LIVARNO LUX LLFL 27 A1 User manual

IAN 91291
LAMPADINA MULTICOLORE LED LLFL 27 A1
LED-FARBWECHSELLAMPE
Bedienungsanleitung
LAMPADINA MULTICOLORE LED
Istruzioni per l'uso
LED COLOUR CHANGING BULB
Operating instructions

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB/MT Operating instructions Page 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
LLFL 27 A1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volume della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 4
Avvertenze relative all'uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 1 22.10.13 12:16

IT
MT
2LLFL 27 A1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto della nuova lampadina.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni
è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti
indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati. Conservare con cura il manuale. In caso di
cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documenta-
zione relativa.
Uso conforme
La lampadina è destinata esclusivamente all'impiego al chiuso. Può essere
montata e utilizzata sono in ambienti chiusi e asciutti. La lampadina è
destinata all'inserimento in un attacco E27. Il telecomando a raggi
infrarossi in dotazione consente di gestire la lampadina a distanza, ad es.
è possibile cambiare il colore.
La lampadina non è destinata all'uso commerciale. La lampadina
serve solo a decorare e non è adatta all'illuminazione.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni
derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.
Volume della fornitura
▯ Lampadina
▯ Telecomando a raggi infrarossi
▯ Pila a bottone CR2025 (già inserita)
▯ Le presenti istruzioni per l'uso
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 2 22.10.13 12:16

3
LLFL 27 A1
IT
MT
Dati tecnici
Sorgente luminosa
Tensione 220-240 V, 50- 60 Hz
Assorbimento di potenza ca. 3 W
Attacco della lampadina E27
Dimensioni (ø x altezza) ca. 6 x 11 cm
Peso ca. 110 g
Telecomando
Tensione 1 x 3 V (pila a bottone
CR2025)
Raggio d'azione max. 5 m
Dimensioni (A x L x P) ca. 8,2 x 4,9 x 0,5 cm
Peso ca. 20 g (comprese le
batterie)
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 3 22.10.13 12:16

IT
MT
4LLFL 27 A1
Descrizione dei componenti
Lampadina
Telecomando
Tasto
Tasto
Tasto OFF
Tasto ON
Tasto W
Tasto FLASH
Tasto STROBE
Tasto FADE
Tasto SMOOTH
Vano pile
Tasti colorati
Indicazioni relative alla sicurezza
■ Scollegare sempre l'alimentazione di corrente prima di montare o
smontare la lampadina.
■ Controllare la lampadina prima dell'uso per rilevare eventuali danni
visibili. Non mettere in funzione una lampadina danneggiata.
Sussiste il pericolo di folgorazione.
■ Non installare la lampadina se le mani sono bagnate. Sussiste il
pericolo di folgorazione.
■ Se si apre, ripara o modifica la lampadina, sussiste il pericolo di
incendio.
■ Non guardare direttamente nel raggio luminoso e non utilizzare
strumenti ottici come ad es. Una lente d'ingrandimento per guar-
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 4 22.10.13 12:16

5
LLFL 27 A1
IT
MT
dare direttamente nel raggio luminoso. Sussiste il pericolo di danni
agli occhi. Non toccare la lampadina se è accesa o subito dopo
che è stata spenta. Sussiste il pericolo di ustioni.
■ Non installare la lampadina all'aperto.
■ Assicurarsi che la lampadina sia ben fissata nel suo attacco per
evitarne la caduta.
■ La lampadina non è adatta al funzionamento con regolatori
luminosi.
■ Non utilizzare la lampadina nelle vicinanze di variazioni di tempe-
ratura come ad es. Fonti di accensione, riscaldamento o impianto
di condizionamento dell'aria.
Avvertenze relative all'uso delle pile
PERICOLO
► Non gettare la pila nel fuoco.
► Non cortocircuitare la pila.
► Non tentare di ricaricare la pila.
► Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile
può causare danni permanenti all'apparecchio.
► Prestare particolare attenzione in presenza di pile danneggiate
o deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di
protezione.
► Tenere la pila fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione,
consultare immediatamente un medico.
► Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato
dello stesso.
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 5 22.10.13 12:16

