Logitech Squeezebox duet User manual

User’s guide
Squeezebox™ Duet
Network Music System
Logitech®
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku

English 3
User’s Guide
Contents
Thank you!
Thank you for purchasing a Logitech®Squeezebox™Duet network music system.
We hope you have as much fun using Squeezebox Duet as we did creating it for you.
The Squeezebox Duet includes a multi-room controller and one receiver, allowing you
to listen to the music you love in one room. You can add additional Squeezebox family
players to other rooms in your home so you can listen to different music in each room or
to synchronize players to hear the same music in every room.
This Quick Start Guide helps you install the Squeezebox Duet in a home that includes
an 802.11 (Wi-Fi) network and a computer system where your music is stored.
If you have a different setup (e.g., a wired Ethernet network with no Wi-Fi access point
or your music is stored on a NAS drive, you can find detailed installation instructions
for other configurations in the Squeezebox Duet User Guide. An electronic version
of this Guide is included when you install SqueezeCenter. You may also download it
from www.logitech.com/support:
Click Downloads + Parts.
Select Speakers + Audio for product type.
Select Squeezebox Duet
•
•
•
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
По-русски. . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Česká verze. . . . . . . . . . . . . . . . 172
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4 English
Logitech Squeezebox Duet
English 5
User’s Guide
Package contents
Logitech®Squeezebox™Duet controller
Logitech®Squeezebox™Duet receiver with AC adapter
Charging station for controller with AC adapter
Rechargeable Li-ion battery pack for controller
Gold-plated RCA stereo cables for receiver
Quick Start Guide
Getting to know the Squeezebox Duet controller
Please take a moment to familiarize yourself with the controls of the Squeezebox Duet
controller. This multi-room, WiFi-based controller allows you to browse your music
collection, select the perfect mix of music, and control it all from the palm of your
hand. You will need to know the controls and their positions to make installation smooth
and easy.
•
•
•
•
•
•
Features
A. The Scroll Wheel allows you to move up and down
through lists.
B. Press the Center button to open a menu, song, album,
artist, or genre.
C. Press Add to add a song, album, artist, or genre
to the current playlist.
D. Press Play to play a song, album, artist, or genre.
E. Press Back to move back one menu.
F. Press Home to go to the top level menu. Press Home again
for the Now Playing screen.
G. Use the Volume Up and Down keys to control volume.
H. REW, Pause, and FWD control the playback of your music.

6 English
Logitech Squeezebox Duet
English 7
User’s Guide
Charge the Li-ion battery pack
Fit the adapter onto the AC adapter plug of the charging station. Make sure the
adapter snaps into place.
Plug the AC adapter into an electrical outlet.
Insert the Li-ion battery pack into the controller:
Remove the battery cover on the back of the controller. Use your thumbs to press
down on the battery cover, and then slide it toward the bottom of the unit.
Insert the battery pack, making sure the This Side Up label faces up and reads
correctly.
Place the battery pack end—marked with three arrows—into the battery slot first.
Replace the battery door, fitting the tabs on the door into the slots on
the controller.
Slide the battery door up toward the top of the controller so it locks into place.
Place the controller into the charging station. The controller powers on and the
battery pack begins charging. It may take up to four hours to charge the battery pack
fully. However, you do not need a full charge to set up the controller.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
4.
Acquire your network settings
If you can connect your computer to a Wi-Fi network, you should have little difficulty
setting up Squeezebox Duet. Gathering information about your network now will make it
easier to set up the Squeezebox Duet network music system.
Network name (SSID):____________________________________________________
Security Key: ____________________________________________________________
If your network is secured, you will need to enter the security key when you set up
the controller. It is important that you know the type of network security your access
point uses, and that you have the security key ready before you start. More information
on Wi-Fi networking can be found in the Squeezebox Duet User Guide. If you are not
sure about your network security setup, contact your ISP or the company that installed
your Wi-Fi router. To find your network settings, do one of the following:
Windows®: Click Start > Run, type cmd and press Enter. In the DOS window,
type ipconfig and press Enter.
Macintosh®OS X: Go to System Preferences > Network. Under the Show:
drop-down, pick the network interface you are using, and then click TCP/IP.
Your IP address is displayed.
Linux: Open up a shell and type ifconfig and press Enter.

8 English
Logitech Squeezebox Duet
English 9
User’s Guide
Set up a SqueezeNetwork™account
SqueezeNetwork is a free, Internet-based service provided by Logitech. It allows you
to connect to a wide variety of services, including Internet radio guides and music
services, like Rhapsody or Pandora Radio. You can even store your own music collection in
an online music locker so you can listen even when your computer is turned off.
To get the most from your Squeezebox Duet, we recommend that you set up an account
by visiting www.squeezenetwork.com and using the sign-up wizard. If you already have
an account, simply log on.
Download and install SqueezeCenter™
SqueezeCenter is the application you run on a computer connected to your local
network to deliver your music collection to the Squeezebox players in your home.
After you complete the sign-up process at www.squeezenetwork.com, you are asked
to download SqueezeCenter. Select the correct version for your computer’s operating
system (e.g., Windows, Macintosh OS X, or Linux), and download the software, saving it
to a location you can find easily, like your desktop.
Once the download is complete, double-click on the file and follow the on-screen
directions for installing SqueezeCenter. When you are finished, SqueezeCenter is ready
to deliver music to your network music system.
Connect the receiver
Fit the adapter onto the AC adapter plug of the receiver, making sure the adapter
snaps into place.
Plug the AC adapter into an electrical outlet, and then insert the barrel plug into
the receiver. The LED on the front of the receiver should blink red, indicating that the
receiver is powered up, but is not yet programmed for your network.
Connect your stereo or powered speakers to the receiver, using the supplied color-
coded, gold-plated RCA cables, which can be used with nearly any stereo or powered
speaker system. You can also connect the receiver to a DAC via the SP/DIF connector,
using your own optical or coaxial cable.
1.
2.
3.

