LINDR Soda Pygmy Green Line User manual

CZECH UP YOUR BEER
COOLING AND DISPENSING SYSTEMS
ČESKY NÁVOD PRO výrobníky
sodové vody LINDR

2
Úvod:
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit
produkt LINDR. Tento návod je určen pro
modely: SODA PYGMY GREEN LINE, SODA
PYGMY 25 GREEN LINE, SODA AS-45 GREEN
LINE, SODA AS-110 GREEN LINE, VÝROBNÍK
PERLIVÉ VODY
VŠEOBECNÉ INSTRUKCE, OPATŘENÍ A BEZPEČNOSTNÍ PO-
KYNY:
Při použití dbejte na dodržování základ-
ních bezpečnostních pokynů daných vý-
robcem takového zařízení. Výrobníky jsou
určeny k výrobě sycené vody z H2O a CO2
a k vychlazení vody případně nápoje (SODA
AS-45 GREEN LINE, SODA AS-110 GREEN
LINE). Jakékoliv jiné použití je pokládáno za
nepřípustné, a tedy nebezpečné. Dodavatel
neručí za škody způsobené nesprávným po-
užíváním. Teplota vody a sody je regulova-
telná termostatem v rozmezí 4 °C až 10 °C.
ZAŘÍZENÍ NEPOUŽÍVEJTE K JINÝM ÚČELŮM, NEŽ JE UR-
ČENO VÝROBCEM!
Všeobecná bezpečnostní pravidla
Dodržujte tyto následující bezpečnostní pokyny.
Dodavatel neručí za škody způsobené čin-
ností prováděnou na tomto zařízení bez do-
držování následujících instrukcí!
Tentospotřebičmohou používat děti ve věku
15 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, po-
kud jsou pod dozorem, nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způ-
sobem a rozumí případným nebezpečím.
Děti si nesmějí se spotřebičem hrát.
Čištění a údržbu spotřebiče prováděnou uži-
vatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
POZOR: Před připojením hlavního elek-
trického přívodu zkontrolujte, zda napětí
a kmitočet odpovídá údajům uvedeným na
zařízení.
POZOR: Vždy se ujistěte, zda je zásuvka elek-
trického proudu, do které chladič připojuje-
te, opatřena dostatečným jističem (16A dle
typu) dle ČSN 33 1500.
POZOR: Před jakýmkoli zásahem do zařízení,
např. čištěním a údržbou přístroje, VŽDY od-
pojte přístroj od přívodu elektrické energie:
termostat uveďte do polohy„O“ a vytáhněte
zástrčku.
POZOR: Nikdy nevkládejte nářadí nebo jiné
předměty do vrtule ventilátoru.
POZOR: Nikdy se nedotýkejte elektrických
částí mokrýma nebo vlhkýma rukama.
POZOR: Pro zajištění výkonu chladicí jed-
notky nikdy neblokujte přívod vzduchu.
POZOR: Při sanitování nesmí být teplota
vody vyšší než 25 °C!
POZOR: Vždy se ujistěte, zda je zásuvka elek-
trického proudu, do které budete chladič
připojovat, volně přístupná, aby se v případě
nutnosti zástrčka dala ihned vytáhnout.
POZOR: Při vytahování zástrčky ze zásuvky
uchopte zástrčku a vytáhněte. V žádném
případě netahejte za přívodní kabel, hrozí
poškození.
POZOR: Pro úplné vypnutí zařízení vytáhně-
te zástrčku ze zásuvky elektrické energie.
POZOR: V případě poškození elektrického
oběhu musí být přivolán vyškolený servis-
ní technik. V žádném případě neopravujte
sami.

