Logitech Premium Notebook Headset User manual

Installation Premium Desktop Optical
Logitech®

ii
623251-0914.A
FCC Compliance and Advisory Statement. This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) reorient or
relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on
a circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined
to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC regulations.
Canadian DOC Statement. This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified
in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.
This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not
cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

iii
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ελληνικά
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
По-русски
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

English
1
Important Ergonomic Information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position,
and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons,
and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling burning, cramping, or stiffness
in these areas, see a qualified health professional. For more information, please read the Comfort
Guidelines found in the help system located on the Logitech
®
software CD and on the Logitech web site
at http://www.logitech.com/comfort .
Connect the Palm Rest to the Keyboard
Line up the tabs on the palm rest with the slots on the keyboard,
which are located in front and underneath. Then snap both units
together.
Adjust the Keyboard Legs
The keyboard legs are located underneath and at the back of the keyboard. They are designed
to accommodate personal preferences regarding wrist position when typing. Pull out or push in
the keyboard legs to the most comfortable position for you.
1
1
2
2
3
3

2
English
Connect the Keyboard
1. Turn off your computer, and then remove the existing
keyboard and mouse.
2. Plug the green PS/2 connector into the PS/2 mouse
port on the computer. Plug the purple PS/2 connector
into the PS/2 keyboard port on your computer.
3. Restart your computer.
Set Up and Activate the Mouse
1. Open the battery compartment on the bottom of the mouse.
2. Insert the batteries inside the battery compartment.
Refer to the battery diagram inside the compartment.
Replace the battery compartment door when finished.
3. Make sure the keyboard’s PS/2 cable is plugged into the
computer’s PS/2 keyboard port.
4. Establish communications: a) Press the red “Connect” button
on the bottom of the keyboard; b) Then press the red “Connect”
button on the bottom of the mouse.
5. The mouse is active now. For more information about mouse
buttons, refer to the online help system located on your hard disk.
4
4
5
5

English
3
Install the Software
1. Insert the software CD into your CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions
to install the software.
2. If the setup screen does not appear when you insert the CD, you will need to launch the setup
program manually. Click the “Start” button and choose “Run.” Type [drive]: setup and press Enter.
Note: replace [drive] with the letter of your CD-ROM where you inserted the software CD
(e.g., d: setup).
Using the Logitech Productivity Keys
The Hot-keys, located at the top of the keyboard, give you instant one-touch access to frequently
used programs and commands: Search, Files, E-mail, WWW, Mute, Volume -, and Volume +.
For more information about these keys, refer to the online help system located on your hard drive.
Keyboard Lights
The four lights (LEDs) located on the top right of the keyboard tell you whether the following functions
are on or off: Num Lock, Caps Lock, and Scroll Lock. If a light is on, the corresponding function is on.
If the light is off, the function is off. Note that the right LED is the cordless indicator.
Customizing the Hot-keys
The software on the CD (provided with the keyboard) allows you to customize the Logitech
®
Hot-keys
to meet your specific requirements. Insert the software CD into the CD-ROM drive, and then follow
the on-screen instructions to customize the Hot-keys. Installation of the included software is required
for all the features to operate properly.
6
6
7
7
8
8
9
9

4
English
Troubleshooting
My keyboard does not work!
•Check the keyboard cable connection. Make sure that the keyboard cable has been plugged
into the computer’s keyboard PS/2 port and NOT the mouse PS/2 port.
•Check the help system on your hard drive for more information.
The Hot-keys or Feature keys do not work!
•Make sure to install the software located on the CD, and make sure the software is running.
•Be sure to un-install any previously installed keyboard customization software.
•Check the help system located on your hard drive.
•Make sure your Internet connection is working properly.
Refer to the Online Help System!
To help you get the most from the keyboard, a help system is located on the Logitech
®
software CD.
This help system gives you valuable information about your product, so we encourage you to take
the time to read it.
During the software installation, the help system was copied to your hard drive. After installation,
you can either view the contents of the help system on your computer screen or print it out.
You can find the help system shortcut from your computers “Start menu.”
This product comes with a limited two-year warranty. For more information, please read the Product
Warranty section found in the help system located on the Logitech software CD.
10
10
11
11

