 2 x AAA batteries according
the polarity (+/- signs). Close the battery door.
The time, date, and temperature will be displayed on the
LCD screen.
Radio-controlled clock
This clock is designed to automatically synchronize its
calendar clock once it is brought within the reception range
of the DCF77 radio signal (GMT+1).
1. Once batteries have been inserted in the unit, the
radio-controlled clock will automatically receive the radio
signal. When the clock has received the radio signal
successfully, the tower icon will stop ashing and remain
solid. Otherwise, no icon will be shown.
2. The radio-controlled clock will automatically receive the
radio signal everyday at 00:00, 02:00, 04:00 and 06:00.
3. To trigger the radio signal manually, press and hold the
WAVE key [4].
4. When the alarm rings at the set time, the radio signal
reception will be interrupted.
Thermoclock®
Instruction Manual - RLR790
RLR790.indd 7 08/11/2006 16:07:06

8
Time and Date Settings
1. Press the UP/12/24 key [2] to toggle between 12 and 24
hour time display.
2. Press and hold MODE [1] until the hour digits ash to
enter time and date settings.
The setting sequence is as follows:
Hour – minutes – year – month – day.
3. Use the UP [2] and DOWN [3] keys to move the digits
upwards or downwards. Press MODE [1] to conrm your
setting and move to the next one.
Note: If no key is pressed for more than 10 seconds, the
unit will return to time display mode.
Alarm settings
1. Press MODE [1] to enter the alarm mode.
2. Press UP/12/24 [2] or DOWN key [3] to turn the alarm
on/off. A clock icon is displayed when the alarm is
activated.
3. Press and hold MODE [1] for 3 seconds to set the alarm.
The hour digits are ashing. Use the UP [2] and DOWN [3]
keys to move the digits upwards or downwards.
4. Press MODE [1] to conrm your setting and set the
minutes. Use the UP [2] and DOWN [3] keys to move the
digits upwards or downwards. Press MODE [1] to conrm
the alarm time.
5. When the alarm rings, press any key but SNOOZE/
LIGHT [5] to stop the alarm. It will ring at the time set every
day unless the alarm is turned off. OR
English
RLR790.indd 8 08/11/2006 16:07:06

9
English
Press SNOOZE/LIGHT [5] to repeat the alarm 5 minutes
later.
Temperature
Press the DOWN [3] key to toggle between
temperature display in Celcius (oC) and Farenheit (oF).
Backlight
In time display mode, press the SNOOZE/LIGHT [5] key
once. The backlight will be on for 5 seconds.
Lock function
Push the LOCK switch [6] to the LOCK position to lock
all the keys.
Put Stand
There is a bracket located at the backside of the unit.
Put your thumb under the arrow sign, and pull the stand
towards you.
RLR790.indd 9 08/11/2006 16:07:06

10
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should
not be discarded along with regular household waste! Please
actively support the conservation of resources and help protect
the environment by returning this appliance to a collection centre
(if available).
Warranty
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains
important information. This product is covered by our
two-year warranty. To make use of the warranty or the
after-sales service, please contact your retailer and
supply proof of purchase. Our warranty covers material or
installation-related defects attributable to the
manufacturer, with the exception of wear caused by
failure to respect the instructions for use or any
unauthorised work on the equipment (such as dismantling,
exposure to heat or damp, etc.).
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate,
Bedford Road, Peterseld, Hampshire, GU32 3QA, United
Kingdom,
Freephone helpline: 0808 100 3015
http://www.lexibook.com
©2006 LEXIBOOK®
English
RLR790.indd 10 08/11/2006 16:07:06

