LIVARNO LUX 3433-025L Technical specifications

LED OUTDOOR LIGHT
LED OUTDOOR LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
LED-AUSSEnLEUcHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ZUnAnJA LED-SVETILKA
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
IAN 106745
LED VEnKOVnÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
LED VOnKAJŠIE SVIETIDLO
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED KÜLSŐ LÁMPA
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 11
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 17
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
4x 2x
A
4x
1
3433-025L 3434-024L
e e
B
4x
D D
B
2x
2
4 5
1 2
c
6 767
c
6 767
110 11
1213
4 5
110 11
12
8 8
9
9
3
4x
34x 2x 13
10
9 9

e e
c
6 767 8
B86 7
7
15
B
2x
2x
114
4 5
D
2x
1
3
2
c
2x
2x
14 54
A3435-024L
1 2 3
9
4x
10 A2x
3436-025L
3
1 2
10
10
D12 3
4x
9

5GB
Introduction
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Safety notices..............................................................................................................................Page 7
Preparation
Required tools and material ...............................................................................................................Page 7
Prior to installation...............................................................................................................................Page 8
Installation.....................................................................................................................................Page 8
Replacing lamps..................................................................................................................................Page 9
Cleaning and Care...................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Warranty and Service
Warranty .............................................................................................................................................Page 10
Service address...................................................................................................................................Page 10
Declaration of conformity...................................................................................................................Page 10
Manufacturer.......................................................................................................................................Page 10
Table of contents

6 GB
Safety notices/PreparationIntroduction
LED Outdoor Light
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new product. You have selected a high
quality product. These instructions are pa rt
of the product and contain important information on
setup and handling. Always follow all safety instruc-
tions. Before using this product for the first time verify
the correct voltage and that all parts are properly
installed. Should you have any questions or you are
unsure about operating the product, please contact
the dealer or service centre. Please keep these in-
structions in a safe place and pass them on to third
parties as applicable.
Intended use
This light is suitable for indoor and outdoor use.
The light can be fastened to any normally inflam-
mable surface.
Parts description
1Connection housing
2Light body
3Screw
4Rawlplug
5Screw (for wall fastening)
6Mains connection lead
7Terminal block
8Protective tube
9Rubber seal (3434-024L, 3433-025L and
3435-024L)
10 Lamp shade (3434-024L)
11 Cover (3434-024L)
12 Screw (3434-024L)
13 Screw (3434-024L)
14 LED Lamp (3435-024L and 3436-025L)
15 Connection socket (3436-025L)
Scope of delivery
1 LED outdoor light, model 3433-025L, 3434-024L,
3435-024L or 3436-025L
4 Fixing screws (3433-025L)
4 Rawlplugs (3433-025L)
2 Fixing screws (3434-024L)
2 Rawlplugs (3434-024L)
2 Fixing screws (3435-024L)
2 Rawlplugs (3435-024L)
2 Fixing screws (3436-025L)
2 Rawlplugs (3436-025L)
2 LED lamps, E14, 5.5W (3435-024L)
2 LED lamps, GU10, 5W (3436-025L)
2 Protective tubes
1 Instructions for assembly and use
Technical Data
Model No.: 3433-025L, 3434-024L,
3435-024L or 3436-025L
Operating voltage: 230V∼ 50Hz
Illuminant: 2 LED modules, each 5W, not
replaceable (model 3433-025 L
and 3434-024L)
220–240V∼ 50Hz, 2 LED
lamps, E14, max. 5.5W
(3435-024L) 220–240V∼
50Hz, 2 LED lamps, GU10,
max. 5W (3436-025L)
Rated power max.: max. 10W (3433-025L,
3434-024L)
2 x max. 5.5W (3435-024L)
2 x max. 5W (3436-025L)
Protection class: I/
Protection type: IP44
Dimensions: 3433-025L:
250 x 125 x 125mm
3434-024L:
110 x 130 x 290mm
3435-024L:
260 x 260 x 110mm
3436-025L:
90 x 65 x 175mm

7GB
Safety notices/PreparationIntroduction
Safety notices
DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging
material. The packaging material represents a
danger of suffocation. Children frequently un-
derestimate the dangers. Please keep children
away from the product at all times.
Danger to life from
electric shock!
Ensure that a qualified electrician, or a person
trained to carry out electrical installations, per-
forms the electrical installation.
We assume no liability for material damage or
personal injury due to improper handling or
failure to comply with the safety instructions!
Never use the light if any defects have been
identified. Prior to installation, remove the fuse
or switch off the circuit breaker 0 position in the
fuse box.
Prior to installation, verify that the mains voltage
to be used corresponds with the operating volt-
age required for the light (230 V∼).
Be careful not to damage lines during installatio n.
Risk of burns and injury!
Do not install the light if the lamp shade is
defective. Should this be the case, contact the
service centre for a replacement.
Only install the light on normally inflammable or
non-inflammable surfaces. Excessive heat can
result in a fire.
To prevent burns, ensure that the light is switched
off and has cooled down before touching it.
Lamps become very hot.
Allow the light to cool down completely before
replacing a defective bulb.
Do not attach the light to a damp or conductive
substrate.
Replace defective lamps with new ones imme-
diately. Use only lamps as stated in the chapter
“Technical Data”. Before changing lamps, alwa ys
first remove the fuse or switch off the circuit
breaker.
The type of lamp included is not suitable for
dimmer or electronic switches.
Only use the individual parts supplied, other-
wise all warranty claims will become invalid.
Safe working
Only use 220–240V∼ LED lamps with an
GU10 socket and a maximum power of 5Watts
(3436-025) or 220–240V∼ LED lamps with an
E14 socket and a maximum power of 5.5Watts
(3435-024L).
The outdoor light is splash-proof.
Always be attentive! Always pay attention to
what you are doing and use common sense.
Never install the light if you are having difficulty
concentrating or do not feel well.
Preparation
Required tools and material
The tools and materials specified are not included.
This information and these values are non-binding
and are only provided as a reference. The nature
of the material is determined by the individual local
conditions.
- Pencil/marking tool
- Voltage tester
- Screwdriver
- Electric drill
- Drill bit
- Side cutting pliers
- Ladder