Deutsch
5
Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung
Über einen längeren Zeitraum sich wiederholende Bewegungen, ein schlecht eingerichteter
Arbeitsplatz, falsche Körperhaltung und schlechte Arbeitsgewohnheiten können zu körperlichen
Beschwerden oder Schädigung der Nerven, Sehnen und Muskeln führen. Sollten Sie Schmerzen,
Taubheit, Schwäche, Schwellungen, Brennen oder Krämpfe in diesen Bereichen spüren,
konsultieren Sie einen Arzt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den “Richtlinien zur
Vermeidung von Gesundheitsschäden” auf der Logitech
®
-Software-CD und auf der Logitech-Website
unter http://www.logitech.com/comfort .
Anbringen der Handballenauflage
an der Tastatur
Richten Sie die Laschen an der Handballenauflage mit den Schlitzen
an der Vorder- und Unterseite der Tastatur aus und drücken Sie
die Teile zusammen, bis sie einrasten.
Einstellen der Tastaturfüße
Die Tastaturfüße sind hinten an der Unterseite der Tastatur angebracht. Sie ermöglichen die optimale
Stellung des Handgelenks beim Tippen. Probieren Sie aus, welche Stellung der Füße für Sie am
bequemsten ist.
1
1
2
2
3
3

6
Deutsch
Anschließen der Tastatur
1. Schalten Sie den Computer aus und entfernen Sie die
vorhandene Tastatur und die Maus.
2. Schließen Sie den grünen PS/2-Stecker an der PS/2-
Mausschnittstelle des Computers an. Schließen Sie
den violetten PS/2-Stecker an der PS/2-
Tastaturschnittstelle des Computers an.
3. Schalten Sie den Computer wieder ein.
Einrichten und Aktivieren der
Maus
1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Maus.
2. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Richten Sie sich
nach der Abbildung im Batteriefach. Schließen Sie anschließend
den Batteriefachdeckel.
3. Vergewissern Sie sich, dass das PS/2-Kabel der Tastatur
an der PS/2-Tastaturschnittstelle des Computers angeschlossen ist.
4. So stellen Sie die Verbindung her: Drücken Sie die rote Taste
“Connect” auf der Tastaturunterseite und anschließend
die entsprechende Taste auf der Mausunterseite.
5. Die Maus ist nun aktiv. Weitere Informationen zu den Maustasten finden Sie in der Online-Hilfe
auf der Festplatte.
4
4
5
5

Deutsch
7
Installieren der Software
1. Legen Sie die Software-CD ein und folgen Sie den Anweisungen zum Installieren der Software
auf dem Bildschirm.
2. Erscheint der Startbildschirm nach dem Einlegen der CD nicht, müssen Sie das Setup-
Programm manuell starten. Wählen Sie im Menü “Start” die Option “Ausführen”.
Geben Sie “[Laufwerk]:\setup” ein, wobei [Laufwerk] der Buchstabe des CD-ROM-Laufwerks ist
(z.B. d:\setup), und drücken Sie die Eingabetaste.
Die Logitech-Tasten
Die Sondertasten ermöglichen das einfache Aufrufen von häufig verwendeten Programmen
und Befehlen: „Suchen“, “Dateien”, “E-Mail”, “WWW”, “Stumm”, “Lautstärke -” und “Lautstärke +”.
Weitere Informationen zu diesen Tasten finden Sie in der Online-Hilfe auf der Festplatte.
Tastatur-LEDs
Die vier LEDs in der oberen rechten Ecke der Tastatur zeigen an, ob folgende Funktionen aktiviert
bzw. deaktiviert sind: Num, Umschaltfeststeller und Rollen. Leuchtet die LED, ist die betreffende
Funktion aktiviert, leuchtet sie nicht, ist sie deaktiviert. Die rote LED zeigt den Status der kabellosen
Verbindung an.
Anpassen der Sondertasten
Die im Lieferumfang der Tastatur enthaltene CD enthält eine Software, mit der Sie die Logitech
®
-
Sondertasten an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen können. Legen Sie die Software-CD ein und
folgen Sie den Anweisungen zum Belegen der Sondertasten. Damit alle Funktionen ordnungsgemäß
laufen, muss die beiliegende Software installiert werden.
6
6
7
7
8
8
9
9