10 11
Español
Thermoclock®
Manual de instrucciones - RLR790
Preparación preliminar
Consulte la ilustración en la parte posterior de la portada.
1. Retire la película transparente de la pantalla LCD,
tirando de la lengüeta de plástico incorporada.
2. Abra el compartimento de las pilas situado en la parte
trasera superior del aparato. Coloque 2 pilas tipo AAA
observando la polaridad correcta (símbolos +/-). Cierre el
compartimento de las pilas.
La pantalla LCD mostrará la hora, fecha y temperatura.
Reloj radiocontrolado
Este reloj está diseñado para sincronizar
automáticamente su calendario incorporado en cuanto se
encuentre dentro de la zona de recepción de la señal de
radio DCF77 (GMT+1).
1. Una vez colocadas las pilas en el aparato, el reloj
radiocontrolado recibirá automáticamente la señal de
radio. Una vez que el reloj haya conseguido captar la
señal de radio, el símbolo en forma de torre dejará de
parpadear y aparecerá de forma permanente en la
pantalla. De lo contrario, no se mostrará ningún icono.
2. El reloj radiocontrolado recibirá automáticamente cada
día la señal de radio a las 00:00, 02:00, 04:00 y 06:00
horas.
3. Para activar manualmente la captación de la señal de
RLR790.indd 11 08/11/2006 16:07:06

12
Español
radio, mantenga pulsada la tecla “WAVE” [4].
4. Cuando suene la alarma a la hora que se haya
establecido, la recepción de la señal de radio se
interrumpirá.
Conguración de la hora y de la fecha
1. Pulse la tecla “UP/12/24” [2] para alternar entre los
formatos de visualización de la hora de 12 o 24 horas.
2. Mantenga pulsada la tecla “MODE” [1] hasta que
parpadeen las cifras correspondientes a la hora. A
continuación, introduzca la conguración de la hora y de
la fecha.
La secuencia de conguración es la siguiente: Horas
– minutos – año – mes – día.
3. Utilice las teclas “UP” [2] y “DOWN” [3] para
incrementar o disminuir las cifras. Pulse la tecla “MODE”
[1] para conrmar la conguración y pasar al siguiente
ajuste. Nota: Si pasados 10 segundos no se ha pulsado
ninguna tecla, la pantalla volverá a mostrar el modo
normal de funcionamiento.
Conguración de la alarma
1. Pulse la tecla “MODE” [1] para acceder al modo de
conguración de la alarma.
2. Pulse la tecla “UP/12/24” [2] o “DOWN” [3] para activar
o desactivar la alarma. La pantalla mostrará el icono de
un reloj cuando la alarma esté activada.
3. Mantenga pulsada la tecla “MODE” [1] durante tres
segundos para congurar la alarma. Las cifras
RLR790.indd 12 08/11/2006 16:07:06

13
Español
correspondientes a la hora parpadearán. Utilice las teclas
“UP” [2] y “DOWN” [3] para incrementar o disminuir las
cifras.
4. Pulse la tecla “MODE” [1] para conrmar su
conguración y proceder al ajuste de los minutos. Utilice
las teclas “UP” [2] y “DOWN” [3] para incrementar o
disminuir las cifras. Pulse la tecla [MODE] para conrmar
los parámetros de alarma congurados.
5. Cuando suene la alarma, pulse cualquier tecla excepto
“SNOOZE/ LIGHT” [5] para cancelar la alarma. La alarma
sonará cada día a la hora establecida a menos que se
desactive.
Pulse la tecla “SNOOZE/LIGHT” [5] para hacer que la
alarma vuelva a sonar al cabo de cinco minutos.
Temperatura
Pulse la tecla “DOWN” para cambiar las unidades de
temperatura que se muestran la pantalla entre grados
centígrados (°C) o Fahrenheit (°F).
Retroiluminación
En el modo de visualización de la hora, pulse una sola
vez la tecla “SNOOZE/LIGHT” [5]. La retroiluminación
permanecerá encendida durante 5 segundos.
Función de bloqueo de teclas
Para bloquear todas las teclas, desplace el
interruptor “LOCK” [6] hasta su posición de bloqueo
activado (LOCK).
RLR790.indd 13 08/11/2006 16:07:06

