Lindab Doorline User manual

Lindab | Installation manual - dock shelters
DK - Montageanvisning, sluser
SE - Installationsmanual, vädertätning
GB - Installation manual, dock shelters
NL - Montagehandleiding, dockshelters
Lindab Doorline
1401.01
®

2
DK SE GB NL
1.0 Generelt 1.0 Allmänt 1.0 General 1.0 Algemeen Page
1.1 Symboler 1.1 Symboler 1.1 Symbols 1.1 Symbolen 2
1.2 Sikkerhedsforanstaltninger 1.2 Säkerhetsåtgärder 1.2 Safety measures 1.2 Veiligheidsmaatregelen 3
1.3 Underlag 1.3 Infästning 1.3 Base 1.3 Ondergrond 4
2.0 Montage af sluse, model 400 2.0 Montage vädertätning 400 2.0 Mounting PowerShelter 400 2.0 Montage PowerShelter 400 Page
2.1 Fast tætning øverst 2.1 Fast övertätning 2.1 Fixed top pad 2.1 Vast topkussen 5
2.2 Justerbar tætning øverst 2.2 Rörlig övertätning 2.2 Adjustable top pad 2.2 Verstelbaar topkussen 7
3.0 Montage af sluse, model 403M 3.0 Montage vädertätning 403M 3.0 Mounting PowerShelter 403M 3.0 Montage PowerShelter 403M Page
3.1 Type 403M-00X - step 1-6 3.1 Typ 403M-00X - step 1-6 3.1 Type 403M-00X - step 1-6 3.1 Type 403M-00X - step 1-6 8-10
3.2 Type 403M-01X - step 1-9 3.2 Typ 403M-01X - step 1-9 3.2 Type 403M-01X - step 1-9 3.2 Type 403M-01X - step 1-9 11-15
4.0 Montage af sluse, model 405 4.0 Montage vädertätning 405 4.0 Mounting PowerShelter 405 4.0 Montage PowerShelter 405 Page
4.1 Montage sluse 405 4.1 Montage vädertätning 405 4.1 Mounting dock shelter 405 4.1 Montage dockshelter 405 18
5.0 Montage af sluse, model 407 5.0 Montage vädertätning 407 5.0 Mounting PowerShelter 407 5.0 Montage PowerShelter 407 Page
5.1 Med forbygning/indbygget 5.1 Inbyggd/ Frontmonterad 5.1 With/Without projection 5.1 Voorbouw/Inbouw 21
5.2 Tilslutning 5.2 Anslutning 5.2 Connection 5.2 Aansluiting 22
5.3 Valgmuligheder 5.3 Optioner 5.3 Options 5.3 Opties 23
Indhold ·Innehåll ·Index ·Inhoud
DK SE GB NL
1.1 Symboler 1.1 Symboler 1.1 Symbols 1.1 Symbolen
Fare! OBS: Fara Attention: danger Opgelet: gevaar
I overensstemmelse med lokal
lovgivning
Enligt lokal lagstiftning In conformity with local
legislation
Conform lokale wetgeving
Se alternativ/-er Se alternativ See alternative(s) Zie alternatief
Alternativ Alternativ Alternative Alternatief
Mål Mät Measure Meten
Spændingsmoment Åtdragningsmoment Tightening moment Aanhaalmoment
Svejsning Svetsning Welding Lassen
Zinkspray Zinkspray Zinc metallizing Zinkspray
Nivellering Nivellering Levelling Waterpas stellen
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F