10 English
Logitech Squeezebox Duet
English 11
User’s Guide
Connect the controller
Remove the controller from the charging station.
Follow the on-screen instructions displayed on the
controller’s LCD. These instructions tell you how to
connect the controller to your computer network,
using the network name (SSID) and security key you
recorded in step 2.
Once the controller is connected to your network,
it will automatically look for the receiver so you
can set the receiver up. You should see the screen
shown here.
The number on the controller’s LCD screen is the MAC
address (unique network address) of your receiver.
You may confirm this by looking at the label on
the bottom of the receiver where the MAC address is printed.
1.
2.
3.
Set up the receiver
Press the Center button on the controller. After a few moments, the LED
on the receiver should change colors. (These colors indicate different steps in
the configuration and connection process. A complete list of the colors can be found
in the Squeezebox Duet User Guide.)
On the controller’s LCD, your are asked to select a music source. Unless you have
multiple instances of SqueezeCenter running on your network, you should see just
one local music source listed, along with SqueezeNetwork.
Scroll to your listed music source using the controller’s Scroll Wheel, and press
the Center button to select your music source. The LED on the receiver should
change to white.
Tip If you do not see a local music source and your are sure SqueezeCenter
is installed and running, you may have a firewall that is blocking access.
For assistance, refer to the Troubleshooting section in the Squeezebox Duet
User Guide or go on-line at www.logitech.com/support. Click the Troubleshooting
button, select the wireless music systems, and follow the on-screen instructions.
1.
2.
3.

12 English
Logitech Squeezebox Duet
English 13
User’s Guide
Play music!
Make sure your stereo or speakers are turned on and ready to play.
Use the Scroll Wheel on the controller to navigate to My Music, and then press
the Center button.
Scroll to Album and press the Center button.
Scroll to your favorite album and press Play.
What’s next?
You can obtain additional information about Squeezebox Duet by reading
the Squeezebox Duet User Guide. The SqueezeCenter, our music server application,
includes extensive online documentation that you can access by clicking the ?icon.
Finally, you can visit www.slimdevices.com, where you will be able to participate
in our active online forums, obtain a wide range of user-contributed information from
our wiki, as well as download plug-ins—called Extras—to add new features and functions
to SqueezeCenter and your network music system.
1.
2.
3.
4.
Getting help
An extensive list of frequently asked questions can be found
at www.logitech.com/support. Click the Troubleshooting button, select the wireless
music systems, and follow the on-screen instructions.

14 English
Logitech Squeezebox Duet
English 15
User’s Guide
Logitech Hardware Product Limited Warranty
Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase.
Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights that vary under local laws.
Remedies
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the
price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized
receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good
working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or
thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.
This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly;
(2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables,
such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.
How to obtain warranty support
Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally
processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased
your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of
purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be
found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.
Limitation of liability
LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS,
REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Duration of implied warranties
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON
THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not
allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
National statutory rights
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited
Warranty.
No other warranties
No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.
Logitech address: Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland
© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are
the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual or on this website. Information contained herein
is subject to change without notice.
Important safety information:
CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD!
1) Follow all instructions. 2) Do not use apparatus near water. 3) Clean only with a dry cloth. 4) Install in accordance with the manufacturer’s
instructions. 5) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
Protect your hearing: listening advice to avoid hearing damage
High volume causes permanent hearing loss. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. To establish
a safe volume level: 1) Start your equipment with the volume control at its lowest setting. 2) Slowly increase the sound until you can hear it
comfortably and clearly, and without distortion. 3) Avoid setting the volume at a level that prevents you from hearing conversation and back-
ground noise in your environment. 4) After you have established a comfortable sound level, don’t change it! 5) If you experience ringing in
your ears, discomfort, or muffled speech, reduce the volume or stop listening and have your hearing checked.
Battery warning
Caution: risk of explosion and personal injury if batteries are replaced by incorrect type. Do not open, mutilate, or expose to conducting materials
(metal), moisture, liquid, fire, or heat (above 54° C or 130° F). Doing so may cause batteries to leak or explode, resulting in personal injury.
Dispose of spent, leaking, or damaged batteries according to manufacturer instructions and local laws. Do not use or charge batteries
(lithium-ion rechargeables) if leaking, discolored, or deformed. Do not mix battery types. Do not charge alkaline batteries. Do not leave
rechargeable batteries discharged or unused for extended periods. Battery life varies with usage. When replacing, remove all spent batteries,
and do not mix old batteries with new. When device is not in use for extended periods, remove batteries to avoid leakage and store away from
children in a cool, dry place at room temperature.
AC adapter warning
Caution electric shock hazard! Warning: to reduce risk of electric shock, do not expose AC adapter to rain, moisture, liquid, or heat sources
(e.g., radiators, heat registers, stoves, amplifiers, etc.) For indoor use only. Do not use any other AC adapter with product. Do not use a damaged
AC adapter or attempt to repair one. Inspect AC adapter regularly for cable, plug, or casing damage.
NRTL safety
Your product is NRTL tested. Use it only with NRTL tested devices.
Logitech compliance
For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.

