Logitech QuickCam Sphere AF User manual

Logitech®
QuickCam®Sphere AF
User’s Guide

2QuickCam®Sphere AF
Contents
English..................................................................... 3
Deutsch ................................................................... 12
Français ................................................................... 21
Italiano....................................................................30
Español....................................................................39
Português .................................................................48
Nederlands................................................................ 57
Svenska....................................................................66
Dansk..................................................................... 75
Norsk .....................................................................84
Suomi..................................................................... 93
Ελληνικά ..................................................................102
По-русски .................................................................111
Magyar120
Česká verze                                                                129
Po polsku 138

3QuickCam®Sphere AF
1 Camera Features English
Thank you for purchasing your new Logitech®QuickCam®Sphere AF with Carl Zeiss optics
and autofocus. This guide will help you install and get the best performance from your webcam.
Camera
Activity light
Microphone
Carl Zeiss
optics with
autofocus
9’’ (22.9cm) eye-level stand
USB cable

4QuickCam®Sphere AF
Camera bottom Stand top
Base top Stand bottom
Line up connectors
Line up connectors
Incorrect
Correct: Hold base
and stand to move camera.
2 Using the camera stand
Remove the camera from the base.
Connect the stand to the base. Carefully use the alignment features to connect the stand easily
to the base.
Connect the camera to the stand. Carefully line up the connectors on the stand with the connectors
on the camera.
Do not carry the camera by the stand. The base could detach from the stand, and the base
could get damaged if it were to hit the floor. Move the unit by holding on to the base and stand at
the same time.
1.
2.
3.
4.

5QuickCam®Sphere AF
3Install the Software First
Insert the installation CD into your
CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD
should start automatically. If it does not,
follow the steps below:
Double-click the My computer icon.
Alternatively, click Start My computer.
Right-click the CD-ROM/DVD-ROM
drive icon, and then click Autoplay.
•
•
Install the software before plugging in the camera. Many of your camera’s extended features,
including autofocus, will not operate properly without the complete software installation.
4Connect Your Camera to Your Computer
Wait until you are prompted by the software before
connecting your camera to an available USB port on
your computer.

6QuickCam®Sphere AF
5Position Your Camera, Microphone,
and Speakers
Your camera comes with Logitech®RightSound™Technology.
RightSound™Technology cancels echo and significantly reduces
background noise. The following steps will ensure the best
possible audio performance:
Tabletop Placement. The camera can be placed on
a tabletop next to your computer monitor. Use the camera
on its base, or use the stand to raise the camera to your eye
level.
Monitor Placement. If there is a flat, stable surface on top
of your monitor, place the camera on the base in the middle
of your monitor for optimal eye contact. You don’t need
to use the stand on your monitor.
Camera Rotation. Do not manually rotate the camera on
the base or on the stand. You could damage the camera.
Use your mouse or keyboard to pan and tilt the camera.
Or activate face-tracking for automatic camera movements.
Position your camera’s microphone no more than 3 feet
(1 m) away from you and point it toward you.
Position your speakers (if used) at least 12 inches (30 cm)
away from your microphone to reduce feedback,
and then angle your speakers away from your microphone.
•
•
•
•
•
Tip Do not place objects
between you and
the microphone.

7QuickCam®Sphere AF
6The Audio Tuning Wizard
The first time that you start QuickCam, you are guided
through the Microphone/Speaker Setup Utility and Audio
Tuning Wizard that lets you do the following:
Select the audio input device (microphone)
and audio output device (speakers).
Enable Acoustic Echo Cancellation (AEC)—
recommended.
Enable background suppression—recommended.
Specify microphone input volume and speaker
output volume.
Test audio settings.
In situations with loud and irregular background noise,
your voice can become distorted when using noise
suppression. If this occurs, disable noise suppression in
the QuickCam®software.
Tip To change your audio settings in the QuickCam®
software, click the Settings button,
and then click the Audio tab.
•
•
•
•
•

8QuickCam®Sphere AF
Your camera is now set up and ready to go!
There are many ways to enjoy using your new webcam, including
Making free video calls to friends and family. (Installation and use of an instant messaging application
is required. Click in the QuickCam®software to learn more.)
Taking still photos or recording videos to share or e-mail.
Adding videos to your E-bay auctions (see www.logitech.com/videosnap).
•
•
•
7Congratulations
To start the Logitech®QuickCam®software, do either of the following:
On your desktop, double-click the QuickCam®icon.
- or-
In the lower-right corner of your desktop in the taskbar, click the QuickCam®icon.
•
•
8Using the QuickCam®Software

9QuickCam®Sphere AF
Tip To personalize your video calls with customized Avatar images, Face Accessories, or Fun Filters,
click the Video Effects button.
Record videos or capture images.
Enable Logitech Video Effects.
Enable Audio & Video Mute (when on a video call).
Specify camera settings.
Install and use video programs and services.
9 QuickCam®Software Features
The autofocus system will ensure that images as close as 10 cm to the camera will be put in focus,
automatically. If you wish to control the lens focus manually, switch to manual mode in ‘‘autofocus’’ controls on
the Settings tab of the QuickCam®software.
10 Using Autofocus