3
DK
1.2 Sikkerhedsforanstaltninger
For at slusen er monteret korrekt og sikkert, skal der gøres følgende:
• Følg altid de gældende sikkerhedsanvisninger.
• Brug kun godkendte værktøjer/instrumenter.
• Følg installationsanvisningerne i den rækkefølge, de er vist på monteringstegningerne.
• Brug kun originale dele til udskiftning af beskadigede dele. I modsat fald kan det ikke garanteres, at
slusen fungerer korrekt. Desuden bortfalder garantien.
BEMÆRK!
Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader på personer og materiel!
SE
1.2 Säkerhetsregler
För att säkerställa en korrekt och säker installation av vädertätningen skall följande anvisningar följas:
• Följ alltid gällande säkerhetsregler.
• Använd endast godkända verktyg/ instrument.
• Utför montagemomenten i den ordning som framgår av dessa dokument.
• När skadade delar byts ut, använd endast originaldelar. Görs inte detta kan rätt funktion på vädertät-
ningen inte garanteras. Dessutom gäller inte garantin.
OBSERVERA!
Om dessa anvisningar inte följs kan detta orsaka allvarlig skada på personer och material.
GB
1.2 Safety meassures
To ensure a correct and safe installation of the dock shelter please take the following measures:
• Always follow the applicable safety guidelines.
• Only use approved tools/instruments.
• Please follow the installation steps in the sequence as they are mentioned in the installation drawings.
• When replacing damaged parts only use original parts. Otherwise the correct function of the dock shelter
cannot be guaranteed. Besides this the warranty will expire.
BEWARE!
failure to comply to these measures can cause serious damage to persons or materials!
NL
1.2 Veiligheidsmaatregelen
Om een veilige en correcte montage van de dockshelter te kunnen waarborgen dienen de volgende maatre-
gelen te worden genomen:
• Volg ten alle tijden de geldende veiligheidsvoorschriften.
• Gebruik alleen goedgekeurd gereedschap.
• hanteer nauwkeurig de montagevolgorde conform de montagetekeningen.
• Gebruik voor het uitwisselen van beschadigde onderdelen alleen originele onderdelen. Indien er geen
originele onderdelen worden gebruikt kan de ordelijke functie van de dockshelter niet worden
gewaarborgt. Bovendien vervalt de garantie.
LET OP!
niet naleving van deze maatregelen kan ernstige persoonlijke- of materiele schade tot gevolg hebben!
1. Generelt · Allmänt · General · Algemeen
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F
A
A
Zn
!
F

4
DK SE GB NL
1.3 Underlag 1.3 Underlag 1.3 Base 1.3 Ondergrond
Stålramme Stålram Steel frame Staalframe
Svejsning Svetsning Welding Lassen
Selvskærende skrue
8 × 25
Självborrande skruv
8 × 25
Selfdrilling screw
8 × 25
Plaatschroef
8 × 25
Isoleret beklædning
(træ)
Trapetsplåtfasad
(trä)
Insulated cladding
(timber)
Binnendoosconstructie
(hout)
Sekskantskrue M8 Sexkantbult M8 Hexagon head bolt M8 Zeskantbout M8
Gevindstang M8 Gängstång M8 Stud M8 Draadeind M8
Beton Betong Concrete Beton
Min. 25 N/mm² Min 25 N/mm² Min 25 N/mm² Min 25 N/mm²
Kileanker M8 × 75 Expanderbult M8 × 75 Wedgeanchor M8 × 75 Keilanker M8 × 75
Isoleringspanel /
letbeton
ISO-paneler /
lättbetong
Insulation panels /
light-weight concrete
ISO paneel /
lichtgewicht beton
Sekskantskrue M8 Sexkantbult M8 Hexagonhead bolt M8 Zeskantbout M8
Gevindstang M8 Gängstång M8 Stud M8 Draadeind M8
1. Generelt · Allmänt · General · Algemeen
A
A
Zn
!
F

5
2. Montage · Mounting
Mounting PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
2.1.01
Mounting PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
2.1.02
Mounting PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
2.1.03
Mounting PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
Montage PowerShelter 400
2.1.04
Sluse, model 400
Vädertätning 400
PowerShelter 400
PowerShelter 400
2.1 Fast tætning øverst
2.1 Fast övertätning
2.1 Fixed top pad
2.1 Vast topkussen

6
2. Montage · Mounting
2.2.01 2.2.02
2.2.03 2.2.04
Sluse, model 400
Vädertätning 400
PowerShelter 400
PowerShelter 400
2.2 Justerbar tætning øverst
2.2 Rörlig övertätning
2.2 Adjustable top pad
2.2 Verstelbaar topkussen

7
2.2 Justerbar tætning øverst
2.2 Rörlig övertätning
2.2 Adjustable top pad
2.2 Verstelbaar topkussen
2. Montage · Mounting
page 6Mounting PowerShelter 400
400000525
A
2.2.06-1
A2.2.06
2.2.05
page 6Mounting PowerShelter 400
400000525
A
2.2.06-1
A2.2.06
2.2.06
page 6Mounting PowerShelter 400
400000525
A
2.2.06-1
A2.2.06
2.2.06-1
Sluse, model 400
Vädertätning 400
PowerShelter 400
PowerShelter 400

8
3. Montage · Mounting
403M.000IA
403M.001IA
403M.002IA
403M.003IA
Step 1
3x
Step 2
3.1 Sluse, model 403M-00X
3.1 Vädertätning 403M-00X
3.1 PowerShelter 403M-00X
3.1 PowerShelter 403M-00X
20 min.
10 min.