8 GB
Installation/Cleaning and Care/DisposalPreparation/Installation
Prior to installation
Important: Ensure that a qualified electrician, or
a person trained to carry out electrical installations,
performs the electrical installation.
Familiarise yourself with all the instructions and
diagrams in this manual, as well as with the light
itself, before you install it.
Before installation ensure that the circuit, to which
the light will be connected, is not energised. To
do this, remove the fuse or switch off the circuit
breaker in the fuse box 0 position.
Use the voltage tester to verify the de-energised
status.
Installation
3433-025L and 3435-024L:
Unscrew the light body 2from the connection
housing 1by loosening the screws 3coun-
ter-clockwise (Fig. A).
3434-024L:
Unscrew the cover 11 from the connection
housing 1by loosening the screws 12 coun-
ter-clockwise (Fig A).
Unscrew the lamp shade 10 from the connec-
tion housing 1by loosening the screws 13
counter-clockwise.
3433-025L, 3434-024L and 3435-024L:
Use the holes in the connection housing 1,
which are intended for the screws, to mark the
drill holes.
Now drill the fixing holes (ø approx. 6mm, depth
approx. 40mm). Be careful not to damage the
supply line.
Now insert the rawlplugs 4into the drill holes.
Open the membrane for the mains connection
lead 6with a thorn or a sharp knife.
Insert the mains connection lead 6through the
membrane.
Fasten the connection housing 1with the screws
included in delivery 5.
Pull the protective tube 8over the mains con-
nection lead 6.
Connect the connection cable of the light to
the power cord 6using the terminal block 7
(Fig. C).
Also ensure that the colour connection of the
wires is correct when connecting (L or 2 = black
or brown, N or 1 = blue).
Now connect the earth wire (3 = green-yellow)
to the marked earth terminal (see Fig. C).
3435-024L:
Use a clean, lint-free cloth to insert the lamp.
Carefully insert the lamp 14 E14, 5.5W, into
the socket and tighten clockwise (Fig. B).
3433-025L and 3435-024L:
Screw the light body 2to the connection
housing 1again by tightening the screws 3
clockwise (Fig. D). Ensure the rubber seals 9
are positioned correctly.
3434-024L:
Screw the lamp shade 10 to the connection
housing 1by tightening the screws 13 clock-
wise.
Ensure the rubber seals 9are positioned
correctly.
Screw the cover 11 to the lamp shade 10 by
tightening the screws 12 clockwise (Fig. D).
3433-025L, 3434-024L and 3435-024L:
Check for correct fitting.
Your light is now ready for use (Fig. E).
Reinsert the fuse or switch the circuit breaker
back on.
3436-025L:
Unscrew the light body 2from the connection
housing 1by loosening the screws 3coun-
ter-clockwise (Fig. A).
Use the holes in the connection housing
1
, wh ich
are intended for the screws, to mark the drill hole s.
Ensure that that you fasten the connection hous-
ing 1with the arrow facing upwards (on the
rear of the connection housing).
Now drill the fixing holes (ø approx. 6mm,
depth approx. 40mm). Be careful not to dam-
age the supply line.
Now insert the rawlplugs 4into the drill holes.

