LIVARNO LUX LSLB 10 B2 User manual

IAN 298850
LED-AUSSENSTRAHLER 10 W
LED OUTDOOR SPOTLIGHT 10W
PROJECTEUR EXTÉRIEUR LED 10 W LSLB 10 B2
LED-AUSSENSTRAHLER 10 W
Bedienungsanleitung
LED OUTDOOR SPOTLIGHT 10W
Operating instructions
PROJECTEUR EXTÉRIEUR LED 10 W
Mode d’emploi
LED-BUITENSCHIJNWERPER 10 W
Gebruiksaanwijzing
FOCO LED PARA EXTERIORES 10 W
Instrucciones de uso
PROJETOR EXTERIOR LED 10 W
Manual de instruções
LED VENKOVNÍ REFLEKTOR 10 W
Návod k obsluze

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 21
FR/ BE Mode d’emploi Page 41
NL/ BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61
CZ Návod k obsluze Strana 81
ES Instrucciones de uso Página 101
PT Manual de instruções Página 121
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung.....................................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................. 2
Urheberrecht .......................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 2
Warnhinweise.......................................... 3
Sicherheit......................................4
Gefahr durch elektrischen Strom ........................... 4
Grundlegende Sicherheitshinweise ......................... 5
Lieferumfang...................................8
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montage/Elektrischer Anschluss ...................9
Installationsort wählen ................................... 9
Montage ............................................. 9
Elektrischer Anschluss...................................11
Ausrichtung Bewegungsmelder ..................12
Einstellung Bewegungsmelder ...................13
Fehlersuche ...................................14
Wartung .....................................14
Reinigung ....................................15
Entsorgung ...................................15
Anhang ......................................16
Technische Daten ......................................16
Hinweise zur Konformitätserklärung........................17
Garantie der Kompernaß Handels GmbH...................17
Service ..............................................19
Importeur ............................................20

LSLB 10 B2
■ 2 │ DE│AT│CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist als Beleuchtungseinrichtung im Innen- und überdachten
Außenbereich vorgesehen.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara-
turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 3 ■
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-
weise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die
Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-
zungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-
schäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

LSLB 10 B2
■ 4 │ DE│AT│CH
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher-
heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-
und Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen
Strom! Beim Kontakt mit unter
Spannung stehenden Leitungen
oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um eine Gefährdung durch elektrischen Strom
zu vermeiden:
► Die elektrische Installation darf nur durch
eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen.
► Bei der Montage sind die entsprechenden
Normen anzuwenden.
► Schalten Sie vor der Montage/Installation
den Stromkreis ab.

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 5 ■
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
Es besteht Stromschlaggefahr.
■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-
zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse
lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

LSLB 10 B2
■ 6 │ DE│AT│CH
■ Die Lichtquelle des Gerätes ist grell. Schauen
Sie nicht direkt oder mit optischen Geräten in
die Lichtquelle.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kunden-
service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-
entwicklung feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. Lassen Sie das Gerät durch autori-
siertes Fachpersonal oder dem Kundenservice
überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.
■ Eine zerbrochene Schutzscheibe
muss vor der weiteren Benutzung
ersetzt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.
■ Halten Sie ausreichend Abstand
zur beleuchteten Fläche (mindestens
0,5m), da sonst durch die Wärmeentwicklung
Brandgefahr besteht.
■ Das Gerät ist zur Montage auf normal ent-
flammbaren Untergründen geeignet.

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 7 ■
■ Hängen Sie keine Gegenstände an das Gerät,
um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
■ Benutzen Sie das Gerät niemals mit einer feh-
lerhaften Anschlussleitung. Es besteht Strom-
schlaggefahr.
■ Vor der Reinigung muss der Stromkreis abge-
schaltet werden. Es besteht Stromschlaggefahr.

