Logitech Ultimate Ears 100 User manual

Getting started with
Ultimate Ears™ 100
Noise-Isolating Earphones
www.logitech.com
www.ultimateears.com
www.facebook.com/ultimateears
www.twitter.com/ultimateears

2
Getting started with UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
Contents
English 3
Deutsch 7
Français 11
Italiano 15
Español 19
Português 23
Nederlands 27
Svenska 31
Dansk 35
Norsk 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
По-русски 51
Magyar 55
Česká verze 59
Po polsku 63
Eesti 67
Latviski 71
Lietuvių 75
Hrvatski 79
Srpski 83
Slovenščina 87
Slovenčina 91
Română 95
Български 99
Українська 103
Türkçe 107
114

3English
Getting started with UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
1Choose an ear cushion size, extra small (XS)
to medium (M), which best fits your ears.
Selecting the correct ear cushion size helps
ensure a comfortable fit and seal to achieve
optimal sound quality.
Attach ear cushions to earphone nozzle.
Push ear cushion past rib on nozzle so
ear cushion will not separate from nozzle
during use.
XS S M
2
Nozzle
Rib
Important information
Safety, compliance, and warranty

4English
Getting started with UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
3Insert the earphone cable connector into
the 3.5 mm headphone jack on your iPod®
or MP3 player.
Your earphones work with iPod®,
MP3 players, and laptops with a 3.5 mm
audio jack.
Gently insert earphone into your ear for
a good seal: R for right ear; L for left.
Never remove an earphone from your ear
by pulling on its cable.
4
Store by wrapping cable around fingers.
To clean, remove cushion and wipe with
a clean cloth.
5

5English
Getting started with UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
•No sound – ensure that the 3.5 mm earphone
connector is fully seated into the iPod or MP3
player headphone jack.
•Weak bass – check ear cushion seal;
try another ear cushion size.
•Detached ear cushions – firmly attach ear
cushions to earphone nozzle. See step 2.
•Diminished sound quality – remove ear
cushions, check for blockage in nozzle,
and wipe with a clean cloth.
•Missing ear cushions – go to
www.logitech.com for replacements.
Troubleshooting
Technical specifications
Cable length: 115cm
Product weight: 12g
Sensitivity: 105dB/mW (1KHz)
Frequency Response: 20Hz–20KHz
Impedance: 16 ohms
Noise Isolation: 24dB
Jack: 1/8in - 3.5mm
Product information: www.logitech.com
Support: www.logitech.com/support (see phone numbers in this document)
Product registration: www.logitech.com/register
Protect your hearing: Read safety guidelines in Important Information Document.
Hearing and Health is Critical! Please review the safety guidelines
in the Important Information Document.

6English
Getting started with UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
What do you think?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.*
www.logitech.com/ithink
* The sample Customer Survey shown here is in English. Logitech supports many languages on its website.

7Deutsch
Erste Schritte mit den UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
1Wählen Sie eine Ohrpassstück-Größe
zwischen XS und M für die perfekte Passform.
Mit der Wahl der richtigen Ohrpassstück-Größe
erreichen Sie den besten Tragekomfort und die
optimale Klangqualität durch einen festen Sitz.
Befestigen Sie die Ohrpassstücke an den Spitzen
der Ohrhörer. Drücken Sie das Ohrpassstück
jeweils bis über die ringförmige Auswölbung
an der Spitze des Ohrhörers, damit es sich beim
Tragen nicht von der Spitze lösen kann.
XS S M
2
Spitze
Auswölbung
Important information
Safety, compliance, and warranty

8Deutsch
Erste Schritte mit den UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
3Schließen Sie das Ohrhörer-Anschlusskabel
an die Kopfhörerbuchse Ihres iPod® oder
MP3-Players an.
Ihre Ohrhörer funktionieren mit iPod®, MP3-
Playern und Notebooks mit einer 3,5-mm-
Audiobuchse.
Führen Sie die Ohrhörer vorsichtig in
Ihre Ohren ein, sodass sie angenehm
und sicher sitzen: R in Ihr rechtes Ohr; L
in Ihr linkes. Ziehen Sie die Ohrhörer nie
am Kabel aus dem Ohr.
4
Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Kabel
um Ihre Finger. Zur Reinigung entfernen Sie
das Passstück und wischen es mit einem
sauberen Tuch ab.
5