16 Deutsch
Logitech Squeezebox Duet
Deutsch 17
Handbuch
Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich für das Netzwerk-Musiksystem Logitech®Squeezebox™Duet
entschieden haben. Wir hoffen, Sie haben so viel Spaß mit der Squeezebox Duet wie wir
bei der Konzeption und Konstruktion.
Die Squeezebox Duet enthält einen Multiraum-Controller und einen Empfänger,
damit Sie Ihre Lieblingsmusik in einem Raum hören können. Sie können weitere Player
der Squeezebox-Familie in anderen Räumen einrichten, damit Sie in jedem Raum
dieselbe oder auch andere Musik hören können.
In dieser Schnellstartanleitung wird beschrieben, wie Sie die Squeezebox Duet in
einer Wohnung mit einem 802.11-Netzwerk (WiFi) und einem Computer, auf dem die
Musik gespeichert ist, einrichten. Wenn Sie bei sich eine andere Konfiguration haben
(z. B. wenn Sie ein Ethernet-Netzwerk ohne WiFi-Zugriffspunkt haben oder die Musik
auf einem NAS-Laufwerk gespeichert ist), lesen Sie die entsprechenden Anweisungen
im Squeezebox Duet-Handbuch. Eine elektronische Version dieser Anleitung wird
zusammen mit SqueezeCenter installiert. Sie können Sie von www.logitech.com/support
herunterladen:
Klicken Sie auf Downloads + Ersatzteile.
Wählen Sie den Produkttyp Lautsprecher und Audio.
Wählen Sie Squeezebox Duet.
•
•
•
Inhalt
Logitech®Squeezebox™Duet-Controller
Logitech®Squeezebox™Duet-Empfänger mit Netzteil
Ladestation für Controller mit Netzteil
Li-Ionen-Akku für Controller
Stereokabel mit vergoldeten Cinch-Anschlüssen für den Empfänger
Schnellstartanleitung
Der Squeezebox Duet-Controller
Sie sollten sich zuerst mit den Bedienelementen des Squeezebox Duet-Controllers
vertraut machen. Mit diesem Multiraum-WiFi-Controller können Sie Ihre Musiksammlung
durchsuchen, Wiedergabelisten zusammenstellen und die Wiedergabe steuern.
Sie müssen wissen, welche Bedienelemente sich wo befinden, damit Sie das Gerät
problemlos installieren können.
•
•
•
•
•
•

18 Deutsch
Logitech Squeezebox Duet
Deutsch 19
Handbuch
Bedienelemente
A Mit dem Rad können Sie Menü- oder Listenelemente
markieren.
B Drücken Sie die mittlere Taste, um Menüs, Titel, Alben,
Interpreten oder Stilrichtungen auszuwählen.
C Drücken Sie diese Taste, um der aktuellen Wiedergabeliste
einen Titel, ein Album, einen Interpreten oder eine Stilrichtung
hinzuzufügen.
D Drücken Sie diese Taste, um einen Titel, ein Album,
einen Interpreten oder eine Stilrichtung wiederzugeben.
E Drücken Sie diese Taste, um das vorherige Menü aufzurufen.
F Drücken Sie diese Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
Drücken Sie diese Taste erneut, um “Aktueller Titel” aufzurufen.
G Mit diesen Tasten können Sie die Lautstärke regeln.
H Mit diesen Tasten können Sie die Musikwiedergabe
(schneller Rücklauf, Pause, schneller Vorlauf) steuern.
Aufladen des Li-Ionen-Akku
Schieben Sie den Adapter auf den Stecker des Netzteils der Ladestation,
bis er einrastet.
Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an.
Legen Sie den Li-Ionen-Akku in den Controller ein:
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Controllers ab,
indem Sie darauf drücken und ihn dann nach unten schieben.
Legen Sie den Akku so ein, dass die Aufschrift “This Side Up” lesbar ist.
Legen Sie dabei das mit drei Pfeilen markierte Ende des Akkus zuerst ein.
Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
Schieben Sie den Deckel nach oben, bis er einrastet.
Legen Sie den Controller in die Ladestation. Der Controller wird aktiviert und der Akku
geladen. Es kann bis zu vier Stunden dauern, bis der Akku vollständig geladen ist.
Zum Einrichten muss der Controller jedoch nicht vollständig geladen sein.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
4.