14
Pie de soporte
El aparato incorpora en su parte trasera un soporte.
Deslice su pulgar justo debajo de la zona señalada por la
echa y tire del pie de soporte hacia fuera para extraerlo.
Garantía
Este producto tiene una garantía de 2 años.
Para hacer uso de la garantía o del servicio posventa,
contacte con el vendedor y suministre el comprobante
de la compra, o devuelva la unidad a la dirección que se
proporciona más abajo, completa y con comprobante de
compra. Nuestra garantía cubre defectos relativos al
material o al montaje atribuibles al fabricante; con
excepción del desgaste causado por no seguir las
instrucciones de uso o cualquier manipulación no
autorizada del equipo (como desensamblado, exposición
al calor o a la humedad, etc.).
Nota: Se recomienda guardar todo el embalaje para
futuras consultas. Guarde este manual de
instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene
información importante.
Español
RLR790.indd 14 08/11/2006 16:07:07

15
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser
desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente
el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el
medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección
para reciclaje (en caso de estar disponible).
Descargo de responsabilidad
Como resultado de nuestro empeño constante para
mejorar nuestros productos, puede suceder que los
colores y detalles del producto varíen respecto a las
imágenes mostradas en el embalaje.
Servicio al cliente
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid, España
Servicio consumidores: 91 548 89 32.
http://www.lexibook.com
©2006 LEXIBOOK®
Español
RLR790.indd 15 08/11/2006 16:07:07

16
Thermoclock®
Manual de Instruções - RLR790
Português
Iniciar
Por favor, consulte a imagem que se encontra na parte
traseira da capa.
1. Retire a película transparente do ecrã LCD puxando
a aba.
2. Abra o compartimento das pilhas, que se encontra do
lado traseiro superior da unidade. Coloque 2 pilhas AAA,
de acordo com a polaridade (sinais +/-). Feche a tampa
do compartimento das pilhas. Aparecerão as horas, a
data e a temperatura no ecrã LCD.
Relógio controlado por rádio
Este relógio foi criado para sintonizar automaticamente
o calendário quando estiver no alcance de recepção do
sinal de rádio DCF77 (GMT+1).
1. Quando tiver colocado as pilhas na unidade, o relógio
controlado por rádio receberá automaticamente o sinal
de rádio. Quando o relógio tiver recebido com sucesso o
sinal de rádio, o ícone da torre deixa de piscar e
permanece ligado. Caso contrário, não aparece qualquer
ícone.
2. O relógio controlado por rádio receberá
automaticamente o sinal todos os dias às 00:00, 02:00,
04:00 e 06:00.
3. Para activar manualmente o sinal de rádio, prima e
mantenha premido o botão WAVE [4].
RLR790.indd 16 08/11/2006 16:07:07

Português
17
4. Quando o despertador tocar na hora denida, a
recepção do sinal de rádio será interrompida.
Acerto da Data e da Hora
1. Prima o botão UP/12/24 [2] para alternar entre a
apresentação das horas no formato de 12 ou de 24
horas.
2. Prima e mantenha premido o botão MODE [1] até que
os dígitos das horas comecem a piscar e insira as horas
e a data.
A sequência de acerto é a seguinte:
Horas - minutos - ano - mês - dia.
3. Use os botões UP (para cima) [2] e DOWN (para
baixo) [3] para aumentar ou diminuir os dígitos. Prima o
botão MODE [1] para conrmar os seus acertos e para
passar para o acerto seguinte.
Nota: Se não premir qualquer botão durante mais de 10
segundos, a unidade volta ao modo de apresentação das
horas.
Acerto do despertador
1. Prima o botão MODE [1] para entrar no modo do
despertador.
2. Prima os botões UP/12/24 [2] ou DOWN [3] para ligar
ou desligar o despertador. Aparece um ícone de um
relógio quando activa o despertador.
3. Prima e mantenha premido o botão MODE [1] durante
3 segundos para acertar o despertador. Os dígitos das
horas começam a piscar. Utilize o botão UP (para cima)
RLR790.indd 17 08/11/2006 16:07:07

