Livarno lux Hg00721a User manual

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumula-

torjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/20–22:

papir in karton/80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije/akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij /akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije/aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem/akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/ akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/ akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/ rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/ Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/recharge-

able batteries and/or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/ akumula-

torjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah /

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/ akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije/akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije/akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij/akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije/aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/ akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5 V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000 K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket/ akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem/ akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem /akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket/ akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket /akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5 V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/ Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries /rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/ rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery /rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries/rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/recharge-

able batteries and/or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/ rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000 K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/ akumula-

torjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije/akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij /akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije/aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem/akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/ akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/ akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/ rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/ Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/recharge-

able batteries and/or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumula-

torjev!

Baterij/ akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/ akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije /akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije/ akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij /akumulatorjev in/ ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/ akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/ akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije /aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/ akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket /akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket /akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem/ akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/ akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/ akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/ akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket/akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries /rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/ rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/ recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/ rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries/rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/ recharge-

able batteries and/ or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries /rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/ rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/ akumula-

torjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah /

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije/ akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije/akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij/akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije / akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije/aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije / akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000 K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/ vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/ 20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket/akkukat

használja.

Az elemeket/ akkut a termék és az elem/akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem / akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/ akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/ akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket/akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket/ akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/ Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/ rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries/rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/ rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/recharge-

able batteries and/or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/ rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/ akumula-

torjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije/akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij /akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije/aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem/akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/ akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/ akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/ rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/ Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/recharge-

able batteries and/or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/ akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in /ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumula-

torjev!

Baterij/ akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/ akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije /akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije/ akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij /akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije /aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/ akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket/ akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem /akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket/ akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket /akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/ rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries /rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/ rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/ recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries/ rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/ recharge-

able batteries and/ or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/ akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in /ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumula-

torjev!

Baterij/ akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/ akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije /akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije/ akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij /akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije /aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/ akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket/ akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem /akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket/ akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket /akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/ rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries /rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/ rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/ recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries/ rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/ recharge-

able batteries and/ or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/ akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in /ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumula-

torjev!

Baterij/ akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/ akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije /akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije/ akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij /akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/ akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije /aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/ akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok/20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket/ akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem /akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/ vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket/ akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket /akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/ KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/ rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries /rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/ rechargeable batteries.

Remove the batteries/ rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/ recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries/ rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/ recharge-

able batteries and/ or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06 W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

GB GB GB GB GB GB GB GB

SISISISISISISISISI

HUHUHUHUHUHUHUHU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za-

menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-

kov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218

Komenda

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih

odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-

vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske

odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem

zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

mestih in njihovih delovnih časih se lahko

pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je

treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in

njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ali

izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumula-

torjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj

z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene

težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so

naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na ko-

munalnem zbirnem mestu.

tem primeru za čiščenje površine uporabite

sredstvo za odstranjevanje lepila. Tega najprej

preizkusite na neopaznem mestu. Upoštevajte na-

vodila proizvajalca.

Vklop/izklop

Za vklop oz. izklop izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo 5na sredi izdelka (glejte sl. D).

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev

ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego uporabljajte suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Izdelka ne čistite z vodo alli drugimi

tekočinami.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/ 20–22:

papir in karton/ 80–98: vezni materiali.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/aku-

mulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah/

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije/ akumulatorje nemudoma od-

stranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Odstranite ves embalažni material.

Začetek uporabe

Snemite pokrov predalčka za baterije 1s

predalčka za baterije 2(glejte sl. A).

Vstavite (nove) baterije 3v predalček za

baterije 2.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije 2.

Pokrov predalčka za baterije 1znova namestite

na predalček za baterije 2(glejte sl. B).

Pritrditev izdelka

Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice na

montažni plošči 4(glejte sl. C).

Izdelek pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez

prahu in masti.