IT
MT
6LLFL 27 A1
Messa in funzione
Lampadina
♦ Avvitare la lampadina in una lampada dotata di un attacco
E27.
ATTENZIONE
► Fare attenzione perché il peso maggiore della lampadina
può ridurre la stabilità meccanica di certe lampade e attacchi di
lampada pregiudicandone il contatto e il fissaggio.
Telecomando
AVVERTENZA
► La pila acclusa (CR2025) è già inserita nel telecomando al
momento della consegna. Prima dell'uso rimuovere la striscia iso-
lante sul lato inferiore del telecomando .
È necessario cambiare la pila quando il raggio d'azione del
telecomando diminuisce o la lampadina non reagisce più al
telecomando .
♦ Estrarre il vano pile dal telecomando premendo prima il
blocco laterale ed estraendo quindi il vano pile .
♦ Rimuovere la pila usata e collocare una nuova pila del tipo
CR2025 (pila a bottone) nel vano pile . Inserire la pila rispettan-
done la corretta polarità.
♦ Spingere il vano pile nuovamente nel telecomando .
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 6 22.10.13 12:16

7
LLFL 27 A1
IT
MT
Comandi e funzionamento
Accendere o spegnere la lampadina come sempre con l'interruttore
della luce.
Se si è accesa la lampadina con l'interruttore della luce, per mezzo
del telecomando sono disponibili ulteriori funzioni:
■ Per spegnere la lampadina premere il tasto OFF .
■ Per accendere la lampadina premere il tasto ON .
■ Premere i tasti per la scelta del colore per selezionare uno dei
15 colori della luce.
AVVERTENZA
Con i tasti e è possibile stabilire la luminosità dei colori
della luce (in 5 livelli):
Premere il tasto per aumentare la luminosità del colore della
luce.
Premere il tasto per ridurre la luminosità del colore della
luce.
■ Per impostare un cambiamento del colore, premere il tasto corri-
spondente.
Si può scegliere tra 4 cambiamenti del colore:
Tasto FLASH = cambiamento del colore basato su 3 colori
(RGB) con transizione "netta"
Tasto STROBE = il colore bianco della luce lampeggia sei
volte, quindi...
i colori R-G-B cambiano con una transizione
"netta", quindi...
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 7 22.10.13 12:16

IT
MT
8LLFL 27 A1
cambiamento del colore basato su 7 colori
con transizione "netta", quindi...
i colori R-G-B cambiano con una transizione
"dolce", quindi...
cambiamento del colore basato su 7 colori
con transizione "dolce".
Tasto FADE = cambiamento del colore basato su 7 colori
con transizione "dolce"
Tasto SMOOTH = cambiamento del colore basato su 7 colori
con transizione "netta"
AVVERTENZA
Con i tasti e è possibile stabilire la velocità con cui cambiano i
colori. Quando si attiva uno dei cambiamenti del colore, è impostata la
velocità media (livello di velocità 5).
Premere il tasto per aumentare la velocità con cui cambiano i
colori.
Premere il tasto per ridurre la velocità con cui cambiano i
colori.
AVVERTENZA
► Se si spegne e poi si riaccende la lampadina con l'interruttore
della luce, la lampadina si accende sempre con luce bianca.
I colori della luce o il cambiamento del colore non vengono
memorizzati.
► Se si spegne e poi si riaccende la lampadina con il telecoman-
do , la lampadina si accende con l'ultimo colore o l'ultimo
cambiamento del colore impostato.
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 8 22.10.13 12:16

9
LLFL 27 A1
IT
MT
Pulizia
ATTENZIONE
► Pulire la lampadina esclusivamente quando è spenta e raffred-
data.
♦ Pulire la lampadina e il telecomando con un panno asciutto
e morbido.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo la lampadina assieme ai
normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla
Direttiva europea 2012/19/EU-RAEE
(Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltire la lampadina tramite un ente di smaltimento autorizzato
o tramite l'ente di smaltimento comunale competente. Rispettare le
norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto
con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento delle batterie / delle pile
Le batterie / pile non devono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare
pile/batterie/accumulatori presso un centro di raccolta del suo
comune / del suo quartiere o in negozio. Questo obbligo è
finalizzato allo smaltimento ecologico delle batterie / pile.
Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 9 22.10.13 12:16

IT
MT
10 LLFL 27 A1
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 91291
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 91291
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle
20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 10 22.10.13 12:16

11
LLFL 27 A1
GB
MT
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Information on using batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 11 22.10.13 12:16