ˇ
výrobníky sodové vody
3
POZOR: Mimořádná údržba, jako je čištění
a obsluha chladícího systému, musí být pro-
váděna vyškolenými, pověřenými techniky,
kteří jsou obeznámeni s chladícími a elek-
trickými systémy.
POZOR: Při chemické sanitaci VŽDY použí-
vejte gumové rukavice.
POZOR: Po vybalení chladič umístěte tak,
aby teplo vytvářené chladící jednotkou
mohlo být dostatečně odvětrávané.
POZOR: Chladič MUSÍ být umístěn pod stře-
chou na suché vodorovné podložce, která je
stabilní.
POZOR: Na chladič se nesmí pokládat před-
měty, které by zabránily cirkulaci vzduchu.
Instalace a umístění:
Chlazení postavte na pevnou podložku do
vodorovné polohy a před prvním zapojením
jej nechte cca 2 hod. ustálit s okolními pod-
mínkami. Minimální vzdálenost překážky
od stěny s větracími otvory MUSÍ být 20 cm.
POZOR:
CHLADIČ SE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NESMÍ POKLÁDAT NA BOK,
A TO ANI PŘI PŘEPRAVĚ.
Podmínky provozu:
Zařízení používejte nejlépe v chladné a dob-
ře větrané místnosti. Zařízení je určeno k po-
užívání při okolní teplotě min. 6 °C a max.
28 °C. Zařízení se NESMÍ používat ani skla-
dovat při okolní teplotě nižší než 0 °C. Za-
řízení je určeno pro používání v normálním
prostředí dle ČSN 33 2000-3 a je zařazeno
do klimatické třídy N.
NESMÍ VŠAK BÝT V BLÍZKOSTI TEPELNÝCH ZDROJŮ NEBO
vYSTAVENO PŘÍMÉMU SLUNEČNÍMU ZÁŘENÍ A DEŠTI.
Pro správný chod je důležité nezakrývat žádný
z větracích otvorů.
Testování:
Výrobek je dodáván tak, že je připraven
k okamžitému použití.
Záruka:
Na zařízení je poskytnuta záruka dle obec-
ných právních nařízení České republiky,
nebo dle obchodní dohody (*) od data pro-
deje. Během záruční doby zdarma odstra-
níme vzniklé vady výrobku, které nebyly
způsobeny nadměrným opotřebením, ne-
vhodným zacházením, manipulací, nevhod-
ným uskladněním, nebo použitím výrobku
v rozporu s návodem a jeho konstrukcí ur-
čenou pro daný účel výrobcem. Materiály
vyměněné během záruky jsou naším majet-
kem. O oprávněnosti záruky vždy rozhoduje
autorizovaný servis.(*) Záruka poskytnutá
prodejcem mimo území České republiky se
řídí dohodou mezi prodejcem a kupujícím
v jejich vzájemném vztahu, která není pří-
mým vztahem k výrobci. Kupujícímu tímto
nevzniká nárok na uplatnění záruky u vý-
robce. Doprava, nebo jiné náklady nejsou
předmětem záruky.
Upozornění:
El. zařízení se musí revidovat-kontrolovat v ter-
mínech dle ČSN 33 1600 ed. 2 osobou znalou
a pověřenou. Servis-náhradní díly, předepsané
revize a kontroly provádí-zajišťuje fa. LINDR.

4
Teplota a seřízení :
3.
Teplotu ochlazovaného nápoje nastavujte na mechanickém
termostatu v rozmezí 4 °C až 10 °C. Na termostatu je číselná
stupnice od 1-7.
0= vypnuto
č.1 = max. teplota
nápoje 10 °C
č.7 = min. teplota
nápoje 4 °C
DOPORUČENÉ NASTAVENÍ:
NASTAVENÍ PŘÍVODU VODY:
1.
Tlak vody by měl být konstantní a NESMÍ přesahovat 3.0 BAR.
DOPORUČENÍ
Instalujte vodní redukční ventil.
nastavení co2:
2.
Redukční ventil CO2 nastavte min. na 4 Bar (max. na 5.0 Bar). Hodnota tlaku CO2 ovlivňuje
nasycení nápoje.