Po daljši uporabi lepilnih blazinic lahko po odstra-

nitvi izdelka na površini ostanejo lepljivi ostanki; v

Varnostni napotki za

baterije/akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje, nikoli

znova ne polnite. Ne povzročite krat-

kega stika baterij/akumulatorjev in/ali jih odpi-

rajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost

požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/ akumulatorje,

npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Iztekle ali poškodovane baterije/aku-

mulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/ akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite po-

škodbe.

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost za-

dušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med upo-

rabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrže-

vanja.

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo

prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi

izdelki.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Baterije redno pregledujte, ali kažejo znake iztekanja.

LED lučke imajo dolgo življenjsko dobo. LED lučke

so v izdelku ﬁksno montirane in jih ni mogoče za-

menjati.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

in vlagi, ker se v nasprotnem primeru lahko po-

škoduje.

Preprečite mehanske obremenitve izdelka!

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

izdelkom se obrnite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj.

Sijalke niso zamenljive.

Če sijalke ob koncu svoje življenjske dobe prene-

hajo delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.

Opis delov

1Pokrov predalčka

za baterije

2Predalček za baterije

3Baterija 1,5V

tipa AAA

4Montažna plošča

5Stikalo za vklop/

izklop

Tehnični podatki

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diod ni mogoče zamenjati)

Vrsta baterije: 3 x 1,5V tipa AAA

Trajanje svetenja: pribl. 15 ur

Življenjska doba

LED sijalk: 30000 ur

Delež barvne

vrednosti: X < 0,27

Temperatura barve: 18000K

Obseg dobave

2 LED sijalki

6 baterij 1,5V tipa AAA

2 montažni plošči

1 navodila za uporabo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPO-

RABO! PROSIMO, DA NAVODILA ZA UPORABO

SKRBNO SHRANITE!

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Življenjska doba LED diod

LED-svetilki

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-

dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstrani-

tev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite

z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in

samo za navedena področja uporabe. Če izdelek

odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev

v suhih notranjih prostorih za zasebne na-

mene. Izdelek ni predviden za poslovno ali

drugačno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követke-

zőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-

tozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-

sához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-

gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdeké-

ben. A Triman-logó csak Franciaországra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehető-

ségeiről lakóhelye illetékes önkormányza-

tánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a

2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra

kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomá-

sokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/

akkuk hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak

és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak

számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyű-

jtőhelyen adja le.

letisztításához használjon ragasztóeltávolítót.

Ezt először egy nem feltűnő helyen próbálja ki.

Tartsa be a gyártó utasításait.

Be- / kikapcsolás

Nyomja meg a termék közepén lévő BE- ill. KI

kapcsolót 5a be- és kikapcsoláshoz (lásd D

ábra).

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon agresz-

szív tisztítószereket vagy súrolószereket, hogy el-

kerülje az anyag károsítását.

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, rojtmentes

rongyot használjon.

Ne tisztítsa a terméket vízzel

vagy más folyadékkal.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található jel-

zéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat

(b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok / 20–22: papír és

karton/ 80–98: kötőanyagok.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és az elem/ akku

(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-

lyezze be.

Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.

Üzembe helyezés

Vegye le az elemrekesz fedelet 1az elemreksz-

ről 2(lásd az A ábra).

Tegye be az (új) elemeket 3az elemrekeszbe 2.

Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Azt az elemrekeszben 2megjelölték.

Helyezze az elemrekesz fedelét 1újra az

elemrekeszre 2(lásd B ábra).

A termék rögzítése

Húzza le a védőfóliát a szerelőlap ragasztópár-

nájáról 4(lásd a C ábra).

Rögzítse a lámpát a kívánt helyre.

Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának,

por-,és zsírmentesnek kell lennie.

A ragasztópárna hosszabb idejű alkalmazása

esetén ragasztómaradványok maradhatnak a fe-

lületen a termék eltávolítását követően, amelynek

Az elemekre/akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/ akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket/akkukat tilos rövidre zárni

és/vagy felnyitni. Annak következménye túlhevü-

lés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/ akkukra.

Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült elemek/akkuk a bőr-

rel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő

védőkesztyűt!

Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket/

akkukat!

Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyermekeket a terméktől.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A gyerekek

nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,

amelyek az elektromos készülék kezelése során

felléphetnek.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

sérülést észlel.

Ellenőrizze rendszeresen az elemeken a folyásnyo-

mokat.

A LED-ek élettartama hosszú. A LED-ek rögzítve

vannak a termékben és nem lehet őket kicserélni.

Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek

vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező esetben

a termék károsodhat.

Kerülje a termék mechanikai igénybevételét!

A termék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más

problémák előfordulása esetén forduljon elekt-

romműszerészhez.

Ne használja együtt a régi és az új elemeket.

Az izzók nem cserélhetők.

Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér,

úgy az egész terméket ki kell cserélni.

Alkatrészleírás

1elemrekesz-

fedél

2elemrekesz

3elem 1,5V AAA

típusú

4szerelőlap

5BE-/KI- kapcsoló

Műszaki adatok

LED: 3 x LED, 0,06W

(a LED-eket nem lehet kicserélni)

Elemek típusa: 3 x 1,5V AAA típusú

Világítási időtartam: kb. 15 óra

LED-élettartam: 30000 óra

Színérték-arány: X < 0,27

Színhőmérséklet: 18000 K

A csomag tartalma

2 LED-lámpa

6 db 1,5V-os elem AAA típusú elem

2 szerelőlap

1 használati utasítás

Biztonsági utasítások

KÉRJÜK, HOGY A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha

ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram

LED élettartam

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ez-

zel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett

döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbba-

dása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyi-

ségekben, magánhasználatban történő vi-

lágításra alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

helyiségeinek megvilágítására.

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries/rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Observe the marking of the packaging ma-

terials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batteries/

rechargeable batteries and/or the product to the

available collection points.

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

Attaching the product

Pull oﬀ the protective ﬁlm from the self-adhesive

pad of the mounting plate 4(see Fig. C).

Attach the product in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

After prolonged use of the adhesive pad, sticky

residues may remain on the surface when re-

moved; use an adhesive remover, if necessary.

Test a small area prior to cleaning the aﬀected

area. Follow the instructions of the manufacturer.

Switching On/Oﬀ

Press ON/OFF button 5at the middle of the

product to switch it on or oﬀ (see Fig. D).

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the product with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Only use the same type of batteries/rechargea-

ble batteries. Do not mix used and new batter-

ies/rechargeable batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery/rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Bringing into use

Remove the battery compartment cover 1from

the battery compartment 2(see Fig. A).

Insert the (new) batteries 3into the battery

compartment 2.

Note: Make sure you ﬁt the batteries 3the

right way round (polarity). The correct polarity is

shown inside the battery compartment 2.

Place the battery compartment cover 1back on

the battery compartment 2(see Fig. B).

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/recharge-

able batteries and/or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/re-

chargeable batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear suitable protective

gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargea-

ble batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children

are not able to appreciate the dangers associated

with electrical products.

Do not use the product if you notice any signs of

damage.

Check the batteries regularly for signs of expiry.

The LEDs have a long life. The LEDs are ﬁrmly

installed in the product and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the product is not subjected to a

mechanical load!

Please contact a qualiﬁed electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the

product.

Do not mix old batteries with new ones for using.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Description of parts

1Battery compartment

cover

2Battery compartment

3Battery 1.5V

type AAA

4Mounting plate

5ON/OFF button

Technical speciﬁcation

LED: 3x LED, 0.06W (The LED

bulbs cannot be replaced)

Type of battery: 3 x 1.5V type AAA

Light duration: approx. 15hours

LED lifespan: 30000 hours

Chromaticity coordinate: X < 0.27

Color temperature: 18000K

Includes

2 LED lights

6 Batteries 1.5V type AAA

2 Mounting plates

1 Operating instruction

Safety advice

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTION

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE OPERATING

INSTRUCTION IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of

suﬀocation. Keep children away from the product.

List of pictograms used

Direct current

LED lifespan

LED push lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high-quality product. The instruc-

tions for use are a part of this product. They contain

important information concerning safety, use and dis-

posal. Before using the product, please familiarise

yourself with all the operating and safety instructions.