20 Deutsch
Logitech Squeezebox Duet
Deutsch 21
Handbuch
Erfassen der Netzwerkeinstellungen
Wenn Sie Ihren Computer mit einem WiFi-Netzwerk verbinden können,
sollte das Einrichten der Squeezebox Duet problemlos sein. Sammeln Sie jetzt
die Netzwerkeinstellungen, die zum Einrichten des Netzwerk-Musiksystems
Squeezebox Duet erforderlich sind.
Netzwerkname (SSID): ___________________________________________________
Sicherheitsschlüssel:_____________________________________________________
Ist Ihr Netzwerk gesichert, müssen Sie beim Einrichten des Controllers den
Sicherheitsschlüssel eingeben. Es ist wichtig, dass Sie wissen, welche Netzwerksicherheit
Ihr Zugriffspunkt nutzt, und dass Sie den Sicherheitssschlüssel zur Hand haben, bevor
Sie beginnen. Weitere Informationen zu WiFi-Netzwerken finden Sie im Squeezebox
Duet-Handbuch. Wenn Sie nicht wissen, wie die Netzwerksicherheit eingerichtet
ist, wenden Sie sich an Ihren ISP oder die Firma, die den WiFi-Router installiert hat.
So finden Sie die Netzwerkeinstellungen:
Windows®: Wählen Sie Start > Ausführen, geben Sie cmd ein und drücken Sie die
Eingabetaste. Geben Sie im DOS-Fenster ipconfig ein und drücken Sie die Eingabetaste.
Macintosh®OS X: Wählen Sie Systemeinstellungen > Netzwerk. Wählen Sie in der Liste
Anzeigen: die genutzte Netzwerkschnittstelle und klicken Sie auf TCP/IP. Die IP-Adresse
wird angezeigt.
Linux: Öffnen Sie eine Shell, geben Sie ifconfig ein und drücken Sie die Eingabetaste.
Einrichten eines SqueezeNetwork™-Kontos
SqueezeNetwork ist ein kostenloser, Internet-basierter Dienst von Logitech. Über ihn
können Sie eine Reihe von Onlinediensten wie Internetradiosendern und Musikdiensten
(z. B. Rhapsody oder Pandora) nutzen. Sie können sogar Ihre eigene Musiksammlung in
einer Online-Musiktruhe speichern, damit Sie auch bei ausgeschaltetem Computer Musik
hören können.
Zur bestmöglichen Nutzung der Squeezebox Duet empfehlen wir Ihnen, auf www.
squeezenetwork.com mithilfe des Assistenten ein Konto einzurichten. Wenn Sie bereits
ein Konto haben, melden Sie sich gleich an.
Herunterladen und Installieren
von SqueezeCenter™
SqueezeCenter ist die Anwendung, die Sie auf einem mit dem lokalen Netzwerk
verbundenen Computer ausführen müssen, um die Musiksammlung an die Squeezebox-
Player zu übertragen.
Wenn Sie die Anmeldung auf www.squeezenetwork.com abgeschlossen haben,
werden Sie gebeten, SqueezeCenter herunterzuladen. Wählen Sie die Version für
das Betriebssystem Ihres Computers (Windows, Mac OS X oder Linux) und laden Sie
die Software auf ein lokales Laufwerk herunter.
Doppelklicken Sie anschließend auf die Datei und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm zum Installieren von SqueezeCenter. SqueezeCenter kann dann Musik
an das Netzwerk-Musiksystem übertragen.

22 Deutsch
Logitech Squeezebox Duet
Deutsch 23
Handbuch
Anschließen des Empfängers
Schieben Sie den Adapter auf den Stecker des Netzteils des Empfängers,
bis er einrastet.
Schließen Sie das Netzteil zuerst an einer Steckdose und dann am Empfänger an.
Die LED an der Vorderseite des Empfängers sollte rot blinken, um anzuzeigen,
dass er eingeschaltet aber noch nicht für Ihr Netzwerk programmiert ist.
Schließen Sie die Stereoanlage oder Aktivlautsprecher über die farbkodierten Cinch-
Kabel mit vergoldeten Steckern am Empfänger an. Sie können den Empfänger
auch an einem DAC über die S/PDIF-Buchse und ein optisches oder Koaxialkabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen.
1.
2.
3.
Verbinden des Controllers
Nehmen Sie den Controller aus der Ladestation.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem LCD
des Controllers. Diese beschreiben, wie Sie
den Controller mit dem Computernetzwerk
unter Verwendung des in Schritt 2 notierten
Netzwerknamens (SSID) und Sicherheitsschlüssels
verbinden.
Wenn der Controller mit dem Netzwerk verbunden
ist, sucht er automatisch nach Empfängern,
damit Sie diese einrichten können. Der abgebildete
Bildschirm sollte angezeigt werden.
Die angezeigte Zahl ist die MAC-Adresse (eindeutige
Netzwerkadresse) des Empfängers. Sie finden die MAC-
Adresse auch auf der Unterseite des Empfängers.
1.
2.
3.

