Lincoln Electric Weldline Goldenark LS User manual

GB
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Instructions for safety,
use and maintenance
N° 8695-1261 - Rev3_07/2019
GOLDENARK LS
GOLDENARK LS
Variable shade control
Press Mode Control Button to select desired function: Weld, Cut, or X-Mode. Use LIGHT and DARK
adjustment buttons to select desired shade. The shades ranges for each mode are as follows:
Weld: 8-13 / Cut: 5-9 / Grind: 3 only / X-Mode: 8-13
Use the shade chart below to select proper shade control setting based on your welding process.
We recommend starting at shades 12 or 13 and adjust lighter based on the welding application and
personal preference.
Application Welding Arc Current In Amperes Protective Shade N°
Stick Electrodes Less than 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Less than 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Gas Tungsten Arc Welding Less than 50 10
(TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Air Carbon Less than 500 12
500 - 700 13
Plasma Arc Cutting 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Plasma Arc Welding Less than 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Sensitivity control
The sensitivity control is used to make the lens more responsive to different high levels experienced in
various welding processes. We recommend a Mig-Range setting for most applications. The sensitivity
ranges for each mode are as follows:
Weld, Cut, X-Mode: 0-10
Grind: no sensitivity adjustment
Do not weld in the Grind mode: the lens will not darken.
Adjust helmet sensitivity in lighting conditions helmet will be used in:
1. Use sensitivity DOWN and UP buttons to adjust sensitivity control to lowest setting.
2. Face helmet in the direction of use, exposing it to the surrounding light conditions.
3. Press sensitivity UP button till the lens darkens, then press DOWN button until lens clears. An
alternative method is to press and hold the DOWN button until the lens clears.
The helmet is ready for use. Slight readjustments may be necessary for certain applications or if lens is
flashing on and off. Reduce sensitivity setting if lens stays dark longer than Delay setting.
Recommended Sentivity Settings
Stick Electrode Mid-Range
Short Circuiting (MIG) Low/Mid-Range
Pulsed & Spray (MIG) Mid-Range
Gas Tungsten Arc (TIG) Mid/High-Range
Plasma Arc Cutting/Welding Low/Mid-Range
Lens Delay Control
The lens delay control is used to slow the lens-switching time to the clear state after welding.
The delay is particulary useful in eliminating bright after-rays present in higher amperage applications
where the molten puddle remains bright momentarily after welding.
Use the Lens Delay Control buttons to adjust delay from 0 to 10 (0.1 to 1.0 second). The Delay ranges
for each mode are as follows:
Weld, Cut, X-Mode: 0-10
Grind: no Delay adjustment
Use FAST and SLOW adjustment buttons to select desired delay. Begin welding or continue with
other lens adjustments.
SAFETY PRECAUTIONS
Protect yourself and others from injury – read, follow, and save these important safety precautions
and operating instructions.
Only qualified persons should install, operate, maintain, and repair this unit.
ARC RAYS can burn eyes and skin.
Arc rays from the welding process produce intense visible and invisible (ultraviolet and
infrared) rays that can burn eyes and skin. Sparks fly off from the weld.
• Wear a welding helmet fitted with a proper shade of filter to protect your face and
eyes when welding or watching (see ANSI Z49.1 and Z87.1 listed in Safety Standards).
Refer to Shade and Sensitivity charts listed below.
• Wear approved safety glasses with side shields under your helmet.
• Use protective screens or barriers to protect others from flash and glare; warn others not to watch
the arc.
• Wear protective clothing made from durable, flame-resistant material (leather and wool) and foot
protection.
• Before welding, adjust the auto-darkening lens sensitivity setting to meet the application.
• Stop welding immediately if the auto-darkening lens does not darken when the arc is struck.
WELDING HELMETS do not provide unlimited eye, ear and face protection.
• Use impact resistant safety spectacles or goggles and ear protection at all times when
using this welding helmet.
• Do not use this helmet while performing grinding operations, working with or around
explosives or corrosive liquids.
• Do not weld in the overhead position while using this helmet.
• Inspect the auto-lens frequently. Immediatly replace any scratched, cracked, or pitted cover lenses
or auto-lenses.
NOISE can damage hearing.
Noise from some processes or equipment can damage hearing.
• Wear approved ear protection if noise level is high.
FUMES AND GASES can be hazardous.
Welding produces fumes and gases. Breathing these fumes and gases can be hazardous
to your health.
• Keep your head out of the fumes. Do not breathe the fumes.
• If inside, ventilate the area and/or use local forced ventilation at the arc to remove
welding fumes and gases. The recommended way to determine adequate ventilation is to sample for the
composition and quantity of fumes and gases to which personnel are exposed.
• If ventilation is poor, wear an approved air-supplied respirator.
Work in a confined space only if it is well ventilated, or while wearing an air-supplied respirator.
Always have a trained watchperson nearby. Welding fumes and gases can displace air and lower the
oxygen level causing injury or death. Be sure the breathing air is safe.
• Do not weld in locations near degreasing, cleaning, or spraying operations. The heat and rays of the
arc can react with vapors to form highly toxic and irritating gases.
• Do not weld on coated metals, such as galvanized, lead, or cadmium plated steel, unless the coating is
removed from the weld area, the area is well ventilated, and while wearing an air-supplied respirator.
The coatings and any metals containing these elements can give off toxic fumes if welded.
Welding or cutting equipment produces fumes or gases which contain chemicals known to
the State of California to cause birth defects and, in some cases, cancer. (California Health &
Safety Code Section 25249.5 et seq.)
This product contains chemicals, including lead, known to the state of California to cause
cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wash hands after use.
OPERATION INSTRUCTIONS
Auto On/Off Button
The auto-darkening lens turns on (darkens) automatically when welding begins and turns off when
welding stops.
Press Auto On/Off button to check if the lens is working properly and to begin Mode and Info
adjustments. When the Auto On/Off button is pressed, the LCD control panel will turn On. Press and
hold the Auto On/Off button to turn the LCD control panel Off. Lens is on and will function properly.
After 4 minutes of inactivity, the LCD control panel will turn off automatically to conserve power. Press
any button to wake up the LCD control panel.
ISUM masque GOLDENARK ALW_GB.indd 1ISUM masque GOLDENARK ALW_GB.indd 1 11/07/2019 12:1711/07/2019 12:17

GB
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Low Battery indicator
The Low Battery light blinks when the lens is in the Grind mode. Light stays on when 2-3 days of
battery life remain. If battery power is low, replace with CR2450 lithium batteries (2 required).
Adjusting Headgear for Maximum Comfort
There are four headgear adjustments: headgear top, tightness, distance adjustment, and angle
adjustment.
1. Headgear Top: Adjusts headgear for proper depth on the head to ensure correct balance and
stability.
2. Headgear Tightness: To adjust, hold the adjusting knob located on the back of the headgear and
turn left or right to desired tightness.
3. Distance Adjustment: Adjusts the distance between the face and the lens. To adjust, hold
both tension knobs and move forward or back to desired position. (Both sides must be equally
positioned for proper vision).
4. Angle Adjustment: 7 slots on the right side of the headband provide adjustment for the
forward tilt of the helmet. To adjust, lift and reposition the control arm to the desired position.
LCD Aegis I50GW CELL
The cell is conform with the EU directive 89/686 and the harmonized EN379.
This new cell offers high performance through digital setting. The external grinding button allows
the welder to be more comfortable and thus more efficient. The device INFOTRACK provides useful
information as: arc time, clock, timer, alarm, language and Help menu. The Help menu displays
abbreviated instructions, modes, and notes on proper usage.
Use adjustment buttons to change shade, delay, and sensitivity settings when lens is in Mode
function. Use adjustment buttons to change arc time, clock, timer, alarm, language, and help
settings when lens is in Info function.
LCD Aegis
I50GW CELL
1. Auto On/Off button -
Mode Control button
2. Grind mode -
Low Battery light
3. Lens/Info Adjustment buttons
4. Info Control button
5. External Grinding mode
1
3
4
2
Tighten
Loose
Use of the lenses
1. Press the On/Off button. The lens should darken and return to clear. Do not use the helmet if the
cell does not function as described. If the low battery indicator is red or if the message « low
battery » appears, it remains 2-3 days of battery.
2. Mode Control button: press it to select the appropriate mode for your activity.
Weld mode: used for most welding applications. In this mode the lens turns on when it optically
senses a welding arc.
Cut mode: used for cutting applications. In this mode the lens turns on when it optically senses
a cutting arc.
Grind mode: used for metal grinding applications. In this mode the lens is fixed at shade 3.
To use Grind Mode, push and hold the external Grind button for 2 seconds. Push Grind Mode button
again to turn off Grind Mode.
X-Mode: used for outdoor or low current welding applications. In this mode the lens turns on when
it senses a welding arc.
3. Verify the battery level
4. Adjust the shade you need using the table
5. Sensitivity control: adjust the sensitivity as described before
6. Delay control: adjust the delay as indicated before
7. Info Mode, to select from the following functions:
a- Arc Time: records the amount of time the lens assembly is in the dark state (exposed to arc).
b- Clock: displays actual time of day.
c- Timer: emits an audible signal and flashes the Grind Mode light to alert the operator after a
specific period of time has elapsed.
d- Alarm: emits an audible signal and flashes the Grind mode light to alert the operator at a
specific time.
e- Language: sets language for the Help menu.
f- Help: displays Help topics.
8. Outside grind button: when pushing it you achieve the fix shade 3 for grinding without having to
take off the helmet.
Replacing lens covers
Never use the auto-darkening lens without the inside and outside lens covers
properly installed. Welding spatter will damage the auto-darkening lens and void
the warranty.
Outside Lens Cover
Remove lens holder by pulling the holder
away from the helmet in either bottom
corner.
Remove lens cover from shell by pulling
top center of lens. Replace lens cover
in lens holder by placing one edge in
place, bending lens cover, and inserting
opposite edge into lens holder channel.
Reinstall lens holder in helmet.
Inside Lens Cover
Remove the inside lens cover by pulling
top center of lens cover from lens holding
channels.
Replace the lens cover by gently bowing
it in the center and inserting it, one end at
a time, into the lens holding channels. Be
sure that the cover lens is seated properly
to prevent fogging.
Auto-Darkening Lens
Remove lens holder and outside lens
cover using instructions above. Press
down on both lens release tabs and push
auto-darkening lens assembly from the
inside to remove.
Replace the lens by aligning it on the
release tabs and pressing it in until it
snaps into place.
Technical Data
Optical class 1/1/1/2
Viewing area 112 x 78 mm
Switching time clear to dark 0.00005 sec
Switching time dark to clear Between 0.1 and 1.0 sec
Available shades - Welding: DIN 8-13
All shades provide continuous UV - Cutting: DIN 5-9
and IR protection - Grinding: DIN 3
- X-mode: DIN 8-13
Power supply CR2450 Lithium batteries
Sensors 4 independent
Operating temperature From -10°C to +55°C
Storage temperature From -20°C to +70°C
Weight (helmet + LCF filter) 650 g
Warranty 2 years from date of purchase

ISUM masque GOLDENARK ALW_GB.indd 2ISUM masque GOLDENARK ALW_GB.indd 2 11/07/2019 12:1711/07/2019 12:17

GB
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Troubleshooting
Trouble Remedy
Auto lens not ON – auto-lens does not Check batteries and verify they are in good
darken momentarily when the On button condition and installed properly.
is pressed. Check battery surfaces and contacts, and clean if
necessary.
Check battery for proper contact and gently adjust
contact points if necessary. This is particularly
important if the helmet has been dropped. Verify left
and right battery trays are installed on the correct
sides.
Not switching – auto-lens stays light Stop welding or cutting immediately: Make sure
and does not darken when welding the lens is turned On.
or cutting. If power is On, check the mode settings. Also review
sensitivity recommendations and adjust sensitivity
if possible.
Clean lens cover and sensors of any obstructions.
Make sure the sensors are facing the arc; angles
of 45° or more may not allow the arc light to
reach the sensors.
Not Switching – auto-lens stays dark Reduce Sensitivity setting. In extreme light
after the arc is extinguished, or the auto- conditions, it may be necessary to reduce the
lens stays dark when no arc is present. surrounding light levels.
If the lens remains dark, press the On-Off button
to return lens to the clear state.
Trouble Remedy
Sections of the auto-lens are not going Stop welding or cutting immediately. The auto-lens
dark, distinct lines separate the light may be cracked which can be caused by the impact
and dark areas. of dropping the helmet.
Weld spatter on the auto lens may also cause
cracking. (The lens may need to be replaced;
most cracked lenses are not covered by warranty).
Switching or Flickering – the auto-lens Review the sensitivity setting recommendations
darkens then lightens while the welding and increase the sensitivity if possible. Be sure
or cutting arc is present. the arc sensors are not being blocked from direct
access to the arc light.
Check the lens cover for dirt and spatter that may
be blocking the arc sensors. Increasing Lens Delay
0.1 − 0.3 second may also reduce switching.
Inconsistent or lighter auto-lens shading Referred to as an angle of view effect, auto-
in the dark-state, noticeable on the darkening lenses have an optimum viewing angle.
outside edges and corners. The optimum viewing angle is perpendicular or
90° to the surface of the auto-lens. When that
angle of view varies in the dark-state, welders may
notice slightly lighter areas at the outside edges
and the corners of the lens. This is normal and
does not represent any health or safety hazard.
This effect may also be more noticeable in
applications where magnifying lenses are used.
References
Electronic welding helmet
GOLDENARK W000403673
Spare parts
5 FRONT COVER LENS HOLDER W000386520
4 FRONT COVER LENS W000386521
3 LCD AUTODARKENING CELL W000402683
2 INSIDE COVER LENS W000386528
6 SWEATBAND FLEXTECH 2 W000402690
7 SET HEADGEAR FLEXTECH 2 W000402694
1883
Notified Body 1883
ISUM masque GOLDENARK ALW_GB.indd 3ISUM masque GOLDENARK ALW_GB.indd 3 11/07/2019 12:1711/07/2019 12:17

