Logik L90SSS11E User manual

Instruction Manual
Stainless Steel Steamer
Instruksjonsmanual
Dampkoker i rustfritt stål
Instruktionsbok
Ångare i rostfritt stål
Käyttöopas
Höyrysilitysrauta ruostumatonta terästä
Brugervejledning
Damper i rustfri stål
GB
NO
SE
FI
DK
L90SSS11E
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 1 27/01/2014 12:15 PM

L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 2 27/01/2014 12:15 PM

3
Contents GB
Safety Warnings ................................................................................................................................ 8
Unpacking.........................................................................................................................................28
Getting to know your Steamer..................................................................................................29
Control Panel....................................................................................................................................30
First Time Use...................................................................................................................................30
How to use your Steamer............................................................................................................31
Using the Steamer Baskets and Rice Bowl ............................................................................32
Using a Single Steamer Basket ..............................................................................................32
Using Multiple Steamer Baskets............................................................................................32
Using a Single Steamer Basket with Rice Bowl................................................................32
Operation..........................................................................................................................................33
Care and Maintenance .................................................................................................................34
Cleaning Your Steamer.............................................................................................................34
Holding Mode..............................................................................................................................34
Descaling the Water Basin.......................................................................................................35
Recipes...............................................................................................................................................35
Adding More Water During Cooking...................................................................................35
Vegetables ....................................................................................................................................36
Rice/Grains....................................................................................................................................37
Fish and Seafood ........................................................................................................................37
Meat and Poultry........................................................................................................................38
Specications...................................................................................................................................38
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 3 27/01/2014 12:15 PM

4
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler........................................................................................................................12
Pakke opp..........................................................................................................................................39
Bli kjent med dampkokeren.......................................................................................................40
Kontrollpanel ...................................................................................................................................41
Førstegangsbruk.............................................................................................................................41
Slik bruker du dampkokeren......................................................................................................42
Bruke dampkurvene og risbollen.............................................................................................43
Bruke én enkelt dampkurv......................................................................................................43
Bruke ere dampkurver ...........................................................................................................43
Bruke én enkelt dampkurv med risbollen.........................................................................43
Betjening...........................................................................................................................................44
Holde maten varm.....................................................................................................................45
Ettersyn og vedlikehold...............................................................................................................45
Rengjøre dampkokeren ...........................................................................................................45
Oppskrifter........................................................................................................................................46
Fylle på mer vann under koking ...........................................................................................46
Fjerne kalk fra vannkaret .........................................................................................................46
Grønnsaker ...................................................................................................................................47
Ris/korn..........................................................................................................................................48
Fisk og sjømat..............................................................................................................................48
Kjøtt og ærkre ...........................................................................................................................49
Spesikasjoner ................................................................................................................................49
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 4 27/01/2014 12:15 PM

5
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar........................................................................................................................16
Uppackning......................................................................................................................................50
Lär känna din ångkokare.............................................................................................................51
Kontrollpanel ...................................................................................................................................52
Första användning.........................................................................................................................52
Hur ångkokaren används ............................................................................................................53
Använda ångningskorgarna och risskålen............................................................................54
Använda en enda ångningskorg ..........................................................................................54
Använda era ångningskorgar..............................................................................................54
Använda en enda ångningskorg med risskålen..............................................................54
Användning......................................................................................................................................55
Skötsel och underhåll ...................................................................................................................56
Rengöring av ångkokaren.......................................................................................................56
Varmhållningsläge.....................................................................................................................56
Avkalkning av vattenbehållaren...........................................................................................57
Recept.................................................................................................................................................57
Tillsätta mer vatten under tillagningen..............................................................................57
Grönsaker......................................................................................................................................58
Ris/gryn..........................................................................................................................................59
Fisk och skaldjur..........................................................................................................................59
Kött och fågel...............................................................................................................................60
Specikationer ................................................................................................................................60
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 5 27/01/2014 12:15 PM

