LIVARNO LUX HG00099A Installation and operating instructions

IAN 279820
LED-DECKENLEUCHTE/LED CEILING LIGHT/
PLAFONNIER À LED
LED-PLAFONDLAMP
Montage- en veiligheidsinstructies
PLAFONNIER À LED
Instructions de montage et consignes de sécurité
LED-DECKENLEUCHTE
Montage- und Sicherheitshinweise
LED CEILING LIGHT
Assembly and safety advice
LED STROPNÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
LÁMPARA LED DE TECHO
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
CANDEEIRO DE TETO LED
Indicações de montagem e segurança

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 8
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 20
PT Instruções de utilização e de segurança Página 23

8
C D
ON
E F
4
7
2
5
6
8
A
B
2
3
HG00099A/ HG00099B
1
4

A
B
1
2
3
Z31708C/ Z31708D
ON
F
C
4
5
2
E
7 8
D
6

5DE/AT/CH
LED-Deckenleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb in
trockenen Innenräumen geeignet. Die Leuchte ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1Dübel
2Netzanschlussleitung (extern)
3Gewebeschlauch
4Leuchtengehäuse
5Lüsterklemme
6Schraube
7Schutzkappe
8Spot
Technische Daten
Betriebsspannung: 230V~50Hz
Leuchtmittel: 20 SMD-LED je Spot
(Die Leuchtmittel sind nicht
austauschbar)
Schutzklasse: II
Leistungsaufnahme: ca. 10,5W
Modellnummer: HG00099A (Dreieck,
verchromt), HG00099B (Drei-
eck, titanfarbig), Z31708C
(Schiene, verchromt), Z31708D
(Schiene, titanfarbig)
Lieferumfang
1 LED-Deckenleuchte
2 Schrauben
2 Dübel Ø 6mm
2 Schutzkappen
2 Gewebeschläuche
1 Montageanleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEI-
TUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
Die Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.
0,5m
BRANDGEFAHR! Montieren Sie
die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,5m zu angestrahlten
Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwick-
lung kann zu Brandentwicklung führen.
Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.
Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebens-
dauer ausfallen, muss die ganze Leuchte
ersetzt werden.

6 DE/AT/CH
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die
Leuchte auf etwaige Beschädigungen. Benut-
zen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgend-
welche Beschädigungen feststellen.
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benö-
tigten Betriebsspannung der Leuchte überein-
stimmt (230V~).
Montieren Sie die Leuchte nicht, wenn dies
nicht der Fall ist. Montieren Sie die Leuchte so,
dass sie vor Spritzwasser und Verschmutzung
geschützt ist.
VORSICHT! VERBRENNUNGS-
GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass
die Leuchte ausgeschaltet und min-
destens 5 min abgekühlt ist, bevor Sie diese
berühren. Leuchtmittel können eine große Hitze
entwickeln.
Vor der Montage
Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch ei nen
ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstal-
lationen eingewiesene Person erfolgen. Diese muss
Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte und
Anschlussbestimmungen haben.
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an
der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfer-
nen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie
den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten
aus (0-Stellung).
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels
Spannungsprüfer.
Das beigelegte Montagematerial ist für übliches
festes Mauerwerk geeignet. Prüfen Sie, ob das
Montagematerial für den von Ihnen gewählten
Montageuntergrund geeignet ist. Überprüfen
Sie auch, ob der gewählte Montageuntergrund
zum Tragen der Leuchte geeignet ist. Informieren
Sie sich hierüber gegebenenfalls bei einer Fach-
kraft.
Montage
Hinweis: Die Montageschritte sind für alle in die-
ser Montageanleitung erwähnten Leuchtenmodelle
identisch.
Halten Sie das Leuchtengehäuse 4gegen die
Decke und markieren Sie die Bohrlöcher
(siehe Abb. A).
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø6 mm) .
Stellen Sie sicher, dass Sie die Zuleitung nicht
beschädigen.
Führen Sie die Dübel 1in die Bohrlöcher ein.
Ziehen Sie anschließend die Gewebeschläuche
3über die Adern der externen Netzanschluss-
leitung 2(siehe Abb. B).
Verbinden Sie die Lüsterklemme 5der Leuchte
mit den Adern der externen Netzanschlusslei-
tung (siehe Abb. C). Achten Sie hierbei auf die
Kennzeichnungen an der Lüsterklemme
(Lfür den spannungsführenden Leiter, Nfür
den Nullleiter).
Befestigen Sie das Leuchtengehäuse 4an-
schließend mittels der Schrauben 6(siehe
Abb. D).
Stecken Sie die Schutzkappen 7auf die
Öffnungen im Leuchtengehäuse (siehe Abb. E).
Nachdem Sie die Sicherung wieder eingesetzt bzw.
den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten
wieder eingeschaltet haben, ist Ihre Leuchte betriebs-
bereit.
Spots ausrichten
Die Spots 8lassen sich um ca. 90° vertikal und
um ca. 330° horizontal ausrichten, um gezielt
Lichtakzente zu setzen (siehe Abb. E).
ACHTUNG: Die Spots werden während des Be-
triebs heiß. Schalten Sie diese aus und lassen Sie
sie 5 Minuten abkühlen, bevor Sie sie berühren.

7DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
Bevor Sie mit der Reinigung und Pflege Ihrer Leuchte
beginnen, trennen Sie die Leuchte zuerst vom Netz
(Sicherung entfernen oder Leitungsschutzschalter
im Sicherungskasten ausschalten – 0-Stellung) und
lassen Sie sie mindestens 5 Minuten lang abkühlen!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht
werden.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.
Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes
fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Entsorgen Sie das Gerät/ den Artikel keinesfalls in
den normalen Hausmüll.
Das Gerät/den Artikel über einen zuge-
lassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung
entsorgen.
Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti e
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-
sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

8 GB/IE
LED Ceiling Light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as described
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.
Intended use
This light is suitable only for use in dry rooms. The
light is not intended to be used for commercial pur-
poses.
Parts description
1Dowel
2Mains power lead (external)
3Fabric tube
4Lamp housing
5Terminal block
6Screw
7Protective cap
8Spotlight
Technical Data
Operating voltage: 230V~50Hz
Light bulb: 20 SMD-LED‘s per
spotlight (LEDs not
replaceable)
Protection category: II
Total power consumption: approx. 10.5W
Model number: HG00099A (triangle,
chrome-plated),
HG00099B (triangle,
titanium-coloured),
Z31708C (rail, chrome-
plated), Z31708D (rail,
titanium-coloured)
Scope of delivery
1 LED Ceiling Light
2 Screws
2 Dowels Ø 6mm
2 Protective caps
2 Fabric tubes
1 Installation instructions
Safety information
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
This appliance may be used by chil-
dren age 8 years and up, as well as
by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities, or lacking experi-
ence and/or knowledge, so long as they are
supervised or instructed in the safe use of the
appliance and understand the associated risks.
Children should not be allowed to play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
should not be performed by children without
supervision.
This lamp is suitable only for use
indoors.
0.5m
FIRE HAZARD! Fit the light so that
it is at least 0.5m away from the
material illuminated. Fire can result
from the development of too much heat.
The illuminant is not replaceable.
If the illuminant fails at the end of its life, the
entire light must be replaced.