The product must only be used as described and for

the speciﬁed ﬁelds of application. When passing this

product on to third parties, please be sure to include

all documentation.

Intended use

This product is only suitable for private use for

illuminating dry indoor rooms. The product

is not intended for commercial use or for

use in other applications.

Not suitable for household room

illumination.

LED PUSH LIGHTS

IAN 298695

LED PUSH LIGHTS

Assembly and safety advice

LED-SVETILKI

Navodila za montažo in varnost

LED LAMPY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED SVĚTLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

LED LÁMPA

Használati- és biztonsági utasítások

ON / OFF

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/ Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut

auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie ver-

fällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt-

teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

SKSK SK SK SK SK SK

SKCZCZCZCZCZCZCZCZ

Beachten Sie die Kennzeichnung der Ver-

packungsmaterialien bei der Abfalltren-

nung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit fol-

gender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22:

Papier und Pappe/80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese ge-

trennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können

Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien/ Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/ Akkus

und/oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Ent-

sorgung der Batterien/Akkus!

Batterien/ Akkus dürfen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle ent-

halten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Befestigen Sie das Produkt an einem gewünsch-

ten Ort.

Hinweis: Der Untergrund sollte trocken, glatt,

staub- und fettfrei sein.

Nach längerem Gebrauch des Klebepads kön-

nen klebrige Rückstände auf der Oberﬂäche zu-

rückbleiben, wenn das Produkt entfernt wird;

verwenden Sie in diesem Fall zur Reinigung der

Oberﬂäche einen Klebstoﬀentferner. Testen Sie

diesen zuvor an einer unauﬀälligen Stelle.

Anweisungen des Herstellers beachten.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 5in der

Mitte des Produkts, um es ein- bzw. auszuschalten

(siehe Abb. D).

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungs-

mittel oder Scheuermittel, um das Material nicht

zu beschädigen.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie das Produkt nicht mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp/Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umge-

hend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie vollständig das

Verpackungsmaterial.

Inbetriebnahme

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 1vom

Batteriefach 2ab (siehe Abb. A).

Setzen Sie die (neuen) Batterien 3in das Batterie-

fach 2ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige

Polarität. Diese wird im Batteriefach 2angezeigt.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel 1wieder auf

das Batteriefach 2(siehe Abb. B).

Produkt befestigen

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebepad auf der

Montageplatte 4ab (siehe Abb. C).

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht auﬂadbare Batterien niemals wie-

der auf. Schließen Sie Batterien/Akkus

nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien/ Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tempe-

raturen, die auf Batterien/ Akkus einwirken

können z.B. auf Heizkörpern/direkte Sonnen-

einstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermei-

den Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batte-

rien/ Akkus können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien /Akkus mit

neuen!

material. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie

Kinder vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

Kinder können die Gefahren im Umgang mit

elektrischen Produkten nicht erkennen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Schäden feststellen.

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen,

ob diese auslaufen.

Die LEDs haben eine lange Lebensdauer. Die

LEDs sind in das Produkt fest montiert und können

nicht ersetzt werden.

Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen

und Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt Schaden

nehmen kann.

Verhindern Sie mechanische Beanspruchung des

Produkts!

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen

oder anderen Problemen an dem Produkt an eine

Elektrofachkraft.

Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien

zusammen.

Die Leuchtmittel sind nicht austauschbar.

Sollten die Leuchtmittel am Ende ihrer Lebens-

dauer ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt

werden.

Teilebeschreibung

1Batteriefach-

abdeckung

2Batteriefach

3Batterie 1,5V

Typ AAA

4Montageplatte

5EIN-/AUS-Schalter

Technische Daten

LED: 3 x LED, 0,06W (Die LEDs können

nicht ausgetauscht werden)

Batterietyp: 3 x 1,5V Typ AAA

Leuchtdauer: ca. 15 Stunden

LED-Lebensdauer: 30000 Stunden

Farbwertanteil: X < 0,27

Farbtemperatur: 18000K

Lieferumfang

2 LED-Leuchten

6 Batterien 1,5V Typ AAA

2 Montageplatten

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEI-

TUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom

LED-Lebensdauer

LED-Leuchten

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur

Beleuchtung in trockenen Innenräumen für

den privaten Einsatz geeignet. Das Produkt

ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere

Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum-

beleuchtung im Haushalt geeignet.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testo-

vaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám pri-

náležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto

zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou

obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dá-

tumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom

kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pok-

ladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o

kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výro-

bok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa

nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

škodený, neodborne používaný alebo neodborne

udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo-

vaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebo-

vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na

rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových

batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

júcim významom: 1–7: Plasty/20–22:

Papier a kartón /80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklova-

teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie

spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na od-

bornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate

na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie

musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice

2006/66/ES a jej zmien. Batérie/ akumulátorové

batérie a/ alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom

dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie/ akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako

s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých

kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb =

olovo. Opotrebované batérie/akumulátorové batérie

preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Výrobok upevnite na zvolenom mieste.

Poznámka: Podklad by mal byť suchý, hladký,

bez prachu a mastnoty.

Po dlhšom používaní samolepiacej podložky

môžu na povrchu ostať lepkavé zvyšky, keď

výrobok odstránite; v tomto prípade použite na

čistenie povrchu odstraňovač lepidiel. Najskôr ho

otestujte na nenápadnom mieste. Rešpektujte

pokyny výrobcu.

Zapnutie/Vypnutie

Stlačte za-/vypínač 5v strede výrobku, aby ste

ho za- resp. vypli (pozri obr. D).

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čis-

tiace prostriedky alebo prostriedky na drhnutie,

aby ste nepoškodili materiál.

Na čistenie a údržbu používajte suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Výrobok nečistite vodou alebo inými

kvapalinami.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré mô-

žete odovzdať na miestnych recyklačných zberných

miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna-

čené skratkami (a) a číslami (b) s nasledu-

Používajte iba batérie/ akumulátorové batérie

rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie/

akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho

batérie/ akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií/akumu-

látorových batérií!

Vložte batérie/akumulátorové batérie podľa

označenia polarity (+) a (-) na batérii /akumulá-

torovej batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii /aku-

mulátorovej batérii a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie/akumulátorové batérie ihneď

vyberte z produktu.

Pred uvedením do prevádzky

Poznámka: Úplne prosím odstráňte obalový materiál.

Uvedenie do prevádzky

Vyberte kryt priečinka pre batérie 1z priečinka

pre batérie 2(p. obr. A).

Do priečinka pre batérie

vložte (nové) batérie

Upozornenie: Dodržte pritom správnu pola-

ritu. Tá je znázornená v priečinku pre batérie 2.

Opäť nasaďte kryt priečinka pre batérie 1na

priečinok pre batérie 2(pozri obr. B).

Upevnenie výrobku

Stiahnite ochrannú fóliu z lepiacej podložky na

montážnej doske 4(pozri obr. C).

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií/

akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie/akumulátorové batérie držte mimo dosahu

detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte

lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova

nenabíjajte. Batérie/ akumulátorové

batérie neskratujte a/alebo neotvárajte. Násled-

kom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie/ akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie/akumulátorové batérie me-

chanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií /akumulátorových

batérií

Batérie/akumulátorové batérie nikdy nevystavujte

extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na

ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách/

priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie/ akumulátorové batérie vytiekli, za-

bráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemiká-

liami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte le-

kára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie/

akumulátorové batérie môžu pri kon-

takte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom

prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií/akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste

predišli vzniku škôd.

deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí

nebezpečenstvo zadusenia sa. Držte výrobok v

bezpečnej vzdialenosti od detí.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzoric-

kými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez-

pečného používania výrobku, a ak porozumeli

nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR! Tento výrobok nie je hračkou pre deti!

Výrobok držte v bezpečnej vzdialenosti od detí.

Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá vznika-

júce pri manipulácii selektrickými výrobkami.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

Batérie pravidelne kontrolujte ohľadom príznakov

vytečenia.

LED-diódy majú dlhú životnosť. LED-diódy sú vo

výrobku pevne namontované a nie je možné ich

vymeniť.

Výrobok nikdy nevystavujte vysokým teplotám a

vlhkosti, pretože môže dôjsť k jeho poškodeniu.