FR
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Instructions relatives à la sécurité,
l’utilisation et l’entretien
N° 8695-1261 - Rev3_07/2019
GOLDENARK LS
GOLDENARK LS
Contrôle d’obscurcissement variable
Appuyez sur le bouton Contrôle Mode pour sélectionner la fonction désirée : Soudage, Découpage ou Mode X. Utilisez les
boutons de réglage LIGHT (clair) et DARK (sombre) pour sélectionner l’obscurcissement souhaité. Les plages d’obscurcissement
de chaque mode sont les suivantes : Soudage : 8-13 / Découpage : 5-9 / Meulage : 3 seulement / Mode X : 8-13
Utilisez le tableau d’obscurcissement ci-dessous pour sélectionner le réglage de contrôle de l’obscurcissement souhaité en
fonction de votre processus de soudage.
Nous recommandons de commencer avec les obscurcissements 12 ou 13 et de passer à un réglage plus léger en fonction de
l’application de soudage et de vos préférences personnelles.
Application Courant d’arc de soudage en ampères Obscurcissement de protection N°
Électrodes enrobées Inférieur à 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Inférieur à 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Soudage à l’arc au tungstène Inférieur à 50 10
(TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Air Carbone Inférieur à 500 12
500 - 700 13
Découpage à arc plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Soudage à l’arc plasma Inférieur à 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Contrôle de la sensibilité
Le contrôle de la sensibilité est utilisé pour que la lentille soit plus réactive aux différents niveaux élevés rencontrés dans les
divers procédés de soudage. Nous recommandons un réglage moyen de plage pour la plupart des applications. Les plages de
sensibilité de chaque mode sont les suivantes :
Soudage, Découpage ou Mode X : 0-10
Meulage : aucun réglage de la sensibilité
Ne soudez pas en mode Meulage : la lentille ne s’obscurcit pas.
Ajustez la sensibilité du casque dans les conditions d’éclairage existantes lors de l’utilisation du casque :
1. Utilisez les boutons de sensibilité DOWN (bas) et UP (haut) pour ajuster le contrôle de la sensibilité au réglage le
plus bas.
2. Placez le casque dans le sens de l’utilisation, en l’exposant aux conditions de luminosité environnantes.
3. Appuyez sur le bouton UP (haut) jusqu’à ce que la lentille soit sombre, ensuite sur le bouton DOWN (bas) jusqu’à ce
que la lentille soit claire. Une autre méthode consiste à appuyer sur le bouton DOWN (bas) et à le maintenir enfoncé
jusqu’à ce que la lentille soit claire.
Le casque est prêt à être utilisé. De petits réajustements peuvent être nécessaires pour certaines applications ou si la lentille
clignote en alternance. Réduisez le réglage de la sensibilité si la lentille reste sombre plus longtemps que le réglage du retard.
Réglages de sensibilité recommandés
Électrode enrobée Plage moyenne
Court-circuitage (MIG) Plage moyenne/basse
Impulsion & vaporisation (MIG) Plage moyenne
Arc au tungstène (TIG) Plage moyenne/haute
Découpage/Soudage à l’arc au plasma Plage moyenne/basse
Contrôle du retard de la lentille
Le contrôle du retard de la lentille est utilisé pour ralentir la durée de basculement de la lentille en état clair après le soudage.
Le retard est particulièrement utile pour éliminer les post-rayons lumineux présents dans les applications à ampérage plus
élevé, dans lesquelles le bain de fusion reste momentanément lumineux après le soudage.
Utilisez les boutons de Contrôle du retard de la lentille pour régler le retard de 0 à 10 (0,1 à 1,0 seconde). Les plages de retard
de chaque mode sont les suivantes :
Soudage, Découpage ou Mode X : 0-10
Meulage : aucun réglage du retard
Utilisez les boutons de réglage FAST (rapide) et SLOW (lent) pour sélectionner le retard souhaité. Commencez le soudage ou
continuez avec d’autres réglages de la lentille.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez-vous protéger ainsi que les autres de toute blessure - lisez, respectez et conservez ces consignes de sécurité importantes
et les instructions d’utilisation.
Seules des personnes qualifiées sont autorisées à installer, utiliser, entretenir et réparer cet appareil.
Les rayons d’arc électrique peuvent brûler la peau et les yeux.
Les rayons d’arc provenant du processus de soudage génèrent des rayons intenses visibles et invisibles
(ultraviolets et infrarouges) qui peuvent brûler la peau et les yeux. Des étincelles s’échappent de la soudure.
• Portez un casque de soudage équipé d’un filtre obscurcissant suffisant pour protéger votre visage et vos
yeux lorsque vous soudez ou lorsque vous regardez (voir normes ANSI Z49.1 et Z87.1 répertoriées dans les
Normes de sécurité). Reportez-vous aux tableaux de la sensibilité et de l’obscurcissement listés ci-dessous.
• Portez des lunettes de sécurité homologuées avec des écrans latéraux sous votre casque.
• Utilisez des écrans protecteurs ou des barrières pour protéger les autres personnes des éclairs et des lumières éblouissante ;
avertissez les autres personnes de ne pas regarder l’arc.
• Portez des vêtements de protection fabriqués à partir de matériau durable, résistant à la flamme (cuir et laine) et des protège-pieds.
• Avant de procéder au soudage, ajustez le réglage de la sensibilité de la lentille auto-obscurcissante afin de correspondre
à l’application.
• Arrêtez immédiatement de souder si la lentille auto-obscurcissante ne devient pas obscure lors de la décharge en arc.
LES CASQUES DE SOUDAGE n’offrent pas de protection illimitée pour les yeux, les oreilles et le visage.
• Utilisez des lunettes de sécurité résistantes aux chocs et des protections auditives dès que vous utilisez
ce casque de soudage.
• N’utilisez pas ce casque lorsque vous procédez à des opérations de meulage, travaillez avec ou à proximité
de liquides explosifs ou corrosifs.
• Ne soudez pas dans une position au-dessus de la tête si vous utilisez ce casque.
• Inspectez fréquemment la lentille auto-obscurcissante. Remplacez immédiatement les lentilles rayées, fissurées ou piquées.
LE BRUIT peut endommager l’ouïe.
Le bruit généré par certains processus ou équipements peut endommager l’ouïe.
• Portez des protections auditives homologuées si le niveau sonore est élevé.
LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent être dangereux.
Le soudage génère des fumées et des gaz. L’inhalation de ces fumées et gaz peut être dangereux pour
votre santé.
• Gardez votre tête en dehors des fumées. Ne respirez pas les fumées
• Si vous travaillez à l’intérieur, ventilez la zone et/ou utilisez une ventilation forcée au niveau de l’arc afin de
retirer les fumées et gaz de soudage. La méthode recommandée pour déterminer une ventilation appropriée : échantillonner
la composition et la quantité de fumées et de gaz auxquels le personnel est exposé.
• Si la ventilation est insuffisante, portez un appareil respiratoire à adduction d’air homologué.
Travaillez dans un espace confiné uniquement si celui-ci est correctement ventilé ou en portant un appareil respirateur à
adduction d’air. Soyez toujours accompagné d’une personne formée. Les fumées et gaz de soudage peuvent déplacer l’air et
abaisser le niveau d’oxygène entraînant des blessures ou la mort. Assurez-vous que l’air respirable est sûr.
• Ne soudez pas dans des endroits situés à proximité d’opérations de dégraissage, nettoyage ou pulvérisation. La chaleur et
les rayons de l’arc peuvent réagir avec les vapeurs pour former des gaz hautement toxiques et irritants.
• Ne soudez pas sur des métaux enduits, tels que l’acier galvanisé, l’acier revêtu de cadmium ou de plomb, à moins que
le revêtement soit enlevé de la surface à souder, que l’aire de travail soit bien ventilée, et en portant un respirateur à
adduction d’air. Les revêtements et tous les métaux contenant ces composants peuvent dégager des fumées toxiques en
cas de soudage.
Les équipements de soudage ou de découpage produisent des fumées ou des gaz qui contiennent des produits
chimiques reconnus par l’État de Californie pour provoquer des malformations congénitales et, dans certains cas, le
cancer. (California Health & Safety Code Section 25249.5 et suiv.)
Ce produit contient des produits chimiques, y compris du plomb et des composés de plomb reconnus par l’État de
Californie pour provoquer des cancers et des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.
Laver les mains après utilisation.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Bouton auto MARCHE/ARRÊT
La lentille auto-obscurcissante s’active (devient sombre) automatiquement dès le démarrage du soudage et se désactive dès
l’arrêt du soudage.
Appuyez sur le bouton Auto Marche/Arrêt pour vérifier si la lentille fonctionne correctement et pour démarrer les réglages
du Mode et des Infos. Si vous appuyez sur le bouton Auto Marche/Arrêt, le panneau de commande LCD se met en marche.
Appuyez sur le bouton Auto Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé pour éteindre le panneau de commande LCD. La lentille
est activée et fonctionne correctement.
Au bout de 4 minutes d’inactivité, le panneau de commande LCD s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie.
Appuyez sur n’importe quel bouton pour activer à nouveau le panneau de commande LCD.
ISUM masque GOLDENARK ALW_FR.indd 1ISUM masque GOLDENARK ALW_FR.indd 1 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12

FR
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Voyant de batterie faible
Le voyant de batterie faible clignote lorsque la lentille est en mode Meulage. Le voyant reste allumée durant les 2-3 jours de
durée de vie restante de la batterie. Si la puissance de la batterie est faible, remplacez par des batteries au lithium CR2450
(2 nécessaires).
Réglage du harnais pour un maximum de confort
Il existe quatre réglages des fixations du harnais : haut du harnais, serrage, réglage de la distance, et réglage de l’angle.
1. Haut du harnais : Permet d’ajuster le haut du harnais pour une profondeur ajustée au niveau de la tête afin d’assurer un
bon équilibre et une bonne stabilité.
2. Serrage du harnais : Pour le régler, maintenez le bouton de réglage situé à l’arrière du harnais et tournez-le à gauche ou
à droite pour atteindre le serrage souhaité.
3. Réglage de la distance : Permet de régler la distance entre le visage et la lentille. Pour la régler, maintenez les boutons
de réglage de la tension et faites-les avancer ou reculer pour atteindre la position souhaitée. (Les deux côtés doivent être
positionnés de manière égale pour une bonne visibilité).
4. Réglage de l’angle : 7 fentes situées sur le côté droit du bandeau permettent de régler l’inclinaison avant du casque. Pour
la régler, soulevez et repositionnez le bras de commande dans la position souhaitée.
CELLULE LCD Aegis I50GW
La cellule est conforme à la directive européenne 89/686 et à la norme harmonisée EN379.
Cette nouvelle cellule offre de hautes performances grâce au réglage numérique. Le bouton externe de meulage permet au
soudeur de bénéficier de davantage de confort et d’être donc plus efficace. Le dispositif INFOTRACK fournit des informations
utiles telles que : durée d’arc, horloge, minuterie, alarme, langue et menu Aide. Le menu Aide affiche des instructions
abrégées, des modes et des notes sur l’utilisation appropriée.
Utilisez les boutons de réglage pour modifier les réglages de l’obscurcissement, du retard, et de la sensibilité lorsque la lentille
est dans Mode. Utilisez les boutons de réglage pour modifier les réglages de la durée d’arc, de l’horloge, de la minuterie, de
l’alarme, de la langue et de l’aide lorsque la lentille est dans Infos.
CELLULE LCD Aegis
I50GW
1. Bouton Auto Marche/Arrêt -
Bouton Mode Contrôle
2. Mode meulage -
Voyant de batterie faible
3. Boutons de réglage Lentille/Infos
4. Bouton Info Contrôle
5. Mode meulage extérieur
1
3
4
2
Serré
Lâche
Utilisation des lentilles
1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. La lentille doit s’obscurcir et redevenir claire. N’utilisez pas le casque si la cellule ne
fonctionne pas comme décrit. Si le voyant de batterie faible est rouge ou si le message « batterie faible » apparaît, il reste
2-3 jours de batterie.
2. Bouton Mode Contrôle : appuyez sur celui-ci pour sélectionner le mode approprié pour votre activité.
Mode soudage : utilisé pour la plupart des applications de soudage. Dans ce mode, la lentille s’active dès qu’elle détecte
optiquement un arc de soudage.
Mode découpage : utilisé pour des applications de découpe. Dans ce mode, la lentille s’active dès qu’elle détecte
optiquement un arc de découpage.
Modemeulage:utilisépourdesapplicationsdemeulagemétallique.Danscemode,lalentilleestdéfiniesurl’obscurcissement3.
Pour utiliser le mode Meulage, appuyez sur le bouton Meulage extérieur et maintenez-le appuyé pendant 2 secondes.
Appuyez à nouveau sur le bouton Mode Meulage pour désactiver le mode Meulage.
Mode-X : Utilisé pour les applications en extérieur ou les applications de soudage à courant faible. Dans ce mode, la lentille
s’active dès qu’elle détecte un arc de soudage.
3. Vérifiez le niveau de la batterie.
4. Réglez l’obscurcissement nécessaire à l’aide du tableau
5. Contrôle de la sensibilité : réglez la sensibilité comme indiqué précédemment
6. Contrôle du retard : réglez le retard comme indiqué précédemment
7. Mode Info, pour sélectionner les fonctions suivantes :
a- Durée d’arc : enregistre la durée pendant laquelle la lentille reste obscurcie (exposée à l’arc).
b- Horloge : affiche l’heure réelle du jour.
c- Minuterie : émet un signal sonore et fait clignoter le voyant Mode Meulage pour alerter l’opérateur après expiration
d’une durée spécifique.
d- Alarme : émet un signal sonore et fait clignoter le voyant Mode Meulage pour alerter l’opérateur à un moment spécifique.
e- Langue : définit la langue: définit la langue du menu Aide.
f- Aide : affiche les rubriques d’Aide.
8. Bouton de meulage extérieur : en appuyant sur ce bouton, vous obtenez l’obscurcissement fixe de 3 pour le meulage sans
avoir à retirer le casque.
Remplacement des caches de lentilles
N’utilisez jamais la lentille auto-obscurcissante sans avoir correctement installé les caches intérieurs et
extérieurs de la lentille. Les étincelles de soudage vont endommager la lentille auto-obscurcissante et annuler
la garantie.
Cache de lentille extérieur
Retirez le support de lentille en éloignant le support
du casque dans l’un des coins inférieurs.
Retirez le cache de lentille de la coquille en tirant sur
le centre supérieur de la lentille. Replacez le cache
de la lentille dans le support de lentille en mettant
en place l’un des bords, en courbant le cache de la
lentille et en insérant le bord opposé dans la rainure
du support de lentille. Ré-installez le support de
lentille dans le casque.
Cache de lentille intérieur
Retirez le cache de lentille intérieur en tirant sur
le centre supérieur du cache de la lentille pour le
retirer des rainures de blocage de la lentille.
Replacez le cache de la lentille en l’inclinant
doucement dans le centre et en l’insérant, chaque
extrémité l’une après l’autre, dans les rainures de
blocage de la lentille. Assurez-vous que le cache
de la lentille est bien en place pour empêcher la
formation de buée.
Lentille auto-obscurcissante
Retirez le support de lentille et le cache de lentille
extérieur à l’aide des instructions ci-dessus.
Appuyez sur les deux pattes de dégagement de
la lentille et poussez sur l’ensemble de la lentille
auto-obscurcissante par l’intérieur pour la retirer.
Replacez la lentille en l’alignant sur les pattes de
dégagement et en appuyant sur celle-ci jusqu’à ce
qu’elle s’encliquète.
Données techniques
Classe optique 1/1/1/2
Zone de visualisation 112 x 78 mm
Temps de commutation clair à foncé 0,00005 sec
Temps de commutation foncé à clair Entre 0,1 et 1,0 sec
Niveaux d’obscurcissement disponibles - Soudage : DIN 8-13
Tous les niveaux d’obscurcissement fournissent - Découpage : DIN 5-9
une protection anti-UV et anti-IR permanente - Meulage : DIN 3
- Mode-X : DIN 8-13
Alimentation électrique Batteries au lithium CR2450
Capteurs 4 indépendants
Température de fonctionnement De -10°C à +55°C
Température de stockage De -20°C à +70°C
Poids
(casque + filtre LCF) 650 g
Garantie 2 ans à compter de la date d’achat

ISUM masque GOLDENARK ALW_FR.indd 2ISUM masque GOLDENARK ALW_FR.indd 2 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12

FR
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Dépannage
Problème Solution
Lentille auto-obscurcissante inactive - Lentille Vérifier les batteries et contrôler qu’elles sont
ne s’obscurcit pas momentanément lorsque en bon état et correctement installées.
le bouton marche est enfoncé. Vérifier les surfaces et les contacts des batteries et les nettoyer si
nécessaire.
Vérifier le bon contact des batteries et régler délicatement
les points de contact si nécessaire. C’est particulièrement important
si le casque est tombé. Vérifier que les plateaux de batterie à droite
et à gauche sont installés sur les bons côtés.
Absence de commutation - la lentille Arrêter immédiatement le soudage ou le découpage : S’assurer que
auto-obscurcissante reste claire et ne s’obscurcit la lentille est activée.
pas lors du soudage ou du découpage. Si l’alimentation est sous tension, vérifier les réglages du mode.
Consulter également les recommandations de sensibilité et régler la
sensibilité si possible.
Nettoyer le cache de la lentille et les capteurs et retirer toute
obstruction.
S’assurer que les capteurs sont face à l’arc ; des angles de
45° ou plus peuvent ne pas permettre à la lumière de l’arc
d’atteindre les capteurs.
Absence de commutation - la lentille Réduire le réglage de sensibilité. En cas de lumière extrême,
auto-obscurcissante reste sombre après extinction de l’arc, ou la lentille il peut être nécessaire de
auto-obscurcissante reste sombre malgré réduire les niveaux de la lumière environnante.
l’absence d’arc.
Si la lentille reste sombre, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt
pour que la lentille retourne à l’état clair.
Problème Solution
Les sections de la lentille auto-obscurcissantes Arrêter le soudage ou le découpage immédiatement. La lentille
ne deviennent pas sombres, des lignes distinctes auto-obscurcissante peut être fissurée, ce qui peut être dû à
séparent la lumière et les zones sombres. l’impact de la chute du casque.
Des projections de soudure sur la lentille auto-obscurcissante peuvent
également provoquer des fissures. (La lentille peut avoir besoin d’être
remplacée ; la plupart des lentilles fissurées ne sont pas couvertes
par la garantie).
Commutation ou tremblement - la lentille Consulter les recommandations de réglage de la sensibilité
auto-obscurcissante devient sombre puis de nouveau et augmenter la sensibilité si possible. S’assurer que
claire en présence d’un arc de soudage ou de les capteurs d’arc ne sont pas obstrués ce qui
découpage les empêche d’accéder à la lumière de l’arc. Vérifier l’absence de saletés et de projections sur le cache de la lentille
qui pourraient obstruer les capteurs d’arc. L’augmentation du retard de la
lentille de 0,1 - 0,3 secondes peut également réduire la commutation.
Obscurcissement incohérent ou plus léger Communément appelé l’effet angle de vue, les
de la lentille auto-obscurcissante dans lentilles auto-obscurcissantes ont un angle de vision optimal.
l’état d’obscurcissement, remarquable sur les L’angle de vision optimal est perpendiculaire ou se trouve
bords et les coins extérieurs. à 90°C par rapport à la surface de la lentille auto-obscurcissante.
Lorsque cet angle de vue varie dans l’état d’obscurcissement, les
soudeurs peuvent remarquer des zones légèrement plus claires sur
les bords extérieurs et les coins de la lentille. C’est normal et ne
représente aucun danger en termes de santé ou de sécurité.
Cet effet peut également être plus perceptible dans
les applications où des lentilles grossissantes sont utilisées.
Références
Casque de soudage électronique
GOLDENARK W000403673
Pièces de rechange
5 SUPPORT DE LENTILLE CACHE AVANT W000386520
4 LENTILLE CACHE AVANT W000386521
3 CELLULE AUTO-OBSCURCISSANTE LCD W000402683
2 CACHE LENTILLE INTÉRIEUR W000386528
6 BANDEAU ANTI-TRANSPIRATION FLEXTECH 2 W000402690
7 SERRE-TÊTE FLEXTECH 2 W000402694
1883
Notified Body 1883
ISUM masque GOLDENARK ALW_FR.indd 3ISUM masque GOLDENARK ALW_FR.indd 3 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12