9GB/IE
Danger to life by
electric shock
Always check lamp for damage before connect-
ing it to power. Never use the light if it shows
any signs of damage.
Before assembly, ensure that the available mains
voltage corresponds to the operating voltage
necessary for the light (230V∼).
Do not connect the lamp if this is not the case.
Mount the light so that it is protected from spray
water and moisture.
CAUTION! DANGER OF BURN
INJURIES! To prevent burns, verify
the light is switched off and has coole d
down for at least 5 min before touching it. Lamps
can become very hot.
Before installation
Important: The electrical connection must be
performed by a qualified electrician or a person
trained in electrical installations. This person must
be familiar with the properties of the light and the
connection regulations.
Before installation ensure that the circuit, to
which the light will be connected, is not ener-
gised. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).
Use the voltage tester to verify the de-energised
status.
The included mounting material is suitable for
ordinary solid concrete or masonry construction.
Check whether the mounting material is suitable
for your chosen mounting surface. Also check
whether the chosen mounting surface is suitable
for supporting the lamp. If necessary, seek ex-
pert advice.
Installation
Note: the installation steps are identical for all the
lamp models mentioned in these instructions.
Hold the housing of the light 4against ceiling
and mark the drill holes (see fig. A).
Now drill the mounting holes (Ø 6 mm). Ensure
that you do not damage the supply line.
Insert the dowels 1into the holes.
Then pull the fabric tube 3over the strands of
the external main power lead 2(see fig. B).
Connect the terminal block 5of the lamp with
the strands of the external main power lead
(see fig. C). Pay attention to the markings on
the terminal block (Lfor live, Nfor Neutral).
Then secure the lamp housing 4to the ceiling
using the screws 6(see fig. D).
Attach the protective caps 7to the openings
in the lamp casing (see Fig. E).
After the fuse has been inserted or the circuit breaker
is engaged in the fuse panel, your lamp is ready
for use.
Directing the spotlights
The spotlights 8can be adjusted to approx. 90°
vertically and approx. 330° horizontally in order to
place targeted light accents (see fig. E).
WARNING: The spotlights become hot during
operation. Switch them off and allow to cool down
for at least 5 minutes before touching them.
Cleaning and Care
Before cleaning and caring for your lamp, disconnect
the lamp from the mains (remove the fuse or disable
the circuit breaker in the fuse panel - 0-position) and
let it cool for at least 5 minutes!
For electrical safety, never clean the light with water
or other fluids, or immerse it in water.
Do not use solvents, petrol etc. Otherwise the
light will be damaged.
Use a dry fluff-free cloth when cleaning.

10 GB/IE
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed through your
local recycling facilities.
Contact your local authorities for information on
how to dispose of the product at the end of the
product‘s life.
Never dispose of the product in your regular house-
hold rubbish.
The device/article should be disposed
of at an officially approved disposal cen-
tre or at your local communal disposal
facility.
Observe the applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
con
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

11FR/BE
Plafonnier à LED
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez
lire consciencieusement toutes les indications d‘utili-
sation et de sécurité du produit. Ce produit doit uni-
quement être utilisé conformément aux instructions
et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors
d‘une cession à tiers, veuillez également remettre
tous les documents.
Utilisation conforme
Cette lampe est exclusivement conçue pour un usage
intérieur en milieu sec. Cette lampe n‘est pas conçue
pour un usage commercial.
Descriptif des pièces
1Cheville
2Câble de raccordement (externe)
3Tube textile
4Boîtier de la lampe
5Domino
6Vis
7Cache
8Spot
Caractéristiques techniques
Tension de service: 230V~50Hz
Ampoule : 20 SMD-LED par spot (les
ampoules ne sont pas
échangeables)
Classe de protection: II
Puissance absorbée : env. 10,5W
Numéro d‘article : HG00099A (triangle,
chromé), HG00099B
(triangle, couleur titane),
Z31708C (rail, chromé),
Z31708D (rail, couleur
titane)
Contenu de la livraison
1 plafonnier à LED
2 vis
2 chevilles (Ø6mm)
2 caches
2 tubes textile
1 notice de montage
Indications de sécurité
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DE
MONTAGE AVANT UTILISATION ! VEUILLEZ
CONSERVER SOIGNEUSEMENT LA NOTICE
DE MONTAGE!
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus ainsi que par
des personnes avec des capacités
physiques, psychiques ou sensorielles limitées
ou manquant d‘expérience ou de connaissance
s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été instruits de
l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et
comprennent les risques découlant de son utili-
sation. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit pas être ef-
fectué par un enfant sans surveillance.
Cette lampe est exclusivement conçue
pour un usage en intérieur.
0,5m
RISQUE D’INCENDIE! La lampe
doit être montée à une distance d’au
moins 0,5m des objets éclairés. Un
dégagement de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.
L‘ampoule ne peut pas être remplacée.