ˇ
výrobníky sodové vody
5
Jak pracovat s rychlospojkami:
4.
Uchopte rychlospojku a zasuňte hadici směrem do těla rych-
lospojky až na doraz (cca 1.5 cm). Hadice musí být rovně se-
říznutá, aby nedošlo k nedokonalému spojení. V případě, že
nejde hadice zasunout, je potřeba konec navlhčit.
Demontáž rychlospojek:
5.
Podržte šedý kroužek směrem k tělu rychlospojky a hadici
vytáhněte.
POZOR:
Když nepřidržíte šedý kroužek a budete tahat za hadici, rych-
lospojka se ještě více zařízne do hadice.
PŘI DEMONTÁŽI NESMÍ BÝT HADICE POD TLAKEM!
První spuštění:
6.
Zkontrolujte připojení vody a CO2 (dle obrázku propojení na str. 6-8).
7.
U zařízení SODA AS-45 GREEN LINE a SODA AS-110 GREEN LINE naplňte chladicí nádobu
čistou vodou až po přepad.
8.
Zařízení připojte do el. sítě.
Zapněte zařízení:
9.
a) vypinačem (modely SODA AS-45 GREEN LINE, SODA AS-110 GREEN LINE, VÝROBNÍK
PERLIVÉ VODY, SODA PYGMY 25 GREEN LINE)
b) termostatem (model SODA PYGMY GREEN LINE)
10. Nastavte termostat na požadovanou hodnotu.
šedý kroužek

6
Propojení soda pygmy green line
1. Vstup vody 3/8
2. Vstup CO2
3. Redukční ventil CO2
4. Vodní redukční ventil
5. Vodní tr
6. Vodovodní přípojka
(pitná voda)
7. Aqua Stop
(doporučeno)
8. Hadice voda
9. Hadice CO2
Propojení výrobník perlivé vody
1. Vstup voda 5/8
2. Vstup CO2 5/8
3. Redukční ventil CO2
4. Vodní tr
5. Zdroj (kohout)
6. Aqua Stop
(doporučeno)
7. Vodní redukční ventil
8. Výstup SODA
9. Hadice voda
10. Hadice CO2
11. Vypinač
SODA AS-45 propojení A: použití pro Soda/ chlazená voda
1. Vstup vody k vychla-
zení
2. Vstup vody pro výrobu
sodové vody
3. Vstup CO2
4. Redukční ventil CO2
5. Rychlospojka rozdvoj-
ka
6. Vodní redukční ventil
7. Vodní tr
8. Vodovodní přípojka
(pitná voda)
9. Aqua Stop
(doporučeno)
10. Hadice voda
11. Hadice CO2
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6 7
11 8
10
9
9
8
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Nastavit tlak
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
Nastavit tlak
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Nastavit tlak
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Nastavit tlak
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
Nastavit tlak
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Nastavit tlak
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
CO2
H2O
CO2
H2O
CO2
H2O

ˇ
výrobníky sodové vody
7
SODA AS-45 propojení B: použití pro Soda/ nápoj
1. Vstup nápoje k vychla
zení
2. Vstup vody pro výrobu
sodové vody
3. Vstup CO2
4. Redukční ventil 2 st.
CO2
5. Vodní redukční ventil
6. Vodní tr
7. Vodovodní přípojka
(pitná voda)
8. Naražeč
9. Nápoj
10. Aqua Stop
(doporučeno)
11. Hadice voda
12. Hadice CO2
SODA AS-110
1. Vstup voda
2. Vstup CO2
3. Vstup nápoje k vychla-
zení
4. Dochlazování (vstup/
výstup
5. Výstup SODA
6. Nápoj 1, 2 - výstup
7. Vodovodní přípojka
(pitná voda)
8. Aqua Stop (doporučeno)
9. Vodní tr
10. Vodní redukční ventil
11. Redukční ventil
12. Rychlospojka
rozdvojka
13. Naražeč
14. Nápoj
15. Python
16. Rychlospojka
JG SS 9.5 x 8 mm (3x)
17. Rychlospojka
JG přímá 12.7 x 8 mm (2x)
18. Hadice voda
19. Hadice CO2
4
12
3
5
6
7
8
9
10
Nastavit tlak
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Nastavit tlak
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
Nastavit tlak
(dle druhu nápoje)
na 1.7-3.0 Bar.
Nastavit tlak
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
2
1
5
6
4
7
8
9
10
11
12
13 13
14 14
Nastavit tlak
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
Nastavit tlak
(dle druhu nápoje)
na 1.7-3.0 Bar.
15
3
17
16
CO2
H2O
11
12
CO2
H2O
18
19

