LIVARNO LUX Z31685B User manual

LED SENSOR LIGHT
LED SENZOROVÉ SVÍTIDLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
LED-SVETILKA S SENZORJEM
Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila
LED SENZOROVÉ SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny
LED-SENSORLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SZENZOROS LED LÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások
LED SENSOR LIGHT
Operation and safety notes
IAN 338655_2001

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 54

1
1
5
4
4
3
3
12
2
2
A
Z31685B
Z31685B
Z31685D
Z31685D
Z31685C
Z31685C
5
5 4
3

B
6
66
Z31685B Z31685D
Z31685C
C
7
7
7
Z31685B Z31685D
Z31685C

5GB
List of pictograms used..................................... Page 6
Introduction................................................................ Page 6
Intended use..................................................................... Page 6
Description of parts.......................................................... Page 7
Scope of delivery............................................................. Page 7
Technical data.................................................................. Page 7
General safety instructions........................... Page 8
Safety instructions for batteries/ rechargeable
batteries............................................................................ Page 9
Mounting the product........................................ Page 10
Start of operation ................................................. Page 11
Using the product............................................................. Page 11
Replacing batteries .......................................................... Page 11
Cleaning and care................................................. Page 11
Disposal......................................................................... Page 11
Warranty...................................................................... Page 12
Warranty claim procedure.............................................. Page 13
Service .............................................................................. Page 14

6 GB
List of pictograms used
Direct current/voltage
Batteries included
6 x LED
4 x LED
8 x LED Number of LEDs
approx.
80–100°
Motion sensor detection
angle range
approx. 3m
Motion sensor detection range
LED sensor light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are part
of the product. They contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please familiarise your-
self with all of the safety information and instructions for use. Only
use the product as described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is only suitable for lighting in dry indoor environments
and is for private use. The product is not intended for commercial use
or for use in other applications.
Not suitable for ordinary lighting in household
room illumination.

7GB
Description of parts
1LED lights
2Sensor
3Dowel
4Wall bracket
5Screw
6Double adhesive tape
7Battery compartment
Scope of delivery
1 LED sensor light
2 screws
2 dowels
1 double adhesive tape
6 AAA batteries (for Z31685B)
8 AAA batteries (for Z31685C)
4 AAA batteries (for Z31685D)
1 instructions for use
Technical data
Chromaticity coordinate
(for all models): X < 0.27
Z31685B:
Illuminant: 6 LEDs (non re-placeable)
Detection range: approx. 3m
Light on time: approx. 30s
Battery: 6 x 1.5V , AAA
Z31685C:
Illuminant: 8 LEDs (non re-placeable)
Detection range: approx. 3m
Light on time: approx. 30s
Battery: 8 x 1.5V , AAA
Z31685D:
Illuminant: 4 LEDs (non re-placeable)
Detection range: approx. 3m
Light on time: approx. 30s
Battery: 4 x 1.5V , AAA

8 GB
General safety instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
Children often underestimate
danger. Always keep children away from the
product. This is not a toy.
This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Electrostatic discharges may cause malfunctions. In the event of
such malfunctions, remove the batteries briefly and reinsert them.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this
product if you find that it is damaged in any way.
Do not subject the product to any extreme temperatures or
severe mechanical stress. Otherwise this may result in defor-
mation of the product.
Never cover the product when it is in operation.
This product does not contain any parts that need to be
maintained by the user. The LEDs cannot be replaced.
Never open one of the products’ of electrical equipment or
insert any objects into them.
Keep the product away from humidity.
This product is only intended for use indoors.
The illuminants are not replaceable.
If the illuminants fail at end of their lives, the entire product
must be replaced.

9GB
Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries
out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme-
diate medical attention.
Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and
death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge
non-rechargeable batteries. Do not short-circuit bat-
teries/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries /rechargeable bat-
teries.
Risk of leakage of batteries/rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures,
which could affect batteries/rechargeable batteries, e.g. radi-
ators/ direct sunlight.
If batteries/ rechargeable batteries have leaked, avoid con-
tact with skin, eyes and mucous membranes with the chemi-
cals! Flush immediately the affected areas with fresh water
and seek medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-
aged batteries/rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable pro-
tective gloves at all times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries/rechargeable batteries,
immediately remove them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/rechargeable batteries.
Do not mix used and new batteries/ rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the product will
not be used for a longer period.