IT
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Istruzioni di sicurezza,
uso e manutenzione
N° 8695-1261 - Rev3_07/2019
GOLDENARK LS
GOLDENARK LS
Controllo dell’oscuramento variabile
Premere il pulsante Mode Control (controllo della modalità) per selezionare la funzione desiderata: Weld (saldatura), Cut (taglio)
o X-Mode (modalità X). Per selezionare l’oscuramento desiderato, usare i pulsanti di regolazione LIGHT (chiaro) e DARK (scuro).
Gli intervalli di oscuramento per ogni modalità sono i seguenti: Weld (saldatura): 8-13 / Cut (taglio): 5-9 / Grind (molatura):
solo 3 / X-Mode (modalità X): 8-13
Per selezionare le impostazioni corrette di controllo dell’oscuramento in base al processo di saldatura, utilizzare la tabella di
oscuramento seguente.
Si consiglia di iniziare con i livelli di oscuramento 12 o 13 e schiarire la lente secondo l’applicazione di saldatura e le preferenze
personali.
Applicazione Corrente dell’arco di saldatura in ampere Oscuramento di protezione N°
A elettrodo rivestito Meno di 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Meno di 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Saldatura ad arco con elettrodo Meno di 50 10
infusibile (di tungsteno) (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Taglio ad arco con elettrodi a carbone Meno di 500 12
e aria compressa 500 - 700 13
Taglio al plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Saldatura al plasma Meno di 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Controllo della sensibilità
Il controllo della sensibilità viene usato per rendere più sensibile la lente ai vari livelli elevati sperimentati nei vari processi di saldatura. Per
la maggioranza delle applicazioni, si consiglia di impostare l’intervallo Mig. Gli intervalli di sensibilità per ogni modalità sono i seguenti:
Weld (saldatura), Cut (taglio) o X-Mode (modalità X): 0-10
Grind (molatura): nessuna regolazione della sensibilità
Non saldare in modalità Grind (molatura): la lente non si scurisce.
Regolare la sensibilità del casco nelle condizioni di illuminazione in cui sarà utilizzato:
1. Per regolare il controllo della sensibilità all’impostazione più bassa, usare i relativi pulsanti DOWN (meno) e UP (più).
2. Rivolgere il casco nella direzione di utilizzo, esponendolo alle condizioni di luce circostanti.
3. Premere il pulsante della sensibilità UP (più) finché la lente non si scurisce, quindi premere il pulsante DOWN (meno)
finché la lente non si schiarisce. Un altro metodo è quello di mantenere premuto il pulsante DOWN (meno) finché la
lente non si schiarisce.
Il casco è pronto per l’uso. Per determinate applicazioni o nel caso in cui la lente lampeggi, possono essere necessarie delle leggere
regolazioni. Se la lente rimane scura più a lungo rispetto alle impostazioni di Delay (ritardo), ridurre le impostazioni della sensibilità.
Impostazioni di sensibilità consigliate
A elettrodo rivestito Media
Cortocircuito (MIG) Bassa/Media
Arco pulsato & Spray (MIG) Media
Arco con elettrodo infusibile di tungsteno (TIG) Media/Alta
Taglio/Saldatura al plasma Bassa/Media
Controllo del ritardo della lente
Il controllo del ritardo della lente viene usato per ridurre il tempo di commutazione della lente allo stato luminoso dopo la saldatura.
Il ritardo è particolarmente utile per eliminare i raggi luminosi successivi presenti nelle applicazioni a maggiore amperaggio in
cui il bagno fuso rimane temporaneamente luminoso dopo la saldatura.
Per regolare il ritardo da 0 a 10 (da 0,1 a 1,0 secondi), usare i pulsanti Lens Delay Control (controllo del ritardo della lente). Gli
intervalli di ritardo per ogni modalità sono i seguenti:
Weld (saldatura), Cut (taglio) o X-Mode (modalità X): 0-10
Grind (molatura): nessuna regolazione del ritardo
Per selezionare il ritardo desiderato, usare i pulsanti di regolazione FAST (rapido) e SLOW (lento). Iniziare la saldatura o
continuare con altre regolazioni della lente.
MISURE DI SICUREZZA
Proteggere se stessi e le altre persone dalle lesioni: leggere, osservare e conservare queste importanti misure di sicurezza e
istruzioni di funzionamento.
Il funzionamento, la manutenzione e la riparazione di questa unità sono riservati esclusivamente al personale qualificato.
I RAGGI DELL’ARCO possono provocare ustioni agli occhi e alla pelle.
I raggi dell’arco del processo di saldatura generano un’intensa radiazione, visibile e invisibile, che può
provocare ustioni agli occhi e alla pelle. Dall’area di saldatura fuoriescono scintille.
• Durante le operazioni di saldatura o di osservazione, indossare un casco per saldatura dotato di uno schermo
o di un filtro adatto a proteggere il viso e gli occhi (vedere ANSI Z49.1 e Z87.1 elencati negli Standard
di Sicurezza). Consultare le tabelle Schermo e Sensibilità elencate di seguito.
• Sotto il casco, indossare occhiali di sicurezza omologati dotati di protezioni laterali.
• Usare schermi o barriere di protezione per garantire l’incolumità di altre persone da fiammate e bagliori, avvisandole di
non guardare l’arco.
• Indossare abbigliamento antinfortunistico realizzato in materiale resistente e antifiamma (cuoio e lana) e calzature di
sicurezza.
• Prima della saldatura, regolare la sensibilità della lente autoscurante per adattarla alle caratteristiche dell’applicazione.
• Interrompere immediatamente la saldatura se la lente autoscurante non si scurisce all’accensione dell’arco.
I CASCHI PER SALDATURA non forniscono una protezione completa a occhi, viso e orecchie.
• Durante l’uso del presente casco per saldatura, utilizzare sempre occhiali di sicurezza resistenti agli impatti
e protezioni auricolari.
• Non usare il presente casco durante operazioni di molatura o mentre si lavora con o nelle vicinanze di
liquidi esplosivi o corrosivi.
• Non saldare in posizione rialzata durante l’utilizzo del casco.
• Verificare frequentemente la lente automatica. Le lenti automatiche o i coprilente graffiati, incrinati o bucati devono essere
sostituiti immediatamente.
Il RUMORE può danneggiare l’udito.
Il rumore proveniente da alcuni processi o impianti può danneggiare l’udito.
• Se il livello di rumore è alto, indossare protezioni auricolari omologate.
FUMI E GAS possono essere pericolosi.
La saldatura produce fumi e gas. La loro inalazione può essere pericolosa per la salute.
• Mantenere il viso lontano dai fumi. Evitarne l’inalazione.
• In ambienti chiusi, ventilare l’area e/o utilizzare la ventilazione forzata locale presso l’arco per
rimuovere i fumi e i gas di saldatura. Per stabilire un’adeguata ventilazione, si consiglia di prendere un
campione con la composizione e la quantità di fumi e di gas a cui è esposto il personale.
• Se la ventilazione è scarsa, indossare un respiratore ad adduzione d’aria omologato.
Lavorare in uno spazio ristretto soltanto se è ben ventilato o mentre si indossa un respiratore ad adduzione d’aria. Garantire
sempre la presenza di una persona di controllo esperta nelle vicinanze. I fumi e i gas di saldatura possono sostituire l’aria e far
diminuire il livello di ossigeno provocando gravi lesioni o la morte. Assicurarsi che l’aria respirabile sia idonea.
• Non saldare nei pressi di operazioni di sgrassaggio, pulizia o verniciatura a spruzzo. Il calore e i raggi dell’arco possono
reagire con i vapori formando dei gas altamente tossici e irritanti.
• Non saldare su metalli rivestiti come acciaio galvanizzato, piombato o cadmiato, a meno che il rivestimento non venga
rimosso dall’area di saldatura, quest’ultima sia ben ventilata e si indossi un respiratore ad adduzione d’aria. Se saldati, i
rivestimenti e qualsiasi metallo contenente questi elementi possono rilasciare fumi tossici.
Gli impianti di taglio o saldatura producono fumi o gas contenenti sostanze chimiche note, nello stato della California,
per causare malformazioni fetali e, in alcuni casi, il cancro. (Sezione 25249.5 e segg. del Codice di Salute & Sicurezza
della California)
Questo prodotto contiene sostanze chimiche, compreso il piombo, note nello stato della California per causare cancro,
malformazioni fetali o altri danni alla riproduzione. Lavarsi la mani dopo l’uso.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Pulsante Auto On/Off
La lente autoscurante si accende (si scurisce) automaticamente quando inizia la saldatura e si spegne quando questa viene
interrotta.
Per controllare se la lente funziona correttamente e iniziare le regolazioni di Mode (Modalità) e Info (Informazioni), premere il
pulsante Auto On/Off. Premendo questo pulsante, si accende il pannello di controllo LCD. Per spegnere il pannello di controllo
LCD, mantenere premuto il pulsante Auto On/Off. La lente è accesa e funziona correttamente.
Per risparmiare energia, il pannello di controllo LCD si spegne automaticamente dopo 4 minuti di inattività. Per riattivare il
pannello di controllo LCD, premere qualsiasi pulsante.
ISUM masque GOLDENARK ALW_IT.indd 1ISUM masque GOLDENARK ALW_IT.indd 1 11/07/2019 12:1311/07/2019 12:13

IT
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Indicatore Low Battery (batteria bassa)
La spia Low Battery (batteria bassa) lampeggia quando la lente è in modalità Grind (molatura). La spia rimane accesa
quando restano 2-3 giorni di durata della batteria. Se la carica della batteria è bassa, sostituirla con batterie al litio CR2450
(necessarie 2).
Regolazione della fascia stringitesta per il massimo comfort
Ci sono quattro regolazioni della fascia: parte superiore, aderenza, regolazione della distanza e dell’angolo.
1. Parte superiore della fascia stringitesta: Regolare la parte superiore della fascia alla corretta profondità sulla testa per
garantire l’equilibrio e la stabilità corretti.
2. Aderenza della fascia stringitesta: Per regolarla, girare a destra o a sinistra la manopola situata sulla parte posteriore della
fascia secondo l’aderenza desiderata.
3. Regolazione della distanza: Regolare la distanza tra il viso e la lente. Per regolarla, spostare in avanti o indietro entrambe
le manopole della tensione verso la posizione desiderata. (Per una visione corretta, entrambi i lati devono essere posizionati
allo stesso modo).
4. Regolazione dell’angolo: L’inclinazione anteriore del casco viene regolata da 7 fessure poste sul lato destro della
fascia stringitesta. Per regolarla, sollevare e riposizionare il braccio di regolazione nella posizione desiderata.
CELLA LCD Aegis I50GW
La cella è conforme alla Direttiva UE 89/686 e allo standard armonizzato EN379.
Grazie alle impostazioni digitali, questa nuova cella è in grado di fornire alte prestazioni. Il pulsante della molatura esterna
consente al saldatore di stare più comodo e, quindi, di essere più efficiente. Il dispositivo INFOTRACK fornisce informazioni utili
come: arc time (tempo dell’arco), clock (orologio), timer, alarm (allarme), language (lingua) e Help menu (menu guida). Help
menu (menu guida) mostra istruzioni, modalità e note sintetiche sul corretto utilizzo.
Per modificare le impostazioni di shade (oscuramento), delay (ritardo) e sensitivity (sensibilità) quando la lente è nella funzione
Mode (modalità), usare i pulsanti di regolazione. Per modificare le impostazioni di arc time (tempo dell’arco), clock (orologio),
timer, alarm (allarme), language (lingua) e Help menu (menu guida) quando la lente è nella funzione Info, usare i pulsanti di
regolazione.
CELLA LCD Aegis I50GW
1. Pulsante Auto On/Off -
Pulsante Mode Control
(controllo della modalità)
2. Grind mode (modalità di
molatura) - Spia Low
Battery (batteria bassa)
3. Pulsanti di regolazione lente/info
4. Pulsante di controllo Info
5. Modalità di molatura esterna
1
3
4
2
Stringere
Allentare
Uso delle lenti
1. Premere il pulsante On/Off . La lente dovrebbe scurirsi e ridiventare chiara. Se la cella non funziona come descritto, non
utilizzare il casco. Se la spia di batteria bassa è rossa o si visualizza il messaggio « low battery » (batteria bassa), restano
ancora 2-3 giorni di carica.
2. Pulsante Mode Control (controllo della modalità): per selezionare la modalità adatta all’attività, premere questo pulsante.
Weld mode (modalità di saldatura): usata per la maggioranza delle applicazioni di saldatura. In questa modalità, la lente
si accende quando rileva otticamente un arco di saldatura.
Cut mode (modalità di taglio): usata per le applicazioni di taglio. In questa modalità, la lente si accende quando rileva
otticamente un arco di taglio.
Grind mode (modalità di molatura): usata per le applicazioni di molatura di metalli. In questa modalità, la lente rimane
fissa al livello di oscuramento 3. Per usare Grind mode (modalità di molatura), mantenere premuto il pulsante della
molatura (Grind) esterna per 2 secondi. Per spegnere questa modalità, premere di nuovo il pulsante Grind Mode (modalità
di molatura).
X-Mode (modalità X): usata per le applicazioni di saldatura all’aperto o a bassa corrente. In questa modalità, la lente si
accende quando rileva un arco di saldatura.
3. Controllare il livello della batteria
4. Regolare l’oscuramento necessario mediante la tabella
5. Sensitivity control (controllo della sensibilità): regolare la sensibilità come descritto precedentemente
6. Delay control (controllo del ritardo): regolare il ritardo come indicato precedentemente
7. Info Mode (modalità info), per selezionare le seguenti funzioni:
a- Arc Time (tempo dell’arco): registra la quantità di tempo in cui la lente è oscurata (esposta all’arco).
b- Clock (orologio): mostra l’ora corrente.
c- Timer: emette un segnale sonoro e fa lampeggiare la spia Grind Mode (modalità di molatura) per avvisare l’operatore
allo scadere di un determinato periodo di tempo.
c- Alarm (allarme): emette un segnale sonoro e fa lampeggiare la spia Grind Mode (modalità di molatura) per avvisare
l’operatore in un momento determinato.
e- Language (lingua): imposta la lingua per l’Help menu (menu guida).
f- Help (aiuto): mostra i contenuti di aiuto.
8. Pulsante esterno Grind (molatura): premendolo, si raggiunge il livello di oscuramento fisso 3 per la molatura senza doversi
togliere il casco.
Sostituzione dei coprilente
Non usare mai la lente autoscurante senza i coprilente interni ed esterni correttamente installati. Gli schizzi di
saldatura danneggiano la lente autoscurante invalidando la garanzia.
Coprilente esterno
Rimuovere il supporto della lente staccandolo dal
casco a entrambi gli angoli inferiori.
Rimuovere il coprilente dalla struttura tirando la
parte centrale superiore della lente. Sostituire il
coprilente nel suo supporto inserendo un bordo,
piegando il coprilente e inserendo il bordo opposto
nella scanalatura del supporto. Rimontare il
supporto della lente sul casco.
Coprilente interno
Rimuovere il coprilente interno estraendo la parte
centrale superiore dalle scanalature di sostegno
della lente.
Sostituire il coprilente piegandolo delicatamente al
centro e inserendolo, un’estremità per volta, nelle
scanalature di sostegno della lente. Per evitare
l’appannamento, verificare che il coprilente sia
montato correttamente.
Lente autoscurante
Rimuovere il supporto della lente e il coprilente
esterno usando le istruzioni precedenti. Premere
entrambe le linguette di sblocco della lente e
spingere il gruppo lente autoscurante dall’interno
per rimuoverlo.
Sostituire la lente allineandola sulle linguette di
sblocco e mantenendola premuta finché non si
sente uno scatto.
Dati tecnici
Classe ottica 1/1/1/2
Area di visione 112 x 78 mm
Tempo di commutazione da chiara a scura 0,00005 sec
Tempo di commutazione da scura a chiara Tra 0,1 e 1,0 sec
Livelli di oscuramento disponibili - Saldatura: DIN 8-13
Tutti i livelli di oscuramento forniscono una protezione - Cutting (taglio): DIN 5-9
continua dalle radiazioni UV e IR - Grinding (molatura): DIN 3
- X-mode (modalità X): DIN 8-13
Alimentazione Batterie al litio CR2450
Sensori 4 indipendenti
Temperatura di esercizio Da -10°C a +55°C
Temperatura di stoccaggio Da -20°C a +70°C
Peso
(casco + filtro LCF) 650 g
Garanzia 2 anni dalla data di acquisto