12 FR/BE
Si l‘ampoule devait arriver en fin de vie, l‘en-
semble de la lampe doit alors être remplacé.
Danger de mort par
électrocution
Avant chaque branchement sur le secteur,
contrôlez le bon état de la lampe. N‘utilisez
jamais la lampe si vous constatez le moindre
dommage.
Avant le montage, assurez vous que la tension
de votre secteur concorde avec la tension de
service requise par la lampe (230V~).
Ne procédez pas au montage de la lampe si
ce n‘est pas le cas. Montez la lampe de telle
sorte qu‘elle soit protégée des éclaboussures
et des saletés.
ATTENTION! RISQUE DE BRÛ-
LURES! Vérifier que la lampe est
éteinte et refroidie depuis au moins
5 min avant de la manipuler. Les ampoules
peuvent dégager une forte chaleur.
Avant le montage
Important: Le raccordement électrique doit être
réalisé par un électricien professionnel ou par une
personne instruite pour exécuter une installation
électrique. Celle-ci doit connaître les caractéristiques
des lampes et des conditions de raccordement.
Avant l‘installation, vérifiez l‘absence de tension
au niveau du câble auquel doit être raccordé
la lampe. Pour ce faire, retirez le fusible ou
coupez le disjoncteur de la boîte à fusible
(position 0).
Vérifiez l‘absence de tension à l‘aide d‘un
détecteur de tension.
Remarque: le matériel de montage fourni est
adapté pour les ouvrages de maçonnerie
usuelle et solide. Vérifiez que matériel de fixa-
tion est bien approprié au support de montage
que vous avez choisi. Assurez-vous aussi que le
support choisi est bien approprié pour porter
la lampe. Le cas échéant, renseignez-vous au-
près d‘un professionnel.
Montage
Remarque : les étapes du montage sont iden-
tiques pour tous les modèles de lampe évoqués
dans cette notice.
Appliquez le boîtier de lampe 4contre le pla-
fond et marquez les trous de perçage (cf. fig. A).
Percez maintenant les trous de fixation (Ø 6mm).
Assurez-vous de ne pas endommager l‘alimen-
tation.
Introduisez les chevilles 1dans les trous
percés.
Enfilez ensuite les tubes textile 3sur les fils
des câbles secteur 2(cf. fig. B).
Reliez le domino 5de la lampe avec les fils
des câbles secteur (cf. fig. C). Ce faisant,
veuillez respecter le marquage sur le domino
(Lpour le fil de phase, Npour le fil neutre).
Fixez ensuite le boîtier 4à l‘aide des vis 6
(cf. fig. D).
Enfilez les caches 7sur les ouvertures du
boîtier (cf. fig. E).
Votre lampe sera prête à fonctionner dès que vous
aurez remis le fusible en place ou que vous aurez
rebranché le disjoncteurdans le boîtier à fusibles.
Orientation des spots
Les spots 8s‘orientent sur un angle d‘env. 90°
verticalement et d‘env. 330° horizontalement, afin
de projeter des accents lumineux précis (cf. fig. E).
ATTENTION : les spots deviennent très chauds
lors du fonctionnement. Eteignez la et laissez-la
refroidir pendant 5 minutes avant d‘y toucher.
Nettoyage et entretien
Avant de procéder au nettoyage et à l‘entretien de
votre lampe, coupez l‘alimentation électrique du