8
Sestavení vodního redukčního ventilu
11.
• regulátor MRA 1/4-8m (SL 2000) je doporučován na místa,
která nemají stabilní tlak vody.
• rychlospojka JG M 1/4 x 9,5mm
• manometr p. 40 mm 0-10 Bar. Zadní.
POZOR!
Dodržet směr přívodu vody. (Dle šipek na ventilu.)
12.
Nastavte tlak min. 2.5 Bar/ max. 3.0 Bar.
Propojení soda pygmy 25 green line
1. Vstup vody
2. Vstup CO2
3. Redukční ventil CO2
4. Vodní tr
5. Vodovodní přípojka
(pitná voda)
6. Aqua Stop
(doporučeno)
7. Hadice voda
8. Hadice CO2
9. Python
10. Rychlospojka
JG SS 9.5 x 8 mm (2x)
11. Výstup chlazené
vody
12. Výstup chlazené
sody
Nastavit tlak
min 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
12
3
4
6
5
7
8
9
10
11
12
CO2
H2O
manometr
regulátor
JG M1/4 x 9,5 mm

ˇ
výrobníky sodové vody
9
Běžná a plánovaná údržba zařízení:
14.
Co se týče běžné údržby, jsou informace obsažené v tomto návodu určeny pro běžný
obsluhující personál, který ale musí být k tomu řádně proškolen. Co se týče mimořádné
nebo plánované údržby zařízení, jsou obsažené informace určeny pro odborný personál.
Základní bezpečnostní ustanovení:
15.
Před jakýmkoliv zásahem do zařízení, musí být zařízení odpojeno od přívodu el. proudu.
Čištění zařízení:
16.
Před jakýmkoliv zásahem do zařízení, musí být zařízení odpojeno od přívodu el. proudu.
Čištění kondenzátoru smí provádět pouze odborný personál a to minimálně 1x za měsíc
ometením, nebo tlakem CO2.
Periodické kontroly:
17.
• Kontrolujte, zda přívodní el. zástrčka je pevně zasunuta v zásuvce.
• Kontrolujte, že zařízení není vystaveno sálavému teplu.
• Kontrolujte hladinu a čistotu vodní lázně v plastové nádobě (SODA AS-45 GREEN LINE
a SODA AS-110 GREEN LINE) (po šesti měsících provozu doporučujeme vodní lázeň
vyměnit).
• Kondenzátor chladicí jednotky pravidelně čistíme.
• Sanitace
Doporučené příslušenství:
13.
• redukční ventil CO2 1st. nebo 2st.
• vodní ltr (pro aplikace, kde je nestabilní tlak vody)
• vodní redukční ventil
• hadice a rychlospojky