ISUM masque GOLDENARK ALW_IT.indd 2ISUM masque GOLDENARK ALW_IT.indd 2 11/07/2019 12:1311/07/2019 12:13

IT
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Risoluzione dei problemi
Guasto Soluzione
Lente automatica SPENTA – la lente automatica non Controllare che le batterie siano in buone
si scurisce temporaneamente quando viene premuto condizioni e installate correttamente.
il pulsante On.
Controllare le superfici e i contatti della batteria e pulirli ove necessario.
Controllare che la batteria faccia contatto correttamente e, ove
necessario, aggiustare i punti di contatto. Questo è particolarmente
importante se il casco è caduto. Controllare che i vani destro e
sinistro della batteria siano installati correttamente.
Nessuna commutazione – la lente automatica
Interrompere immediatamente la saldatura o il taglio: Assicurarsi che
rimane chiara e non si scurisce durante la saldatura la lente sia accesa.
o il taglio. Se l’alimentazione è accesa, controllare le impostazioni della
modalità. Rivedere anche i consigli sulla sensibilità e, se possibile,
regolarla.
Pulire i coprilente e i sensori da qualsiasi ostruzione.
Assicurarsi che i sensori siano rivolti verso l’arco; gli angoli di 45° o
maggiori possono impedire alla luce dell’arco di raggiungere i sensori.
Nessuna commutazione – la lente automatica rimane scura Ridurre le impostazioni della sensibilità. In condizioni estreme di luce,
dopo lo spegnimento dell’arco, o può essere necessario ridurre i
in assenza dello stesso. livelli di luce circostante.
Se la lente rimane scura, premere il pulsante On-Off per ripristinare la
luminosità della stessa.
Guasto Soluzione
Alcune parti della lente automatica non diventano Interrompere immediatamente la saldatura. La lente automatica
scure, delle linee nette separano le zone chiare può essere incrinata a causa dell’impatto
e quelle scure. della caduta del casco.
Anche gli schizzi di saldatura sulla lente automatica possono
causarne l’incrinatura. (Può essere necessario sostituire la lente; la
maggioranza delle lenti incrinate non sono coperte dalla garanzia).
Commutazione o lampeggiamento – la lente automatica Rivedere i consigli sulle impostazioni della sensibilità
si scurisce e si schiarisce in presenza dell’arco e, se possibile, aumentarla. Assicurarsi che non sia bloccato
di saldatura o di taglio. l’accesso dei sensori alla luce dell’arco. Controllare che
l’eventuale presenza di schizzi o sporcizia sul coprilente non stia
bloccando i sensori dell’arco. Anche aumentare il Lens Delay (ritardo
della lente) di 0,1 − 0,3 secondi può ridurre la commutazione.
Sfumatura irregolare o più chiara della lente automatica Definita come un effetto ottico, le lenti
quando è scura, visibile sui bordi e gli angoli esterni. autoscuranti hanno un ottimo angolo di visione.
L’angolo di visione ottimale è perpendicolare (90°) alla superficie
della lente automatica. Se tale angolo di visione varia quando la lente
è scura, i saldatori possono notare delle aree leggermente più chiare
sui bordi e gli angoli esterni della stessa. Questo è normale e non
rappresenta alcun rischio per la salute o la sicurezza.
Tale effetto può essere anche più visibile nelle applicazioni in cui si
utilizzano delle lenti di ingrandimento.
Riferimenti
Casco elettronico per saldatura
GOLDENARK W000403673
Pezzi di ricambio
5 SUPPORTO DEL COPRILENTE FRONTALE W000386520
4 COPRILENTE FRONTALE W000386521
3 CELLA AUTOSCURANTE LCD W000402683
2 COPRILENTE INTERNO W000386528
6 FASCIA ANTISUDORE FLEXTECH 2 W000402690
7 COPRICAPO FLEXTECH 2 W000402694
1883
Notified Body 1883
ISUM masque GOLDENARK ALW_IT.indd 3ISUM masque GOLDENARK ALW_IT.indd 3 11/07/2019 12:1311/07/2019 12:13

DE
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Sicherheitshinweise,
Bedienung und Wartung
N° 8695-1261 - Rev3_07/2019
GOLDENARK LS
GOLDENARK LS
Variable Verdunkelungssteuerung
Drücken Sie die Taste Mode Control um die gewünschte Funktion zu wählen: Schweißen, Schneiden oder X-Mode. Verwenden
Sie die Einstelltasten LIGHT (heller) und DARK (dunkler) um die gewünschte Verdunkelung einzustellen. Es gelten folgende
Verdunklungsstufen für jeden Modus: Schweißen: 8-13 / Schneiden: 5-9 / Schleifen: nur 3 / X-Mode: 8-13
Verwenden Sie die unten angeführte Verdunklungstabelle um die angemessene Verdunklungseinstellung je nach ihrem
Schweißvorgang zu wählen.
Wir empfehlen bei Verdunkelung 12 oder 13 zu beginnen und je nach Schweißanwendung und persönlicher Präferenz dann
heller zu stellen.
Anwendung Lichtbogenstromstärke in Ampere Schutzverdunkelung N°
Stabelektroden Weniger als 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Weniger als 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Tungstengas Lichtbogenschweißen Weniger als 50 10
(TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Luft Kohlenstoff Weniger als 500 12
500 - 700 13
Plasmaschneiden 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Plasmaschweißen Weniger als 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Empfindlichkeitseinstellung
Die Steuerung der Empfindlichkeit stellt die Linse darauf ein empfindlicher auf verschiedene hohe Lichtstärken in verschiedenen
Schweißprozessen zu reagieren. Wir empfehlen für die meisten Anwendungen eine mittlere Einstellung. Es gelten folgende
Empfindlichkeitsstufen für jeden Modus:
Schweißen, Schneiden, X-Mode: 0-10
Schleifen: Keine Empfindlichkeitseinstellung
Nicht im Schleifmodus Schweißen: Die Linse verdunkelt dabei nicht.
Stellen Sie die Empfindlichkeit auf die Lichtbedingungen, in denen der Helm verwendet werden wird, ein:
1. Verwenden Sie die Knöpfe Empfindlichkeit UP (nach oben) und DOWN (nach unten) Knöpfe um die niedrigste Stufe
einzustellen.
2. Richten Sie den Helm in die Richtung in der er verwendet wird um ihn so den tatsächlichen Lichtbedingungen auszusetzen.
3. Drücken Sie den Knopf Empfindlichkeit UP bis sich die Linse verdunkelt und dann DOWN, bis sie wieder klar wird.
Alternativ dazu können Sie die DOWN Taste gedrückt halten bis die Linse sich klärt.
Der Helm ist jetzt einsatzbereit. Bei manchen Anwendungen kann eine weitere Feineinstellung notwendig sein, oder wenn die
Linse blinkt. Senken Sie die Empfindlichkeitseinstellung, wenn die Linse länger dunkel bleibt, als in der Verzögerungseinstellung
vorgesehen.
Empfohlene Empfindlichkeitseinstellungen
Stabelektrode Mittlere Entfernung
Kurzschlussschweißen (MIG) Kurze/Mittlere Entfernung
Impuls- & Spritzgussschweißen (MIG) Mittlere Entfernung
Tungstengas Bogenschweißen (TIG) Kurze/Mittlere Entfernung
Plasmabogenschneiden/-schweißen Kurze/Mittlere Entfernung
Linsenverzögerungssteuerung
Die Steuerung für die Linsenverzögerung verlangsamt die Umschaltzeit der Linse in den klaren Zustand nachdem das Schweißen
beendet wurde.
Diese Verzögerung ist besonders hilfreich um helles Nachleuchten bei Anwendungen mit hoher Amperezahl zu vermeiden, wo
auch nach dem Schweißen für eine Zeit lang die geschmolzene Lacke sehr hell bleibt.
Verwenden Sie die Tasten Lens Delay Control (Linsenverzögerungssteuerung) von 0 bis 10 (0,1 bis 1 Sekunde). Es gelten folgende
Verzögerungsstufen für jeden Modus:
Schweißen, Schneiden, X-Mode: 0-10
Schleifen: Keine Verzögerungseinstellung
Verwenden Sie die Einstelltasten FAST (schneller) und SLOW (langsamer) um die gewünschte Verzögerung einzustellen. Beginnen
Sie nun mit dem Schweißen oder nehmen Sie weitere Einstellungen an der Linse vor.
SICHERHEITSHINWEISE
Schützen Sie sich und andere vor Verletzungen - lesen, befolgen und archivieren Sie diese wichtigen Sicherheitshinweise und
die Bedienungsanleitung.
Nur qualifizierte Personen sollten dieses Gerät installieren, bedienen, warten oder reparieren.
LICHTBOGENSTRAHLEN können Augen und Haut verbrennen.
Lichtbogenstrahlen vom Schweißvorgang produzieren intensive sichtbare und unsichtbare (ultraviolette und
infrarote) Strahlen, die Augen und Haut verbrennen können. Beim Schweißen fliegen Funken.
• Tragen Sie einen Schweißhelm mit einem angemessenen Filter um Ihr Gesicht und Ihre Augen beim Schweißen
oder dabei zusehen zu schützen (siehe ANSI Z49.1 und Z87.1, wie in den Sicherheitsstandards
aufgelistet). Siehe auch die „Verdunklungs- und Empfindlichkeitstabelle“ unten.
• Tragen Sie unter Ihrem Helm zugelassene Sicherheitsbrillen mit Seitenschild.
• Verwenden Sie Schutzschirme oder Barrieren um andere vor Flammen und Blendung zu schützen; warnen Sie andere nicht in
den Lichtbogen zu schauen.
• Tragen Sie Schutzkleidung aus haltbarem, flammenfestem Material (Leder und Wolle) und Fußschutz.
• Bevor Sie mit dem Schweißen beginnen, muss die Empfindlichkeit der Selbstverdunkelungslinse der Anwendung entsprechend
eingestellt werden.
• Stoppen Sie den Schweißvorgang unverzüglich, wenn die Selbstverdunkelungslinse nicht verdunkelt, wenn der Bogen geschlagen wird.
SCHWEISSHELME bieten keinen unbegrenzten Schutz für Augen, Ohren oder Gesicht.
• Verwenden Sie stoßfeste Sicherheitsbrillen und Gehörschutz zu jeder Zeit, wenn Sie diesen Schweißhelm
verwenden.
• Verwenden Sie diesen Helm nicht, wenn Schleifoperationen durchgeführt werden, oder Sie mit Sprengstoffen
oder ätzenden Flüssigkeiten arbeiten.
• Schweißen Sie nicht über Ihrem Kopf, wenn Sie diesen Helm verwenden.
• Inspizieren Sie die automatische Linse regelmäßig. Ersetzen Sie zerkratzte, zersprungene oder anderweitig beschädigte Linsen
oder automatische Linsen sofort.
LÄRM kann das Gehör schädigen.
Lärm von manchen Vorgängen oder Maschinen kann das Gehör schädigen.
• Tragen Sie zugelassenen Gehörschutz, wenn der Lärmpegel hoch ist.
DÄMPFE UND GASE können gefährlich sein.
Beim Schweißen entstehen Dämpfe und Gase. Das Einatmen dieser Dämpfe und Gase kann Ihre Gesundheit
schädigen.
• Halten Sie Ihren Kopf nicht in die Dämpfe. Atmen Sie die Dämpfe nicht ein.
• Lüften Sie den Arbeitsbereich und/oder verwenden Sie örtliche Zwangsbelüftung auf den
Lichtbogen, wenn in Räumen gearbeitet wird, damit Schweißdämpfe und -gase abgeführt werden. Die empfohlene Art die
angemessene Belüftung zu bestimmen ist, Luftproben der Luft, der Arbeiter ausgesetzt sind, auf Zusammensetzung und
Quantität von Dämpfen und Gasen zu untersuchen.
• Wenn die Belüftung schlecht ist, muss ein zugelassenes umluftunabhängiges Atemschutzgerät getragen werden.
Arbeiten Sie nur in einem abgeschlossenen Raum, wenn dieser gut belüftet ist oder tragen Sie immer ein umluftunabhängiges
Atemschutzgerät. Es muss immer ein ausgebildeter Beobachter anwesend sein. Schweißdämpfe und -gase können den Sauerstoff
verdrängen und das Sauerstoffniveau senken, was zu Verletzungen oder Tod führen kann. Stellen Sie sicher, dass die eingeatmete
Luft sicher ist.
• Schweißen Sie nicht in der Nähe von Reinigungs-, Entfettungs- oder Sprüharbeiten. Die Hitze und die Strahlen des Lichtbogens
können mit Dämpfen reagieren und hochtoxische und reizende Gase entwickeln.
• Schweißen Sie nicht auf beschichteten Metallen wie z. Bsp. verzinktem, bleibeschichtetem oder kadmiertem Stahl, solange die
Beschichtung im Schweißbereich nicht entfernt wurde, der Arbeitsplatz nicht gut belüftet ist und Sie kein umluftunabhängiges
Atemschutzgerät tragen. Die Beschichtungen und Metalle, die diese Elemente enthalten, können giftige Dämpfe abgeben,
wenn sie geschweißt werden.
Schweiß- oder Schneidgeräte produzieren Dämpfe oder Gase, die Chemikalien enthalten, die im Staat Kalifornien
dafür bekannt sind Geburtsschäden und in manchen Fällen Krebs auszulösen. (California Health & Safety Code Section
25249.5 et seq.)
Dieses Produkt enthält Chemikalien inkl. Blei, die im Staat Kalifornien dafür bekannt sind Krebs, Geburtsschäden oder
andere reproduktive Schäden auszulösen. Nach Gebrauch Hände waschen.
BETRIEBSANLEITUNG
Auto Ein/Aus Schalter
Die selbstverdunkelnde Linse schaltet sich automatisch ein (verdunkelt), wenn die Schweißarbeiten beginnen und aus, wenn
diese enden.
Drücken Sie den Auto Ein/Aus Schalter um zu überprüfen, ob die Linse ordentlich arbeitet und um Einstellungen am Modus und
der Anzeige vorzunehmen. Wenn der Auto Ein/Aus Schalter gedrückt wird, schaltet sich das LCD Bedienfeld AN. Drücken und
halten Sie den Auto Ein/Aus Schalter um das LCD Bedienfeld wieder auszuschalten. Die Linse ist an und arbeitet ordnungsgemäß.
Nach 4 Minuten Inaktivität schaltet sich das LCD Bedienfeld automatisch aus um Energie zu sparen. Drücken Sie einen Knopf um
das LCD Bedienfeld wieder einzuschalten.
ISUM masque GOLDENARK ALW_DE.indd 1ISUM masque GOLDENARK ALW_DE.indd 1 11/07/2019 12:1711/07/2019 12:17