10 QuickCam®Sphere AF
Logitech®RightLight™2 ensures that you automatically get the best image quality in harsh, dim, or back lit
conditions that usually cast a shadow on your face. When your camera determines that you are experiencing
these situations, a dialog box appears asking if you want to turn on Logitech®RightLight™2. Click Yes to let
your camera automatically adjust frame rates, color, and exposure to produce the best image quality.
To manually adjust these settings, click the Settings button.
11 Ensure Quality Images
Audio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound.
Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support.
Additional Help. Launch the software and click the Help button.
To learn more about Logitech®products, go to http://www.logitech.com.
UL Testing. Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.
Compliance. For compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.
12 For More Information

11QuickCam®Sphere AF
Logitech Hardware Product Limited Warranty
Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning
from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.
Remedies
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware,
or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct
with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law.
Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.
Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer or
for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.
This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification
or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage
supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by
applicable law.
How to Obtain Warranty Support
Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty
claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may
vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details.
Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to
Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product
and on the web at www.logitech.com/contactus.
Limitation of Liability
LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Duration of Implied Warranties
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY
PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.
National Statutory Rights
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected
by the warranties in this Limited Warranty.
No Other Warranties
No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.
Logitech Address. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland
© 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual
or on this website. Information contained herein is subject to change without notice.

12 QuickCam®Sphere AF
1 Teile der Kamera Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech®QuickCam®Sphere AF mit Carl Zeiss-Optik und Autofokus
entschieden haben. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie die Webkamera installieren und
optimal einsetzen.
Kamera
Betriebs-LED
Microphone
Carl Zeiss-
Optik mit
Autofokus
Schreibtischständer mit einer
Höhe von 23 cm
USB-Kabel

13QuickCam®Sphere AF
Ansicht von unten Fußoberseite
Fußoberseite Kameraständerunterseite
Ausrichthilfen
Ausrichthilfen
Falsch
Richtig: Halten Sie beim Bewegen
der Kamera Fuß und Ständer fest.
2 Der Kameraständer
Nehmen Sie die Kamera vom Fuß.
Stecken Sie den Kameraständer in den Fuß. Verwenden Sie die Ausrichthilfen, um den Kameraständer
mit dem Kamerafuß zu verbinden.
Stecken Sie die Kamera auf den Ständer. Achten Sie darauf, dass die Ausrichthilfen des Kameraständers
und der Kamera ineinander greifen.
Halten Sie die Kamera nicht am Kameraständer fest. Der Fuß könnte sich unbeabsichtigt vom
Kameraständer lösen und beschädigt werden. Bewegen Sie die Kamera, indem Sie mit der einen Hand
den Fuß und mit der anderen den Ständer festhalten.
1.
2.
3.
4.

14 QuickCam®Sphere AF
3Installieren der Software
Legen Sie die CD ein. Falls die Installation
nicht automatisch gestartet wird, gehen Sie
folgendermaßen vor:
Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz.
Sie können auch Start Arbeitsplatz wählen.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
das Symbol für das CD- bzw. DVD-Laufwerk
und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl
AutoPlay.
•
•
Installieren Sie die Software, bevor Sie die Kamera anschließen. Viele der erweiterten
Kamerafunktionen (z. B. Autofokus) funktionieren nur, wenn die Software installiert ist.
4Anschließen der Kamera am Computer
Warten Sie, bis Sie von der Software dazu aufgefordert
werden, und schließen Sie die Kamera an einer USB-
Schnittstelle des Computers an.

15QuickCam®Sphere AF
5Positionieren von Kamera, Mikrofon
und Lautsprechern
Die Kamera ist mit Logitech®RightSound™ausgestattet.
RightSound™unterdrückt Echos und reduziert
Hintergrundgeräusche drastisch. Mit den folgenden Schritten
können Sie die bestmögliche Audioleistung gewährleisten:
Aufstellen der Kamera auf dem Schreibtisch:
Sie können die Kamera auf dem Schreibtisch neben
dem Monitor aufstellen. Verwenden Sie die Kamera nur mit
dem Fuß oder nutzen Sie zusätzlich den Kameraständer,
um sie auf Augenhöhe zu bringen.
Aufstellen der Kamera auf dem Monitor: Falls die
Oberseite des Monitors flach und rutschfest ist, können Sie
die Kamera mittig auf dem Monitor platzieren. Sie brauchen
in diesem Fall den Kameraständer nicht.
Drehen der Kamera: Verändern Sie die Position der
Kamera auf Fuß oder Ständer nicht mit der Hand, da sonst
die Kamera beschädigt werden könnte. Verwenden Sie Maus
oder Tastatur zum Schwenken oder Kippen der Kamera oder
aktivieren Sie die automatische Gesichtsverfolgung.
Stellen Sie die Kamera maximal einen Meter entfernt
auf und richten Sie sie auf Ihr Gesicht aus.
Stellen Sie die Lautsprecher (falls vorhanden) mindestens
30 cm vom Mikrofon entfernt so auf, dass sie nicht auf
das Mikrofon zeigen, um Rückkopplungen zu vermeiden.
•
•
•
•
•
Tipp: Stellen Sie keine
Gegenstände zwischen
sich und das Mikrofon.