9GB
Installation/Cleaning and Care/DisposalPreparation/Installation
Open the connection socket 15 on the rear of
the connection housing 1.
Pull the protective tube 8over the mains con-
nection lead 6.
Connect the connection cable of the light to
the power cord 6using the terminal block 7
(Fig. B).
Also ensure that the colour connection of the
wires is correct when connecting (L or 2 = black
or brown, N or 1 = blue).
Connect the earth wire (3 = green-yellow) to the
marked earth terminal (Fig. B).
Close the connection socket 15 on the rear of
the connection housing 1.
Fasten the connection housing 1with the screws
which are included 5(Fig. C).
Use a clean, lint-free cloth to insert the lamp.
Insert the bulb 14 GU10, 5W, into the socket
carefully and tighten it with a ¼ turn in a clock-
wise direction.
Screw the light body 2to the connection hous-
ing 1again by tightening the screws 3clock-
wise (Fig. D).
Check for correct fitting.
Your light is now ready for use (Fig. E).
Reinsert the fuse or switch the circuit breaker
back on.
Replacing lamps (3435-024L/
3436-025L)
Note: The light/LED module is not replaceable in
models 3433-025L and 3434-024L.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
To replace the lamp, first disconnect the light
from the mains circuit. To do so, remove the fuse
or switch off the circuit breaker in the fuse box
0 position.
Allow the light to cool down completely.
Use a dry, lint-free cloth when replacing a lamp.
3435-024L:
Unscrew the light body 2from the connection
housing 1by loosening the screws 3coun-
ter-clockwise (Fig. A).
Twist the defective lamp 14 anti-clockwise out
of the bulb socket.
Carefully insert a new lamp into the socket and
tighten clockwise.
Check for correct fitting.
Screw the light body 2to the connection
housing 1again by tightening the screws 3
clockwise (Fig. D).
3436-025L:
Unscrew the light body 2from the connection
housing 1by loosening the screws 3coun-
ter-clockwise (Fig. A).
Twist the defective lamp 14 with a ¼-turn anti-
clockwise out of the bulb socket.
Insert a new lamp into the socket and tighten it
with a ¼-turn clockwise.
Check for correct fitting.
Screw the light body 2to the connection
housing 1again by tightening the screws 3
clockwise (Fig. D).
Reinsert the fuse or switch the circuit breaker
back on.
Cleaning and Care
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the light from the mains circuit before
cleaning. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box 0 position.
Do not use solvents, petrol, etc. Otherwise the
light will be damaged.
Allow the light to cool down completely.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Reinsert the fuse or switch the circuit breaker
back on.
Disposal
The package and packaging materials
consist entirely of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.

10 GB
TartalomjegyzékDisposal/Warranty and Service
The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European
Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to the
product and to all components bearing this symbol.
Do not dispose of products bearing this symbol in
your normal household waste, but instead they must
be taken for recycling to a collection site for electri-
cal and electronic appliances. Recycling helps to
reduce the consumption of raw materials and pro-
tects the environment.
Warranty and Service
Warranty
You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The appliance has
been carefully produced under strict quality control.
Within the warranty period we shall rectify without
charge all material and manufacturing defects. In the
event of a defect arising during the warranty period,
please send the appliance to the listed Service Centre
address, making reference to the following article
number: 3433-025L, 3434-024L, 3435-024L or
3436-025L.
Damage caused by improper handling, non-obser-
vance of the operating instructions or unauthorised
interference are excluded from the warranty. The
performance of services under the warranty does
not extend or renew the warranty period.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone]
Fax: +49 2961 / 9712–199
E-Mail: [email protected]
www.briloner.de
IAN 106745
Please have your receipt and the article number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage
Directive 2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive
2009/125/EC, RoHS Directive 2011/65/EU).
Conformity has been demonstrated.
The relevant declarations and documents are held
by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

11HU
TartalomjegyzékDisposal/Warranty and Service
Bevezető
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 12
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 12
A csomagolás tartalma......................................................................................................................Oldal 12
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 12
Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 13
Előkészítés
Szükséges szerszámok és anyagok .................................................................................................Oldal 13
A felszerelés előtt...............................................................................................................................Oldal 14
Szerelés ...........................................................................................................................................Oldal 14
Izzócsere ............................................................................................................................................Oldal 15
Tisztítás és ápolás...................................................................................................................Oldal 15
Megsemmisítés..........................................................................................................................Oldal 16
Garancia és szerviz
Garancia ............................................................................................................................................Oldal 16
Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 16
Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................................................Oldal 16
Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 16

12 HU
Biztonsági tudnivalók/ElőkészítésBevezető
LED Külső lámpa
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása al-
kalmából. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött. Ez az útmutató
ehhez a termékhez tartozik és fontos tudnivalókat
tartalmaz az üzembevétellel és a kezeléssel kap-
csolatban. Mindig tartsa szem előtt a biztonsági
utasításokat. Az üzembevétel előtt vizsgálja meg,
hogy a megfelelő feszültség rendelkezésre áll e és
hogy mindegyik rész helyesen van e összeszerelve.
Amennyiben a készülék kezelésével kapcsolatos
kérdései lennének, vegye fel a kapcsolatot a keres-
kedőjével vagy a szervizzel. Őrizze meg jól ezt az
utasítást és adott esetben adja tovább a harmadik
félnek.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék beltréen és kültéren történő üzemelésre
alkalmas. A lámpát normál gyúlékony felületre fel
szabad erősíteni.
Alkatrészleírás
1Csatlakozó ház
2Világítótest
3Csavar
4Tipli
5Csavar (fali rögzítés)
6Hálózati csatlakozó kábel
7Huzalkapocs
8Védőtömlő
9Gumi-tömítés (3434-024L, 3433-025L és
3435-024L)
10 Lámpaernyő (3434-024L)
11 Fedél (3434-024L)
12 Csavar (3434-024L)
13 Csavar (3434-024L)
14 Izzó (3435-024L és 3436-025L)
15 Csatlakozódoboz (3436-025L)
A csomagolás tartalma
1 LED Külső lámpa, modell: 3433-025L,
3434-024L, 3435-024L vagy 3436-025L
4 rögzítőcsavar (3433-025L)
4 tipli (3433-025L)
2 rögzítőcsavar (3434-024L)
2 tipli (3434-024L)
2 rögzítőcsavar (3435-024L)
2 tipli (3435-024L)
2 rögzítőcsavar (3436-025L)
2 tipli (3436-025L)
2 LED-izzó, E14, 5,5W (3435-024L)
2 LED-izzó, GU10, 5W (3436-025L)
2 védőtömlő
1 szerelési és kezelési útmutató
Műszaki adatok
Modellsz.: 3433-025L, 3434-024L,
3435-024L vagy 3436-025L
Üzemi feszültség: 230V∼ 50Hz
Izzó: 2 LED-modul, egyenként 5W,
nem cserélhető (modell: 3433-
025L és 3434-024L)
220–240V∼ 50Hz, 2 LED-
izzó, E14, max. 5,5W (3435-
024L) 220–240V∼ 50Hz,
2 LED-izzó, GU10, max. 5W
(3436-025L)
Névleges
teljesítmény max.: max. 10W (3433-025L,
3434-024L)
2 x max. 5,5W (3435-024L)
2 x max. 5W (3436-025L)
Védettségi osztály: I/
Védettség: IP44
Méretek: 3433-025L:
250 x 125 x 125mm
3434-024L:
110 x 130 x 290mm
3435-024L:
260 x 260 x 110mm
3436-025L:
90 x 65 x 175mm