9Deutsch
Erste Schritte mit den UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
•Kein Ton: Stellen Sie sicher, dass der 3,5-mm-
Ohrhörer-Anschluss vollständig in die
Kopfhörerbuchse des iPod oder MP3-Players
eingesteckt ist.
•Schwacher Bass: Überprüfen Sie den Sitz
des Ohrpassstücks; verwenden Sie
ggf. eine andere Passstück-Größe.
•Ohrpassstücke lösen sich: Drücken Sie
die Ohrpassstücke fest auf die Spitze
der Ohrhörer. Siehe Schritt 2.
•Verminderte Soundqualität: Entfernen Sie
die Ohrpassstücke, überprüfen Sie die Spitze
der Ohrhörer auf Verunreinigungen und
reinigen Sie sie mit einem sauberen Tuch.
•Fehlende Ohrpassstücke: Gehen Sie zu
www.logitech.com, um Ersatz zu erhalten.
Fehlerbehebung
Technische Daten
Kabellänge: 115 cm
Gewicht: 12 g
Empfindlichkeit: 105 dB/mW (1 kHz)
Frequenzbereich: 20°Hz – 20°kHz
Impedanz: 16 Ohm
Geräuschisolierung: 24 dB
Stecker: 3,5 mm
Produktinformationen: www.logitech.com
Kundendienst: www.logitech.com/support (siehe Telefonnummern in diesem Dokument)
Produktregistrierung: www.logitech.com/register
Gehörschutz: Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien im Dokument Wichtige Informationen.
Gutes Hörverhalten ist wichtig: Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien
im Dokument Wichtige Informationen.

10 Deutsch
Erste Schritte mit den UltimateEars™ 100 Noise-Isolating Earphones
Ihre Meinung ist gefragt.
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.
Vielen Dank, das s Sie sich für unser Produkt entschieden haben.*
www.logitech.com/ithink
* Das hier abgebildete Muster der Kundenumfrage ist auf Englisch. Auf der Website von Logitech finden Sie zahlreiche
weitere Sprachversionen.

11 Français
Première utilisation des écouteurs à isolation phonique UltimateEars™ 100
1Choisissez la taille d’embout qui convient
le mieux à vos oreilles. Les tailles vont de très
petit (XS) à medium (M). En sélectionnant
la bonne taille d’embout vous vous assurez
un port confortable et une isolation permettant
d’obtenir un son de qualité optimale.
Fixez les embouts sur l’extrémité des écouteurs.
Enfoncez l’embout jusqu’à la nervure située sur
l’extrémité de l’écouteur afin que l’embout ne
se détache pas de l’écouteur durant l’utilisation.
XS S M
2
Extrémité
Nervure
Important information
Safety, compliance, and warranty

12 Français
Première utilisation des écouteurs à isolation phonique UltimateEars™ 100
3Insérez le connecteur du câble des
écouteurs dans la prise casque 3,5 mm
de votre iPod® ou lecteur MP3.
Ces écouteurs fonctionnent avec les iPod®,
les lecteurs MP3 et les ordinateurs portables
équipés d’une prise audio jack 3,5 mm.
Insérez délicatement l’écouteur dans
votre oreille afin d’obtenir une bonne
isolation: R pour l’oreille droite, L pour
la gauche. Ne retirez jamais un écouteur
de votre oreille en tirant sur son câble.
4
Rangez-les en entourant le câble
autour de vos doigts. Pour les nettoyer,
retirez l’embout et essuyez avec
un chiffon propre.
5

13 Français
Première utilisation des écouteurs à isolation phonique UltimateEars™ 100
•Pas de son: assurez-vous que le connecteur
du câble des écouteurs est correctement
inséré dans la prise casque 3,5 mm de
votre iPod® ou lecteur MP3.
•Graves faibles: vérifiez l’isolation de l’embout
ou essayez avec un embout d’une autre taille.
•Embouts détachés: fixez fermement
les embouts sur l’extrémité des écouteurs.
Voir l’étape 2.
•Qualité sonore diminuée: retirez les embouts,
vérifiez que rien ne bloque l’extrémité
et essuyez avec un chiffon propre.
•Embouts manquants: rendez-vous sur
www.logitech.com pour les remplacer.
Dépannage
Spécifications techniques
Longueur du câble: 115 cm
Poids du produit: 12 g
Sensibilité: 105 dB/mW (1 kHz)
Fréquence de réponse: 20 Hz à 20 kHz
Impédance: 16 ohms
Isolation phonique: 24 dB
Prise: 3,5 mm
Informations sur les produits: www.logitech.com
Support: www.logitech.com/support (voir les numéros de téléphone dans ce document)
Enregistrement du produit: www.logitech.com/register
Protégez votre audition: consultez les recommandations en matière de sécurité dans
le Document Informations importantes.
Protégez votre ouïe et votre santé. Veuillez consulter les recommandations
en matière de sécurité dans le Document Informations importantes.

14 Français
Première utilisation des écouteurs à isolation phonique UltimateEars™ 100
Qu’en pensez-vous ?
Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.
Vous venez d’acheter ce produit et nous vous en remercions.*
www.logitech.com/ithink
* L’exemple d’enquête clientèle présenté ici est en anglais. Logitech dispose d’un site Web en plusieurs langues.

