LIVARNO LUX 101253 Installation and operating instructions

IAN 101253
LED FATHER & CHILD LAMP
LED-DECKENFLUTER
Montage- und Sicherheitshinweise
LED STOJACIA LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED FATHER & CHILD LAMP
Assembly and safety advice
LED LAMPA
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 9
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 13
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

5
6
3
8
9
11
10
14
13
12
4
32
1
1307-022L 1308-022L
B
15
5
A
3
7

5GB
Introduction
LED Father & Child lamp
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality prod-
uct. Please be sure to carefully read the
complete operating instructions. Fold out the page
with the illustrations. These instructions are part of
the product and contain important information on
setup and handling. Always follow all safety instruc-
tions. Before using this product for the first time verify
the correct voltage and that all parts are properly
installed. Should you have any questions or you are
unsure about operating the product, please contact
the dealer or service centre. Please keep these instruc-
tions in a safe place and pass them on third parties
as applicable.
Intended use
This luminaire is only suitable for indoor use, in dry
and enclosed rooms. This product is intended for
private household use only.
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts are
complete and that the product is in proper condition.
1 LED ceiling floodlight,
model 1307-022L or 1308-022L
1 Base
1 Plug-in mains adapter
2 Serrated washers
2 Nuts
1 Installation tool
2 Plain washers
1 Reflector (ceiling floodlight)
1 Reflector (reading lamp)
1 Strain relief
2 Screws
1 Felt cover
1 Set of operating instructions
Parts description
1307-022L + 1308-022L
1Dome (uplight)
2Flexible arm
3ON/OFF switch (reading lamp)
4Lamp glass (reading lamp)
5ON/OFF rotary switch (ceiling floodlight)
6Plug-in mains adapter
7Plastic sleeves (model 1308-022L)
8Serrated washers
9Nuts
10 Open-end wrench
11 Strain relief
12 Screws
13 Base
14 Stand tube
15 Height adjustor
Technical Data
Model no.: 1307-022L (round) or
1308-022L (rectangular)
Lamp
Voltage: 24V
Illuminant: max. 22.5W (LEDs not
replaceable)
Protection category:
Plug-in mains
Type: XY-2401000-E
100–240V∼ 0.6A
max. 50/60Hz,
24V , 1.0A
Protection category:

6 GB
Start-up/Maintenance and Cleaning/DisposalSafety advice
Safety advice
Damage due to failure to comply with these operat-
ing instructions will invalidate the guarantee! We
assume no liability for consequential damage! We
assume no liability for material damage or personal
injury due to improper handling or failure to comply
with the safety instructions!
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
Check the light for damage every time before
you use it. Never use the light if it shows any
signs of damage.
CAUTION! A damaged light means danger of
death from electric shock! In the event of damage,
repairs or other problems with the light please
contact the service centre or a qualified electri-
cian.
For the prevention of hazards, a damaged flexible
lead of this lamp may only be exchanged by the
manufacturer, his service representative or by an
equally qualified specialist!
Ensure before use that the available mains voltage
is the same as the voltage required for operating
the lamp (100–240V∼).
Ensure that the light does not come into contact
with water or other liquids under any circum-
stances.
This lamp is only suitable for use in living areas
(not damp rooms) and may only be used in ac-
cordance with its design.
This lamp may only be used with the plug-in
adapter included in the delivery.
Never open any of the components of the elec-
trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.
Prevent fire and
injury hazards
CAUTION! RISK OF INJURY! Check every
illuminant for damage immediately upon un-
packing. Do not install the light if the illuminants
are defective. In this case contact the service
centre for a replacement.
CAUTION! DANGER OF BURN INJURIES!
Ensure that the light has been switched off and
has cooled before touching it, to avoid burn in-
juries. Lamps develop intense heat in the area
of the lamp head.
Do not allow any objects to cover the light.
Excessive heat can result in a fire.
Never leave the light operating unattended.
Do not leave the light or packaging material ly-
ing unattended. Plastic film or bags, plastic parts
etc. can turn into dangerous toys for children.
The type of LED illuminant included is not suitable
for dimmer or electronic switches.
This product does not contain any parts that can
be serviced by the user. The LED illuminant cannot
be exchanged.
Safe working
Install the light so that it is protected from mois-
ture and dirt.
Carefully prepare the installation and allow suf-
ficient time. Organise all parts and any necessary
additional tools or materials before starting so
they are easy to reach.
Always be attentive when working! Always pay
attention to what you are doing and act with
common sense. Never install the light if you are
having difficulty concentrating or do not feel
well.