13HU
Biztonsági tudnivalók/ElőkészítésBevezető
Biztonsági tudnivalók
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a
gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyag-
gal. A csomagolóanyagok miatt fulladásveszély
áll fenn. A gyerekek gyakran alábecsülik a ve-
szélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől min-
dig távol.
Áramütés okozta
életveszély!
Az elektromos üzembe-helyezést bízza képzett
villanyszerelőre, vagy egy arra betanított sze-
mélyre.
A szakszerűtlen használatból vagy a biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyásából eredő
anyagi károkért és személyi sérülésekért a gyár tó
nem vállal felelősséget!
Soha ne használja a lámpát, ha azon bármilyen
sérülést fedez fel. A felszerelés előtt távolítsa el
a biztosító szekrényben a biztosítót, vagy kap-
csolja ki a vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).
Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy
a rendelkezésre álló feszültség megegyezik-e a
lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel
(230V∼).
Bizonyosodjon meg róla, hogy a szerelés alkal-
mával a vezetékek nem sérültek-e.
Tűz- és sérülésveszély!
Sérült búrával ne szerelje fel a lámpát. Ebben
az esetben a csere ügyében vegye fel a kap-
csolatot a szervizzel.
A lámpákat csak normál vagy nem gyúlékony
felületekre szerelje fel. A túlzott hőfejlődés tűz
kitöréséhez vezethet.
Égési sérülések elkerülése érdekében győzöd-
jön meg arról, hogy mielőtt a lámpát megérinti
az ki legyen kapcsolva és le legyen hűlve. Az
izzó erős hőt fejleszt.
Egy meghibásodott világító eszköz kicserélése
előtt hagyja a lámpát teljesen kihűlni.
Ne erősítse a lámpát nedves vagy áramot ve-
zető alapra.
A hibás izzókat azonnal cserélje újakra. Az iz-
zókat csak a „Műszaki adatok“ című fejezetben
leírtaknak megfelelően alkalmazza. Izzócsere
előtt mindig távolítsa el a biztosítékot, vagy
kapcsolja le a vezetékvédelmi kapcsolót.
A mellékelt izzó nem alkalmas fényerő-szabá-
lyozó és elektronikus kapcsolókhoz.
Kizárólag a mellékelt alkatrészeket használja,
mert egyéb esetben a garancia érvényét veszti.
Így jár el helyesen
Csak 220–240V∼ -os izzót használjon GU10-e s
foglalattal és legfeljebb 5Watt teljesítménnyel
(3436-025L) ill. 220–240V∼ -os izzót E14-es
foglalattal és legfeljebb 5,5Watt teljesítménnyel
(3435-024L).
A kültéri lámpa fröccsenő vízzel szemben védett.
Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen mindig
arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.
Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha nem
tud koncentrálni vagy ha nem érzi magát jól.
Előkészítés
Szükséges szerszámok
és anyagok
Az említett szerszámok és anyagok nem tartozékok.
Ebben az esetben nem kötelező, tájékoztató jellegű
adatokról és értékekről van szó. A felhasználandó
anyagok jellege a helyi adottságokhoz igazodik.
- Ceruza/jelölő szerszám
- Feszültségvizsgáló
- Csavarhúzó
- Fúrógép
- Fúró
- Csípőfogó
- Létra