13FR/BE
secteur (ôtez le fusible ou bien coupez le disjoncteur
dans le boîtier à fusibles - position 0), puis laissez
refroidir la lampe au moins pendant 5 minutes !
Pour des raisons de sécurité électrique, il est interdit
de nettoyer la lampe à l‘eau ou avec d‘autres li-
quides ou encore de la plonger dans de l‘eau.
N’utilisez aucun solvant, essence ou produit simi-
laire. La lampe pourrait en être endommagée.
Utilisez uniquement un chiffon sec non pelu-
cheux pour le nettoyage.
Mise au rebut
L‘emballage se compose exclusivement de matières
recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans
les déchetteries locales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
municipalité concernant les possibilités de mise au
rebut des produits usagés.
Ne jetez en aucun cas l‘appareil/l‘article à la
poubelle normale.
Éliminez l’appareil/l’article par l’inter-
médiaire d’une entreprise d’élimination
des ordures agréée, ou par le service
de recyclage de votre commune.
Respectez les prescriptions en vigueur. En cas de
doutes, prenez contact avec l‘institution respon-
sable de l‘élimination des ordures.
Garantie
L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua-
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara-
tion ou le remplacement de l‘appareil sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabricati on.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

14 NL/BE
LED-plafondlamp
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een
deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-
wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.
Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro-
duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif-
ten vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals
beschreven en voor de aangegeven toepassingsge-
bieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte
van het product aan derden.
Correct gebruik
Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor het gebruik
in droge ruimtes binnenshuis. De lamp is niet bestemd
voor commercieel gebruik.
Beschrijving van de onderdelen
1Plug
2Stroomkabel (extern)
3Textielslang
4Lampbehuizing
5Kroonsteentje
6Schroef
7Beschermkap
8Spot
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 230V~50Hz
Verlichtingsmiddel: 20 SMD-LEDs per spot
(De verlichtingsmiddelen
kunnen niet worden ver-
vangen)
Beschermingsklasse: II
Opgenomen vermogen: ca. 10,5W
Modelnummer: HG00099A (driehoek,
verchroomd),
HG00099B (driehoek,
titaankleurig), Z31708C
(rails, verchroomd),
Z31708D (rail, titaan-
kleurig)
Omvang van de levering
1 LED-plafondlamp
2 schroeven
2 pluggen Ø 6mm
2 beschermkappen
2 textielslangen
1 montagehandleiding
Veiligheidsinstructies
LEES VÓÓR HET GEBRUIK EERST DE MONTA-
GEHANDLEIDING DOOR! BEWAAR DE
MONTAGEHANDLEIDING ZORGVULDIG!
Dit apparaat kan door kinderen
vanaf 8 alsook personen met ver-
minderde fysieke, sensorische of
mentale vaardigheden of een gebrek aan
ervaring en / of kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa-
raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
De lamp is uitsluitend bestemd voor
het gebruik binnenshuis
0,5m
BRANDGEVAAR! Monteer de
verlichting met een afstand van mini-
maal 0,5m van verlichte materialen.
Een overmatige warmteontwikkeling kan tot
brand leiden.
Het verlichtingsmiddel kan niet worden
vervangen.