GB
MT
12 LLFL 27 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new light bulb.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specified areas of application. Retain these instruc-
tions for future reference. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).
Intended use
The light bulb is only intended for indoor use. It may only be installed
and used in dry, enclosed indoor areas. The light bulb is intended for
use in an E27 bulb fitting. The light bulb can be controlled wirelessly
using the IR remote control provided, e.g. colour change is possible.
The light bulb is not intended for commercial use. The light bulb is only
intended to be used as decoration and is not suitable for illumination
purposes.
It is not intended for any other use or for uses extending beyond those
stated. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intend-
ed use will not be accepted. The user has sole liability.
Package contents
▯ Light bulb
▯ IR remote control
▯ CR2025 button cell (already inserted)
▯ This operating manual
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 12 22.10.13 12:16

13
LLFL 27 A1
GB
MT
Technical details
Light bulb
Voltage 220- 240 V, 50- 60 Hz
Power consumption approx. 3 W
Bulb fitting E27
Dimensions (Ø x height) approx. 6 x 11 cm
Weight approx. 110 g
Remote control
Voltage 1 x 3 V (CR2025 button
cell)
Range max. 5 m
Dimensions (W x H x D) approx. 8.2 x 4.9 x 0.5 cm
Weight approx. 20 g (incl. battery)
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 13 22.10.13 12:16

GB
MT
14 LLFL 27 A1
Component description
Light bulb
Remote control
button
button
OFF button
ON button
W button
FLASH button
STROBE button
FADE button
SMOOTH button
Battery compartment
Colour buttons
Safety instructions
■ Always switch off the power supply before installing or removing
light bulbs.
■ Check light bulb for visible external damage before use. Do not
use damaged light bulbs. There is a risk of electrocution.
■ Do not install the light bulb with wet hands. There is a risk of
electrocution.
■ Opening, repairing or modifying the light bulb could cause a fire.
■ Do not look directly into the beam of light, and do not use optical
instruments such as a magnifying glass to look directly into the
beam of light. There is a risk of eye damage.
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 14 22.10.13 12:16

15
LLFL 27 A1
GB
MT
■ Do not touch the light bulb if it is switched on or has only just been
switched off. There is a risk of being burnt.
■ Do not install the light bulb outdoors.
■ Ensure that the light bulb is always firmly seated in the socket so
that it does not fall out.
■ The light bulb is not suitable for use with dimmers.
■ Do not use the light bulb in locations with fluctuating temperatures
such as near ignition sources, heaters or air conditioning systems.
Information on using batteries
DANGER
► Do not throw the battery into a fire.
► Do not short-circuit the battery.
► Do not attempt to recharge the battery.
► Check the condition of the battery regularly. Leaking battery
acid can cause permanent damage to the device.
► Special care should be taken when handling damaged or leak-
ing batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.
► Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery is
swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.
► If you do not intend to use the device for a long time, remove the
battery.
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 15 22.10.13 12:16

GB
MT
16 LLFL 27 A1
Initial operation
Light bulb
♦ Screw the light bulb into a lamp with an E27 socket.
CAUTION
► Please note that the heavier weight of the light bulb may
reduce the mechanical stability of certain lights and bulb socket,
and may adversely affect the contact and the bulb socket.
Remote control
NOTE
► The supplied battery (CR2025) is already installed in the remote
control when delivered. Before use, remove the insulating strip
on the base of the remote control .
The battery must be replaced if the range of the remote control
decreases or the light bulb no longer reacts to the remote control .
♦ Pull the battery compartment out of the remote control by
first pressing the lateral locking device and then pulling the battery
compartment out.
♦ Remove the depleted battery and insert a new battery of the type
CR2025 (button cell) into the battery compartment . Make sure
that the battery is inserted in accordance with its correct polarity.
♦ Slide the battery compartment back into the remote control .
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 16 22.10.13 12:16

17
LLFL 27 A1
GB
MT
Handling and use
Turn the light bulb on or off using the light switch as usual.
Once the light bulb is switched on via the light switch, additional
functions are available by using the remote control :
■ Press the OFF button to switch the light bulb off.
■ Press the ON button to switch the light bulb on.
■ Press one of the colour buttons in order to select one of 15 dif-
ferent light colours.
NOTE
You can set the brightness of the light colours (in 5 levels) using
the and buttons:
Press the button to make the light colour brighter.
Press the button to dim the light colour.
■ To change colours, simply press the corresponding button.
You can choose between 4 different colours:
FLASH button = Three-colour (RGB) colour change with "hard"
transition
STROBE button = White light flashes 6 times, then...
Switch between R-G-B light colours with
"hard" transition, then...
Switch between 7 colours with "hard" transi-
tion, then...
Switch between R-G-B light colours with "soft"
transition, then...
Switch between 7 colours with "soft" transition.
IB_91291_LLFL27A1_LB5.indb 17 22.10.13 12:16