24 Deutsch
Logitech Squeezebox Duet
Deutsch 25
Handbuch
Einrichten des Empfängers
Drücken Sie die mittlere Taste des Controllers. Die LED am Empfänger sollte
nach einer Weile die Farbe ändern. Die LED leuchtet in verschiedenen Schritten
des Konfigurations- und Verbindungsvorgangs in unterschiedlichen Farben.
Eine komplette Liste der Farben finden Sie im Squeezebox Duet-Handbuch.
Sie werden gebeten, eine Musikquelle zu wählen. Außer wenn mehrere Exemplare
von SqueezeCenter auf dem Netzwerk ausgeführt werden, sollten nur eine lokale
Musikquelle und SqueezeNetwork angezeigt werden.
Markieren Sie die gewünschte Musikquelle mit dem Rad und drücken Sie die mittlere
Taste, um sie auszuwählen. Die LED am Empfänger sollte jetzt weiß leuchten.
Tipp: Wird keine lokale Musikquelle angezeigt und sind Sie sicher, dass SqueezeCenter
installiert und aktiv ist, wird der Zugriff eventuell durch eine Firewall blockiert.
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Fehlerbehebung” im Squeezebox
Duet-Handbuch oder online unter www.logitech.com/support. Klicken Sie auf
Fehleranalyse, wählen Sie den Produkttyp Wireless Music Systems und folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.
1.
2.
3.
Wiedergeben von Musik
Vergewissern Sie sich, dass die Stereoanlage bzw. Lautsprecher eingeschaltet
und betriebsbereit sind.
Markieren Sie mit dem Rad den Eintrag Eigene Musik und drücken Sie
die mittlere Taste.
Markieren Sie Album und drücken Sie die mittlere Taste.
Markieren Sie das gewünschte Album und drücken Sie Wiedergabe.
Was dann?
Weitere Informationen über die Squeezebox Duet finden Sie im Handbuch.
SqueezeCenter ist unsere Musikserver-Anwendung und enthält eine umfangreiche
Onlinehilfe, die Sie aufrufen können, indem Sie auf ?klicken. Außerdem können Sie auf
www.slimdevices.com an unseren aktiven Onlineforen teilnehmen, von Benutzern
zusammengetragene Informationen in unserem Wiki einsehen, sowie Plug-Ins (Extras)
herunterladen, die SqueezeCenter und das Netzwerk-Musiksystem um neue Funktionen
erweitern.
Wenn Sie Hilfe brauchen
Eine ausführliche Liste häufig gestellter Fragen gibt es unter www.logitech.com/support.
Klicken Sie auf Fehleranalyse, wählen Sie den Produkttyp Wireless Music Systems und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
1.
2.
3.
4.

26 Deutsch
Logitech Squeezebox Duet
Deutsch 27
Handbuch
Wichtige Sicherheitsinformationen:
Vorsicht - Elektroschockgefahr!
1) Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. 2) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 3) Reinigen Sie es nur mit
einem trockenen Tuch. 4) Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. 5) Stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung
von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.
Achtung: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.
Gehörschutz: Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden
Hohe Lautstärke kann zu bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke, desto früher können Schäden auftreten. So stellen Sie
die Lautstärke auf einen sicheren Pegel ein: 1) Schalten Sie das Gerät bei niedrigster Lautstärke ein. 2) Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der
Ton angenehm, deutlich und verzerrungsfrei ist. 3) Stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie Unterhaltungen und Hintergrundgeräusche
um sich herum nicht mehr wahrnehmen. 4) Ändern Sie die Einstellung nicht mehr, nachdem Sie eine komfortable Lautstärke gefunden haben!
5) Sollten Ohrgeräusche auftreten oder Sie sich unwohl fühlen oder Stimmen gedämpft wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder schalten
das Gerät aus. Lassen Sie vom Arzt einen Gehörtest machen.
Batteriewarnung
Vorsicht: Explosions- und Verletzungsgefahr bei falscher Ersatzbatterie. Öffnen oder beschädigen Sie das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen
leitenden Materialien (Metallen), Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Feuer oder Hitze (über 54 °C) aus. Entsorgen Sie verbrauchte, auslaufende oder
beschädigte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers und gesetzlichen Vorschriften. Laden Sie Akkus (Lithium-Ionen-Batterien)
nicht auf, wenn sie auslaufen, beschädigt, verformt bzw. verfärbt sind oder sonst ungewöhnlich aussehen. Verwenden Sie nur Batterien desselben
Typs. Laden Sie Alkali-Batterien nicht auf. Lagern Sie Akkus nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie sie regelmäßig. Die Lebensdauer von
Batterien hängt vom Einsatz ab. Wechseln Sie immer alle Batterien im Gerät gleichzeitig aus und kombinieren Sie niemals neue und gebrauchte
Batterien. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus, um ein Auslaufen zu vermeiden, und lagern Sie sie
an einem kühlen, trockenen, kindersicheren Ort bei normaler Zimmertemperatur.
Hinweis zum Netzteil
Vorsicht - Elektroschockgefahr! Warnung: Vermeiden Sie den Kontakt des Netzgeräts mit Regen, Feuchtigkeit, Flüssigkeit oder Wärmequellen
(z. B. Heizkörpern, Herden, Verstärkern). Nur für den Einsatz in Innenräumen. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Prüfen Sie das Netzteil regelmäßig auf
Schäden an Kabel, Stecker und Gehäuse.
NRTL-Sicherheit
Das Gerät wurde von den NRTL getestet. Verwenden Sie es nur mit anderen von den NRTL getesteten Geräten.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech
Zusätzliche Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter http://www.logitech.com/compliance.
Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech
Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom
anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche
Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.
Rechtsmittel
Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur
oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort
zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung.
Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte
oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden.
Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum
länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.
Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung
oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von
den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien
wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.
Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports
Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch
zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von
dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen
produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den
Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support.
Haftungsbeschränkung
LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND
FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT)
ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT,
UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben
nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden,
sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.
Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen
AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN
BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage
bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.
Nationale gesetzliche Rechte
Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von
den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.
Keine anderen Garantien
Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.
Adresse von Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz
© 2008 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech Logo und andere Kennzeichen von Logitech befinden sich im Besitz von Logitech und können
eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für jedwede Fehler,
die in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin enthaltenen Informationen sind vorbehalten.