15NL/BE
Mocht het verlichtingsmiddel aan het einde
van zijn levensduur uitvallen, moet de complete
lamp worden vervangen.
Levensgevaar door
elektrische schok
Controleer de lamp altijd op eventuele bescha-
digingen voordat u hem aan de stroom aansluit.
Gebruik uw lamp nooit indien u een beschadi-
ging hebt geconstateerd.
Overtuig u er voor de montage van dat de be-
staande netspanning overeenstemt met de ver-
eiste voedingsspanning van de lamp (230V∼).
Monteer de lamp niet als dit niet het geval is.
Monteer de lamp zodanig dat hij beschermd
wordt tegen spatwater en verontreiniging.
VOORZICHTIG! GEVAAR
VOOR BRANDWONDEN!
Waarborg dat de lamp uitgeschakeld
en minimaal 5 minuten afgekoeld is voordat u
hem aanraakt. Verlichtingsmiddelen kunnen
een grote hitte ontwikkelen.
Voor de montage
Belangrijk: Laat de installatie uitvoeren door een
opgeleide elektricien of een voor elektro-installaties
bevoegde persoon. Deze persoon moet op de hoogte
zijn van de eigenschappen van de lamp en van de
aansluitvoorwaarden.
Wees er voor de installatie zeker van dat de
stroomleiding, waaraan de lamp wordt aange-
sloten, geen spanning heeft. Verwijder hiervoor
de zekering of schakel het betreffende stroom-
circuit in de zekeringenkast uit (0-stand).
Controleer hiervoor de spanningsvrijheid met
een spanningstester.
Het meegeleverde montagemateriaal is geschikt
voor normaal stevig muurwerk. Controleer, of
het montagemateriaal geschikt is voor de door
u gekozen montage-ondergrond. Controleer
eveneens, of de gekozen montage-ondergrond
het gewicht van de lamp kan dragen. Informeer
u indien nodig hierover bij een specialist.
Montage
Opmerking: De stappen voor de montage zijn
voor alle in deze montagehandleiding genoemde
lampmodellen identiek.
Houd de lampbehuizing 4tegen het plafond
en markeer de boorgaten (zie afb. A).
Boor nu de bevestigingsgaten (ø 6mm). Zorg
ervoor dat u de stroomkabel niet beschadigt.
Plaats de pluggen 1in de boorgaten.
Trek vervolgens de textielslangen 3over de
losse stroomkabeltjes van de externe stroomka-
bel 2(zie afb. B).
Verbind het kroonsteentje 5van de lamp met
de losse stroomkabeltjes van de externe stroom-
kabel (zie afb. C). Let hierbij op de markering
van het kroonsteentje (Lvoor de stroomvoe-
rende kabel, Nvoor de neutrale kabel).
Bevestig de lampbehuizing 4vervolgens met
behulp van de schroeven 6(zie afb. D).
Plaats de beschermkappen 7op de openin-
gen in de lampbehuizing (zie afb. E).
Nadat u de zekering weer hebt gemonteerd c.q.
de hoofdschakelaar in de zekeringenkast hebt
ingeschakeld, is de lamp gereed voor gebruik.
Spots instellen
De spots 8kunnen ca. 90° verticaal en ca. 330°
horizontaal worden ingesteld, om voor gerichte
lichtaccenten te zorgen (zie afb. E).
ATTENTIE: De spots worden tijdens het gebruik
heet. Schakel ze uit en laat ze 5 minuten afkoelen,
voordat u ze aanraakt.
Reiniging en onderhoud
Voordat u met de reiniging en het onderhoud van
de lamp begint, dient u de stroomverbinding eerst
te verbreken (zekering verwijderen of de hoofd-
schakelaar in de zekeringenkast uitschakelen –
0-stand) en laat hem vervolgens gedurende 5 minuten
afkoelen!

16 NL/BE
Op basis van de elektrische veiligheid mag de
verlichting nooit met water of andere vloeistoffen
worden gereinigd of in zijn geheel in water worden
gedompeld.
Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine
e.d. Het lamp zal hierdoor beschadigd raken.
Gebruik voor de reiniging alleen een droge,
pluisvrije doek.
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, hoe u het afge-
dankte product weg kunt werpen, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Verwijder het apparaat/ het product in geen geval
via het normale huisvuil.
Gooi het apparaat/het product via een
geautoriseerd afvalverwijderingsbedrijf
of via uw gemeentelijke milieupark weg.
Neem de geldige voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met het gemeentelijke
afvaldienst.
Garantie
Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht-
lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product bescha-
digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute n.
Deze garantie is niet van toepassing op producton-
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac cu’s
of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