10
Ochrana životního prostředí
Třídění odpadu
21.
Pokud nebudete výrobník sodové vody dále používat, nelikvidujte tento výro-
bek běžném komunálním odpadu. Odevzdejte výrobek do místní sběrny třídě-
ného odpadu.
TENTO VÝROBEK NESMÍ BÝT LIKVIDOVÁN SPOLU S BĚŽNÝM KOMUNÁLNÍM
ODPADEM.
22.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a oba-
lových materiálů. Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích
domácích spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku.
Mimořádná údržba:
18.
Tato kapitola obsahuje informace určené pro odborný personál.
• Kontrolujeme správnou funkci jističe a stav přívodního kabelu.
• Kontrolujeme, zda nedošlo k subjektivní změně chodu zařízení.
Jestliže je nutné objednat náhradní díly, je vždy nutné uvést typ a výrobní číslo zařízení.
Toto je uvedeno na výrobním štítku.
Elektrická přípojka:
19.
Zařízení má být připojeno ke zdroji napětí 220-240V 50Hz. jistič 16A. Zásuvkový okruh el.
instalace musí odpovídat platným předpisům ČSN EN ISO. Jestliže je napájecí přívod (ka-
bel) poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.
Případné rizikové oblasti nebezpečí, která nelze odstranit.
Rizika způsobená elektřinou:
20.
Možná rizika způsobená elektřinou jsou odstraněna konstrukcí elektrického systému dle
normy ČSN 331500 ,EN, ISO.

ˇ
výrobníky sodové vody
11
Závada Příčina Odstranění
neteče sodová voda tlak na přívodu překročil hodnotu
3.0 bar
snižte tlak na Vodním ventilu min.
na 2.5 bar - max. 3.0 bar
uzavřený přívod vody na vodovod-
ní přípojce
otevřete kohout na vodovodní
přípojce
není otevřený přívod tlaku CO2 otevřete a zkontrolujte přívod tla-
ku CO2 na tlakové lahvi a nastavte
tlak CO2 min. na 4.0 - max. 5.0 bar
restartujte přístroj vypnutím a zap-
nutím vypinačem nebo vytažením
přívodní šňůry 230V a opět zapojte!
zanesený vodní ltr zkontrolovat případně vyměnit
vodní ltr
nápoj málo vychlazen špatně nastaven termostat pootočte kolečkem termostatu
směrem doprava k číslu 7
špatná cirkulace vzduchu zkontrolujte lamely kondenzátoru
zda nejsou zaneseny
zařízení se přehřívá umístěte zařízení do chladnějšího
prostředí
kohout cuká, nápoj vystřeluje příliš vysoký tlak na chlazeném
nápoji
uberte na tlačném médiu, snižte
tlak
netěsní rychlospojky špatně zasunutá hadice vytáhněte, zkontrolujte, zda není
na hadici ostrá hrana, případně
zkraťte nožem
vrypy na hadici vytáhněte a zkraťte cca 2 cm

ˇ
produktový model
Chladící výkon
kompresoru
(Hp)
Chladící výkon
kompresoru
(W)
Maximální chladící
výkon (l/ hod) To
0°C/Tk 45°C
Průb.
Výkon
(l/ hod)
počet chlazených
nápojů
(ks)
počet/ délka
chladicí
smyčky (m)
počet
kohoutů
(ks)
Tepelný
spád Δt
(°C)
Napětí Příkon
(W) Jmenovitý
proud
(A)
Rozměr skeletu
(ŠxHxV mm) Typ
chladiva Hmotnost
Netto
(kg)
SODA PYGMY GREEN LINE
1/8 310 20 15 voda+soda 1/ 11,0 2 10 220-240V
50Hz~1 391 1,70 180x300x420 R290 19,0
SODA PYGMY 25 GREEN LINE
1/8 310 20 15 voda +soda 1/ 10,5 - 10 220-240V
50Hz~1 391 1,70 240x315x335 R290 17,0
SODA AS-45 GREEN LINE
1/8 310 45 40 1+soda 1/ 7,0 2 10 220-240V
50Hz~1 299 1,30 440x270x430 R290 24,0
SODA AS-110 GREEN LINE
1/3 890 110 60 2+soda 2/ 16,0 - 10 220-240V
50Hz~1 943 4,10 610x420x475 R290 39,5
externí VÝROBNÍK SODOVÉ VODY
- - 40 35 soda - - 10 220-240V
50Hz~1 345 1,50 170x280x325 - 10,0