15 Italiano
Guida rapida per gli auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears™ 100
1Scegliere la misura di cuscinetti (da XS a M)
più adatta alle proprie orecchie. La selezione
della corretta misura dei cuscinetti garantisce
il massimo comfort e un’aderenza perfetta
per una qualità del suono ottimale.
Applicare i cuscinetti per le orecchie al
beccuccio delle cuffie. Spingere il cuscinetto
oltre il rilievo del beccuccio, in modo da fissarlo
ed evitarne il distacco durante l’ascolto.
XS S M
2
Beccuccio
Rilievo
Important information
Safety, compliance, and warranty

16 Italiano
Guida rapida per gli auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears™ 100
3Inserire il connettore del cavo delle cuffie
nel relativo ingresso da 3,5 mm sull’iPod®
o sul lettore MP3.
Le cuffie funzionano con lettori iPod®,
lettori MP3 e laptop dotati di connettore
audio standard da 3,5 mm.
Inserire delicatamente le cuffie
nelle orecchie in modo che aderiscano
perfettamente: auricolare R nell’orecchio
destro e auricolare L nell’orecchio sinistro.
Non rimuovere mai gli auricolari dalle
orecchie tirando il cavo.
4
Riporre avvolgendo il cavo intorno alle dita.
Per pulire le cuffie, rimuovere i cuscinetti
e passare delicatamente un panno pulito
sulla superficie.
5

17 Italiano
Guida rapida per gli auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears™ 100
Risoluzione dei problemi
•Le cuffie non riproducono alcun suono:
verificare che il connettore da 3,5 mm
sia inserito completamente nell’ingresso
per le cuffie dell’’iPod o del lettore MP3.
•Bassi deboli: verificare l’aderenza
dei cuscinetti o provare a utilizzare
una diversa misura.
•Distacco dei cuscinetti: applicare con cura
i cuscinetti per le orecchie al beccuccio
delle cuffie. Vedere il passaggio 2.
•Scarsa qualità del suono: rimuovere
i cuscinetti e verificare che non siano
presenti ostruzioni; in tal caso, pulire con
un panno pulito.
•Perdita o assenza dei cuscinetti
per le orecchie: accedere al sito Web
www.logitech.com per ottenere
cuscinetti sostitutivi.
Risoluzione dei problemi
Specifiche tecniche
Lunghezza cavo: 115 cm
Peso prodotto: 12 g
Sensibilità: 105 dB/mW (1 KHz)
Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20 kHz
Impedenza: 16 ohm
Isolamento acustico: 24 dB
Connettore audio: 3,5 mm
Informazioni sul prodotto: www.logitech.com
Supporto: www.logitech.com/support (vedere i numeri di telefono riportati in questo documento)
Registrazione del prodotto: www.logitech.com/register
Protezione dell’udito: leggere le disposizioni di sicurezza nell’apposito documento informativo.
La salvaguardia dell›udito è fondamentale! Leggere le
disposizioni di sicurezza nell’apposito documento informativo.

18 Italiano
Guida rapida per gli auricolari con isolamento acustico Ultimate Ears™ 100
Che cosa ne pensi?
Inviaci i tuoi commenti.
Grazie per avere acquistato questo prodotto*.
www.logitech.com/ithink
* Il sondaggio sulla soddisfazione dei clienti di esempio sopra riportato è in inglese. Il sito Logitech è disponibile anche in altre lingue.

19 Español
Introducción a los auriculares con aislamiento de ruido UltimateEars™ 100
1Elija un tamaño de almohadilla para los
oídos entre extrapequeño (XS) o mediano
(M). La selección del tamaño correcto ayuda
a garantizar un ajuste seguro y cómodo
para lograr una calidad de sonido óptima.
Acople las almohadillas a la boquilla
del auricular. Presione cada almohadilla
hasta que sobrepase el canal en la boquilla,
para que no se separe de ésta durante el uso.
XS S M
2
Boquilla
Canal
Important information
Safety, compliance, and warranty

20 Español
Introducción a los auriculares con aislamiento de ruido UltimateEars™ 100
3Inserte el cable conector del audífono en
la toma de auriculares de 3,5 mm del iPod®
o reproductor de MP3.
Los auriculares funcionan con iPod®,
reproductores de MP3 y ordenadores
portátiles con una toma de audio
de 3,5 mm.
Inserte cuidadosamente el audífono
en el oído para lograr un buen sellado:
R para el oído derecho; L para el izquierdo.
No tire nunca del cable para extraer
un auricular.
4
Para guardar los auriculares, enrolle el cable
alrededor de varios dedos. Para limpiarlos,
retire la almohadilla y frótelos con un paño
limpio.
5