17CZ
LED stropní svítidlo
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výro-
bek jen popsaným způsobem a na uvedených
místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i
všechny podklady.
Použití ke stanovenému účelu
Svítidlo je vhodné výhradně pro provoz ve vnitřních
prostorách. Svítidlo není určeno pro komerční nebo
průmyslové použití.
Popis dílů
1Hmoždinka
2Přívodní kabel (externí)
3Hadička potažená tkaninou
4Těleso svítidla
5Svorkovnice
6Šroub
7Krytka
8Bodové svítidlo
Technické údaje
Provozní napětí: 230V~50Hz
Osvětlovací
prostředek: 20 SMD-LED v každém
bodovém světle (osvětlovací
prostředek nelze vyměnit)
Ochranná třída: II
Příkon: cca 10,5W
Číslo modelu: HG00099A (trojúhelník,
pochromované),
HG00099B (trojúhelník,
titanová barva),
Z31708C (lišta, pochromovaná),
Z31708D (lišta, titanová barva)
Obsah dodávky
1 LED stropní svítidlo
2 šrouby
2 hmoždinky Ø 6mm
2 krytky
2 hadičky potažené tkaninou
1 návod k montáži
Bezpečnostní pokyny
PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE
NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE
LASKAVĚ PEČLIVĚ USCHOVEJTE!
Tento přístroj mohou používat děti
starší než 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo dušev-
ními schopnosti nebo s nedostatečnými zkuše-
nostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí pro-
vádět čištění a údržbu bez dohledu.
Svítidlo je vhodné výhradně k
používání v interiéru.
0,5m
NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo
montujte ve vzdálenosti alespoň
0,5m od ozařovaných materiálů.
Nadměrný vývin tepla může vést ke vzniku
požáru.
Svíticí prostředek nelze vyměnit.
Po výpadku nebo poškození osvětlovacího
prostředku se musí celé svítidlo vyměnit.

18 CZ
Nebezpečí ohrožení života
úrazem elektrickým proudem
Před každým připojením na rozvod elektrického
proudu zkontrolujte svítidlo jestli není poškozené.
Nikdy nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili,
že je poškozené.
Před montáží se ujistěte, že se místní síťové
napětí shoduje sprovozním napětím svítidla
(230 V∼).
V opačném případě lampu nepřipojujte. Svítidlo
montujte tak, aby bylo chráněné před stříkající
vodou a znečištěním.
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁ-
LENÍ! Zajistěte, aby bylo svítidlo
vypnuté a nejméně 5 minut vychla-
zené, než se ho znovu dotknete. Svíticí prostředky
mohou vyvinout značný žár.
Před montáží
Důležité: Připojení kelektrické síti musí provést
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba zaškolená pro
práce na elektrických rozvodech. Tato osoba musí
být seznámena svlastnostmi svítidla a spředpisy
pro připojení.
Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric-
kého proudu ke světlu bez napětí. Za tímto
účelem vyjměte pojistku nebo vypněte jistič
vpojistkové skříni (poloha0).
Zkontrolujte beznapěťový stav zkoušečkou.
Přiložený montážní materiál je vhodný pro
běžné, pevné zdivo. Zkontrolujte, jestli je
montážní materiál vhodný pro Vámi zvolený
podklad. Zkontrolujte, jestli má Vámi zvolený
podklad dostačující nosnost pro svítidlo. V
případě potřeby se informujte u odborníka.
Montáž
Poznámka: Postup montáže je stejný pro
všechny uvedené modely svítidel.
Přiložte těleso svítidla 4na strop a naznačte
si místa pro vyvrtání otvorů (viz obr. A).
Vyvrtejte otvory (Ø 6mm). Dbejte, abyste ne-
poškodili vodiče přívodu elektrického proudu.
Nasaďte hmoždinky 1do vyvrtaných otvorů.
Nakonec přetáhněte hadičky potažené tkani-
nou 3přes vodiče externího přívodního
kabelu 2(viz obr. B).
Připojte vodiče externího přívodního kabelu do
svorkovnice 5(viz obr. C). Dbejte přitom na
označení na svorkovnici (Lpro vodič s
napětím, Npro nulový vodič).
Přišroubujte těleso svítidla 4šrouby 6
(viz obr. D).
Nasaďte krytky 7na otvory v tělese svítidla
(viz obr. E).
Po nasazení pojisky resp. zapnutí jističe je Vaše
svítidlo provozuschopné.
Nasměrování bodových světel
Pro tvoření světelných efektů je možné nasměrovat
bodová světla 8svisle v úhlu cca 90° a vodo-
rovně v úhlu cca 330° (viz obr. E).
POZOR: Bodová světla jsou za provozu horká.
Než se jich dotknete, vypněte nejdříve přívod
proudu a nechte je 5 minut vychladnout.
Čistění a ošetřování
Před čištěním nebo ošetřováním svítidla vypněte
přívod elektrického proudu (vyšroubujte pojistku
nebo vypněte jistič do polohy 0) a nechte svítidlo
nejméně 5 minut vychladnout!
Z důvodu elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy
nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami či do-
konce do vody ponořovat.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín
apod. Svítidlo by se tím poškodilo.
Načištění používejte pouze suchý hadr
nepouštějící vlákna.