14 HU
Szerelés/Tisztítás és ápolásElőkészítés/Szerelés
A felszerelés előtt
Fontos: Az elektromos üzembe helyezést bízza
képzett villanyszerelőre, vagy egy arra betanított
személyre.
A felszerelés előtt meg kell ismernie az összes,
ebben az utasításban található előírást és áb-
rát, valamint magát a lámpát.
A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy
a vezeték, amelyhez a lámpát csatlakoztatja,
nem áll-e feszültség alatt. Ehhez távolítsa el a
biztosítékot vagy kapcsolja ki a vezetékvédő
kapcsolót (0-helyzet).
Ellenőrizze a feszültségmentességet egy feszült-
ségvizsgálóval.
Szerelés
3433-025L és 3435-024L:
Csavarja ki az izzótestet 2a csatlakozó-bur-
kolatból 1úgy, hogy a csavarokat 3az óra
járásával ellentétesen kitekeri (A-ábra).
3434-024L:
Csavarozza le a fedelet 11 a csatlakozó-bur-
kolatról 1úgy, hogy a csavarokat 12 az óra
járásával ellentétesen kitekeri (A-ábra).
Csavarozza le a lámpaernyőt 10 a csatlako-
zó-burkolatról 1úgy, hogy a csavarokat 13
az óra járásával ellentétesen kitekeri.
3433-025L, 3434-024L és 3435-024L:
Jelölje be a furatok helyét a csatlakozóborítás
1
segítségével a csavarok tervezett helyén.
Most fúrja ki a rögzítőlyukakat (ø kb. 6mm,
mélység kb. 40mm). Biztosítsa, hogy ne sért-
hesse meg a vezetéket.
Most dugja a tipliket 4a furatokba.
Nyissa fel a csatlakozó-kábel 6membánját
egy hegyes tárggyal, vagy késsel.
Dugja át a hálózati csatlakozót
6
a membránon.
Rögzítse a csatlakozóborítást 1a mellékelt
csavarokkal 5.
Húzza a védőtömlőket 8a hálózati csatlako-
zóvezetékre 6.
Kösse össze a csillárkapcsok 7segítségével a
lámpa csatlakozó kábelét a hálózati kábellel
6
(C ábra).
Ügyeljen a csatlakoztatott vezetékek színes
egyesüléseire (L ill. 2 = fekete vagy barna,
N ill. 1 = kék ).
Kösse össze a védővezetékeket (3 = zöld-sárga)
a megjelölt földelő kapoccsal (C ábra).
3435-024L:
Az izzó behelyezéséhez használjon egy tiszta
és szöszmentes kendőt.
Dugja az E14-es, 5,5W-os izzót 14 óvatosan
a foglalatba és csavarja szorosra az óramutató
járásának megfelelően (B-ábra).
3433-025L és 3435-024L:
Csavarja vissza az izzótestet 2a csatlakozó-
burkolatbba 1úgy, hogy a csavarokat 3az
óra járásával megegyezően betekeri (D-ábra).
Ügyeljen a gumi-tömítések 9helyes fekvésére.
3434-024L:
Csavarozza a lámpaernyőt 10 a csatlako-
zó-burkolatra 1úgy, hogy a csavarokat 13
az óra járásával megegyezően betekeri.
Ügyeljen a gumi-tömítések 9helyes fekvésére.
Csavarozza a burkolatot 11 a lámpaernyőre
10 úgy, hogy a csavarokat 12 az óra járásá-
val megegyezően megszorítja (D-ábra).
3433-025L, 3434-024L és 3435-024L:
Vizsgálja meg a helyes fekvést.
A lámpa ezzel készen áll a használatra
(lásd E ábra).
Helyezze vissza a biztosítékot vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót.
3436-025L:
Csavarja ki az izzótestet 2a csatlakozó-bur-
kolatból 1úgy, hogy a csavarokat 3az óra
járásával ellentétesen kitekeri (A-ábra).
Jelölje be a furatok helyét a csatlakozóborítás
1
segítségével a csavarok tervezett helyén. Ügyel-
jen arra, hogy a csatlakozóborítást 1a nyíllal
felfelé rögzítse (a csatlakozóborítás hátoldalán).