7GB
Start-up/Maintenance and Cleaning/DisposalSafety advice
Start-up
Mounting the light
Attach the plastic sleeves 7onto the stand
tubes 14 (model 1308-022L).
Insert the tubes of the floor lamp 14 into the
pre-mounted holes in the base 13 .
Place the serrated lock washers 8at the
underside of the base 13 onto the tubes 14 .
Screw the nuts 9clockwise onto the tubes 14
using the open-end spanner 10 to secure the
floor lamp to the base 13 .
Ensure the cables are inside the designated
opening in the base 13 and cannot be
crushed.
Secure the input lead using the strain relief 11 .
Tighten the strain relief 11 using the screws 12 .
Apply the felt cover to the bottom of the base 13 .
Place the uplight dome 1onto the tube.
Connect the input lead from the base 13 to the
wall power supply 6.
Plug the mains plug into a socket that has been
professionally installed.
Your light is now ready for operation.
Switching the lamp on/off
Switch the uplight on or off by turning the
ON/OFF rotary switch 5to the right/left
(see Fig. A).
Use the ON/OFF switch 3to switch the
reading lamp on and off.
Dimming the ceiling floodlight
Dim the light of the ceiling floodlight by turning
the ON/OFF rotary switch 5to the
right/left.
Note: The light is always set at the lowest
dimming level when it is switched on.
Adjusting the lamp (see fig. B)
Loosen the height adjustment screw 15 and set
the required height for the ceiling floodlight.
Note: You can adjust the height of the ceiling
floodlight between 1.10m and 1.80m.
Re-tighten the height adjustment screw 15 in
order to fix the ceiling floodlight at the required
height.
Bend the flexible arm 2of the reading lamp
in the required direction.
Do not rotate the flexible arm 2of the reading
lamp completely. Otherwise the mains cable
inside the lamp could be damaged.
The up-light is hinged and pivoted. Tilt the
up-light to the desired angle.
Maintenance and Cleaning
DANGER OF ELECTRIC SHOCK! First remove
the mains plug from the socket.
CAUTION! DANGER OF BURN INJURIES!
Allow the lamp to cool down completely.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK! For elec-
trical safety, never clean the light with water or
other fluids, or immerse it in water.
Do not use solvents, benzene or similar sub-
stances. They could damage the light.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Disposal
The package and packaging materials
consist entirely of environmentally
friendly materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.
The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the Euro-
pean Union, the product has to be
disposed of in a separate refuse collection. This ap-
plies to the product and to all components bearing
this symbol. Do not dispose of products bearing this
symbol in your normal household waste, but
instead they must be taken for recycling to a

8 GB
ÚvodMaintenance and Cleaning/Disposal/Guarantee and Service
collection site for electrical and electronic appli-
ances. Recycling helps to reduce the consumption
of raw materials and protects the environment.
Guarantee and Service
Warranty Declaration
This product has a 3 year guarantee from the date
of purchase extended only to the original buyer,
not transferable. Please keep your receipt as proof
of purchase. The warranty only applies to material
or manufacturing defects. It does not cover wear
items or damage caused by improper use. Any
modifications will void the guarantee. This warranty
does not limit your legal rights. Please phone the
service centre for guarantee claims. This is the only
way to return your product free of charge.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Phone.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
IAN 101253
For all inquiries about your product, please have
your receipt and the article number (e.g. IAN
12345) ready as your proof of purchase.
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2006/95/EC, Ecodesign Directive 2009/125/
EC, RoHS Directive 2011/65/EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