DE
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Anzeige „Batterie niedrig“
Die Anzeige für niedrigen Batteriestand blinkt, wenn die Linse im Schleifmodus ist. Das Licht bleibt an, wenn 2-3 Tage Batteriezeit
übrig sind. Wenn der Batteriestand niedrig ist, ersetzen Sie bitte die Batterien mit 2 CR2450 Lithiumbatterien.
Helm für besten Komfort einstellen
Es gibt 4 Einstellungen am Helm: Kopf oben, fester Ziehen, Abstandseinstellung und Winkeleinstellung.
1. Kopf oben: Stellt den Helm auf die richtige Tiefe auf dem Kopf ein um eine gute Balancierung und Stabilität zu erreichen.
2. fester Ziehen: Drehen Sie den Knopf hinten am Helm nach rechts oder links um die gewünschte Festigkeit einzustellen.
3. Abstandseinstellung: Stellt den Abstand zwischen Gesicht und Linse ein. Halten Sie die beiden Spannknöpfe und schieben
Sie sie vor und zurück in die gewünschte Position. (Beide Seiten müssen in der gleichen Position sein um gute Sicht zu
gewährleisten).
4. Winkeleinstellung: 7 Stufen auf der rechten Seite des Stirnbands um die Neigung des Helms einzustellen. Heben und
positionieren Sie den Einstellarm in die gewünschte Position.
LCD Aegis I50GW CELL
Die LCD Zelle entspricht den Standards der EU Direktive 89/66 und den harmonisierten Standards von EN379.
Diese neue Zelle bietet hohe Leistung für die digitalen Einstellungen. Die externe Schleiftaste erlaubt dem Schweißer eine einfache
Bedienung und steigert so die Effizienz. Das INFOTRACK-Gerät bietet folgende nützlichen Informationen: Lichtbogenzeit, Uhr,
Timer, Alarm, Sprache und das Hilfemenü. Das Hilfemenü zeigt Kurzanweisungen, Modi und Hinweise zur korrekten Anwendung.
Mit den Einstelltasten können Verdunkelung, Verzögerung und Empfindlichkeit eingestellt werden, wenn die Linse im „Mode“-Modus
ist. Verwenden Sie die Einstelltasten um die Lichtbogenzeit, die Uhr, den Timer, den Alarm, die Sprache und die Hilfe-Einstellungen
vorzunehmen, wenn die Linse im Modus „Info“ ist.
LCD Aegis
I50GW CELL
1. Auto Ein/Aus Schalter
Modustaste
2. Schleifmodus -
Licht für niedrigen Batteriestand
3. Tasten Linse/Info Einstellungen
4. Taste Infosteuerung
5. Externer Schleifmodus
1
3
4
2
fester
lockerer
Verwendung der Linsen
1. An/Aus Taste drücken. Die Linse sollte sich verdunkeln und wieder klar werden. Der Helm darf nicht verwendet werden, wenn
die Zelle nicht wie beschrieben funktioniert. Wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand leuchtet oder „low battery“ angezeigt
wird, verbleiben noch 2-3 Batterielaufzeit.
2. Mode Steuerungstaste: Drücken Sie diese Taste um den gewünschten Modus zu wählen.
Schweißmodus: wird für die meisten Schweißanwendungen verwendet. In diesem Modus schaltet sich die Linse ein, wenn
optisch ein Schweißbogen wahrgenommen wird.
Schneidmodus: wird bei Schneidarbeiten verwendet. In diesem Modus schaltet sich die Linse ein, wenn optisch ein
Schneidbogen wahrgenommen wird.
Schleifmodus: wird für Metallschleifarbeiten verwendet. In diesem Modus ist die Linse auf Verdunklungsstufe 3 eingestellt.
Um den Schleifmodus zu benutzen, halten Sie bitte die externe Schleiftaste für 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie die
Schleiftaste erneut um den Schleifmodus auszuschalten.
X-Mode: wird beim Schweißen im Freien oder mit niedriger Stromspannung verwendet. In diesem Modus schaltet sich die
Linse ein, wenn ein Schweißbogen wahrgenommen wird.
3. Überprüfen Sie den Batteriestand
4. Stellen Sie die benötigte Verdunkelung mit Hilfe der Tabelle ein
5. Empfindlichkeitssteuerung: Stellen Sie wie oben beschrieben die Empfindlichkeit ein
6. Verzögerungssteuerung: stellen Sie wie oben beschrieben die Verzögerung ein
7. Infomodus um aus den folgenden Funktionen zu wählen:
a-Lichtbogenzeit: zeichnet die Zeit auf, die die Linse im verdunkelten Zustand ist (Schweißbogen wird wahrgenommen).
b- Uhr: Zeigt die aktuelle Tageszeit an.
c- Timer: stößt ein hörbares Signal aus und lässt das Licht „Schleifmodus“ aufleuchten um dem Schweißer anzuzeigen, dass
eine bestimmte Zeit vergangen ist.
d- Alarm: stößt ein hörbares Signal aus und lässt das Licht „Schleifmodus“ aufleuchten um dem Schweißer anzuzeigen, dass
eine bestimmte Zeit vergangen ist.
e- Sprache: stellt die Sprache für das Hilfemenü ein.
f- Hilfe: Zeigt Hilfethemen an.
8. Taste „Schleifen im Freien“: Wenn Sie diese Taste drücken, wird die Verdunklungsstufe 3 eingestellt um Schleifen zu können,
ohne den Helm abnehmen zu müssen.
Ersetzen der Linsenabdeckung
Verwenden Sie die selbstverdunkelnde Linse niemals ohne die innere und äußere Linsenabdeckung gut
installiert zu haben. Schweißspritzer beschädigen die selbstverdunkelnde Linse und machen die Garantie
ungültig.
Äußere Linsenabdeckung
Entfernen Sie die Linsenhalterung indem Sie sie an
den unteren Ecken vom Helm wegziehen.
Entfernen Sie die Linsenabdeckung indem Sie sie
von oben in der Mitte aus abziehen. Ersetzen Sie die
Linsenabdeckung in der Linsenhalterung indem Sie
eine Kante richtig positionieren, die Linsenabdeckung
biegen und die andere Kante in die Linsenhalterung
einführen. Montieren Sie die Linsenhalterung erneut
am Helm.
Innere Linsenabdeckung
Entfernen Sie die innere Linsenabdeckung indem Sie
sie von der Mitte oben aus abziehen während Sie die
Halterung halten.
Ersetzen Sie die Linsenabdeckung sorgfältig
indem Sie sie in dem Mitte biegen und einführen,
zuerst ein Ende und dann das andere Ende in
die Linsenhalterung. Stellen Sie sicher, dass die
Linsenabdeckung gut sitzt, damit sie nicht anläuft.
Selbstverdunkelnde Linse
Entfernen Sie die Linsenhalterung und die äußere
Linsenabdeckung wie oben beschrieben. Drücken
Sie auf beide Verschlüsse der Linsenhalterung und
drücken Sie die selbstverdunkelnde Linse von innen
heraus.
Ersetzen Sie die Linse indem Sie sie an den
Verschlüssen der Halterung ausrichten und drücken,
bis sie einschnappt.
Technische Daten
Optische Klasse 1/1/1/2
Sichtbereich 112 x 78 mm
Umschaltzeit von klar auf dunkel 0,00005 Sek
Umschaltzeit von dunkel auf klar zwischen 0,1 und 1 Sek
Verfügbare Verdunkelungen - Schweißen: DIN 8-13
Alle Verdunkelungen bieten durchgehenden UV-Schutz - Schneiden: DIN 5-9
und IR Schutz - Schleifen: DIN 3
- X-mode: DIN 8-13
Stromzufuhr CR2450 Lithiumbatterien
Sensoren 4 unabhängige
Betriebstemperatur von -10°C bis +55°C
Lagertemperatur von -20°C bis +70°C
Gewicht
(Helm + LCF Filter) 650 g
Garantie 2 Jahre ab Kaufdatum

ISUM masque GOLDENARK ALW_DE.indd 2ISUM masque GOLDENARK ALW_DE.indd 2 11/07/2019 12:1711/07/2019 12:17

DE
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Fehlerbehebung
Fehler Beheben
Auto Linse ist nicht AN - die selbstverdunkelnde Prüfen Sie die Batterien, damit diese in gutem Zustand und
Linse verdunkelt sich nicht sofort, wenn die AN korrekt eingelegt sind.
Taste gedrückt wird. Prüfen Sie die Kontaktflächen der Batterien und reinigen Sie diese,
falls nötig.
Prüfen Sie, dass die Batterie guten Kontakt hat und korrigieren Sie
deren Position, falls nötig. Dies könnte besonders nachdem der Helm
hinunter gefallen ist wichtig sein. Überprüfen Sie, dass das linke und
rechte Batterieabteil jeweils richtig installiert ist.
Keine Umstellung – die selbstverdunkelnde Linse Stoppen Sie sofort die Schweißarbeiten: Vergewissern Sie sich, dass
sie eingeschaltet wird oder schneiden. bleibt hell und verdunkelt sich nicht, wenn
Wenn der Helm eingeschaltet ist, prüfen Sie die Modus-Einstellung.
Überprüfen Sie auch die Empfehlungen für die Empfindlichkeit und
stellen Sie diese, wenn möglich, ein.
Reinigen Sie die Linsenabdeckung und die Sensoren.
Stellen Sie sicher, dass die Sensoren auf den Lichtbogen gerichtet
sind; bei Winkeln von 45° oder mehr ist es möglich, dass der
Lichtbogen die Sensoren nicht erreicht.
Kein Umschalten – die selbstverdunkelnde Linse Verringern Sie die Empfindlichkeitseinstellung. Unter extremen
bleibt dunkel nachdem der Bogen aus ist, oder die Lichtbedingungen kann es nötig sein, das Niveau des
selbstverdunkelnde Linse bleibt dunkel, wenn kein Umgebungslichts zu verringern.
Bogen vorhanden ist.
Wenn die Linse dunkel bleibt, drücken Sie auf den
An/Aus Schalter um die Linse zurück in den klaren Zustand
zu versetzen.
Fehler Beheben
Teile der selbstverdunkelnden Linse Stoppen Sie Schweiß- oder Schneidarbeiten sofort.
verdunkeln sich nicht, es sind deutlich Die selbstverdunkelnde Linse könnte gebrochen
Linien zwischen hellen und dunklen Teilen sichtbar. sein, was durch den Aufprall beim Hinunterfallen des Helms
verursacht werden kann.
Auch Schweißspritzer auf der selbstverdunkelnden Linse können
Risse verursachen. (Die Linse muss möglicherweise ersetzt werden;
die meisten gebrochenen Linsen werden nicht durch die Garantie
gedeckt).
Umschalten oder Flackern – die selbstverdunkelnde Überprüfen Sie die Einstellungsempfehlungen für die Empfindlichkeit
Linse wird zuerst dunkel, dann hell, während der und erhöhen Sie die Empfindlichkeit, falls möglich. Stellen Sie sicher,
Schweiß- oder Schneidbogen sichtbar ist. dass die Sensoren für den Lichtbogen nicht vom direkten Licht des Bogens
abgedeckt sind.
Prüfen Sie die Linsenabdeckung auf Staub und Spritzer, die die Sensoren
für den Lichtbogen blockieren könnten. Erhöhen der Linsenverzögerung 0,1
- 0,3 Sekunden, kann auch das Umschalten reduzieren.
Unregelmäßige oder leichte Verdunkelung Durch den Ansichtswinkeleffekt haben
im dunklen Zustand, erkennbar an den selbstverdunkelnde Linsen einen optimalen Blickwinkel.
äußeren Rändern und Kanten. Der optimale Blickwinkel ist im rechten Winkel (90°) zur Oberfläche
der selbstverdunkelnden Linse. Wenn dieser Blickwinkel im dunklen
Zustand sich verändert, kann der Schweißer leicht hellere Bereiche an
den äußeren Rändern und den Kanten der Linse entdecken. Dies ist
normal und stellt keine Gesundheits- oder Sicherheitsgefahr dar.
Dieser Effekt kann bei Anwendungen mit Vergrößerungsgläsern noch
mehr auffallen.
Verweise
Elektronischer Schweißhelm
GOLDENARK W000403673
ERSATZTEILE
5 LINSENHALTERUNG VORNE W000386520
4 LINSE VORNE W000386521
3 LCD SELBSTVERDUNKELUNGSZELLE W000402683
2 INNENABDECKUNG DER LINSE W000386528
6 SCHWEISSBAND FLEXTECH 2 W000402690
7 STIRNBAND FLEXTECH 2 W000402694
1883
Notified Body 1883
ISUM masque GOLDENARK ALW_DE.indd 3ISUM masque GOLDENARK ALW_DE.indd 3 11/07/2019 12:1711/07/2019 12:17

NL
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Instructies voor veiligheid,
gebruik en onderhoud
N° 8695-1261 - Rev3_07/2019
GOLDENARK LS
GOLDENARK LS
Bediening variabele filtergraad
Druk op de knop Modus Bediening om de gewenste functie te selecteren: Lassen, Snijden of X-Modus. Gebruik de
instellingsknippen LICHT en DONKER om de gewenste filtergraad te selecteren. De graadranges voor elke modus zijn: Lassen:
8-13 / Snijden: 5-9 / Slijpen: alleen 3 / X-Modus: 8-13
Gebruik onderstaand verduisteringsdiagram om de juiste instelling van de filtergraad te selecteren op basis van uw lasproces.
Wij raden aan om te starten op een filtergraad 12 of 13 en naar een lichtere graad aan te passen, op basis van de lastoepassing
en uw persoonlijke voorkeur.
Toepassing Lasboogstroom in Ampère Beschermingsgraad Nr.
Staafelektroden Minder dan 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Minder dan 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Booglassen met Wolfram en gas Minder dan 50 10
(TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Koolelektrode en lucht Minder dan 500 12
500 - 700 13
Plasmaboogsnijden 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Plasmalassen Minder dan 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Instelling van de gevoeligheid
De instelling van de gevoeligheid wordt gebruikt om de lens reactiever te maken op verschillende hoge niveaus die
in de diverse lasprocessen worden ervaren. Wij raden een Mig-graadinstelling voor de meeste toepassingen aan. De
gevoeligheidsranges voor elke modus zijn:
Lassen, Snijden, X-Modus: 0-10
Slijpen: geen aanpassing van de gevoeligheid
Niet lassen in de slijpmodus: de lens zal niet donker worden.
De aanpassing van de gevoeligheid van de helm in lichtcondities wordt gebruikt bij:
1. Gebruik de knoppen gevoeligheid OMHOOG en OMLAAG om de gevoeligheid op de laagste graad in te stellen.
2. Draai de helm in de richting van het gebruik om die aan de lichtcondities van de omgeving bloot te stellen.
3. Druk op de knop gevoeligheid OMHOOG tot de lens donker wordt, en druk dan op de knop OMLAAG tot de lens helder
wordt. Een andere methode is om de knop OMLAAG ingedrukt te houden tot de lens helder wordt.
De helm is klaar voor gebruik. Voor bepaalde applicaties of als de lens aan en uit knippert, kunnen lichte nieuwe aanpassingen
nodig zijn. Verminder de instelling van de gevoeligheid als de lens langer dan de vertragingsinstelling donker blijft.
Aanbevolen gevoeligheidsinstellingen
Staafelektrode Middenrange
Kortsluiting (MIG) Lage-/Middenrange
Met impulsen & spuit (MIG) Middenrange
Boog met Wolfram en gas (TIG) Midden-/hogerange
Plasmaboogsnijden/-lassen Lage-/Middenrange
Bediening vertraging van de lens
De vertraging van de lens wordt gebruikt om de schakeltijd van de lens te vertragen op de status na het lassen te wissen.
De vertraging is bijzonder nuttig om heldere nastralen te elimineren die zich voordoen bij applicaties met hoge stroomsterkte,
waar het gesmolten lasijzer na het lassen tijdelijk helder blijft.
Gebruik de bediening voor vertraging van de lens om deze vertraging van 0 tot 10 aan te passen (0,1 tot 1,0 seconde). De
vertragingsranges voor elke modus zijn:
Lassen, Snijden, X-Modus: 0-10
Slijpen: geen aanpassing van de vertraging
Gebruik de instellingsknippen SNEL en TRAAG om de gewenste vertraging te selecteren. Begin te lassen of ga verder met
andere lensinstellingen.
VOORZORGEN VOOR DE VEILIGHEID
Bescherm uzelf en anderen tegen verwondingen. Lees deze voorzorgen voor de veiligheid en gebruiksinstructies aandachtig,
voer ze uit en bewaar ze voor later.
Alleen gekwalificeerd personeel mag deze unit installeren, bedienen, onderhouden en repareren.
BOOGSTRALEN kunnen de ogen en de huid verbranden.
Boogstralen opgewekt tijdens het lasproces produceren intense, zichtbare en onzichtbare (ultraviolet- en
infrarood-) stralen die de ogen en de huid kunnen verbranden. De laswerken zorgen voor rondvliegende
vonken.
• Draag een lashelm die is uitgerust met een correcte filtergraad om uw gezicht en uw ogen te beschermen
wanneer u last of toekijkt (zie ANSI Z49.1 en Z87.1 opgesomd in de veiligheidsnormen). Raadpleeg onderstaande diagrammen
voor de filtergraad en de gevoeligheid.
• Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met beschermingen aan de zijkant onder uw helm.
• Gebruik beschermende schermen of barrières om anderen tegen flitsen of verblinding te beschermen; waarschuw anderen
om niet naar de boog te kijken.
• Draag beschermende kledij gemaakt van duurzaam, vuurbestendig materiaal (leer en wol) en bescherming voor de voeten.
• Voordat u gaat lassen, moet u de instelling van de gevoeligheid van de automatisch verduisterende lens aanpassen zodat
die aan die voorziene toepassing beantwoordt.
• Stop onmiddellijk met lassen als de automatisch verduisterende lens niet donker wordt wanneer de boog wordt geraakt.
LASHELMEN bieden geen onbeperkte bescherming voor de ogen, de oren en het gezicht.
• Draag altijd een schokbestendige veiligheidsbril en oorbescherming wanneer u deze helm gebruikt.
• De helm niet gebruiken terwijl u slijpbewerkingen uitvoert, ofwel met of in de buurt van explosieve of
bijtende vloeistoffen werkt.
• Niet lassen boven uw hoofd wanneer u deze helm draagt.
• De automatische lens moet frequent geïnspecteerd worden. Afdeklenzen of automatische lenzen moeten onmiddellijk
worden vervangen als ze krassen, barsten of putjes vertonen.
GELUID kan het gehoor beschadigen.
Geluid ontstaan tijdens bepaalde processen of veroorzaakt door uitrustingen kan het gehoor beschadigen.
• Draag goedgekeurde gehoorbescherming als het geluidsniveau te hoog is.
ROOK EN GASSEN kunnen gevaarlijk zijn.
Bij het lassen komen rook en gassen vrij. Deze rook en gassen inademen kan gevaarlijk voor uw gezondheid
zijn.
• Hou uw hoofd uit de rook. Adem de rookgassen niet in.
• Indien u binnen werkt, moet u de lucht ventileren en/of lokaal geforceerde ventilatie op de boog gebruiken om
lasdampen en -gassen te verwijderen. De aanbevolen manier om een geschikte ventilatie te verzekeren, is om een monster
te nemen om de samenstelling en de kwaliteit van de dampen en gassen te analyseren waaraan het personeel wordt
blootgesteld.
• Indien er weinig ventilatie is, moet u een goedgekeurd ademhalingstoestel met luchttoevoer dragen.
Werk alleen in een afgebakende ruimte als die goed geventileerd is, of als u een ademhalingstoestel met luchttoevoer draagt.
Zorg altijd dat een getrainde toezichter in de buurt is. Lasdampen en -gassen kunnen de lucht verdrijven en het zuurstofgehalte
doen dalen, wat letsels of de dood kan veroorzaken. Zorg ervoor dat de ingeademde lucht veilig is.
• Niet lassen in de buurt van plaatsen waar wordt ontvet, gereinigd of spuitbewerkingen worden uitgevoerd. De hitte en de
stralen van de boog kunnen reageren met de dampen en zo zeer giftige, irriterende gassen vormen.
• Niet lassen op gecoate metalen zoals gegalvaniseerd staal, of plaatstaal met lood of cadmium, tenzij de coating van de
laszone werd verwijderd, de ruimte goed geventileerd is en u een ademhalingstoestel met luchttoevoer draagt. Coatings en
metalen die deze elementen bevatten, kunnen giftige dampen vrijgeven als ze gelast worden.
Las- of snijwerktuigen produceren dampen of gassen die chemische stoffen bevatten die aangeboren afwijkingen en
in sommige gevallen kanker kunnen veroorzaken volgens studies in de staat California. (California Health & Safety
Code Sectie 25249.5 en volgende).
Dit product bevat chemische stoffen, met inbegrip van lood, die kanker, aangeboren afwijkingen of schade voor de
reproductie kunnen veroorzaken. Was uw handen na gebruik.
WERKINSTRUCTIES
Knop Auto aan/uit
De automatische verduisterende lens wordt automatisch ingeschakeld (verduisterd) wanneer het lassen begint en schakelt
uit wanneer het lassen stopt.
Druk op de knop Auto aan/uit om te controleren of de lens correct werkt en om te beginnen met de instellingen Modus en Info.
Wanneer u op de knop Auto aan/uit drukt, wordt het LCD-bedieningspaneel ingeschakeld. Druk op de knop Auto aan/uit en
houd die ingedrukt om het LCD-bedieningspaneel uit te zetten. De lens is aan en zal correct werken.
Na 4 minuten inactiviteit gaat het LCD-bedieningspaneel automatisch uit om stroom te besparen. Druk op een willekeurige
knop om het LCD-bedieningspaneel opnieuw aan te zetten.
ISUM masque GOLDENARK ALW_NL.indd 1ISUM masque GOLDENARK ALW_NL.indd 1 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12