8
Deutsch
Fehleranalyse
Die Tastatur funktioniert nicht
•Überprüfen Sie die Kabelverbindung. Vergewissern Sie sich, dass das Tastaturkabel an der PS/
2-Tastaturschnittstelle des Computers angeschlossen ist, und nicht an der Mausschnittstelle.
•Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe.
Die Sonder- oder Funktionstasten funktionieren nicht!
•Vergewissern Sie sich, dass die Software installiert ist und dass sie läuft.
•Deinstallieren Sie bereits installierte Tastatur-Software.
•Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe.
•Prüfen Sie, ob die Internet-Verbindung ordnungsgemäß funktioniert.
Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe.
Die Online-Hilfe von Logitech
®
enthält wertvolle Informationen zu diesem Gerät, die Sie sich nicht
entgehen lassen sollten.
Während der Software-Installation wird die Online-Hilfe auf die Festplatte kopiert. Sie können sie
danach entweder direkt am Bildschirm lesen oder ausdrucken. Das Startmenü enthält eine
Verknüpfung zur Online-Hilfe.
Für dieses Gerät besteht eine beschränkte Garantie von zwei Jahren. Weitere Informationen hierzu
finden Sie in der Produktgarantie in der Online-Hilfe.
10
10
11
11

Français
9
Informations importantes relatives au confort
Des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes et un espace de travail mal agencé
risquent de provoquer un certain inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons
et des muscles. Si vous ressentez des douleurs, engourdissements, faiblesses, gonflements, brûlures,
crampes ou raideurs à ces endroits, consultez un médecin. Pour plus d’informations, veuillez consulter
le guide Logitech et votre confort, situé dans le système d'aide du CD du logiciel Logitech
®
et sur le site
Web de Logitech à l'adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort.
Fixation de l’appuie-poignets au clavier
Alignez les taquets de l’appuie-poignets sur les fentes du clavier,
situées sur l’avant et en dessous, puis assemblez les deux unités.
Réglage des pieds du clavier
Les pieds se situent sous le clavier et à l’arrière de celui-ci. Ils permettent à l’utilisateur de choisir
la position du poignet qu’il préfère lors de la frappe. Dépliez ou rabattez les pieds du clavier pour
obtenir la position vous convenant le mieux.
1
1
2
2
3
3

10
Français
Connexion du clavier
1. Eteignez votre ordinateur, puis retirez la souris et le
clavier existants.
2. Branchez le connecteur PS/2 vert sur le port souris PS/2
de l'ordinateur. Branchez le connecteur PS/2 violet sur
le port clavier PS/2 de l'ordinateur.
3. Redémarrez l’ordinateur.
Installation et activation de la
souris
1. Ouvrez le logement des piles situé sous la souris.
2. Insérez-y les piles. Reportez-vous au schéma dessiné à l’intérieur
du logement des piles. Replacez le couvercle une fois les piles
en place.
3. Vérifiez que le câble PS/2 du clavier est branché sur le port clavier
PS/2 de l'ordinateur.
4. Etablissez la communication: a) Appuyez sur le bouton
de connexion rouge situé sous le clavier; b) Appuyez ensuite sur
le bouton de connexion rouge situé sous la souris.
5. La souris est à présent activée. Pour de plus amples informations
sur les boutons de la souris, consultez l’aide en ligne située sur votre disque dur.
4
4
5
5