Zabráňte mechanickému zaťažovaniu výrobku!

V prípade zistenia poškodení, potrebných opráv

alebo iných problémov s produktom sa obráťte

na kvaliﬁkovaného elektrikára.

Nepoužívajte spolu staré a nové batérie.

Osvetľovacie prostriedky nie je možné vymeniť.

Ak osvetľovacie prostriedky na konci svojej život-

nosti vypadnú, je potrebné vymeniť celý výrobok.

Popis častí

1Kryt priečinka

pre batérie

2Priečinok pre batérie

3Batéria 1,5V typ

AAA

4Montážna doska

5ZA-/VYPÍNAČ

Technické údaje

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED diódy nie je možné

vymeniť)

Typ batérií: 3 x 1,5V typ AAA

Doba svietenia: cca. 15 hodín

Životnosť LED: 30000 hodín

Podiel farebnej hodnoty: X < 0,27

Teplota chromatickosti: 18000 K

Obsah dodávky

2 LED-svietidlá

6 batérií 1,5V typ AAA

2 montážne dosky

1 návod na používanie

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA POU-

ŽÍVANIE! NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI PROSÍM

STAROSTLIVO USCHOVAJTE!

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE

MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte

Legenda použitých piktogramov

Jednosmerný prúd

Životnosť LED

LED lampy

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a

likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboz-

námte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpeč-

nosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v

uvedených oblastiach používania. V prípade postúpe-

nia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky

dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený výlučne na súk-

romné účely na osvetlenie v suchých inte-

riéroch. Výrobok nie je určený na komerčné

účely alebo pre iné oblasti nasadenia.

Tento výrobok nie je vhodný pre osvet-

lenie miestností v domácnosti.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií/

akumulátorů!

Baterie/ akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =

olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie/

akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís-

ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel

výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost

uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze

zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro-

bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pra-

videlnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumu-

látorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Nepoužívejte na čištění výrobku

vodu nebo jiné tekutiny.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty/ 20–22: papír a lepenka/

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklo-

vatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší

odstranění odpadu. Logo Triman platí jen

pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vyslou-

žilý výrobek nevyhazujte do domovního

odpadu, ale předejte k odborné likvidaci.

O sběrnách a jejich otevíracích hodinách

se můžete informovat u příslušné správy

města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn,

recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

Uvedení do provozu

Sejměte víčko 1z přihrádky na baterie 2

(viz obr. A).

Vložte (nové) baterie

do přihrádky na baterie

Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu.

Polarita je zobrazena v přihrádce na baterie 2.

Nasaďte víčko 1zase zpátky na přihrádku

baterií 2(viz obr. B).

Připevnění výrobku

Stáhněte ochrannou fólii z lepícího polštářku na

montážní desce 4(viz obr. C).

Upevněte výrobek na požadovaném místě.

Upozornění: Podklad by měl být suchý, hladký,

bez prachu a mastnoty.

Po delším použití lepících polštářků mohou při od-

stranění výrobku zůstat na povrchu lepivé zbytky

polštářků; v tomto případě použijte na vyčištění

povrchu odstraňovač lepidla. Udělejte si zkoušku

na neviditelném místě. Řiďte se pokyny výrobce.

Zapínání/vypínání

K zapnutí nebo vypnutí výrobku stiskněte

vypínač 5uprostřed výrobku (viz obr. D).

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte na čištění agre-

sivní čisticí nebo drhnoucí prostředky, aby se

materiál nepoškodil.

K čistění a ošetřování používejte suchou tkaninu

bez nitek.

Nebezpečí vytečení baterií/ akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. na topení anebo na slunci, které mohou ne-

gativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií /akumulátorů zabraňte

kontaktu chemikálií spokožkou, očima a sliznicemi!

Omyjte ihned postižená místa dostatečným množ-

stvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo aku-

mulátory mohou při kontaktu s pokož-

kou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné

rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo

akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho po-

škození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného

typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulá-

tory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulá-

toru!

Nasazujte baterie nebo akumulátory podle ozna-

čení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulá-

torech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo

akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z

výrobku.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Prosíme, odstraňte úplně obalový

materiál.