CZECH UP YOUR BEER
COOLING AND DISPENSING SYSTEMS
english manual for soda
coolers LINDR

COOLING AND DISPENSING SYSTEMS 14
Introduction:
Thank you for purchasing a Lindr product.
This instruction manual is for models:
SODA PYGMY GREEN LINE, SODA PYGMY
25 GREEN LINE, SODA AS-45 GREEN LINE,
SODA AS-110 GREEN LINE, VÝROBNÍK
PERLIVÉ VODY
General instructions and precautions Safety
instructions:
When using the machine be sure to follow the
basic safety precautions. These machines are
design to produce carbonated water from H2O
and CO2, and also to cool water, optionally
beverage (SODA AS-45 GREEN LINE and SODA
AS-110 GREEN LINE). The temperature of the
water and soda water is adjustable by the
thermostat in the range between 4 °C - 10 °C.
DO NOT USE THE EQUIPMENT FOR ANY OTHER PURPOSES THAN
WHAT IT IS INTENDED FOR BY MANUFACTURER!
General safety rules Follow these safety
instructions.
The supplier shall not be liable for damages
caused by activities performed on this device
without following the instructions below!
This appliance can be used by children aged
15 years and older people with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
should under supervision, or have been
instructed about using the appliance safely
and understand any potential hazards.
Children should not play with the appliance.
Cleaning and maintenance of the appliance
cannot be performed by unattended children.
CAUTION: Before connecting the main power
supply check if the voltage and frequency
match the data shownon the device.
CAUTION: Always make sure the power socket
to connect the cooler is eqipped with sucient
circuit breaker (16A depending on the type)
according to ČSN 33 1500.
CAUTION: Before any intervention on the
device, eg cleaning and machine maintenance,
ALWAYS disconnect the appliance from the
electrical supply: set the thermostat to the„O“
position and pull out the plug.
CAUTION: Never put tools or other objects into
the propeller fan.
CAUTION: Never touch the electrical parts
with wet or damp hands.
CAUTION: To ensure the performance of the
cooling unit, never block the air inlet.
WARNING:
When sanitizing, the water temperature must
not be higher than 25 ° C!
CAUTION: Always make sure the power socket
is in a freely accessible place in case of the
need to pull the plug immediately.
CAUTION: When pulling the plug out of the
socket, grasp the plug and pull out. Do not pull
the supply cord under any circumstances or
you may cause a damage.
CAUTION: To disconnect the device
completely, pull the plug out of the electricity
socket.
CAUTION: In case of damage to the electrical
circuit, you have to call trained service
technician. In no case should you repair it
yourself.
CAUTION: Special maintenance such as
cleaning and maintaining the cooling system,
must be carried out by trained, authorized
technicians who are familiar with cooling and
electrical systems.