15HU
Szerelés/Tisztítás és ápolásElőkészítés/Szerelés
Most fúrja ki a rögzítőlyukakat (ø kb. 6mm,
mélység kb. 40mm). Biztosítsa, hogy ne sért-
hesse meg a vezetéket.
Most dugja a tipliket 4a furatokba.
Nyissa fel a csatlakozódobozt
15
a csatlakoz ó-
burkolat 1hátoldalán.
Húzza a védőtömlőket 8a hálózati csatlako-
zóvezetékre 6.
Kösse össze a csillárkapcsok 7segítségével a
lámpa csatlakozó kábelét a hálózati kábellel
6
(B-ábra).
Ügyeljen a csatlakoztatott vezetékek színes
egyesüléseire (L ill. 2 = fekete vagy barna,
N ill. 1 = kék ).
Kösse össze a védővezetékeket (3 = zöld-sárga)
a megjelölt földelő kapoccsal (B-ábra).
Zárja vissza a csatlakozódobozt 15 a csatla-
kozó-burkolat 1hátoldalán.
Rögzítse a csatlakozóborítást 1a mellékelt
csavarokkal 5(C-ábra).
Az izzó behelyezéséhez használjon egy tiszta
és szöszmentes kendőt.
Dugja a GU10-es, 5W-os izzót 14 óvatosan a
foglalatba és egy ¼-es fordítással csavarja
szorosra az óramutató járásának megfelelően.
Csavarja vissza az izzótestet 2a csatlakozó-
burkolatbba 1úgy, hogy a csavarokat 3az
óra járásával megegyezően betekeri (D-ábra).
Vizsgálja meg a helyes fekvést.
A lámpa ezzel készen áll a használatra (lásd
E ábra).
Helyezze vissza a biztosítékot vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót.
Izzócsere (3435-024L/
3436-025L)
Útmutatás: A 3433-025L és 3434-024L model-
leknél az izzó/LED-modul nem cserélhető.
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
Az izzó cseréjéhez előbb válassza le a lámpát
az áramellátó hálózatról. Ehhez távolítsa el a
biztosítékot, vagy kapcsolja ki a vezetékvédő
kapcsolót (0-helyzet).
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.
Az izzó cseréjéhez használjon egy száraz,
szöszmentes kendőt.
3435-024L:
Csavarja ki az izzótestet 2a csatlakozó-bur-
kolatból 1úgy, hogy a csavarokat 3az óra
járásával ellentétesen kitekeri (A-ábra).
Csavarja ki a hibás izzót 14 az óramutató já-
rásával ellentétes irányba a foglalatból.
Dugja az új izzótóvatosan a foglalatba és csa-
varja szorosra az óramutató járásának megfe-
lelően.
Vizsgálja meg a helyes fekvést.
Csavarja vissza az izzótestet 2a csatlakozó-
burkolatbba 1úgy, hogy a csavarokat 3az
óra járásával megegyezően betekeri (D-ábra).
3436-025L:
Csavarja ki az izzótestet 2a csatlakozó-bur-
kolatból 1úgy, hogy a csavarokat 3az óra
járásával ellentétesen kitekeri (A-ábra).
Csavarja ki a hibás izzót 14 egy ¼--es fordu-
lattal az óra járásával ellentétesen.
Dugjon egy új izzót a foglalatba és egy ¼-es,
az óra járásával megegyező irányú forgatással
szerelje össze.
Vizsgálja meg a helyes fekvést.
Csavarja vissza az izzótestet 2a csatlakozó-
burkolatbba 1úgy, hogy a csavarokat 3az
óra járásával megegyezően betekeri (D-ábra).
Helyezze vissza a biztosítékot vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót.
Tisztítás és ápolás
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A tisz-
tításhoz előbb válassza le a lámpát az áramel-
látó hálózatról. Ehhez távolítsa el a biztosítékot,
vagy kapcsolja ki a vezetékvédő kapcsolót
(0-helyzet).
Ne használjon oldószert, benzint, stb. Különben
károsodhat a lámpa.
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

16 HU
KazaloTisztítás és ápolás/Megsemmisítés/Garancia és szerviz
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Helyezze vissza a biztosítékot vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót.
Megsemmisítés
A csomagolás és a csomagolóanyagok
kizárólag környezetbarát anyagokból
állnak. Ezeket a helyi újrahasznosítókban
semmisítheti meg.
Az áthúzott kerekes szemétkuka azt je-
lenti, hogy a terméket az Európai Unió-
ban a szétválasztott hulladékgyűjtéshez
kell eljuttatni. Ez a termékre és az összes, ezzel a
szimbólummal megjelölt tartozékrészre egyaránt
vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a
normál háztartási szemétben megsemmisíteni, hanem
egy elektromos és elektronikus készülékek újrahasz-
nosítását szolgáló gyűjtőhelyek egyikén kell azokat
leadni. Az újrahasznosítás hozzájárul a nyersanya-
gok felhasználásának a csökkentéséhez és a környe-
zet tehermentesítéséhez.
Garancia és szerviz
Garancia
Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
36 havi garanciában részesül. A készüléket gon-
dosan gyártották és pontos minőségi vizsgálatnak
vetették alá. A garanciaidő alatt minden anyag és
gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha ennek el-
lenére a garancia ideje alatt hibák merülnének fel,
úgy küldje a készüléket a megadott szerviz címére
a következő cikkszám megadásával: 3433-025L,
3434-024L, 3435-024L vagy 3436-025L.
A garanciából kizártak azok a károsodások, amelye-
ket szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás figyel men
kívül hagyása, vagy nem feljogosított személyek be-
avatkozása okozott, valamint a fogyóeszközök (mint
pl. az izzók). A garanciateljesítmény a garanciaidőt
nem hosszabbítja meg és nem újítja fel.
Szerviz címe
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Németország
Tel.: [phone]
Fax: +49 2961 / 9712-199
E-mail: [email protected]
www.briloner.de
IAN 106745
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás té-
nyének az igazolására.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti
irányelvek követelményeit (Elektromágneses össze-
férhetőségre vonatkozó irányelv 2004/ 108 / EG,
alacsonyfeszültségi irányelv 2006/95/EG, energi-
ával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezé-
sére vonatkozó irányelv 2009/ 125 / EG, RoHS-
irányelv 2011/65/EU). A megfelelőség bizonyított.
Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben,
a gyártónál találhatók.
Gyártó
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Németország

17SI
KazaloTisztítás és ápolás/Megsemmisítés/Garancia és szerviz
Uvod
Predvidena uporaba.......................................................................................................................... Stran 18
Opis delov.......................................................................................................................................... Stran 18
Obseg dobave................................................................................................................................... Stran 18
Tehnični podatki................................................................................................................................. Stran 18
Varnostni napotki................................................................................................................... Stran 19
Priprava
Potrebno orodje in material............................................................................................................... Stran 19
Pred montažo..................................................................................................................................... Stran 20
Montaža.......................................................................................................................................... Stran 20
Menjava žarnice................................................................................................................................ Stran 21
Čiščenje in nega........................................................................................................................ Stran 21
Odstranjevanje......................................................................................................................... Stran 22
Garancija in servis
Garancija ........................................................................................................................................... Stran 22
Naslov servisa.................................................................................................................................... Stran 22
Izjava o skladnosti ............................................................................................................................. Stran 22
Proizvajalec........................................................................................................................................ Stran 22
Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 23