NL
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Indicator batterij bijna leeg
Het lampje Batterij bijna leeg knippert wanner de lens in de modus Slijpen is. Het lampje blijft aan wanneer de resterende
levensduur van de batterij 2-3 dagen bedraagt/ Indien het vermogen van de batterij bijna op is, moet u die vervangen door
CR2450-lithiumbatterijen (er zijn er 2 nodig).
Aanpassing van het hoofdstel voor maximaal comfort
Er zijn vier aanpassingen van het hoofdstel: bovenwerk van het hoofdstel, opspannen, aanpassing van de afstand en
aanpassing van de hoek.
1. Bovenwerk van het hoofdstel: Pas het bovenwerk van het hoofdstel aan voor een geschikte diepte op het hoofd, om een
correcte balans en stabiliteit te verzekeren.
2. Opspannen van het hoofdstel: Neem de stelknop aan de achterkant van het hoofdstel vast en draai naar links of naar
rechts om het opspannen aan te passen.
3. Aanpassing van de afstand: Hiermee past u de afstand tussen het gezicht en de lens aan. Houd beide spanknoppen vast
en beweeg vooruit of achteruit naar de gewenste positie om aan te passen. (Voor een goed zicht moeten beide zijden in
dezelfde positie zijn).
4. Aanpassing van de hoek: 7 gleuven aan de rechterkant van de hoofdband zorgen voor aanpassing van de voorwaartse
kanteling van de helm. Om aan te passen tilt u de controlearm op en herpositioneert u die in de gewenste positie.
LCD Aegis I50GW CEL
De cel is in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/686 en de geharmoniseerde norm EN379.
Deze nieuwe cel biedt uitstekende prestaties via digitale instelling. Dankzij de externe slijpknop kan de lasser comfortabeler en
bijgevolg efficiënter werken. Het INFOTRACK-systeem biedt nuttige informatie, zoals: boogtijd, klok, timer, alarm, taal en een
Help-menu. Het Help-menu biedt verkorte instructies, modi en aanwijzingen voor correct gebruik.
Gebruik de aanpassingsknoppen om de instellingen van de filtergraad, de vertraging en de gevoeligheid in te stellen wanneer de lens
in Modus-functie is. Gebruik de aanpassingsknoppen om de instellingen van de boogtijd, de klok, de timer, het alarm, de taal en de
help te wijzigen
wanneer de lens in Info-functie is.
LCD Aegis
I50GW CEL
1. Knop Auto aan/uit -
Bedieningsknop Modus
2. Slijpmodus -
Low Battery light
3. Aanpassingsknoppen Lens/Info
4. Bedieningsknop Info
5. Modus buiten slijpen
1
3
4
2
Opspannen
Losser maken
Gebruik van de lenzen
1. Druk op de aan/uit-knop. De lens moet donker en opnieuw helder worden. De helm niet gebruiken als de cel niet werkt zoals
beschreven. Indien de indicator rood is of als het bericht «batterij bijna leeg» verschijnt, gaat de batterij nog 2-3 dagen mee.
2. Bedieningsknop Modus: druk op deze knop om de geschikte modus voor uw activiteit te selecteren.
Lasmodus: gebruikt voor de meeste lastoepassingen. In deze modus gaat de lens aan wanneer het optisch een lasboog
detecteert.
Snijmodus: gebruikt voor snijtoepasssingen. In deze modus gaat de lens aan wanneer het optisch een snijboog detecteert.
Slijpmodus: gebruikt voor toepassingen om metaal te slijpen. In deze modus is de lens vast op graad 3. Om de slijpmodus
te gebruilen, moet u de externe slijpknop 2 seconden ingedrukt houden. Druk opnieuw op de slijpmodusknop om de
slijpmodus uit te zetten.
X-Modus: gebruikt voor lastoepassingen buiten of met lage stroom. In deze modus gaat de lens aan wanneer het een
lasboog detecteert.
3. Controleer het batterijniveau
4. Pas de graad aan die u nodig hebt aan de hand van de tabel
5. Instelling van de gevoeligheid: pas de gevoeligheid aan zoals hiervoor beschreven
6. Instelling van de vertraging: pas de vertraging aan zoals hiervoor is aangegeven
7. Info-modus, om de volgende functies te selecteren:
a- Boogtijd: registreert de totale tijd waarin de lensgroep in de donkere status (blootgesteld aan de boog) bleef.
b- Klok: geeft het huidige uur van de dag aan.
c- Timer: geeft een hoorbaar signaal weer en laat het lampje van de slijpmodus knipperen om de bediener te waarschuwen
nadat een specifieke tijdsspanne is verstreken.
d- Alarm: geeft een hoorbaar signaal weer en laat het lampje van de slijpmodus knipperen om de bediener op een
specifieke tijdstip te waarschuwen.
e- Taal: stelt de taal in voor het Help-menu.
f- Help: geeft de Help-onderwerpen weer.
8. Knop buiten slijpen: wanneer u op deze knop drukt, krijgt u de vaste graad 3 voor het slijpen zonder dat u de helm moet
afzetten.
Lensafdekkingen vervangen
De automatische verduisterende lens nooit gebruiken zonder dat de interne en externe lensafdekkingen
correct geïnstalleerd zijn. Lasspatten beschadigen de automatisch verduisterende lens en doen de garantie
vervangen.
Externe lensafdekking
Verwijder de lenshouder door de houder uit de
helm te trekken in een van de onderste hoeken.
Verwijder de lensafdekking van de kap door aan
het midden bovenaan van de lens te trekken.
Vervang de lensafdekking in de lenshouder
door één rand op zijn plaats te zetten, buig
de lensafdekking en steek de andere rand in
de lenshoudergroef. Installeer de lenshouder
opnieuw in de helm.
Interne lensafdekking
Verwijder de interne lensafdekking door het
midden bovenaan van de lens uit de houdgroeven
te trekken.
Vervang de lensafdekking door die voorzichtig
in het midden te doen buigen en die één rand
tegelijk in de lenshoudergroeven te steken.
Zorg ervoor dat de lensafdekking correct in
zijn zitting wordt ingebracht, om dampvorming
te vermijden.
Automatisch verduisterende lens
Verwijder de lenshouder en de buitenste
lensafdekking aan de hand van bovenstaande
instructies. Drukop beide lensvrijgavetabs om
die vrij te maken en druk op de automatische
verduisteringsgroep vanbinnen om die te
verwijderen.
Vervang de lens door die op de vrijgavetabs
uit te lijnen en erop te drukken tot die op zijn
plaats klikt.
Technische gegevens
Optische klasse 1/1/1/2
Zichtveld 112 x 78 mm
Omschakeltijd van helder naar donker 0.00005 sec
Omschakeltijd van donker naar helder Van 0,1 tot 1,0 sec
Beschikbare filtergraden - Lassen: DIN 8-13
Alle filtergraden bieden continue UV- - Snijden: DIN 5-9
en IR-bescherming - Slijpen: DIN 3
- X-modus: DIN 8-13
Voeding CR2450 Lithiumbatterijen
Sensoren 4 onafhankelijk
Werktemperatuur Van -10°C tot +55°C
Opslagtemperatuur Van -20°C tot +70°C
Gewicht
(helm + LCF-filter) 650 g
Garantie 2 jaar vanaf de datum van aankoop

ISUM masque GOLDENARK ALW_NL.indd 2ISUM masque GOLDENARK ALW_NL.indd 2 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12

NL
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Automatische lens niet AAN – auto-lens wordt niet Controleer de batterijen en of ze in goede staat zijn en correct
onmiddellijk donker wanneer men op de aan-knop geïnstalleerd zijn.
drukt. Controleer de oppervlakken en contacten, maak indien nodig schoon.
Controleer of de batterij correct contact maakt en pas de
contactpunten indien nodig voorzichtig aan. Dit is vooral belangrijk
wanneer de helm is gevallen.
Controleer of de linker en rechter batterijvakjes aan de correcte zijden
zijn geïnstalleerd.
Geen omschakeling – de automatische lens blijft
Stop onmiddellijk met lassen of snijden: Controleer of de lens
helder en wordt niet donker tijdens het lassen aan staat.
of snijden. Indien het vermogen aan is, moet u de instellingen van de modus
controleren. Controleer ook de aanbevelingen voor de gevoeligheid en
pas de gevoeligheid indien mogelijk aan.
Verwijder eventuele obstructies van de lensafdekking en de sensoren.
Zorg ervoor dat de sensoren naar de boog kijken; hoeken van 45°
of meer kunnen ervoor zorgen dat het booglicht de sensoren niet
kunnen bereiken.
Geen omschakeling – de automatische lens blijft Verminder de instelling van de gevoeligheid. Bij condities met
donker nadat de boog uit is, of de automatische extreem licht, kan het nodig zijn om de omgevende lichtniveaus te
lens blijft donker wanneer er geen boog verminderen.
aanwezig is.
Indien de lens donker blijft, drukt u op de aan/uit-knop om de lens
opnieuw in heldere status te stellen.
Probleem Oplossing
Secties van de automatische lens worden niet Stop onmiddellijk met lassen of snijden. De automatische lens
donker, duidelijke lijnen scheiden de lichte kan gebarsten zijn doordat de helm een slag kreeg
en donkere zones. of op de grond is gevallen.
Door lasspatten op de automatische lens kunnen barsten ontstaan.
(Het kan nodig zijn om de lens te vervangen; de meeste gebarsten
lenzen zijn niet door garantie gedekt).
Omschakeling of flikkering – de automatische lens Controleer de aanbevelingen voor de instelling van de gevoeligheid
wordt donker en dan weer helder tijdens de las- en verhoog de gevoeligheid, indien mogelijk. Controleer of
of snijboog. de boogsensoren niet voor directe toegang tot het booglicht
geblokkeerd zijn.
Controleer of er geen vuil of spatten zijn die de boogsensoren
blokkeren. Wanneer u de vertraging van de lens met 0,1 − 0,3
seconde verhoogt, kan dit eveneens de omschakeling verminderen.
Inconsistente of lichtere filtergraad van de Dit wordt een effect van de zichthoek genoemd.
automatische lens in de donkere status, merkbaar verduisterende lenzen hebben een optimum zichthoek.
aan de buitenranden en -hoeken. De optimum zichthoek is loodrecht of
90° ten opzichte van het oppervlak van de automatische lens.
Wanneer deze zichthoek in de donkere status varieert, kunnen lassers
zones opmerken aan de buitenranden en -hoeken van de lens een
weinig lichter zijn. Dit is normaal en vormt geen gevaar voor de
gezondheid of de veiligheid.
Dit effect kan ook duidelijker merkbaar zijn bij toepassingen waar
vergrootlenzen worden gebruikt.
Referenties
Elektronische lashelm
GOLDENARK W000403673
Reserveonderdelen
5 HOUDER AFDEKKINGSLENS VOORAAN W000386520
4 AFDEKKINGSLENS VOORAAN W000386521
3 LCD AUTOMATISCHE VERDUISTERINGSCEL W000402683
2 INTERNE AFDEKKINGSLENS W000386521
6 HAAKJES FLEXTECH 2 W000402690
7 HOOFDMECHANISME FLEXTECH 2 W000402694
1883
Notified Body 1883
ISUM masque GOLDENARK ALW_NL.indd 3ISUM masque GOLDENARK ALW_NL.indd 3 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12