LSLB 10 B2
■ 8 │ DE│AT│CH
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ LED-Aussenstrahler 10 W LSLB 10 B2
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel)
▯ Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-
gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).
Gerätebeschreibung
Haltebügel
Bewegungsmelder
Drehregler LUX
Drehregler TIME
Drehregler SENS
Feststellschraube
Kabeleinführung
Kabelverschraubung
Feststellschraube Haltebügel
Anschlusskasten
Dübel
Schrauben

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 9 ■
Montage/Elektrischer Anschluss
Installationsort wählen
Das Gerät kann im Innen- oder überdachten Außenbereich montiert
werden.
GEFAHR
► Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fläche
(mindestens 0,5m), da sonst durch die Wärmeentwicklung
Brandgefahr besteht.
HINWEIS
► Sie können das Gerät an Decken und Wänden montieren.
Die maximale Montagehöhe beträgt 2m.
Sie können die Reichweite des Bewegungsmelders bis maximal 12m
einstellen. Der Bewegungsmelder hat einen Erfassungsbereich bis
ca. 180°.
Der LED-Abstrahlwinkel beträgt ca. 120°.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsorts darauf, dass im Erfassungs-
bereich keine unerwünschten Ereignisse, wie z.B. von Straßen oder
Leuchten, erfasst werden oder Gegenstände die Sicht behindern.
Montage
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
► Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen.
► Bei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden.
► Schalten Sie vor der Montage/Installation den Stromkreis ab.

LSLB 10 B2
■ 10 │ DE│AT│CH
WARNUNG
► Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine Leitungen in der
Wand bzw. Decke beschädigen.
► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton
oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage
Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Ziehen Sie im
Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.
♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben des Haltebügels ab.
♦ Verwenden Sie den Haltebügel als Schablone, um die beiden
Bohrlöcher mit einem Stift zu markieren.
♦ Bohren Sie zwei Löcher mit 10mm Durchmesser und ca.50mm
Tiefe.
♦ Befestigen Sie den Haltebügel mit den im Lieferumfang enthal-
tenen zwei Dübel und Schrauben an eine Decke oder Wand
(siehe Abb. Deckenmontage/Wandmontage).
Abb. Deckenmontage Abb. Wandmontage

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 11 ■
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
► Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen.
► Bei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden.
► Schalten Sie vor der Montage/Installation den Stromkreis ab.
WARNUNG
Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse I.
► Der Schutzleiter (grün/gelbe Ader) muss an der mit gekenn-
zeichneten Stelle angeschlossen werden.
♦ Lösen Sie die vier Schrauben am Anschlusskasten auf der Geräte-
rückseite und entfernen Sie die Abdeckung.
♦ Lösen Sie die Kabelverschraubung und entnehmen die Gummi-
dichtung.
♦ Setzen Sie die Kabelverschraubung und die Gummidichtung
mit der flachen Seite auf das Stromkabel (nicht im Lieferumfang
enthalten).
♦ Ziehen Sie das Stromkabel durch die Kabeleinführung in den
Anschlusskasten .
♦ Verbinden Sie das Kabel mit der Anschlussklemme (siehe Abb.
Anschlussplan).
♦ Schrauben Sie die Kabelverschraubung mit der Gummidichtung
in der Kabeleinführung fest.

LSLB 10 B2
■ 12 │ DE│AT│CH
♦ Setzen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens wieder auf und
schrauben Sie ihn fest.
♦ Schalten Sie nun die Spannungsversorgung wieder ein.
NL
Braune oder schwarze Ader (L)
Blaue Ader (N)
Grün/gelbe Ader ( )
Abb. Anschlussplan
Ausrichtung Bewegungsmelder
Achten Sie bei der Ausrichtung des Bewegungsmelders darauf,
dass im Erfassungsbereich keine unerwünschten Ereignisse, wie z.B.
von Straßen oder Leuchten, erfasst werden.
Gegenstände dürfen die Sicht zwischen dem Bewegungsmelder
und dem möglichen Auslöser nicht behindern.
♦ Richten Sie den Bewegungsmelder horizontal durch drehen aus.
♦ Lösen Sie die Feststellschraube , um den Bewegungsmelder
vertikal auszurichten.
♦ Richten Sie den Bewegungsmelder aus und drehen die Feststell-
schraube fest.