19CZ
Likvidace
Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které
můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.
O možnostech odstranění nepotřebného výrobku
do odpadu se informujte u Vaší obecní nebo měst-
ské správy.
Neodhazujte výrobek do normálního domácího
odpadu.
Výrobek odstraňte do odpadu u odpoví-
dajícího, připuštěného provozu nebo u
Vaší komunální sběrny.
Dodržujte platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte příslušnou sběrnu odpadu.
Záruka
Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po kladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý robku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro bek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-
robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-
mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

20 ES
Lámpara LED de techo
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.
El manual de instrucciones forma parte de este
producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-
ducto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto única-
mente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a
terceros.
Uso adecuado
Esta lámpara está diseñada exclusivamente para el
funcionamiento en espacios secos interiores. Este
producto no ha sido diseñado para un uso comercial.
Descripción de las piezas
1Taco
2Cable de alimentación de red (externo)
3Manguera de tejido
4Carcasa de la lámpara
5Regleta
6Tornillo
7Tapa protectora
8Foco
Características técnicas
Tensión de servicio: 230V~50Hz
Bombilla: 20 LED SMD cada foco
(Las bombillas no son
reemplazables)
Clase de protección: II
Consumo de energía: aprox. 10,5W
Números de modelo: HG00099A (triángulo,
cromado), HG00099B
(triángulo, color titanio),
Z31708C (rail, cromado),
Z31708D (rail, color titanio)
Contenido
1 lámpara LED para techo
2 tornillos
2 tacos Ø 6mm
2 tapas de protección
2 mangueras de tejido
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
¡LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO. CONSÉRVELO EN
UN LUGAR SEGURO!
Este producto puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años, así
como por personas con capacida-
des físicas, sensoriales o mentales reducidas o
que cuenten con poca experiencia y/o falta
de conocimientos, siempre y cuando se les
haya enseñado cómo utilizar el aparato de
forma segura y hayan comprendido los peli-
gros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños jueguen con
el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
Esta lámpara está diseñada para
usarse únicamente en espacios
interiores.
0,5m
¡RIESGO DE INCENDIO! Monte
la lámpara a una distancia de al
menos 0,5m de otros objetos ilumi-
nados. Si se genera demasiado calor, podría
provocarse un incendio.
La bombilla no es intercambiable.
Si la bombilla falla al final de su vida útil,
deberá reemplazar toda la lámpara.