10 GB
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery /rechargeable battery!
Insert batteries /rechargeable batteries according to polarity
marks (+) and (-) on the battery/rechargeable battery and
the product.
Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts
on the battery/rechargeable battery and in the battery com-
partment before inserting!
Remove exhausted batteries/ rechargeable batteries from the
product immediately.
Mounting the product
Note: Remove all packaging materials from the product.
Note: You will need an electric drill to install the product.
Make sure you will not be drilling into electrical, gas or water lines
inside the wall. Use a power drill to drill the holes into the brick wall.
Always observe all safety instructions for the power drill in the
manual for the power drill. Death or injury due to electric shock
may otherwise result.
CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to the operating instruc tions
for your electric drill.
CAUTION! Ensure that you do not damage any cables in the wall.
Please see figure A (with screws 5and dowels 3) or B
(with double adhesive tape 6) for mounting the product.
Note: The substrate should be dry, smooth and free of dust
and grease.
Note: Allow the wall bracket 4to build up its adhesive
bond for at least 24 hours. Otherwise the adhesive action
could be detrimentally affected.
Note: If the double adhesive tape 6has been in place for
a long time, sticky residue may remain on the surface when
removed. If necessary, use an adhesive remover. Test a small
area prior to cleaning the respective area. Follow the manu-
facturer instructions.

11GB
Start of operation
Using the product
Note: Before first use remove the insulation strip.
The product will automatically switch on when motion is
detected in a dark environment.
The product will automatically switch off when motion is no
longer detected for a period of time.
Replacing batteries
Open the battery compartment 7at the back of the product.
Remove the old batteries and insert new batteries (see Fig. C).
Check the polarity of the batteries. This is shown in the battery
compartment 7.
Close the battery compartment 7.
Cleaning and care
Only a dry, lint-free cloth should be used for cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for
waste separation, which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plas-
tics/ 20–22: paper and fibreboard/ 80–98: composite
materials.

12 GB
The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its use-
ful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Faulty or used batteries /rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries/ rechargeable batteries and/or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries/rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of product
defects you have legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

13GB
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is re-
quired as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or maintained im-
properly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN
123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate, an engraving on
the front page of the instructions for use (bottom left), or as a
sticker on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the ser-
vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.

14 GB
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

15HU
Az alkalmazott piktogramok
jelmagyarázata.....................................................Oldal 16
Bevezető......................................................................Oldal 16
Rendeltetésszerű használat ............................................Oldal 16
Alkatrészleírás.................................................................Oldal 17
A csomag tartalma..........................................................Oldal 17
Műszaki adatok ..............................................................Oldal 17
Általános biztonsági utasítások..............Oldal 18
Az elemekre/ akkukra vonatkozó biztonsági
tudnivalók ........................................................................Oldal 19
A termék rögzítése .............................................Oldal 20
Üzembe helyezés.................................................Oldal 21
A termék használata.......................................................Oldal 21
Az elemek cseréje...........................................................Oldal 21
Tisztítás és ápolás................................................Oldal 21
Mentesítés ..................................................................Oldal 21
Garancia......................................................................Oldal 22
Garanciális ügyek lebonyolítása ...................................Oldal 23
Szerviz .............................................................................Oldal 24

16 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Egyenáram/-feszültség
Elemek mellékelve
6 x LED
4 x LED
8 x LED LED-ek száma
approx.
80–100°
É rzékelési szög mozgásérzékel ő
approx. 3m
A szenzos érzékelési
tartománya
Szenzoros LED lámpa
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével
vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen
termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata
előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe-
ken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való tovább-
adása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyiségekben, magánhasz-
nálatban történő világításra alkalmas. A terméket nem közületi
felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.
A termék nem alkalm as helyiségek megvilágítására.

17HU
Alkatrészleírás
1LED-lámpák
2Érzékelő
3Tipli
4Fali tartó
5Csavar
6Kétoldalú ragasztószalag
7Elemrekesz
A csomag tartalma
1 LED-es érzékelős lámpa
2 csavar
2 tipli
1 kétoldalú ragasztószalag
6 AAA elem (Z31685B-hez)
8 AAA elem (Z31685C-hez)
4 AAA elem (Z31685D-hez)
1 használati útmutató
Műszaki adatok
Színérték-arány
(minden modellhez): X < 0,27
Z31685B:
Fényforrás: 6 LED (nem cserélhetők)
Érzékelési tartomány: kb. 3 m
Világítási időtartam: kb. 30 mp
Elemek: 6x 1,5V , AAA
Z31685C:
Fényforrás: 8 LED (nem cserélhetők)
Érzékelési tartomány: kb. 3 m
Világítási időtartam: kb. 30 mp
Elemek: 8x 1,5V , AAA
Z31685D:
Fényforrás: 4 LED (a LEDek nem cserélhetők)
Érzékelési tartomány: kb. 3 m
Világítási időtartam: kb. 30 mp
Elemek: 4x 1,5V , AAA