28 Français
Logitech Squeezebox Duet
Français 29
Guide de l’utilisateur
Merci!
Vous venez d’acheter le système musical en réseau Logitech®Squeezebox™Duet
et nous vous en félicitons. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à utiliser
la Squeezebox Duet que nous en avons eu à la créer.
La Squeezebox Duet inclut un contrôleur multipièce et un récepteur qui vous permettent
d’écouter votre musique préférée dans une pièce. Vous pouvez ajouter d’autres platines
Squeezebox dans d’autres pièces de la maison pour écouter une musique différente
dans chaque pièce ou pour synchroniser les platines afin d’écouter la même musique
dans toutes les pièces.
Le guide de démarrage rapide fourni vous aide à installer la Squeezebox Duet dans
un lieu où vous disposez d’un réseau sans fil 802.11 et d’un ordinateur contenant
votre musique. Si vous disposez d’une configuration différente (c.-à-d. un réseau câblé
Ethernet sans point d’accès Wi-Fi ou votre musique est stockée sur un lecteur NAS),
vous pouvez obtenir des instructions d’installation détaillées pour d’autres configurations
en consultant le guide d’utilisateur de la Squeezebox Duet. Une version électronique
de ce guide est fournie lors de l’installation du logiciel SqueezeCenter. Vous pouvez
également le télécharger à l’adresse www.logitech.com/support:
Cliquez sur Téléchargements.
Sélectionnez Haut-parleurs et audio pour le type de produit.
Sélectionnez Squeezebox Duet.
•
•
•
Contenu
Contrôleur Squeezebox™Duet
Récepteur Logitech®Squeezebox™Duet avec adaptateur secteur
Base de charge pour le contrôleur avec adaptateur secteur
Bloc de piles au lithium-ion rechargeables pour le contrôleur
Câbles stéréo RCA avec prises plaquées or pour le récepteur
Guide de démarrage rapide
Familiarisation avec le contrôleur
Squeezebox Duet
Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec les commandes du contrôleur
Squeezebox Duet. Ce contrôleur multipièce, basé sur le WiFi, vous permet de parcourir
votre collection musicale, d’effectuer la sélection musicale parfaite et de la contrôler
du creux de la main. Vous devez connaître les commandes et leurs emplacements afin
de pouvoir effectuer facilement l’installation.
•
•
•
•
•
•

30 Français
Logitech Squeezebox Duet
Français 31
Guide de l’utilisateur
Commandes
A La molette vous permet de faire défiler les listes vers le haut
et vers le bas.
B Appuyez sur le bouton central pour accéder à un menu,
un morceau, un album, un artiste ou un genre.
C Appuyez sur le bouton d’ajout pour ajouter un morceau,
un album, un artiste ou un genre à la sélection musicale
en cours.
D Appuyez sur le bouton de lecture pour lire un morceau,
un album, un artiste ou un genre.
E Appuyez sur le bouton de retour pour revenir
au menu précédent.
F Appuyez sur le bouton Accueil pour revenir au menu
de niveau supérieur. Appuyez à nouveau sur ce bouton
pour afficher l’écran de lecture en cours.
G Augmentez ou réduisez le volume à l’aide des touches
de volume.
H Contrôlez la lecture de la musique à l’aide des boutons
Précédent, Pause et Suivant.
Charge du bloc de piles au lithium-ion
Branchez l’adaptateur dans la prise correspondante de la base de charge.
Assurez-vous que l’adaptateur est correctement branché.
Branchez l’adaptateur secteur dans la prise électrique.
Insérez le bloc de piles au lithium-ion dans le contrôleur:
Retirez le compartiment des piles situé à l’arrière du contrôleur. Au moyen
de votre pouce, appuyez sur le compartiment de manière à le faire glisser vers
le bas de l’unité.
Insérez le bloc de piles en vous assurant que l’étiquette This Side Up (Haut)
est visible et qu’elle est positionnée correctement.
Placez d’abord l’extrémité du bloc de pile, marquée de trois flèches,
dans le compartiment.
Replacez le couvercle du compartiment en insérant ses plots dans les fentes
du contrôleur.
Faites glisser le couvercle vers la partie supérieure du contrôleur pour le fermer.
Insérez le contrôleur dans la base de charge. Le contrôleur est alors mis sous tension
et la charge du bloc de piles commence. La charge peut durer quatre heures
au maximum. Cependant, il n’est pas nécessaire de charger entièrement les piles
pour configurer le contrôleur.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
4.