18 SI
Varnostni napotki/PripravaUvod
Zunanja LED-Svetilka
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega
izdelka. Odločili ste se za kakovosten iz-
delek. Ta navodila so sestavni del izdelka
in vsebujejo pomembne napotke za njegovo upor abo
in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vse varnostne
napotke. Pred začetkom uporabe se prepričajte, ali
je omrežna napetost ustrezna in ali so vsi deli pra-
vilno montirani. V primeru, da imate kakršna koli
vprašanja ali niste prepričani glede ravnanja z na-
pravo, stopite v stik s svojim trgovcem ali s službo
za pomoč uporabnikom. Navodila skrbno shranite
in jih vedno izročite morebitni tretji osebi skupaj z
izdelkom.
Predvidena uporaba
Ta svetilka je primerna za uporabo v notranjih in
zunanjih področjih. Svetilko lahko pritrdite na vse
normalno vnetljive površine.
Opis delov
1Priključno ohišje
2Telo svetilke
3Vijak
4Vložek
5Vijak (stenska pritrditev)
6Omrežni priključni kabel
7Lestenčna spojka
8Zaščitna cev
9Gumijasto tesnilo (3434-024L, 3433-025L in
3435-024L)
10 Senčnik svetilke (3434-024L)
11 Pokrov (3434-024L)
12 Vijak (3434-024L)
13 Vijak (3434-024L)
14 Žarnica (3435-024L in 3436-025L)
15 Priključna doza (3436-025L)
Obseg dobave
1 Zunanja LED-Svetilka, model 3433-025L,
3434-024L, 3435-024L ali 3436-025L
4 pritrdilni vijaki (3433-025L)
4 vložki (3433-025L)
2 pritrdilna vijaka (3434-024L)
2 vložka (3434-024L)
2 pritrdilna vijaka (3435-024L)
2 vložka (3435-024L)
2 pritrdilna vijaka (3436-025L)
2 vložka (3436-025L)
2 LED žarnici, E14, 5,5W (3435-024L)
2 LED žarnici, GU10, 5W (3436-025L)
2 zaščitnih cevi
1 navodilo za montažo in uporabo
Tehnični podatki
Št. modela: 3433-025L, 3434-024L,
3435-024L ali 3436-025L
Obratovalna napetost: 230V∼ 50 Hz
Žarnica: 2 LED modula, vsaka po
5W, ni zamenljiva (model
3433-025L in 3434-024L)
220–240V∼ 50Hz, 2 LED
žarnici, E14, maks. 5,5W
(3435-024L) 220–240V∼
50Hz, 2 LED žarnici, GU10 ,
maks. 5W (3436-025L)
Nazivna moč maks.: max. 10W (3433-025L,
3434-024L)
2 x max. 5,5W (3435-024L)
2 x max. 5W (3436-025L)
Zaščitni razred: I/
Vrsta zaščite: IP44
Dimenzije: 3433-025L:
250 x 125 x 125mm
3434-024L:
110 x 130 x 290mm
3435-024L:
260 x 260 x 110mm
3436-025L:
90 x 65 x 175mm

19SI
Varnostni napotki/PripravaUvod
Varnostni napotki
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NESREČ ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok nik oli
ne puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z em-
balažnim materialom. Otroci pogosto podce-
njujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite
zadrževanja v bližini izdelka.
Smrtna nevarnost zaradi
udara električnega toka!
Izvedbo elektroinštalacijskih del prepustite kva-
lificiranemu električarju ali osebi, usposobljeni
za izvajanje elektroinštalacij.
Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki
bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupo-
števanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo
odgovornosti!
Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste ugotovili
kakršne koli poškodbe. Pred montažo odstra-
nite varovalko ali izklopite varovalno stikalo v
omarici z varovalkami (položaj 0).
Pred montažo se prepričajte, ali je obstoječa
omrežna napetost skladna s potrebno obrato-
valno napetostjo svetilke (230V∼).
Zagotovite, da pri montaži ne more priti do po-
škodbe napeljav.
Nevarnost požara in
telesnih poškodb!
Svetilke nikoli ne montirajte z okvarjenim senč-
nikom svetilke. V tem primeru se obrnite na
servis in se dogovorite za nadomestne dele.
Svetilko montirajte samo na normalno ali pov sem
nevnetljive površine. Prekomerno segrevanje
lahko privede do povzročitve požara.
Preprečite nastanek opeklin tako, da se vedno
prepričate, ali je svetilka izklopljena in ohlajena,
preden se je dotaknete. Žarnice se močno se-
grejejo.
Pred menjavanjem okvarjene žarnice svetilko
pustite, da se popolnoma ohladi.
Svetila ne montirajte na vlažno ali električno
prevodno podlago.
Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z novimi.
Uporabljajte samo žarnice, ki so navedene v
poglavju „Tehnični podatki“. Pred menjavo žar-
nice vedno najprej odstranite varovalko ali
izklopite varovalno stikalo.
Priložena žarnica ni primerna za uporabo s sti-
kali za zatemnjevanje in elektronskimi stikali.
Uporabljajte izključno priložene dele, v naspro-
tnem primeru prenehajo veljati vsakršne pravice
do uveljavljanja jamstva.
Tako ravnate pravilno
Uporabite samo 220–240V∼ žarnice s podnož-
jem GU10 in največjo močjo 5 vatov (3436-
025L) oz. 220–240V∼ žarnice s podnožjem
E14 in največjo močjo 5,5 vatov (3435-024L).
Zunanja svetilka je zaščitena pred brizgajočo
vodo.
Ves čas bodite pozorni! Vedno pazite na to, kaj
delate, in vselej ravnajte pametno. Svetilke v
nobenem primeru ne montirajte, če niste zbrani
ali se ne počutite dobro.
Priprava
Potrebno orodje in material
Navedeno orodje in materiali niso v obsegu dobave.
Gre za neobvezujoča priporočila in orientacijske
vrednosti. Kakovost materiala je odvisna od posa-
meznih danosti na kraju samem.
- svinčnik/orodje za označevanje
- indikator napetosti
- izvijač
- vrtalni stroj
- sveder
- klešče ščipalke
- lestev