6
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset. ...............................................................................................................20
Pakkauksesta purkaminen..........................................................................................................61
Höyrykeittimeen tutustuminen ................................................................................................62
Ohjauspaneeli..................................................................................................................................63
Ensimmäisellä käyttökerralla .....................................................................................................63
Höyrykeittimen käyttö..................................................................................................................64
Höyrykeittimen korien ja riisikulhon käyttö.........................................................................65
Yhden höyrykeittimen korin käyttö.....................................................................................65
Usean höyrykeittimen korin käyttäminen.........................................................................65
Yhden höyrykeittimen korin käyttö riisikulhon kanssa................................................65
Käyttö .................................................................................................................................................66
Pitotila.............................................................................................................................................67
Puhdistus ja kunnossapito..........................................................................................................67
Höyrykeittimen puhdistus ......................................................................................................67
Reseptejä...........................................................................................................................................68
Veden lisääminen kypsennyksen aikana ...........................................................................68
Kattilakiven poistaminen vesialtaasta ................................................................................68
Vihannekset..................................................................................................................................69
Riisi/viljat .......................................................................................................................................70
Kala ja äyriäiset............................................................................................................................70
Liha ja siipikarja...........................................................................................................................71
Tekniset tiedot.................................................................................................................................71
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 6 27/01/2014 12:15 PM

7
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler ......................................................................................................................24
Udpakning........................................................................................................................................72
Gør dig bekendt med din dampkoger ...................................................................................73
Kontrolpanelet ................................................................................................................................74
Ved første brug................................................................................................................................74
Sådan bruger du din dampkoger.............................................................................................75
Sådan bruges dampskålene og risskålen..............................................................................76
Sådan bruger du en enkelt dampskål.................................................................................76
Sådan bruger du ere dampskåle på samme tid............................................................76
Sådan bruger du en enkelt dampskål sammen med risskålen..................................76
Betjening...........................................................................................................................................77
Pleje og vedligeholdelse..............................................................................................................78
Rengøring af din dampkoger.................................................................................................78
Hold-funktionen .........................................................................................................................78
Afkalkning af vandkaret...........................................................................................................79
Opskrifter ..........................................................................................................................................79
Sådan tilføjer du mere vand under tilberedningen.......................................................79
Grøntsager....................................................................................................................................80
Ris/korn..........................................................................................................................................81
Fisk og skaldyr .............................................................................................................................81
Kød og erkræ.............................................................................................................................82
Specikationer ................................................................................................................................82
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 7 27/01/2014 12:15 PM

8
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or
electric shock, please follow all the safety precautions listed
below.
• Read all instructions and retain this instruction manual.
• Do not touch hot surfaces. Use oven gloves when removing
covers or handling hot containers.
• Be careful, burns and scalding can occur from touching hot
parts, hot water, steam or food.
• Position appliance away from walls and cabinets to prevent
damage from steam.
• To prevent burns, remove lid slowly with the inside of
the lid pointing away from you and let the steam escape
gradually.
• Use oven gloves or a cloth when removing the lid, rice bowl
and steam baskets.
• Do not reach over the appliance while it is generating
steam.
• When checking food, use a long handled spoon or tongs.
• Always use sucient water for the steaming time.
• Unplug the appliance when not in use. Unplug and allow it
to cool before cleaning.
• To protect against electrical shock, do not immerse mains
cable, mains plug or base unit in water.
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 8 27/01/2014 12:15 PM

9
• Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
• Keep the appliance out of the reach of children when in use.
• Do not operate appliance with a damaged mains cable or
mains plug, or after any appliance malfunctions or damage.
Return appliance to authorised service facility for repair.
• This appliance can be used by persons aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instructions concerning
the use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance should not be
made by children unless they are older than 8 years old and
are supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years old.
• This appliance is intended for indoor household use and
similar applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environment;
– bed and breakfast type environment.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 9 27/01/2014 12:15 PM

10
• Never immerse the appliance, mains cable or mains plug in
water or any other liquid.
• Use the appliance on a stable, level work surface away from
water.
• Do not unplug the appliance by pulling on the mains cable.
• If the mains cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
• Do not place the appliance or any part of the unit near a
heat source or in an oven.
• Do not allow the mains cable to hang over the edge of the
work surface, as it could be accidentally pulled.
• Do not line the water basin with aluminium foil.
• Use of accessory attachments not recommended.
• Do not let mains cable touch hot surfaces.
• Caution when moving appliance containing hot food or
other hot liquids.
• Lift and open the cover carefully to avoid scalding, and
allow water to drip into the appliance.
• Do not place the appliance directly under cabinets when
operating as this product produces large amounts of steam.
• Some water will remain in the water basin after the
steamer has turned o; this is normal.
L90SSS11E_IB_5L_140127_Michelle.indb 10 27/01/2014 12:15 PM