32 Français
Logitech Squeezebox Duet
Français 33
Guide de l’utilisateur
Obtention des paramètres réseau
Si vous avez la possibilité de connecter votre ordinateur à un réseau WiFi, vous devriez
pouvoir configurer facilement la Squeezebox Duet. Vous devez disposer des informations
relatives à votre réseau pour pouvoir configurer plus facilement le système musical
en réseau Squeezebox Duet.
Nom du réseau (SSID): ___________________________________________________
Clé de sécurité: _________________________________________________________
Si votre réseau est sécurisé, vous devez indiquer la clé de sécurité lors de la configuration
du contrôleur. Il est important que vous connaissiez le type de sécurité réseau utilisée par
votre point d’accès et que vous disposiez des informations sur la clé de sécurité avant de
commencer. Pour en savoir plus sur le réseau WiFi, reportez-vous au guide de l’utilisateur
de la Squeezebox Duet. Si vous connaissez mal la configuration de votre sécurité réseau,
contactez votre fournisseur d’accès à Internet ou la société qui a installé votre routeur
WiFi. Pour obtenir vos paramètres réseau, effectuez l’une des opérations suivantes:
Windows®: cliquez sur Démarrer -> Exécuter, tapez cmd et appuyez sur la touche
Entrée. Dans la fenêtre DOS, tapez ipconfig et appuyez sur la touche Entrée.
Macintosh®OS X: accédez à Préférences système > Réseau. Dans la liste déroulante
Afficher:, sélectionnez l’interface réseau que vous utilisez, puis cliquez sur TCP/IP.
Votre adresse IP s’affiche.
Linux: ouvrez un shell, tapez ifconfig et appuyez sur la touche Entrée.
Configuration d’un compte SqueezeNetwork™
SqueezeNetwork est un service basé sur Internet fourni gratuitement par Logitech.
Il vous permet de vous connecter à un grand nombre de services, notamment des
guides de radio Internet des services musicaux, tels que Rhapsody ou Pandora Radio.
Vous pouvez également stocker votre propre collection musicale dans une armoire
en ligne afin de pouvoir l’écouter même lorsque votre ordinateur est éteint.
Pour tirer le meilleur parti de votre Squeezebox Duet, il est conseillé de créer un compte
sur le site www.squeezenetwork.com à l’aide de l’assistant d’inscription. Si vous possédez
déjà un compte, il vous suffit de vous connecter.
Téléchargement et installation du SqueezeCenter™
Le SqueezeCenter est l’application que vous exécutez sur un ordinateur connecté
à votre réseau local pour transmettre votre collection musicale aux lecteurs Squeezebox
installés dans votre maison.
Après vous être inscrit sur le site www.squeezenetwork.com, vous êtes invité
à télécharger le SqueezeCenter. Sélectionnez la version correspondant à votre système
d’exploitation (par exemple, Windows, Macintosh OS X ou Linux) et téléchargez le logiciel
en l’enregistrant à un emplacement facile d’accès, tel que le Bureau.
Une fois le logiciel téléchargé, cliquez deux fois sur le fichier et suivez les instructions à
l’écran pour installer le SqueezeCenter. Une fois l’installation terminée, le SqueezeCenter
est prêt à transmettre la musique à votre système musical en réseau.

34 Français
Logitech Squeezebox Duet
Français 35
Guide de l’utilisateur
Connexion du récepteur
Placez l’adaptateur dans la prise correspondante du récepteur en vous assurant
qu’il est correctement branché.
Branchez l’adaptateur secteur dans une prise électrique, puis insérez la prise
cylindrique dans le récepteur. Le témoin rouge situé à l’avant du récepteur
doit clignoter pour indiquer que le récepteur est sous tension mais qu’il n’est pas
encore programmé pour votre réseau.
Connectez vos haut-parleurs stéréo ou puissants au récepteur à l’aide des câbles
RCA dotés de prises colorées et plaquées or, lesquels sont compatibles avec presque
tous les systèmes de haut-parleurs stéréo ou puissants. Vous pouvez également
connecter le récepteur à un amplificateur DAC par le biais du connecteur SP/DIF
à l’aide de votre câble optique ou coaxial.
1.
2.
3.
Connexion du contrôleur
Retirez le contrôleur de la base de charge.
Suivez les instructions affichées sur l’écran LCD
du contrôleur. Ces instructions vous indiquent
comment connecter le contrôleur à votre réseau
informatique à l’aide du nom du réseau (SSID)
et de la clé de sécurité que vous avez enregistrés
lors de l’étape 2.
Une fois le contrôleur connecté à votre réseau,
il recherche automatiquement le récepteur pour
vous permettre de le configurer. L’écran ci-contre
doit s’afficher.
Le numéro de l’écran LCD du contrôleur correspond
à l’adresse MAC (adresse réseau unique) du récepteur.
Vous pouvez vérifier si le numéro est correct en le comparant à l’adresse MAC qui est
imprimée sur une étiquette située sous le récepteur.
1.
2.
3.