9CZ
ÚvodMaintenance and Cleaning/Disposal/Guarantee and Service
LED lampa
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového
výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce kva-
litní výrobek. Přečtěte si laskavě kompletně
a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku
sobrázky. Tento návod je součástí tohoto výrobku
a obsahuje důležité informace ouvedení zařízení
do provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy bez-
pečnostními pokyny. Před uvedením do provozu
zkontrolujte, jestli je kdispozici správné napětí a
jestli jsou všechny díly správně namontované. Jest-
liže máte ještě otázky nebo jste si nejistí při ovládání
přístroje, kontaktujte vašeho prodejce nebo servis.
Návod pečlivě uschovejte a případně jej předejte
třetí osobě.
Používání v souladu s určením
Svítidlo je určeno výhradně pro provoz ve vnitřních
prostorách, vsuchých a uzavřených místnostech.
Tento přístroj je určen pouze pro soukromé použití.
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav zařízení.
1LED svítidlo kosvětlování stropu,
model 1307-022L, resp. 1308-022L
1 podstavec
1 zástrčkový síťový adaptér
2 zoubkované podložky
2matice
1 montážní nástroj
2 podložky
1reflektor (svítidlo kosvětlování stropu)
1 reflektor (světlo na čtení)
1 odlehčení tahu
2 šrouby
1plstěná ochrana
1 návod kobsluze
Popis dílů
1307-022L + 1308-022L
1Stínidlo (nepřímé světlo)
2Pružné rameno
3Spínač ZAP/VYP (svítidlo ke čtení)
4Sklo lampy (svítidlo ke čtení)
5Otočný spínač ZAP/VYP (svítidlo kosvětlování
stropu)
6Síťový adaptér do zástrčky
7Umělohmotná pouzdra (Model 1308-022L)
8Zoubkované podložky
9Matice
10 Otevřený klíč
11 Odlehčení tahu
12 Šrouby
13 Podstavec
14 Trubka stojanu
15 Nastavení výšky
Technické údaje
Model č.: 1307-022L (kulatý),
resp. 1308-022L (obdélníkový)
Svítidlo
Napětí: 24V
Žárovky: max. 22,5W (LED nelze
vyměnit)
Ochranná třída:
Síťový adaptér
Typ: XY-2401000-E
100–240V∼ 0,6A
max. 50/60Hz,
24V , 1,0A
Ochranná třída:

10 CZ
Uvedení do provozu/Údržba a čištění/LikvidaceBezpečnostní upozornění/Uvedení do provozu
Bezpečnostní upozornění
Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-
vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním bez-
pečnostních pokynů, se neručí!
Zabraňte ohrožení života v
důsledku zásahu elektrickým
proudem
Před každým použitím svítidlo zkontrolujte zhle-
diska případných poškození. Nikdy nepoužívejte
svítidlo, pokud jste zjistili, že je poškozené.
POZOR! Poškozené svítidlo znamená ohrožení
života úrazem elektrickým proudem. Při poško-
zeních, opravách nebo jiných problémech se
obraťte na servisní místo nebo na kvalifikovaného
elektrikáře.
Za účelem zabránění ohrožení smí poškozené
vnější pružné vedení tohoto svítidla vyměňovat
výhradně výrobce, jeho servisní zástupce nebo
srovnatelný odborník!
Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí
souhlasí s potřebným provozním napětím svítidla
(100–240V~).
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu svítidla
svodou nebo jinými kapalinami.
Toto svítidlo je určeno pouze kpoužití vobyt-
ných prostorách (nikoliv ve vlhkých prostorách)
a smí se používat pouze vsouladu spříslušným
typem konstrukce.
Toto svítidlo se smí používat pouze ve spojení
sdodaným síťovým adaptérem do zástrčky.
Nikdy neotvírejte žádný z elektrických dílů vý-
robku, ani do nich nestrkejte žádné předměty.
Takové zásahy znamenají nebezpečí ohrožení
života elektrickým proudem.
Vyvarujte se nebezpečí požáru
a poranění
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Bezpro-
středně po vybalení přezkoušejte každý svíticí
prostředek zhlediska poškození. Svítidlo nemon-
tujte s defektními svíticími prostředky. Vtakovém
případě se obraťte na servis kvůli výměně.
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před do-
tykem se svítidlem zajistěte, aby bylo vypnuté a
ochladlé, aby se zabránilo popáleninám. Svíticí
prostředky vyvinou voblasti hlavy lampy silné
horko.
Nezakrývejte svítidlo předměty. Nadměrný vývin
tepla může vést ke vzniku požáru.
Svítidlo nenechávejte v provozu bez dohledu.
Nenechávejte ležet svítidlo nebo obalový materiál
bez dohledu. Plastové fólie/pytlíky, umělohmotné
díly atd. by mohly být pro děti nebezpečnou
hračkou.
Zabudovaný svíticí prostředek LED není vhodný
pro externí tlumiče světla a elektronické spínače.
Tento výrobek neobsahuje žádné díly, u nichž by
spotřebitel musel provádět údržbu. Svíticí pro-
středky LED nelze vyměňovat.
Tak postupujete správně
Montujte svítidlo tak, aby bylo chráněné před
vlhkostí a znečištěním.
Montáž nejdříve pečlivě připravte, udělejte si
na ní čas. Připravte si předtím přehledně všechny
jednotlivé díly a navíc potřebné nástroje nebo
materiál.
Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co dě-
láte, a postupujte vždy srozumem. Nikdy nemon-
tujte svítidlo, nejste-li koncentrovaní nebo necítíte-li
se dobře.
Uvedení do provozu
Montáž svítidla
Nasaďte umělohmotná pouzdra 7na
stojanové trubky 14 (model 1308-022L).