18
[2] e DOWN (para baixo) [3] para aumentar ou diminuir
os dígitos.
4. Prima o botão MODE [1] para conrmar os seus
acertos e acerte os minutos. Utilize o botão UP (para
cima) [2] e DOWN (para baixo) [3] para aumentar ou
diminuir os dígitos. Prima o botão MODE para conrmar
o acerto do despertador.
5. Quando o despertador tocar, prima qualquer botão
excepto o SNOOZE/LIGHT [5] para desligar o
despertador. Este volta a tocar à hora escolhida todos os
dias, excepto se o desligar. OU
Prima o botão SNOOZE/LIGHT [5] para que o
despertador volte a tocar passados 5 minutos.
Temperatura
Prima o botão DOWN [3] para alternar entre a
apresentação da temperatura em graus Celcius (ºC) ou
Farenheit (ºF).
Luz de fundo
No modo de apresentação das horas, prima o botão
SNOOZE/LIGHT [5] uma vez. A luz de fundo acende
durante 5 segundos.
Função de bloquear
Prima o interruptor LOCK [6] para a posição LOCK
para bloquear todos os botões.
Suporte
Existe um suporte na parte traseira da unidade. Insira o
seu dedo debaixo do sinal da seta e puxe o suporte para
baixo na sua direcção.
Português
RLR790.indd 18 08/11/2006 16:07:07

19
Garantia
Este produto tem uma garantia de 2 anos.
Para utilizar a sua garantia ou os serviços pós-venda,
por favor contacte o seu vendedor e forneça uma
prova de compra, ou envie a unidade para o endereço
apresentado abaixo com uma prova de compra. A nossa
garantia cobre defeitos de material ou de instalação que
possam ser atribuídos ao fabricante, com a excepção
de desgaste causado pelo não respeito das instruções
de utilização, ou qualquer trabalho não autorizado no
equipamento (como desmontar, expor ao calor ou à
humidade, etc.).
Nota: Recomendamos que guarde todo o pacote para
futuras referências. Guarde este manual de instruções
num local seguro, pois contém informações importantes.
Cláusula de desresponsabilização.
Na nossa constante procura pela melhoria, as cores e
detalhes do produto podem ser ligeiramente diferentes
das apresentadas na caixa.
Serviço de Apoio ao Cliente, LEXIBOOK Electronica Lda,
Quinta dos Loios, Praceta José Domingos dos Santos,
6B-8ª, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal
Apoio Técnico: 212 039 600
http://www.lexibook.com, ©2006 LEXIBOOK®
Português
Protecção ambiental
Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não
deverão ser deitados fora juntamente com o lixo convencional!
Por favor, apoie activamente a conservação de recursos e ajude a
proteger o ambiente, devolvendo esta unidade a um centro de recolha
(se disponível).
RLR790.indd 19 08/11/2006 16:07:07

20
Italiano
Thermoclock®
Manuale di istruzioni RLR790
Per iniziare
Fare riferimento all’immagine sul retro della copertina.
1. Togliere il lm protettivo trasparente dallo schermo
LCD togliendo la linguetta.
2. Aprire il vano batterie nella parte posteriore alta
dell’unità. Inserire 2 batterie tipo AAA secondo la polarità
(segni +/-). Chiudere lo sportello del vano batterie. Ora,
data e temperatura compariranno sullo schermo LCD.
Orologio radiocontrollato
Questo orologio è progettato per sincronizzare
automaticamente l’orologio e il calendario quando è a
portata di ricezione del segnale radio DCF77 (GMT+1).
1. Una volta inserite le batterie nell’unità, l’orologio
radiocontrollato riceverà automaticamente il segnale
radio. Quando l’orologio ha ricevuto con successo il
segnale radio, l’icona della torre smette di lampeggiare e
rimane ssa. Altrimenti, non compare alcuna icona.
2. L’orologio radiocontrollato riceverà automaticamente
il segnale radio ogni giorno alle 00:00, 02:00, 04:00 e
06:00.
3. Per attivare il segnale radio manualmente, tenere
premuto il tasto WAVE (ONDA) [4].
4. Quando l’allarme suona nel momento stabilito, la
ricezione del segnale radio viene interrotta.
RLR790.indd 20 08/11/2006 16:07:07