16 QuickCam®Sphere AF
6Der Audio-Assistent
Wenn Sie QuickCam zum ersten Mal starten, werden
das Dienstprogramm zum Einrichten von Mikrofon
und Lautsprechern sowie der Audio-Assistent aufgerufen.
Sie haben folgende Möglichkeiten:
Wählen des Audio-Eingabegeräts (Mikrofon)
und -Ausgabegeräts (Lautsprecher)
Aktivieren der akustischen Echo-Unterdrückung
(AEC) (empfohlen)
Aktivieren der Hintergrundrauschen-Unterdrückung
(empfohlen)
Festlegen des Eingabepegels des Mikrofons und
des Ausgabepegels der Lautsprecher
Testen der Audio-Einstellungen
Wenn Sie bei lauten und unregelmäßigen
Hintergrundgeräuschen die Rauschunterdrückung
verwenden, wird Ihre Stimme eventuell verzerrt.
Sollte dies der Fall sein, deaktivieren Sie die Funktion
in QuickCam®.
Tipp: Sie können die Audioeinstellungen später
in QuickCam®ändern, indem Sie
auf Einstellungen und dann
auf die Registerkarte Audio klicken.
•
•
•
•
•

17QuickCam®Sphere AF
Die Kamera ist jetzt eingerichtet!
Mit der neuen Kamera haben Sie jetzt unter anderem folgende Möglichkeiten:
Unterhalten Sie sich kostenlos mit Verwandten oder Freunden. (Dazu müssen Sie einen Instant Messenger
installieren. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie QuickCam®auf klicken.)
Aufnehmen von Standbildern oder Aufzeichnen von Videos für Präsentationen oder E-Mail-Versand.
Einfügen von Videos in eBay-Auktionen (siehe www.logitech.com/videosnap).
•
•
•
7Glückwunsch!
Sie haben folgende Möglichkeiten zum Starten von Logitech®QuickCam®:
Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol QuickCam®.
- oder-
Klicken Sie rechts in der Taskleiste auf das QuickCam®-Symbol .
•
•
8Funktionen von QuickCam®

18 QuickCam®Sphere AF
Tipp: Sie können individuelle Avatars, Accessoires oder Fun Filters, die sich gleichzeitig mit Ihrem Gesicht
bewegen, aktivieren, indem Sie auf Video Effects klicken.
Aufnehmen von Videos oder Fotos
Aktivieren von Logitech Video Effects
Deaktivieren von Audio und Video (während eines Videogesprächs)
Ändern der Kameraeinstellungen
Installieren und Nutzen von Videoprogrammen und -dienstleistungen
9 Funktionen von QuickCam®
Das Autofokussystem gewährleistet, dass Objekte, die sich minimal 10 cm von der Kamera entfernt befinden,
automatisch scharf gestellt werden. Sie können den Fokus auch manuell steuern, indem Sie in QuickCam®auf
der Registerkarte Einstellungen unter Autofokus den manuellen Modus aktivieren.
10 Autofokus

19QuickCam®Sphere AF
Logitech®RightLight™2 gewährleistet automatisch die beste Bildqualität auch bei schlechten Lichtbedingungen
(z. B. bei starkem Gegenlicht), bei denen es normalerweise zu starken Schatten kommt. Wenn die Kamera
bestimmt, dass ein solches Problem vorliegt, werden Sie gefragt, ob Logitech®RightLight™2 aktiviert
werden soll. Klicken Sie auf Ja, damit die Kamera automatisch Bildrate, Farbe und Belichtung anpasst,
um eine optimale Bildqualität zu erzielen.
Sie können diese Einstellungen auch manuell anpassen, indem Sie auf Einstellungen klicken.
11 Überlegene Bildqualität
Audio-Informationen finden Sie unter http://www.logitech.com/rightsound.
Software-Updates finden Sie unter http://www.logitech.com/support.
Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in der Software auf Hilfe klicken.
Weitere Informationen über Produkte von Logitech®finden Sie auf http://www.logitech.com.
UL-Testing: Unsere Produkte werden von den “Underwriters Laboratories” getestet und sollten ausschließlich
mit anderen ebenfalls dort getesteten Geräten verwendet werden.
Einhaltung von Bestimmungen: Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter
http://www.logitech.com/compliance.
12 Weitere Informationen

20 QuickCam®Sphere AF
Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech
Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort,
wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen
besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.
Rechtsmittel
Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur
oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort
zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung.
Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte
oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden.
Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem,
welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.
Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung
oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den
Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie
Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.
Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports
Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in
Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt;
abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei
Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden
können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von
Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.
Haftungsbeschränkung
LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND
FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT)
ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT,
UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht
den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die
vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.
Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen
AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER
ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer
stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.
Nationale gesetzliche Rechte
Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den
in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.
Keine anderen Garantien
Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.
Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweizd
© 2007 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech Logo und andere Kennzeichen von Logitech befinden sich im Besitz von Logitech und können
eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für jedwede Fehler,
die in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin enthaltenen Informationen sind vorbehalten.