Français
11
Installation du logiciel
1. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent
à l'écran pour installer ce logiciel.
2. Si l’écran d’installation ne s’affiche pas après l’insertion du CD, vous devrez lancer le programme
d’installation manuellement. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sélectionnez la commande
Exécuter. Tapez [lecteur]:setup et appuyez sur Entrée. Remarque: remplacez [lecteur] par la
lettre correspondant au lecteur dans lequel vous avez inséré le CD du logiciel (ex.: D: setup).
Utilisation des touches de productivité Logitech
Les touches de raccourci, situées dans la partie supérieure du clavier, offrent un accès direct
et instantané aux commandes et programmes fréquemment utilisés: Recherche, Fichiers, Email,
WWW, Muet, Volume - et Volume +.
Pour de plus amples informations sur ces touches, consultez l’aide en ligne située sur votre disque dur.
Témoins lumineux du clavier
Les quatre témoins lumineux, situés dans la partie supérieure droite du clavier, indiquent si
les fonctions suivantes sont activées ou non: Verr. Num, Verr. Maj et Arrêt défil. Si le témoin est allumé,
la fonction correspondante est activée. S’il est éteint, elle est désactivée. Le témoin rouge correspond
à l'indicateur sans fil.
Personnalisation des touches de raccourci
Le logiciel du CD (fourni avec le clavier) permet de personnaliser les touches de raccourci Logitech
®
pour répondre à vos besoins spécifiques. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM,
puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour personnaliser les touches de raccourci.
6
6
7
7
8
8
9
9

12
Français
L’installation du logiciel fourni est obligatoire pour obtenir un bon fonctionnement de toutes
les fonctions.
Dépannage
Mon clavier ne fonctionne pas!
•Vérifiez la connexion du câble du clavier. Vérifiez que le câble du clavier est branché sur
le port PS/2 pour clavier de l'ordinateur et NON sur le port PS/2 pour souris.
•Reportez-vous au système d'aide situé sur votre disque dur pour de plus amples informations.
Les touches de raccourci ou les touches F ne fonctionnent pas!
•Veillez à bien installer le logiciel situé sur le CD et à vérifier son bon fonctionnement.
•Assurez-vous de désinstaller tous les logiciels de personnalisation du clavier déjà installés.
•Consultez le système d'aide situé sur votre disque dur.
•Vérifiez que votre connexion à Internet fonctionne correctement.
Pensez à consulter l'aide en ligne!
Pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre clavier, le CD du logiciel Logitech
®
comprend
un système d'aide. Ce système d'aide fournit des informations importantes sur votre produit;
nous vous recommandons donc de le lire.
Durant l’installation du logiciel, le système d'aide est copié sur le disque dur. Après l’installation,
vous pouvez soit visualiser le contenu de l'Aide à l’écran, soit l’imprimer. Le raccourci du système d'aide
se trouve dans le menu Démarrer de votre ordinateur.
Ce produit est fourni avec une garantie limitée de deux ans. Pour plus d’informations, veuillez lire
la section intitulée Garantie du produit dans le système d'aide situé sur le CD du logiciel Logitech.
10
10
11
11

Italiano
13
Importanti informazioni sul comfort
Lunghi periodi di attività ripetitiva, un utilizzo inadeguato dell’area di lavoro, una postura scorretta
e cattive abitudini possono provocare dolori e lesioni a nervi, tendini e muscoli. Se una di queste parti
fa male, è intorpidita, debole, gonfia o rigida o si avvertono crampi o sensazioni di bruciore,
consultare un medico. Per ulteriori informazioni consultare la sezione relativa alle indicazioni
per il massimo comfort riportata nella Guida in linea nel CD del software Logitech
®
o nel sito Web
di Logitech all'indirizzo http://www.logitech.com/comfort.
Fissaggio del supporto per i polsi
alla tastiera
Allineare le tacchette sul supporto per i polsi con gli appositi fori posti
nella parte anteriore e inferiore della tastiera. Agganciare quindi
le due unità.
Regolazione dei piedini della tastiera
I piedini della tastiera si trovano sotto la tastiera, verso la parte posteriore. La loro regolazione consente
di soddisfare le esigenze personali relative alla posizione dei polsi e alla digitazione. Estrarre o ritrarre
i piedini nella posizione più confortevole.
1
1
2
2
3
3