POZOR! Tento výrobek není hračka! Výrobek

nepatří do dětských rukou. Děti nemohou rozpo-

znat nebezpečí při zacházení s elektrickými spo-

třebiči.

Pokud zjistíte nějaká poškození, výrobek nepoužívejte.

Kontrolujte pravidelně stav baterií, obzvlášť ná-

znaky jejich vytékání.

LED mají dlouhou životnost. LED jsou pevně inte-

grované ve výrobku a nelze je vyměnit.

Nikdy nevystavujte výrobek vysokým teplotám a

vlhkosti, může se poškodit.

Zabraňte mechanickému namáhání artiklu!

Při poškozeních, opravách nebo jiných problé-

mech se obraťte na elektrikáře.

Nepoužívejte současně staré a nové baterie.

Osvětlovací prostředky nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození osvětlovacích

prostředků se musí celý výrobek vyměnit.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchová-

vejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V

případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabí-

jecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory nezkratujte

ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí po-

žáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha-

nickému zatížení.

Technické údaje

LED: 3 x LED, 0,06W

(LED nelze vyměnit)

Typ baterie: 3 x 1,5V typ AAA

Doba svícení: cca 15 hodin

Životnost LED: 30000 hodin

Hodnota podílu barvy: X < 0,27

Barevná teplota: 18000K

Obsah dodávky

2 LED světla

6 baterií 1,5V typ AAA

2 montážní desky

1 návod k obsluze

Bezpečnostní upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE!

NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

MALÝCH I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechá-

vejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení. Držte výrobek mimo

dosah dětí.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou

nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrob-

kem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu prová-

dět čištění ani uživatelskou údržbu.

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný proud

Životnost LED

LED světlo

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli

jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpeč-

nost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se se-

znamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními

pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a

na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě

předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen jen k privátnímu

použití a kosvětlení suchých, vnitřních pro-

storů. Výrobek není určen k živnostenskému

nebo jinému využívání.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení

místnosti.

Popis dílů

1Víčko přihrádky

na baterie

2Přihrádka na baterie

3Baterie 1,5V typ

AAA

4Montážní deska

5Vypínač

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG00721A/ HG00721B

Version: 05/ 2018

Last Information Update · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav

informácií · Stand der Informationen: 01/2018

Ident.-No.: HG00721A/ B012018-4

DE/AT/CH

Table of contents

Other LIVARNO LUX Work Light manuals

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 94430 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 274111 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 14124402L Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX LLFL 27 A1 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 55466 Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 14144702L User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 292060 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX LED ROPE LIGHT Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX HG05693 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX LLFL 27 A1 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 14140100L Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 279345 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 300635 Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 275248 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 14117008L Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX LED FLOOR LAMP Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 271449 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX HG02985 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 39584 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 292093 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 14121106L Technical specifications

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 285386 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 279378 User manual

LIVARNO LUX

LIVARNO LUX 15229S1LD Technical specifications

Popular Work Light manuals by other brands

Saber Compact

Saber Compact ATD-80473 owner's manual

Philips

Philips Ledino 66704/30/16 Specifications

Pinegreen Lighting

Pinegreen Lighting CL-RUH24 user manual

Sealey

Sealey LED036 instruction manual

Loctite

Loctite LOCTITE 97050 operating manual

XTline

XTline XT60847 Original instruction manual

RIDGID

RIDGID R8698 Operator's manual

Milwaukee

Milwaukee M12 SAL Operator's manual

Qlightec

Qlightec QLEX-TRI-240 quick start guide

Stahl

Stahl L148 Series operating instructions

Underwater Kinetics

Underwater Kinetics UK3AA instructions

Monzana

Monzana Speijl MZML300 manual

Steren

Steren COM-020 user manual

Bosch

Bosch 3 601 DA0 0 series Original instructions

Chicago Electric

Chicago Electric 92156 Assembly and operating instructions

Brinkmann

Brinkmann SpotLight Owner's operating manual

Havis-Shields

Havis-Shields Dome Light KR-DL installation instructions

Larson Electronics

Larson Electronics EPL-BS-70LED-6XMB-150X12 Instruction guide

LIVARNO LUX HG00721A User manual

Popular Work Light manuals by other brands