9
3. Montage · Mounting
3x
Step 3
6x
6x
6x
Step 4
3.1 Sluse, model 403M-00X
3.1 Vädertätning 403M-00X
3.1 PowerShelter 403M-00X
3.1 PowerShelter 403M-00X
5 min.
10 min.

10
3. Montage · Mounting
2x
Step 5
Step 6
3.1 Sluse, model 403M-00X
3.1 Vädertätning 403M-00X
3.1 PowerShelter 403M-00X
3.1 PowerShelter 403M-00X
2 min.
3 min.
2X

11
3. Montage · Mounting
2x
Step 1
3x
7x
Step 2
3.2 Sluse, model 403M-01X
3.2 Vädertätning 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
5 min.
10 min.
2X

12
3. Montage · Mounting
2x
Step 3
2x 2x
2x
Step 4
3.2 Sluse, model 403M-01X
3.2 Vädertätning 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
3 min.
2 min.
2X

13
3. Montage · Mounting
Step 5
4x
Step 6
3.2 Sluse, model 403M-01X
3.2 Vädertätning 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
3 min.
5 min.
2X

14
3. Montage · Mounting
Step 7
403M.010IA
403M.012IA
Step 8
3.2 Sluse, model 403M-01X
3.2 Vädertätning 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
10 min.
20 min.

15
3. Montage · Mounting
Step 9
3.2 Sluse, model 403M-01X
3.2 Vädertätning 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X
3.2 PowerShelter 403M-01X

16
4. Montage · Mounting
50%
100%
100%
50%
A
4.1.10
page 15Mounting PowerShelter 405
4.1.01
50%
100%
100%
50%
A
4.1.10
page 15Mounting PowerShelter 405
4.1.02
50%
100%
100%
50%
A
4.1.10
page 15Mounting PowerShelter 405
4.1.03
50%
100%
100%
50%
A
4.1.10
page 15Mounting PowerShelter 405
4.1.04
4.1 Sluse, model 405
4.1 Vädertätning 405
4.1 PowerShelter 405
4.1 PowerShelter 405

17
4.1 Sluse, model 405
4.1 Vädertätning 405
4.1 PowerShelter 405
4.1 PowerShelter 405
4. Montage · Mounting
100%
100%
4.1.05
100%
100%
4.1.06
100%
100%
4.1.07
100%
100%
4.1.08

18
4. Montage · Mounting
A4.1.02
4.1.09
A4.1.02
4.1.10
A4.1.02
4.1.11
4.1 Sluse, model 405
4.1 Vädertätning 405
4.1 PowerShelter 405
4.1 PowerShelter 405

19
5.1 Med forbygning/indbygget
5.1 Inbyggd/ Frontmonterad
5.1 With/Without projection
5.1 Voorbouw/Inbouw
5. Montage · Mounting
B
A
A
B
A B
A
5.1.10
A
5.1.11
A
5.1.12
5.1.01
B
A
A
B
A B
A
5.1.10
A
5.1.11
A
5.1.12
5.1.02
B
A
A
B
A B
A
5.1.10
A
5.1.11
A
5.1.12
5.1.03
B
A
A
B
A B
A
5.1.10
A
5.1.11
A
5.1.12
5.1.04
Sluse, model 407
Vädertätning 407
PowerShelter 407
PowerShelter 407

20
5. Montage · Mounting
A
B
B
B
B
B
A
B
5.1.05
A
B
B
B
B
B
A
B
5.1.06
A
B
B
B
B
B
A
B
5.1.07
A
B
B
B
B
B
A
B
5.1.08
5.1 Med forbygning/indbygget
5.1 Inbyggd/ Frontmonterad
5.1 With/Without projection
5.1 Voorbouw/Inbouw
Sluse, model 407
Vädertätning 407
PowerShelter 407
PowerShelter 407