ES
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Instrucciones de seguridad,
mantenimiento y uso
N° 8695-1261 - Rev3_07/2019
GOLDENARK LS
GOLDENARK LS
Control de la cortina protectora variable
Presione el botón «Mode control» para seleccionar la función deseada: Soldadura, corte o modo X. Utilice los botones de ajuste
LUZ y OSCURIDAD para seleccionar la cortina protectora deseada. Los márgenes de las cortinas protectoras para cada modo
son los siguientes: Soldadura: 8-13 / Corte: 5-9 / Amolado: 3 solo / Modo X: 8-13
Utilice el esquema de oscurecimiento de abajo para seleccionar el ajuste del control de la cortina protectora en función de
su proceso de soldadura.
Se recomienda empezar con oscurecimientos de 12 o 13 y realizar un ajuste más ligero basándose en la aplicación de
soldadura y las preferencias personales.
Aplicación Corriente del arco de soldadura en amperios Cortina protectora nº
Electrodos de varilla Inferior a 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Inferior a 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Soldadura por TIG Inferior a 50 10
(TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Con electrodo de carbón y chorro de aire Inferior a 500 12
500 - 700 13
Corte al chorro de plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Soldadura con arco de plasma Inferior a 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Control de sensibilidad
Este control se utiliza para hacer que la lente sea más reactiva frente a distintos niveles altos experimentados durante los
varios procesos de soldadura. Para la mayoría de las aplicaciones se recomienda un ajuste del margen Mig. Los márgenes de
las sensibilidades para cada modo son los siguientes:
Soldadura, corte o modo X: 0-10
Amolado: no se necesita ajuste de la sensibilidad
No suelde en el modo Amolado: la lente no se oscurecerá.
Regule la sensibilidad de la máscara según las condiciones de iluminación en las que será utilizada la máscara:
1. Utilice los botones de sensibilidad ABAJO y ARRIBA para ajustar el control de la sensibilidad en la configuración más baja.
2. Colóquese enfrente de la máscara mirando hacia la dirección de uso y expóngala a las condiciones de iluminación
circundantes.
3. Pulse el botón de sensibilidad ARRIBA hasta que la lente se oscurezca y luego presione ABAJO hasta que la lente se
aclare. Un método alternativo consiste en presionar y mantener presionado el botón ABAJO hasta que se aclare la lente.
La máscara está lista para ser utilizada. Puede que se requieran reajustes ligeros en caso de ciertas aplicaciones o si la lente
parpadea encendiéndose y apagándose. Reduzca el ajuste de la sensibilidad si la lente permanece oscura durante un tiempo
superior al retardo preprogramado.
Ajustes de sensibilidad recomendados
Electrodos de varillas Margen medio
Cortocircuito (MIG) Margen Bajo/Medio
Pulsado y rociado (MIG) Margen medio
Arco de tungsteno (TIG) Margen Medio/Alto
Corte/Soldadura al chorro de plasma Margen Bajo/Medio
Control del retardo de la lente
Este control se utiliza para disminuir el tiempo de conmutación de la lente al estado claro tras el proceso de soldadura.
El retardo sirve especialmente para eliminar post rayos brillantes presentes en aplicaciones de amperaje superiores donde el
baño de fusión permanece brillante momentáneamente tras la soldadura.
Utilice los botones del control para ajustar el retardo de 0 a 10 (de 0.1 a 10 segundos). Los márgenes del retardo para cada
modo son los siguientes:
Soldadura, corte o modo X: 0-10
Amolado: no se necesita ajuste del retardo
Utilice los botones de ajuste RÁPIDO y LENTO para seleccionar el retardo deseado. Comience la soldadura o continúe con
otros ajustes de la lente.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Protéjase y proteja a los demás contra lesiones. Lea, cumpla y guarde estas precauciones importantes sobre seguridad y las
instrucciones de funcionamiento.
Solo personal cualificado debe instalar, hacer funcionar, mantener y reparar esta unidad.
Los RAYOS DE LOS ARCOS pueden quemar los ojos y la piel.
Los rayos de los arcos producidos por el proceso de soldadura producen rayos intensos, tanto visibles como
invisibles (ultravioleta e infrarrojos), que pueden quemar los ojos y la piel. Las chispas pueden salir disparadas
durante la soldadura.
• Al soldar u observar el proceso, lleve puesta una máscara equipada con una cortina protectora de soldadura
para reguardarse la cara y los ojos (consulte ANSI Z49.1 y Z87.1 presentes en las normas de seguridad).
Remítase a los esquemas de cortina protectora y sensibilidad mostrados abajo.
• Use gafas protectoras aprobadas con protecciones laterales debajo de la máscara.
• Utilice pantallas o barreras de protección para resguardar a los demás frente a destellos y deslumbramientos; advierta a los
demás diciendo no observar el arco.
• Póngase ropa protectora hecha de material resistente, ignífugo (cuero y lana) y protección para los pies.
• Antes de soldar, regule la intensidad de la lente auto-oscureciente para cumplir los requisitos de la aplicación.
• Detenga inmediatamente la soldadura en caso de que la lente auto-oscureciente no se oscureciera al quedarse pegado
el arco.
Las MÁSCARAS DE SOLDADURA no brindan una protección ilimitada de los ojos, los oídos y la cara.
• Al utilizar esta máscara de soldar, utilice siempre gafas de seguridad resistentes a golpes y antiparras de
soldador y protectores del oído.
• No utilice esta máscara al ejecutar operaciones de amolado, trabajar con explosivos o líquidos corrosivos
ni alrededor de los mismos.
• Al utilizar esta máscara, no suelde en posiciones por encima de la cabeza.
• Inspeccione con regularidad la lente auto-oscureciente. En caso de lentes con tapas o lentes automáticas rayadas,
resquebrajadas o picadas, sustitúyalas de inmediato.
El RUIDO puede dañar el oído.
El ruido producido por algunos procesos o por el equipo puede dañar el oído.
• Colóquese protectores de oído aprobados en caso de que el nivel de ruido fuera elevado.
Los HUMOS y los GASES pueden ser peligrosos.
La soldadura produce humos y gases. Respirarlos puede ser nocivo para la salud.
• Mantenga alejada la cabeza de los humos. No los respire.
• Si se halla en interiores, ventile la zona y/o utilice ventilación forzada local en el arco para
extraer los humos y gases de soldadura. La forma recomendada para determinar una ventilación adecuada
consiste en sacar una muestra de la composición y de la cantidad de humos y gases a los que se halla expuesto el personal.
• Si la ventilación fuera insuficiente, colóquese un respirador con tanque de aire aprobado.
Trabaje solo en espacios cerrados que cuenten con buena ventilación o al colocarse el respirador con tanque de aire. Trabaje
siempre con un vigilante cerca. Los humos y los gases de soldadura pueden desplazar el aire y disminuir el nivel de oxígeno
causando con ello lesiones o la muerte. Cerciórese de que el aire respirable es seguro.
• No suelde en posiciones cercanas a operaciones de desgrase, limpieza o rociado. El calor y los rayos del arco pueden
reaccionar frente a los vapores creando gases tóxicos e irritantes.
• No suelde en metales revestidos, como acero galvanizado, recubierto de plomo o de cadmio, a menos de que el
revestimiento se quite de la zona a soldar, la zona de soldadura esté bien ventilada y con el respirador con tanque de aire
colocado. Los revestimientos y los metales que contienen estos elementos pueden emitir gases tóxicos si son soldados.
En el Estado de California es sabido que la soldadura o el equipo de corte produce humos o gases que contienen
sustancias químicas que causan defectos congénitos y, en algunos casos, cáncer. (Código de Salud y Seguridad de
California, sección 25249.5 et seq.)
En el Estado de California es sabido que dicho producto contiene elementos químicos (incluido el plomo) y que causa
defectos congénitos u otros daños reproductivos. Tras el uso lávese las manos.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Botón Auto On/Off
La lente auto-oscureciente se activa (oscurece) automáticamente al comenzar la soldadura y se desactiva al finalizar el
proceso.
Pulse el botón Auto On/Off para comprobar si la lente están funcionando correctamente y para empezar los ajustes de Modo
e Info. Tras pulsar dicho botón, el panel de control de LCD se encenderá. Presione y mantenga presionado el botón Auto On/
Off para apagar el panel de control de LCD. La lente se enciende y funcionará correctamente.
Luego de 4 minutos de inactividad, el panel de control de LCD se apagará por sí solo para ahorrar energía. Pulse cualquier
botón para reactivar el panel en cuestión.
ISUM masque GOLDENARK ALW_ES.indd 1ISUM masque GOLDENARK ALW_ES.indd 1 11/07/2019 12:1411/07/2019 12:14

ES
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Indicador de batería baja
La luz del indicador parpadea cuando la lente se halla en modo Amolado. La luz permanece encendida cuando faltan de 2 a 3
días de vida útil de la batería. Si la energía en ésta es baja, sustituya con dos baterías de litio CR2450.
Ajuste del casco para mayor comodidad
Existen cuatro modos de ajuste del casco: sujeción superior, de tirantez, distancia e inclinación.
1. Sujeción superior del casco: Ajuste el casco para lograr la profundidad adecuada en la cabeza y asegurarse del equilibrio
y la estabilidad.
2. Tirantez del caso: Para regularla, sujete el pomo de ajuste ubicado en la parte trasera del casco y gírelo hacia la izquierda
o la derecha para obtener la tirantez deseada.
3. Ajuste de la distancia: Ajuste la distancia entre la cara y la lente. Para regularla, sujete ambos pomos de tensión y muévalos
hacia delante o hacia atrás hasta la posición deseada. (Ambos lados deben estar posicionados equitativamente para contar
con una visibilidad correcta).
4. Ajuste de la inclinación: Siete ranuras por el lado derecho de la banda de sujeción proporcionan el ajuste de la
inclinación hacia delante de la máscara. Para ajustarla, eleve y coloque el brazo de control en la posición deseada.
LCD Aegis CELDA I50GW
La celda es conforme con la directiva EU 89/686 y la armonizada EN379.
Esta celda nueva ofrece altas prestaciones mediante ajuste digital. El botón de amolado exterior hace que la soldadora
sea más cómoda y con ello, más eficiente. El dispositivo INFOTRACK brinda información útil como: tiempo del arco, reloj,
temporizador, alarma, idioma y menú Ayuda. El menú Ayuda visualiza instrucciones, modos y notas de forma abreviada
relativos al uso correcto.
Utilice los botones de ajuste para modificar los ajustes de oscurecimiento, retardo y sensibilidad cuando la lente se halla en
la función Modo. Utilice los botones de ajuste para modificar los ajustes del tiempo del arco, del reloj, del temporizador, de la
alarma, del idioma y de la ayuda cuando la lente se halla en la función Info.
LCD Aegis
CELDA I50GW
1. Botón Auto On/Off -
Botón control Modo
2. Modo Amolado -
Luz de batería baja
3. Botones de ajuste Lente/Info
4. Botón de Control Info
5. Modo Amolado exterior
1
3
4
2
Apriete
Suelte
Uso de la lente
1. Pulse el botón On/Off. La lente debiera oscurecerse y regresar a claro. No utilice la máscara si la celda no funcionara
según lo antes descrito. Si el indicador de batería está rojo o si se visualiza el mensaje «batería baja», le quedan a ésta
entre 2 y 3 días.
2. Botón de control de modo: púlselo para seleccionar el modo adecuado para su trabajo.
Modo de soldadura: es el que se utiliza en la mayoría de las aplicaciones de soldadura. En este modo la lente se enciende
al detectar ópticamente un arco de soldadura.
Modo de corte: utilizado en las aplicaciones de corte. En este modo la lente se enciende al detectar ópticamente un
arco de corte.
Modo de amolado: utilizado en las aplicaciones de amolado de metales. En este modo la lenta se halla fijada en una
cortina protectora 3. Para utilizar el modo Amolado, empuje y mantenga apretado durante 2 segundos el botón Amolado
exterior. Vuelva a empujar y mantener apretado el mismo botón para desactivar el modo Amolado.
Modo X: utilizado en aplicaciones de soldadura de baja corriente o en exteriores. En este modo la lente se enciende al
detectar un arco de soldadura.
3. Compruebe el nivel de la batería.
4. Ajuste la cortina protectora que necesite consultando la tabla.
5. Control de la sensibilidad: ajuste la sensibilidad según lo descrito antes.
6. Control del retardo: ajuste el retardo según lo descrito antes.
7. Modo Info, para seleccionar entre las siguientes funciones:
a- Tiempo del arco: registra la cantidad de tiempo durante el que el grupo lente se halla en estado de oscurecimiento
(expuesto al arco).
b- Reloj: muestra la hora real del día.
c- Temporizador: emite una señal acústica y la luz del modo Amolado parpadea para avisar al operador que se ha vencido
el tiempo especificado.
d- Alarma: emite una señal acústica y la luz del modo Amolado parpadea para avisar al operador en un momento específico.
e- Idioma: fija el idioma del menú de Ayuda.
f- Ayuda: muestra el tema Ayuda.
8. Botón de amolado exterior: al pulsarlo se obtiene la cortina protectora fija 3 para el amolado sin tener que sacarse la
máscara.
Sustitución de las tapas de la lente
No utilice nunca las lentes auto-oscurecientes sin las tapas internas y externas correctamente instaladas. Las
perlas de soldadura dañarán la lente auto-oscureciente e invalidarán la garantía.
Tapa de la lente exterior
Quite el soporte para lente sacándolo de la máscara
en cualquier ángulo inferior.
Quite del armazón la tapa de la lente tirando del
centro superior de ésta. Sustituya la tapa en el
soporte colocando un borde en su lugar, plegando
la tapa e introduciendo el borde opuesto en el
canal del soporte antedicho. Vuelva a montar en la
máscara el soporte para la lente.
Tapa de la lente interior
Quite la tapa de la lente interior tirando del centro
superior de la primera en los canales de sujeción
de la segunda.
Sustituya la tapa encorvándola ligeramente en la
parte central e introduciéndola (un extremo a la vez)
en los canales de sujeción de la lente. Asegúrese de
que la lente con tapa esté colocada perfectamente
para evitar el empañamiento.
Lentes auto-oscurecientes
Quite el soporte de la lente y la tapa de la
lente exterior siguiendo las instrucciones aludidas.
Presione ambas lengüetas de liberación de la lente y
empuje el grupo de lentes auto-oscurecientes desde
la parte interna para sacarlas.
Sustituya la lente alineándola en las lengüetas
antedichas y presiónela hasta que encaje en su
posición.
Datos técnicos
Clase óptica 1/1/1/2
Área de visualización 112 x 78 mm
Tiempo de conmutación de claro a oscuro 0.00005 s.
Tiempo de conmutación de oscuro a claro Entre 0.1 y 1.0 s.
Cortinas protectoras disponibles - Soldadura: DIN 8-13
Todas las cortinas brindan rayos UV continuos - Corte: DIN 5-9
y rprotección de IR - Amolado: DIN 3
- Modo X: DIN 8-13
Alimentación Baterías de litio CR2450
Sensores 4 independientes
Temperatura de ejercicio De -10°C a +55°C
Temperatura de almacenamiento De -20°C a +70°C
Peso
(máscara+ filtro LCF) 650 g
Garantía 2 años a partir de la fecha de compra

ISUM masque GOLDENARK ALW_ES.indd 2ISUM masque GOLDENARK ALW_ES.indd 2 11/07/2019 12:1411/07/2019 12:14

ES
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Resolución de problemas
Problema Solución
Lente automática no encendida Controle las baterías y compruebe que se hallen en
- Lente automática no oscurecida buenas condiciones e instaladas correctamente.
momentáneamente al presionar el botón ON. Compruebe las superficies de las baterías y de los contactos y
límpielas si fuera necesario.
Compruebe que el contacto de las baterías sea correcto y ajuste
ligeramente los puntos si fuera necesario.
Esto es especialmente importante en caso de que la máscara se
haya caído.
Compruebe que las bandejas izquierda y derecha de las baterías están
montadas en los lados correctos.
No se produce la conmutación - la lente automática Detenga inmediatamente la soldadura o el corte. Asegúrese de que
permanece encendida y no se oscurece se encienda la lente. Si estuviera encendida, controle los ajustes del modo.
al soldar o cortar. Revise además las recomendaciones sobre sensibilidad y ajústela si
fuera posible.
Elimine posibles obstrucciones en la tapa de la lente y los sensores.
Asegúrese de que los sensores miren hacia el arco; ángulos de 45º o
superiores pueden hacer que la luz del arco no llegue a los sensores.
No se produce la conmutación - la lente automática Reduzca el ajuste de la permanece oscura tras extinguirse el arco,
permanece oscura tras extinguirse el arco, o la lente s ensibilidad. En caso de condiciones de luz extrema, puede que sea
en cuestión permanece oscurecida sin arco presente. necesario reducir los niveles de iluminación circundantes.
Si la lente permaneciera oscurecida, pulse el botón On-Off para
colocar la lente en estado claro.
Problema Solución
Secciones de la lente automática no se oscurecen, Detenga inmediatamente la soldadura o el corte. Puede que la lente
líneas diferenciadas separan las zonas de luz y automática esté agrietada lo cual puede deberse a un golpe al caerse
oscuridad. la máscara.
Las perlas de soldadura también pueden causar grietas en la lente
automática. (Puede que haya que sustituir la lente; la mayoría de las
lentes agrietadas no están cubiertas por la garantía).
Conmutación o parpadeo - la lente automática se Revise las recomendaciones de ajuste de la sensibilidad si fuera
oscurece y luego se enciende mientras se halla posible. Asegúrese de que los sensores del arco no estén bloqueados
presente el arco de soldadura o de corte. contra el acceso directo a la luz del arco.
Controle la tapa de la lente para verificar la presencia de suciedad
y perlas de soldadura que pudieran bloquear los sensores del arco.
Aumentar el retardo de la lente de 0.1 − 0.3 segundos también puede
reducir la conmutación.
Cortina protectora de la lente automática incoherente Considerado como ángulo de efecto visualización, la lente auto-
o más ligera en estado de oscurecimiento, apreciable oscureciente cuenta con óptimo ángulo de visión. El mejor ángulo
en los bordes y ángulos exteriores. de visualización es el perpendicular o de 90º respecto a la superficie
de la lente automática. Cuando dicho ángulo de visualización varía en
el estado de oscurecimiento, los aparatos de soldar pueden advertir
zonas ligeramente más livianas en los bordes y ángulos exteriores de
la lente. Ello es normal y no representa peligros para la salud o la
seguridad. Este efecto se puede apreciar más en aplicaciones donde
se utilizan lentes de aumento.
Referencias
Máscara de soldadura electrónica
GOLDENARK W000403673
Repuestos
5 SOPORTE DE LENTE TAPA FRONTAL W000386520
4 LENTE TAPA FRONTAL W000386521
3 CELDA AUTO-OSCURECIENTE LCD W000402683
2 LENTE TAPA INTERIOR W000386528
6 BANDA DE SUDACIÓN FLEXTECH 2 W000402690
7 ANILLO DE LA CABEZA FLEXTECH 2 W000402694
1883
Notified Body 1883
ISUM masque GOLDENARK ALW_ES.indd 3ISUM masque GOLDENARK ALW_ES.indd 3 11/07/2019 12:1411/07/2019 12:14