14
Italiano
Collegamento della tastiera
1. Spegnere il computer e rimuovere la tastiera e il
mouse collegati.
2. Collegare il connettore verde PS/2 alla porta mouse
PS/2 del computer. Collegare il connettore viola PS/2
alla porta tastiera PS/2 del computer.
3. Riavviare il computer.
Installazione e attivazione del
mouse
1. Aprire l'alloggiamento delle batterie che si trova nella parte
inferiore del mouse.
2. Inserire le batterie all'interno dell'alloggiamento. Fare riferimento
al disegno all'interno del vano. Al termine, chiudere il coperchio
dell’alloggiamento delle batterie.
3. Assicurarsi che il cavo PS/2 della tastiera sia collegato alla porta
tastiera PS/2 del computer.
4. Stabilire la connessione: a) premere il pulsante di connessione
rosso sulla parte inferiore della tastiera; b) quindi premere
il pulsante di connessione rosso sulla parte inferiore del mouse.
5. A questo punto il mouse è attivo. Per ulteriori informazioni sui pulsanti del mouse consultare
la guida in linea sul disco rigido.
4
4
5
5

Italiano
15
Installazione del software
1. Inserire il CD del software nell’apposita unità e quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo per installare il software.
2. Se non viene visualizzata la schermata di installazione quando si inserisce il CD, sarà necessario
avviare il programma di installazione manualmente. Fare clic sul pulsante Avvio e scegliere Esegui.
Digitare [unità]: setup e premere Invio. Nota: al posto di [unità] immettere la lettera
corrispondente all'unità CD-ROM dove è stato inserito il CD del software. setup).
Utilizzo dei tasti dedicati Logitech
I tasti dedicati situati nella parte superiore della tastiera consentono di accedere direttamente
a programmi e comandi utilizzati di frequente: Cerca, File, Posta elettronica, WWW, Mute, Volume -
e Volume +.
Per ulteriori informazioni su questi tasti consultare la guida in linea sul disco rigido.
Spie della tastiera
Le quattro spie luminose (LED) situate nell'angolo in alto a destra della tastiera informano l'utente
dell'attivazione/disattivazione delle seguenti funzioni: Blocco Num, Blocco Maiusc e Blocco Scorr.
Se una spia è accesa, la relativa funzione è attivata. Se la spia è spenta, la funzione è disattivata.
Notare che il LED destro è l'indicatore cordless.
Personalizzazione dei tasti dedicati
Il software contenuto nel CD fornito con la tastiera consente di personalizzare i tasti dedicati Logitech
®
in base alle esigenze personali. Inserire il CD del software nell’apposita unità e quindi seguire le
istruzioni visualizzate sullo schermo per personalizzare i tasti dedicati. Per garantire il funzionamento
corretto di tutte le funzionalità, è necessario installare il software fornito in dotazione.
6
6
7
7
8
8
9
9

16
Italiano
Risoluzione dei problemi
La tastiera non funziona.
•Controllare i collegamenti del cavo della tastiera. Verificare di avere inserito il cavo
della tastiera nella porta tastiera PS/2 del PC e NON nella porta mouse PS/2.
•Fare riferimento alla Guida in linea nel disco rigido per ulteriori informazioni.
I tasti funzione o i tasti dedicati non funzionano.
•Verificare di avere installato il software presente nel CD e assicurarsi che il software sia
in esecuzione.
•Disinstallare qualsiasi altro software di personalizzazione della tastiera.
•Fare riferimento alla Guida in linea che si trova sul disco rigido.
•Verificare che la connessione a Internet funzioni correttamente.
Consultazione della Guida in linea
Per sfruttare al meglio la tastiera, è disponibile una Guida in linea nel CD del software Logitech
®
.
Questa Guida offre informazioni utili sul prodotto e se ne consiglia una lettura attenta.
Durante l'installazione del software la Guida viene copiata sul disco rigido. Una volta terminata
l'installazione è possibile visualizzare la Guida in linea sullo schermo oppure stamparla. Il collegamento
alla Guida in linea è presente nel menu Start.
Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di due anni. Per ulteriori informazioni leggere
la sezione sulla Garanzia del prodotto nella Guida in linea nel CD Logitech.
10
10
11
11