ˇ
soda coolers LINDR
15
CAUTION: When sanitizing with chemicals
ALWAYS wear rubber gloves.
CAUTION: After unpacking, place the cooler
in a way so that the heat that is generated
by the cooling unit and it can be suciently
ventilated.
CAUTION: The cooler must be placed indoors
on a dry and horizontal place that is stable.
CAUTION: There should be no objects
placed on the cooler that would block the air
circulation.
Installation and placing:
Place the cooler on the xed pad in a horizontal
position and before connecting for the rst
time, allow the machine to settle for about
2 hours to acclimatize to the surrounding
conditions. Minimum distance from wall
barriers with ventilation hole must be 20 cm.
CAUTION:
THE CHILLER SHOULD NOT BE PLACED ON ITS SIDE IN ANY
CIRCUMSTANCE, AND NOT EVEN DURING TRANSPORTATION.
Operating conditions:
Our cooling system is designed for ow
chilling of liquids. These devices have all the
relevant features to ensure the health and
safety of users. However, these systems must
not be near any heat sources, or exposed to
direct sunlight. The cooling tank (No. 11)
MUST be lled with clean water without
chemical treatment until the overow. The
machine achieves optimal performance
when used at ambient temperatures from
6 °C to 28 °C. This machine is intended for use
in normal environment according to ČSN 33
2000-3 and is included in climatic class N.
This Machine MUST NOT BE CLOSE TO HEAT SOURCES, OR
EXPOSED to direct sunlight and rain.
For the proper operation, it is important not to cover
any of the ventilating holes.
Testing:
The product is delivered so that it is ready for
immediate use.
Warranty:
The machine is subject to a general warranty
legal regulations of the Czech Republic,
or by business agreement (*) from the date of
sale. During the warranty period, we will repair
free of charge any defects in the product that
have not been caused by excessive wear,
inappropriate handling, storage or use of the
product contrary to the instructions and its
intended purpose given by the manufacturer.
Materials exchanged during the warranty
are our property. The nal decison regarding
the warranty claim always depends on an
authorized service center. (*) The warranty
provided by the seller outside the territory
of the Czech Republic is governed by an
agreement between the seller and the buyer
in their mutual relationship, which is not a
direct relationship with the manufacturer. The
buyer is not entitled to claim the warranty with
the manufacturer. Transport or other costs are
not subject to warranty.
Notice:
The electrical equipment must be revised and
checked in terms of ČSN 33 1600 edition 2
by a knowledgeable and authorized person.
Service-spare parts, required revisions and
inspections are carried out by LINDR.

COOLING AND DISPENSING SYSTEMS 16
temperature and adjustment:
3.
Adjust the temperature of cooled beverage by the mechani-
cal termostatatu in the range 4 ° C to 10 ° C. The thermostat
has a numeric scale from 1 to 7.
0= o
No.1 = maximum
temperature of the
beverage 10 ° C
No.7 = minimum
temperature of the
beverage 4 ° C
RECOMMENDED SETTINGS:
Setting of water supply:
1.
Water pressure should be constant and must not exceed 3.0 Bar.
RECOMMENDATION:
Install a pressure reducer for water.
Setting of Co2:
2.
Set the CO2 pressure reducer min. to 4.0 Bar (max. up to 5.0 Bar). The amount of CO2 pre-
ssure aects the saturation.

ˇ
soda coolers LINDR
17
How to work with the fittings:
4.
Push the tube into the tting rmly (about 1.5 cm). The tube
must be cut straight to avoid any imperfect connections. If
you can´t insert the tube in, you need to moisten the end.
Disconnection of the fittings:
5.
Hold the gray ring towards the body of the tting and pull
out the tube.
CAUTION:
If you don´t hold the grey ring while pulling the tube, the t-
ting will cut even more into the tube.
THE TUBE MUST NOT BE UNDER PRESSURE WHEN DISCONNECTING !
First start:
6.
Check the connection of water and CO2 (as shown in picture, page 18-20).
7.
With SODA AS-45 GREEN LINE AND SODA AS-110 GREEN LINE, ll the cooling tank with
clean water.
8.
Connect the machine to the electrical network.
Turn on the machine:
9.
a) by switch (models SODA AS-45 GREEN LINE, SODA AS-110 GREEN LINE, EXTERNAL
CARBONATED WATER UNIT, SODA PYGMY 25 GREEN LINE)
b) by thermostat (model SODA PYGMY GREEN LINE)
10. Set the thermostat to the required temperature.
gray ring