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 13 ■
Einstellung Bewegungsmelder
Das Einstellen der Reichweite, der Lichtempfindlichkeit und der Leucht-
dauer erfolgt durch die Drehregler LUX , TIME und SENS am
Bewegungsmelder .
Lichtempfindlichkeit (LUX )
Stellen Sie hier die Lichtempfindlichkeit bzw. Dämmerungsstufe ein,
unterhalb welcher der Bewegungsmelder ansprechen soll.
Nehmen Sie die Einstellung der Lichtempfindlichkeit vorzugsweise
an dem Zeitpunkt vor, wann der Bewegungsmelder eingeschaltet
werden soll.
Der Helligkeitssensor ist von 5Lux bis 20.000Lux einstellbar.
Leuchtdauer (TIME )
Stellen Sie hier die Leuchtdauer nach einer registrierten Bewegung ein.
Sie können die Leuchtdauer zwischen 10Sekunden und 4Minuten
einstellen. Ist das Gerät eingeschaltet und eine neue Bewegung wird
registriert, verlängert sich die Leuchtdauer um den eingestellten Wert.
Reichweite (SENS )
Stellen Sie hier die Reichweite der Sensorempfindlichkeit des Bewe-
gungsmelder ein.
Sie können die Reichweite bis maximal 12m einstellen.

LSLB 10 B2
■ 14 │ DE│AT│CH
Fehlersuche
Die Beleuchtung schaltet sich nicht ein
♦ Korrigieren Sie die Lichtempfindlichkeit an dem Drehregler LUX
und/oder die Reichweite an dem Drehregler SENS .
♦ Ein Gegenstand behindert die Sicht zwischen dem Bewegungs-
melder und dem möglichen Auslöser.
♦ Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen
Anschluss von einer autorisierten Elektrofachkraft reparieren oder
wenden sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).
Die Beleuchtung schaltet sich nicht aus
♦ Im Erfassungsbereich des Bewegungsmelder befinden sich Gegen-
stände oder Personen, die ggf. immer wieder vom Bewegungsmel-
der registriert werden. Entfernen Sie diese wenn möglich.
♦ Der Bewegungsmelder kann durch eigene Bewegungen bei
starkem Wind aktiviert werden. Montieren Sie das Gerät an eine
stabile Montagefläche.
Wartung
Das Leuchtmittel kann nicht ausgewechselt werden. Das Gerät beinhaltet
eine langlebige LED.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle
ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 15 ■
Reinigung
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes.
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in
das Gerät eindringt.
► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-
mittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können.
♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten
Tuch und einem milden Spülmittel.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi-
schen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen-
falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe

LSLB 10 B2
■ 16 │ DE│AT│CH
Anhang
Technische Daten
LED-Strahler
Betriebsspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom),
50/60 Hz
Leistungsaufnahme komplettes
Gerät ca. 10 W (+/−5 %)
Leistungsaufnahme der LED ca. 8 W
Schutzklasse I
Schutzart IP44
Leuchtmittel Citizen Chip
Gesamtlichtstrom ca. 900 lm (mit Abdeckung)
LED-Abstrahlwinkel ca. 120°
Farbtemperatur 5000 K
Ra (Farbwiedergabeindex) ≥ 80
Max. projizierbare Fläche ca. 30 m² bei einer Montage in
ca. 2 m Höhe
Maße (B × H × T) ca. 11,5 × 16,5 × 16,1 cm
Gewicht ca. 600 g
Bewegungsmelder
Erfassungsbereich max. 180°
Reichweite max. 12 m
Helligkeitssensor ca. 5–20.000 Lux
Leuchtdauer ca. 10 s (+/−5 s) bis
4 min (+/−1 min)

LSLB 10 B2 DE│AT│CH │ 17 ■
Hinweise zur Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspan-
nungsrichtlinie 2014/35/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle
von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti-
eleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz bes-
chrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.