PT
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Instruções de segurança,
Uso e Manutenção
N° 8695-1261 - Rev3_07/2019
GOLDENARK LS
GOLDENARK LS
Controlo da obscuridade variável
Pressione o botão Modalidade de Controlo para selecionar a função desejada: Soldadura, corte ou Modalidade-X. Use
os botões de ajuste LIGHT [LUZ] e DARK [ESCURO] para selecionar o nível de escurecimento desejado. A variedade de
níveis de escurecimento para cada modalidade são as seguintes: Soldadura: 8-13 / Corte: 5-9 / Moagem: apenas 3 /
Modalidade-X: 8-13
Use a tabela abaixo para selecionar o nível de escurecimento apropriado para o tipo de processo de soldagem.
Recomenda-se iniciar com um escurecimento 12 ou 13 e ajustar a luminosidade conforme o tipo de soldagem e a preferência
pessoal.
Aplicação Soldadura a Arco Corrente em Ampere Escurecimento protetivo N°
Soldadura Eletrodo de punção Menos de 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Menos de 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Soldadura a Arco Gás Tungsténio Menos de 50 10
(TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Ar Carbono menos de 500 12
500 - 700 13
Corte Arco Plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Soldadura a Arco Plasma Menos de 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Controlo da sensibilidade
O controlo da sensibilidade é usado para que a lente seja mais reativa aos diferentes níveis experimentados nos vários
processos de soldagem Recomendamos uma configuração Mig-Range para a maioria das aplicações. A variedade de
níveis de sensibilidade para cada modalidade são as seguintes:
Soldadura, corte ou Modalidade-X. 0-10
Moagem: não há ajuste de sensibilidade
Não solde em modo Moagem: as lentes não escurecem.
Ajuste a sensibilidade do capacete nas condições de luminosidade em que será usado o capacete:
1. Use os botões de sensibilidade DOWN [PARA BAIXO] e UP [PARA CIMA] para ajustar o controlo de sensibilidade
no valor mínimo.
2. Oriente o capacete na direcção de uso, expondo-o para as condições de luz do ambiente.
3. Pressione o botão UP [PARA CIMA] para escurecer as lentes, pressione o botão DOWN [PARA BAIXO] para clarear as
lentes. Um método alternativo é pressionar e manter premido o botão DOWN [PARA BAIXO] até que as lentes esclareçam.
O capacete está pronto para o uso. Pequenos reajustes podem ser necessários para alguns tipos de aplicações ou quando as
lentes estiverem a piscar on e off. Reduzir a sensibilidade definida se a lente fica escura por um tempo superior ao definido .
Configurações de sensibilidade recomendadas
Eletrodos de punção Gama média
Circuito Curto (MIG) Gama Médio-baixa
Pulsado & Spray (MIG) Gama Média
Arco Gás Tungsténio (TIG) Gama Médio-Alta
Arco Plasma Corte/soldagem Gama Médio/baixa
Lente Controlo Retardado
A lente com controlo retardado é utilizada para diminuir o tempo de mudança da lente para o estado claro após a soldagem.
O retardo é particularmente útil na eliminação do brilho pós-raios presentes em aplicações com amperagem mais
elevadas, onde a poça fundida permanece momentaneamente brilhante depois da soldadura.
Use os botões de Controlo Retardo Lente para configurar um atraso de 0 a 10 (p,1 a 1.0 segundos). A variedade de
níveis de retardo para cada modalidade são as seguintes:
Soldadura, Corte ou Modo-X. 0-10
Moagem: não há ajuste de sensibilidade
Use os botões de ajuste FAST [RÁPIDO] e SLOW [LENTO] para selecionar o nível de atraso desejado. Inicie a soldagem
ou continue com outra configuração da lente
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Proteja a si mesmo e a outros contra ferimentos - leia, respeite e guarde estas importantes instruções e precauções
para o uso.
Apenas pessoas qualificadas podem instalar, usar, fazer manutenção e consertar essa unidade
RAIOS A ARCO podem queimar os olhos e a pele.
Raios a arco do processo de soldagem produzem intensos raios visíveis e invisíveis (ultravioleta e
infravermelhos) que podem queimar olhos e pele. As faíscas são espargidas fora da solda.
• Usar um capacete de soldagem equipado com apropriada máscara filtro para proteger rosto e olhos
quando está a soldar ou a ver (consulte ANSI Z49.1 e Z87.1 listadas nos Padrões de
Segurança). Refira-se às tabelas de Escurecimento e Sensibilidade que seguem.
• Use óculos de segurança aprovados com protecções laterais sob seu capacete.
Use telas protetoras ou barreiras para proteger os outros de flash e encandeamento; avise as outras pessoas que não
devem olhar o arco.
• Use vestuário de proteção feito com material durável e resistente à chama (couro e lã) e proteção para os pés.
• Antes de soldar, ajuste as lentes sensíveis com auto-escurecimento, conforme o tipo de aplicação.
• Interrompa imediatamente a soldagem se as lentes com auto-escurecimento não escurecem quando o arco é
formado.
OS CAPACETES DE SOLDA não fornecem proteção ilimitada de olhos, ouvidos e rosto.
• Use sempre óculos de segurança resistentes a impactos ou óculos de proteção e protetores de ouvido
junto com o capacete de soldagem.
• Não utilize este capacete durante a execução de operações de moagem, ou quando está a trabalhar
com líquidos explosivos ou corrosivos ou perto deles.
• Não soldar em posição elevada ao usar este capacete.
• Inspecione a auto-lente com frequência. Substitua imediatamente a cobertura da lente ou a auto-lentes se riscada,
rachada, ou desgastada.
RUÍDOS podem prejudicar a audição.
O ruído de alguns processos ou equipamentos pode prejudicar a audição.
• Utilize protetores de ouvido aprovados se o nível de ruído é alto .
FUMOS E GASES podem ser perigosos.
A soldagem produz fumos e gases. Respirar os fumos e gases pode ser perigosos para a sua saúde.
• Mantenha sua cabeça afastada dos fumos. Não respire os fumos.
• Se trabalha em local interno, ventilar a área e/ou utilizar ventilação local forçada sobre o arco para
remover fumos e gases da soldagem. A maneira recomendada para estabelecer a ventilação adequada
é pegar uma amostra da composição e quantidade de fumos e gases a que está exposto o pessoal.
• Se a ventilação é fraca, usar um respirador com suprimento de ar aprovado.
Trabalhar em espaços fechados apenas se bem ventilados, ou usando um respirador com suprimento de ar. Tenha
sempre um assistente nas proximidades. Fumos e gases de soldagem podem deslocar o ar e diminuir o nível de
oxigênio causando ferimentos ou morte. Verifique que o ar respirável seja seguro.
• Não solde em locais próximos a operações de desengorduramento, limpeza ou aplicação de spray. O calor e os raios
do arco podem reagir com o vapor e formar gases altamente tóxicos e irritantes.
• Não solde metais revestidos, tais como galvanizados, chumbo, cádmio ou aço banhado, a menos que o revestimento
da área de solda não tenha sido removido, a área for bem ventilada, e se use um respirador com suprimento de ar.
Os revestimentos e quaisquer metais contendo esses elementos podem soltar vapores tóxicos se soldados.
Soldagem ou equipamentos de corte produzem fumos que contém gases químicos reconhecidos pelo Estado
da Califórnia como causadores de defeitos congênitos e, em alguns casos, cancro. (Código de Saúde e
Segurança da Califórnia Artigo 25249.5 et seq.)
Este produto contém substâncias químicas, incluindo chumbo reconhecidos pelo Estado da Califórnia como
causadores de cancro, defeitos congênitos, ou outros danos reprodutivos. Lave as mãos após o uso.
INSTRUÇÕES PARA O USO
Botão Auto On/Off
A lente auto-escurecimento ativa-se (escurece) automaticamente quando a soldagem começa e desativa-se quando
a soldagem é interrompida.
Pressione o botão Auto On / Off para verificar se a lente está a funcionar corretamente e para começar as configurações
de Modalidade e Info. Quando o botão Auto On / Off é premido, o painel de controlo LCD acende-se. Pressione e
mantenha premido o botão Auto On / Off para desligar o painel de controlo LCD. A lente está ligada e funcionará
corretamente.
Após 4 minutos de inatividade, o painel de controlo LCD desliga-se automaticamente para poupar energia. Pressione
qualquer botão para reativar o painel de controlo LCD.
ISUM masque GOLDENARK ALW_PT.indd 1ISUM masque GOLDENARK ALW_PT.indd 1 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12

PT
www.weldline.eu
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Indicador bateria fraca
A luz da bateria fraca pisca quando a lente está em modalidade Moagem. Quando as luzes permanecem acesas
a bateria tem apenas 2-3 dias de duração. Se a bateria estiver fraca, substitua com baterias de lítio CR2450 (são
necessárias 2).
Ajustar o Capacete para um maior conforto.
Há quatro ajustes do capacete: topo, aperto, distância, e ângulo.
1. Topo do capacete: Ajustar o capacete a uma correta profundidade sobre a cabeça para garantir correto equilíbrio
e estabilidade.
2. Aperto do capacete Para ajustar, segure o botão de ajuste localizado na parte traseira do capacete e vire à esquerda
ou à direita para o aperto desejado.
3. Ajustamento distância: Ajuste a distância entre o rosto e a lente. Para ajustar, aperte os dois botões de tensão e
mova para frente ou para trás até alcançar a posição desejada. (Os dois lados devem ser igualmente posicionados
para uma visão correta).
4. Ajuste ângulo: 7 os encaixes do lado direito da faixa da cabeça permitem o ajuste da inclinação para frente do
capacete. Para ajustar, levante e reposicione o braço de controlo na posição desejada.
LCD Égide I50GW CELL
A célula está em conformidade com a directiva da UE 89/686 e a EN379 harmonizada.
Esta nova célula oferece um alto desempenho na configuração digital. O botão esterno de moagem permite mais
conforto ao soldador e, portanto, mais eficiência. O dispositivo INFOTRACK fornece informações úteis tais como: tempo
arco, relógio, timer, alarme, idioma e menu Ajuda O menu Ajuda mostra instruções breves, modalidade e notas sobre
o uso adequado.
Use os botões de configuração para modificar escurecimento, atraso e sensibilidade quando as lentes estão em
modalidade função. Use os botões de configuração para modificar tempo arco, relógio, timer, idioma e ajuda
configurando-os quando as lentes estão em modalidade função.
LCD Égide
I50GW CELL
1. Botão Auto On/Off -
Botão Modalidade Controlo
2. Modalidade moagem -
Luz bateria fraca
3. Lente/ Info botões configuração
4. Info botão controlo
5. Modalidade moagem externa
1
3
4
2
Apertar
Soltar
Uso das lentes
1. Pressione o botão On/Off A lente escurece e volta a clarear Não use o capacete se as células não funcionam como
descrito. Se o indicador de bateria fraca está vermelho ou se comparece a mensagem « bateria fraca » a bateria
tem uma duração de 2-3 dias.
2. Botão Controlo Modalidade: pressione-o para selecionar a modalidade apropriada para sua atividade.
Modalidade soldadura: usada para diversas aplicações de soldadura. Neste modo, a lente liga-se quando detecta
opticamente um arco de soldadura.
Modalidade corte: usada para aplicações de corte. Nesta modalidade a lente ativa-se quando detecta opticamente
um arco de corte.
Modalidade Moagem: usada para aplicações de moagem de metal. Nesta modalidade a lente permanece fixa em
escurecimento 3. Para usar Modalidade Moagem, pressione e mantenha pressionado botão de moagem .externa
por 2 segundos. Pressione novamente o botão Modalidade Moagem para desligar a Modalidade Moagem.
Modalidade-X usado para externo ou aplicações de soldadura de baixa corrente. Nesta modalidade, a lente ativa-se
quando detecta um arco de soldadura.
3. Verificar o nível da bateria
4. Configurar o escurecimento de que necessita consultando a tabela
5. Controlo sensibilidade: configurar a sensibilidade como descrito acima
6. Controlo retardamento: configurar o retardamento como indicado acima
7. Modalidade Info: para selecionar uma das seguintes funções
a- Arco Tempo: regista a quantidade de tempo em que o conjunto da lente está em estado de escurecimento
(exposto ao arco).
b- Relógio: mostra o tempo real do dia.
c- Timer: emite um sinal acústico e flashes da luz Modalidade Moagem para alertar o operador que decorreu um
determinado período de tempo.
d- Alarme: emite um sinal acústico flashes da luz Modalidade Moagem para alertar o operador que decorreu um
determinado período de tempo.
e- Idioma: configura o idioma para o menu Ajuda.
f- Ajuda: mostra os itens de Ajuda.
8. Botão de moagem externa: quando pressionado é alcançado o escurecimento fixo 3 para moagem sem ser preciso
tirar o capacete.
Substituir cobertura letnes
Nunca use a lente auto-escurecimento sem a cobertura da lente interna e externa devidamente instalada
respingos de solda podem danificar a lente auto-escurecimento e anular a garantia.
Cobertura Externa Lente
Remover o suporte da lente puxando-o para fora
do capacete.
Retire a cobertura da lente puxando a parte
central superior da lente. Para recolocar
a cobertura da lente em seu suporte,
primeiramente coloque uma borda no seu lugar,
depois dobre a cobertura da lente e insira a
outra borda no canal de suporte da lente. Instale
novamente a lente no capacete.
Cobertura Interna Lente
Retire a cobertura interna da lente puxando a
parte central superior da cobertura da lente dos
canais de suporte da lente.
Recoloque a cobertura da lente inclinando-a
suavemente no centro e inserindo uma
extremidade de cada vez, nos canais de suporte
da lente. Certifique-se de que a cobertura da
lente está encaixada corretamente para evitar
nebulização.
Lente Auto-escurecimento
Remover o suporte da lente e a cobertura externa
da lente seguindo as instruções acima. Pressione
para baixo as duas guias para soltar a lente e
empurre o conjunto da lente auto-escurecimento
a partir do interno interna para remove-lo.
Recoloque a lente alinhando-a com as guias e
pressione até encaixa-la perfeitamente.
Dados Técnicos
Classe ótica 1/1/1/2
Área visiva 112 x 78 mm
tempo de comutação de claro para escuro 0.00005 seg
tempo de comutação de escuto para claro entre 0.1 e 1.0 seg
Escurecimentos disponíveis - soldadura: DIN 8-13
Todos os escurecimentos fornecem UV contínuo - Corte: DIN 5-9
e proteção IV - Moagem: DIN 3
- Modalidade -X: DIN 8-13
Fonte de energia Baterias Lítio CR2450
Sensores 4 independentes
Temperatura de exercício De -10°C a +55°C
Temperatura de armazenamento de -20°C a +70°C
Peso (capacete + filtro LCF ) 650 g
Garantia 2 anos da data da compra

ISUM masque GOLDENARK ALW_PT.indd 2ISUM masque GOLDENARK ALW_PT.indd 2 11/07/2019 12:1211/07/2019 12:12