COOLING AND DISPENSING SYSTEMS 18
connection soda pygmy green line
1. Water inlet 3/8
2. Inlet of CO2
3. Pressure reducer CO2
4. Pressure reducer for
water
5. Water Filter
6. Main water
connection (drinking
water)
7. Aqua Stop
(recommended)
8. Water hose
9. CO2 hose
connection EXTERNAL CARBONATED WATER UNIT
1. Water inlet 5/8
2. Inlet of CO2 5/8
3. Pressure reducer CO2
4. Water Filter
5. Main water
connection (drinking
water)
6. Aqua Stop
(recommended)
7. Pressure reducer for
water
8. Outlet SODA
9. Water hose
10. CO2 hose
11. Switch On/ O
SODA AS-45 connection A: Application for Soda water/ Cold water
1. Water inlet for chilling
2. Water inlet for
production of
carbonated water
3. Inlet of CO2
4. Pressure reducer for CO2
5. Divider
6. Pressure reducer for
water
7. Water lter
8. Main water
connection (drinking
water)
9. Aqua Stop
(recommended)
10. Water hose
11. CO2 hose
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6 7
11 8
10
9
9
8
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Set the pressure
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
Set the pressure
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Set the pressure
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Set the pressure
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
Set the pressure
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Set the pressure
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
CO2
H2O
CO2
H2O
CO2
H2O

ˇ
soda coolers LINDR
19
SODA AS-45 connection B: Application for Soda / beverage
1. Water inlet for chilling
2. Water inlet for
production of
carbonated water
3. Inlet of CO2
4. Pressure reducer for
2 st. CO2
5. Pressure reducer for
water
6. Water Filter
7. Main water
connection (drinking
water)
8. Dispense head
9. Beverage
10. Aqua Stop
(recommended)
11.Water hose
12. CO2 hose
connection SODA AS-110
1. Water inlet
2. Inlet of CO2
3. Water inlet for chilling
4. Cooling ( IN / OUT)
5. Water outlet for
production of
carbonated water
6. Beverage 1, 2 - outlet
7. Main water
connection (drinking
water)
8. Aqua Stop
(recommended)
9. Water Filter
10. Pressure reducer for
water
11. Pressure reducer for
2 st. CO2
12. Divider
13. Dispense head
14. Beverage
15. Python
16. Plastic tting (3x)
JG SS 9.5 x 8 mm
17. Plastic tting (2x)
JG straight 12.7 x 8 mm
18. Water hose
19. CO2 hose
4
12
3
5
6
7
8
9
10
Set the pressure
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
Set
the pressure
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
Set the pressure
(according to the
type of beverage)
na 1.7-3.0 Bar.
Set the pressure
min. 2.5 Bar
max. 3.0 Bar
2
1
5
6
4
7
8
9
10
11
12
13 13
14 14
Set the pressure
(according to the
type of beverage)
na 1.7-3.0 Bar.
15
3
17
16
CO2
H2O
11
12
CO2
H2O
18
19
Set
the pressure
min. 4.0 Bar
max. 5.0 Bar

COOLING AND DISPENSING SYSTEMS 20
Assembly of a water pressure reducer:
11.
• Regulator MRA 1/4-8m (SL 2000) is recommended for
applications with unstable water pressure.
• Fitting JG M 1/4 x 9.5mm.
• Mamometer D 40 mm, 0-10 bar. The back one.
WARNING!
Follow the direction of water supply. (According to the arrows
on the valve.)
12.
Set the pressure min. 2.5 Bar/ max. 3.0 Bar.
connection soda pygmy 25 green line
1. Water inlet
2. Inlet of CO2
3. Pressure reducer for
CO2
4. Water Filter
5. Main water
connection (drinking
water)
6. Aqua Stop
(recommended)
7. Water hose
8. CO2 hose
9. Python
10. Plastic tting (2x)
JG SS 9.5 x 8 mm
11. Water outlet for
production of cooled
water
12. Water outlet for
production of
carbonated water
Set the pressure
min 4.0 Bar
max. 5.0 Bar
12
3
4
6
5
7
8
9
10
11
12
CO2
H2O
manometer
the regulator
JG M1/4 x 9,5 mm