18 HU
Általános biztonsági utasítások
ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!
A gyermekek gyakran
alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől mindig távol. A termék nem játékszer.
A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem
megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek
csak felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos használa-
tára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek meg-
értése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a
termékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nél-
kül nem végezhetik.
Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek.
Ilyen működési zavarok előállása esetén távolítsa el a készü-
lékből rövid időre az elemet és utána helyezze azt újra vissza.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja a terméket,
ha rajta bármilyen sérülést fedez fel rajta.
Ne tegye ki a terméket szélsőséges hőmérsékleteknek vagy
erős mechanikai ígénybevételeknek. Ellenkező esetben a
termék deformálódhat.
Soha ne fedje le a terméket, amíg az üzemel.
Ez a termék nem tartalmaz olyan részt, amely a felhasználó ré-
széről karbantartást igényelne. A LED-eket nem lehet kicserélni.
Soha ne bontsa meg vagy dugja bele más elektromos
berendezésnek valamely alkatrészét.
Tartsa a terméket nedvességtől távol.
Ez a termék kizárólag beltérben használható.
Az izzók nem cserélhetők.
Amennyiben az izzó élettartamának végéhez ér, úgy az egész
terméket ki kell cserélni.

19HU
Az elemekre/akkukra vonatkozó
biztonsági tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akkumulátorokat a
gyermekektől. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!
A lenyelés égési sérülésekhez, puha szövetek perforációjához
és halálhoz vezethet. 2 órán belül a lenyelés után súlyos égési
sérülések léphetnek fel.
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem fel-
tölthető elemeket. Az elemeket /akkukat tilos rövidre
zárni és/vagy felnyitni. Annak következménye
túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai terhelésnek!
Az elemek/ akkuk kifolyásának kockázata
Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint
pl. fűtőtestek/ közvetlen napsugárzás, amelyek hatással lehet-
nek az elemekre/ akkukra.
Ha az elemek/ akkumulátorok kifolytak, kerülje el bőr, a
szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel való érintkezését!
Azonnal mossa le az érintett helyet tiszta vízzel és forduljon
orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sé-
rült elemek/ akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják
azt. Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon
megfelelő védőkesztyűt.
Az elem/ akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a
termékből a sérülések elkerülése érdekében.
Csak azonos típusú elemeket /akkukat használjon! Ne hasz-
náljon együtt régi és új elemeket/ akkukat!
Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb ideig nem
használja a terméket.
A termék sérülésének veszélye
Kizárólag a megadott típusú elemeket /akkukat használja.
Az elemeket/akkut a termék és az elem/ akku (+) és (-) pola-
ritás-jelzésének megfelelően helyezze be.

20 HU
Behelyezés előtt tisztítsa meg az elem/akkumulátor és az
elemrekesz érintkezőit egy száraz, szöszmentes kendővel
vagy fültisztító pálcikával!
A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul távolítsa el a
készülékből.
A termék rögzítése
Tudnivaló: Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a termékről.
Tudnivaló: A felszereléshez egy fúrógépre van szüksége.
Bionyosodjon meg róla, hogy fúrás közben nem ütközik elektromos-,
gáz-, vagy vízvezetékbe. Használjon egy fúrógépet a falba történő
lyukfúráshoz. Mindig tartsa be a fúrógép használati- és biztonsági
utasításában található utasításokat. Különben áramütés általi élet-,
vagy sérülésveszély fenyeget.
FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be fúrógépe használati
utasításának előírásait.
FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy ne sértsen meg vezetéket a
falban.
A terméket az A ábra (csavarral 5és tiplivel 3) vagy a B
ábra (kétoldalú ragasztóval 6) szerint szerelje össze.
Tunivaló: A háttérnek száraznak, simának, por-,és zsírmen-
tesnek kell lennie.
Tunivaló: A falitartónak 4hagyjon legalább 24 órát, hogy
a ragasztás megkössön. Egyébként a ragasztó hatékonysága
romolhat.
Tudnivaló: Ha a kétoldalú ragasztót 6huzamosabb ideig
használja, ragasztó maradványok maradhatnak a felületen,
amikor eltávolítja. Amennyiben szükséges, használjon ragasz-
tóeltávolítót. Az adott felület megtisztítása előtt egy kis terüle-
ten próbálja ki. Kövesse a gyártó utasításait.