36 Français
Logitech Squeezebox Duet
Français 37
Guide de l’utilisateur
Configuration du récepteur
Appuyez sur le bouton central du contrôleur. Après quelques instants,
le témoin lumineux du récepteur change de couleur. Ces couleurs correspondent
aux différentes étapes du processus de configuration et de connexion.
Une liste exhaustive de ces couleurs est disponible dans le guide de l’utilisateur
de la Squeezebox Duet.
Vous êtes invité à sélectionner une source musicale sur l’écran LCD du contrôleur.
A moins que plusieurs instances du SqueezeCenter ne soient exécutées
sur votre réseau, une seule source musicale locale doit être répertoriée,
ainsi que SqueezeNetwork.
Accédez à votre source musicale à l’aide de la molette du contrôleur et appuyez sur
le bouton central pour la sélectionner. Le témoin blanc du récepteur doit s’allumer.
Conseil: si aucune source musicale locale n’est installée et si vous êtes sûr
que le SqueezeCenter est installé et en cours d’exécution, il se peut
que votre pare-feu en bloque l’accès. Pour obtenir de l’aide, reportez-
vous à la section relative au dépannage dans le guide de l’utilisateur
de la Squeezebox Duet ou visitez le site www.logitech.com/support.
Cliquez sur le bouton de dépannage, sélectionnez les systèmes musicaux
sans fil et suivez les instructions affichées à l’écran.
1.
2.
3.
Lecture de la musique!
Vérifiez que votre système stéréo ou vos haut-parleurs sont activés et prêts à lire
la musique.
Utilisez la molette du contrôleur afin d’accéder à Ma musique, puis appuyez sur
le bouton central.
Accédez à Album et appuyez sur le bouton central.
Sélectionnez votre album favori et appuyez sur le bouton de lecture.
Et après?
Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur la Squeezebox Duet grâce
au guide de l’utilisateur correspondant. Le SqueezeCenter, notre application serveur
musicale, inclut une documentation en ligne complète à laquelle vous pouvez accéder
en cliquant sur l’icône ?. Enfin, vous pouvez également visiter le site www.slimdevices.
com afin de participer à nos forums actifs en ligne, obtenir de nombreuses informations
issues des contributions des utilisateurs à partir de notre base de connaissances et
télécharger des plugins (appelés Extras) afin d’ajouter de nouvelles fonctionnalités
au SqueezeCenter et à votre système musical réseau.
Obtention d’aide
Une liste complète des questions fréquemment posées est disponible
sur le site www.logitech.com/support. Cliquez sur le bouton de dépannage,
sélectionnez les systèmes musicaux sans fil et suivez les instructions affichées à l’écran.
1.
2.
3.
4.

38 Français
Logitech Squeezebox Duet
Français 39
Guide de l’utilisateur
Consignes de sécurité importantes:
ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION
1) Suivez toutes les instructions à la lettre. 2) N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. 3) Nettoyez-le uniquement à l’aide
d’un chiffon sec. 4) Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant. 5) N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,
d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.
Protégez votre audition: recommandations pour éviter les troubles de l’audition
Un volume sonore élevé peut provoquer la surdité permanente. Plus le volume sonore est élevé, plus tôt vous risquez de subir des troubles
de l’audition. Pour déterminer un niveau sonore sans danger: 1) Mettez votre matériel sous tension en vous assurant que la commande
de volume est réglée au minimum. 2) Augmentez lentement le volume sonore jusqu’à ce que vous obteniez un son net, clair et sans distorsion.
3) Evitez de régler le volume à un niveau qui vous empêche d’entendre les conversations et autres bruits environnants. 4) Une fois que vous avez
atteint un niveau sonore confortable, n’y touchez plus! 5) Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, une gêne ou une surdité partielle,
réduisez le volume ou cessez l’écoute et consultez un spécialiste de l’audition.
Avertissement relatif à la batterie
Attention: risque d’explosion et de dommage corporel en cas d’utilisation de piles non appropriées. Ne pas ouvrir, abîmer ou exposer
à des matériaux conducteurs (métal), à l’humidité, à du liquide, au feu ou à la chaleur (température supérieure à 54° C). Les piles risqueraient
de fuir ou d’exploser, causant des dommages corporels. Se débarrasser des piles usagées, qui fuient ou endommagées conformément aux
lois et règlements en vigueur dans votre pays et aux instructions du fabricant. Ne pas utiliser ni charger les piles (rechargeables au lithium-ion)
si elles fuient ou si elles sont décolorées ou déformées. Ne pas mélanger différents types de piles. Ne pas charger les piles alcalines. Ne pas laisser
les piles rechargeables déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. La durée de vie des piles varie en fonction de leur utilisation.
Remplacer toutes les piles à la fois et ne pas mélanger piles neuves et piles usagées. Si le dispositif n’est pas utilisé pendant des périodes
prolongées, retirer les piles pour éviter les risques de fuite et les conserver hors de portée des enfants dans un endroit sec, à température
ambiante.
Avertissement relatif à l’adaptateur secteur
Attention: risque d’électrocution! Avertissement: pour réduire le risque d’électrocution, ne pas exposer l’adaptateur secteur à la pluie,
à l’humidité, à des liquides ni à des sources de chaleur (radiateurs, poêles, amplificateurs, etc.). Exclusivement destiné à un usage en intérieur.
N’utilisez pas d’autre type d’adaptateur secteur. Si l’adaptateur secteur est endommagé, ne pas l’utiliser et ne tenter en aucun cas de le réparer.
Vérifier régulièrement que l’adaptateur secteur ne présente pas de défaillance au niveau du câble, de la fiche ou du boîtier.
Sécurité NRTL
Votre produit est conforme NRTL. Ne l’utiliser qu’avec des produits conformes NRTL.
Conformité Logitech
Pour plus d’informations sur la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/compliance.
Garantie limitée du matériel Logitech
Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois
en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous
bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.
Recours
En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel,
ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat
ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser
des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour
le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi
dans votre juridiction.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage
; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation
dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction
est interdite par les lois en vigueur.
Comment bénéficier de la garantie
Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web,
disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire
du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou
de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions
liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation
qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support.
Limite de responsabilité
LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT
MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas
l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer
à votre cas.
Durée des garanties implicites
HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT.
Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Droits nationaux prévus par la loi
Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation.
Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.
Aucune autre garantie
Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.
Adresse de Logitech
Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse
© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech et peuvent être des marques déposées.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech n’assume aucune obligation quant aux éventuelles erreurs susceptibles d’apparaître
dans ses manuels ou sur son site Internet. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.