20 SI
Montaža/Čiščenje in negaPriprava/Montaža
Pred montažo
Pomembno: Izvedbo elektroinštalacijskih del
prepustite kvalificiranemu električarju ali osebi,
usposobljeni za izvajanje elektroinštalacij.
Pred namestitvijo preberite in se dobro sezna-
nite z vsemi navodili in slikami v teh navodilih,
dobro spoznajte tudi svetilko samo.
Pred namestitvijo se prepričajte, ali v napeljavi,
na katero boste priključili svetilko, ni električne
napetosti. V ta namen odstranite varovalko ali
izklopite varovalno stikalo v električni omarici z
varovalkami (položaj 0).
S pomočjo indikatorja napetosti preverite, ali
napeljava ni pod napetostjo.
Montaža
3433-025L in 3435-024L:
Telo svetilke
2
odvijte od priključnega ohišja
1
tako, da vijake 3odvijete v nasprotni smeri
urinega kazalca (slika A).
3434-024L:
Pokrov 11 odvijte od priključnega ohišja 1
tako, da vijake 12 odvijete v nasprotni smeri
urinega kazalca (slika A).
Senčnik svetilke 10 odvijte s priključnega ohi-
šja 1tako, da vijake 13 odvijete v nasprotni
smeri urinega kazalca.
3433-025L, 3434-024L in 3435-024L:
Označite vrtini s pomočjo lukenj, ki sta v
priključnem ohišju 1namenjeni za vijake.
Sedaj izvrtajte luknji za pritrditev (ø pribl. 6mm,
globine pribl. 40mm). Pazite, da ne poškodu-
jete napeljave.
Sedaj vstavite vložke 4v izvrtine.
Luknjico v membrani za priključni kabel 6na-
redite s trnom ali špičastim nožem.
Vstavite priključni omrežni kabel 6skozi mem-
brano.
Pritrdite priključno ohišje
1
s priloženimi vijaki
5
.
Priloženi zaščitni cevi 8povlecite na omrežni
priključni kabel 6.
Povežite priključni kabel svetilke s pomočjo
lestenčne spojke 7z omrežnim priključnim
kablom 6(slika C).
Pri tem pazite tudi na to, da se barve priključne
napeljave med seboj ujemajo (L oz. 2 = črna
ali rjava, N oz. 1 = modra).
Sedaj povežite zaščitni vodnik (3 = zeleno-ru men)
z označeno ozemljilno sponko (slika C).
3435-024L:
Pri vstavitvi žarnice uporabite čisto krpo, ki ne
pušča vlaken.
Žarnico 14 E14, 5,5W, previdno vstavite v
okov in jo privijte z vrtenjem v smeri urinega
kazalca (slika B).
3433-025L in 3435-024L:
Telo svetilke 2spet privijte na priključno ohišje
1tako, da vijake 3privijete v smeri urinega
kazalca (slika D). Pazite na to, da se vsa gumi-
jasta tesnila pravilno prilegajo 9.
3434-024L:
Senčnik svetilke 10 privijte na priključno ohišje
1tako, da vijake 13 privijete v smeri urinega
kazalca.
Pazite na to, da se vsa gumijasta tesnila pra-
vilno prilegajo 9.
Pokrov 11 privijte na senčnik svetilke 10 tako,
da vijake 12 privijete v smeri urinega kazalca.
3433-025L, 3434-024L in 3435-024L:
Preverite, ali se pravilno prilega.
Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo
(slika E).
Varovalko ponovno vstavite ali pa ponovno
vklopite varovalno stikalo.
3436-025L:
Telo svetilke
2
odvijte od priključnega ohišja
1
tako, da vijake 3odvijete v nasprotni smeri
urinega kazalca (slika A).
Označite vrtini s pomočjo lukenj, ki sta v priključ-
nem ohišju 1namenjeni za vijake. Pazite, da
priključno ohišje 1pritrdite s puščico navzgor
(na hrbtni strani priključnega ohišja).