Logitech 931395-0403 - LX7 Cordless Optical Mouse User manual

ײ-¬¿´´¿¬·±²
Ô±¹·¬»½¸
r
ÔÈ
ÌÓ
é
ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»
Ô¿ -±«®·- ±°¬·¯«» -¿²- º·´
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³
w îððé Ô±¹·¬»½¸ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ô±¹·¬»½¸ô ¬¸» Ô±¹·¬»½¸ ´±¹±ô ¿²¼ ±¬¸»® Ô±¹·¬»½¸ ³¿®µ- ¿®» ±©²»¼ ¾§ Ô±¹·¬»½¸
¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ô±¹·¬»½¸ ¿--«³»-
²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ײº±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»
©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
w îððé Ô±¹·¬»½¸ò ̱«- ¼®±·¬- ®7-»®ª7-ò Ô±¹·¬»½¸ô ´» ´±¹± Ô±¹·¬»½¸ »¬ ´»- ¿«¬®»- ³¿®¯«»- Ô±¹·¬»½¸ -±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7
»¨½´«·ª» ¼» Ô±¹·¬»½¸ »¬ ±²¬ «½»°¬·¾´» ¼6¬®» ¼» ³¿®¯«» ¼7°±7»ò ̱«¬» ´» ¿«¬®» ³¿®¯«» ±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7
»¨½´«-·ª» ¼» ´»«®- ¼7¬»²¬»«®- ®»-°»½¬·º-ò Ô±¹·¬»½¸ ¼7½´·²» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 »² ½¿- ¼ù»®®»«®- ¼¿²- ½» ³¿²«»´ò
Ô» ·²º±®³¿¬·±² 7²±²½7» ¼¿² ´» °®7»²¬ ¼±½«³»²¬ °»«ª»²¬ º¿·®» ´±¾¶»¬ ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ¿² ¿ª· °®7¿´¿¾´»ò
êîðóðððíìï
ËÍÞ
ËÍÞËÍÞ
øÑ°¬·±²¿´÷
Û²¹´·-¸
øï÷ д«¹ ©·®»´» ³·²·ó®»½»·ª»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ½±³°«¬»® ËÍÞ °±®¬ò
Ñ°¬·±²¿´ò
Ë-» ËÍÞ
-¬¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ¿½½»-- ¬± ©·®»´»-- ³·²·ó®»½»·ª»® ±® º±® ¾»¬¬»® ©·®»´»-- ®»½»°¬·±²ò øî÷ д«¹ ËÍÞ
¬¿²¼ ·²¬± ½±³°«¬»® ËÍÞ °±®¬ò øí÷ ײ»®¬ ©·®»´» ³·²·ó®»½»·ª»® ·²¬± ËÍÞ ¬¿²¼ò
Ñ°¬·±²¿´ò
ß ÐÍñî
¿¼¿°¬»® ·- °®±ª·¼»¼ º±® ÐÍñî ½±²²»½¬·±²-ò
Û-°¿/±´
øï÷ ݱ²»½¬» »´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ¼»´ ±®¼»²¿¼±®ò
Ñ°½·±²¿´ò
Ë-» ´¿ ¾¿-» ËÍÞ °¿®¿ ¿½½»¼»® ½-³±¼¿³»²¬» ¿´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ± °¿®¿
±¾¬»²»® «²¿ ³»¶±® ®»½»°½·-² ·²¿´?³¾®·½¿ò øî÷ ݱ²»½¬» ´¿ ¾¿-» ËÍÞ ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ¼»´ ±®¼»²¿¼±®ò
øí÷ ݱ²»½¬» »´ ³·²·®®»½»°¬±® ·²¿´?³¾®·½± ¿ ´¿ ¾¿-» ËÍÞò
Ñ°½·±²¿´ò
Í» ·²½´«§» «² ¿¼¿°¬¿¼±® °¿®¿
½±²»¨·±²»- ÐÍñîò
Ú®¿²9¿·-
øï÷
Þ®¿²½¸»¦ ´» ³·²·®7½»°¬»«® ¿² º·´ «® ´» °±®¬ ËÍÞ ¼» ´±®¼·²¿¬»«®ò
Ú¿½«´¬¿¬·ºò
ˬ·´·-»¦
´» -«°°±®¬ ËÍÞ °±«® ¿½½7¼»® ½±³³±¼7³»²¬ ¿« ³·²·®7½»°¬»«® -¿²- º·´ ±« °±«® «²» ³»·´´»«®»
®7½»°¬·±²ò øî÷ Þ®¿²½¸»¦ ´» «°°±®¬ ËÍÞ ¼¿² ´» °±®¬ ËÍÞ ¼» ´±®¼·²¿¬»«®ò øí÷ ײ7®»¦ ´» ³·²·®7½»°¬»«®
-¿²- º·´ ¼¿²- ´» -«°°±®¬ ËÍÞò
Ú¿½«´¬¿¬·ºò
˲ ¿¼¿°¬¿¬»«® ÐÍñî ª±«- »-¬ º±«®²· °±«® ´»- ½±²²»¨·±²- ÐÍñîò
ᮬ«¹«6-
øï÷ Ô·¹«» ¼·®»½¬¿³»²¬» ± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- @ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò
Ñ°½·±²¿´ò
Ë-» ± -«°±®¬» ËÍÞ °¿®¿ «³ ¿½»--± ½±²ª»²·»²¬» ¿± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ±« °¿®¿
³»´¸±® ®»½»°9=± -»³ º·±-ò øî÷ Ô·¹«» ± -«°±®¬» ËÍÞ @ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò øí÷ ײ¬®±¼«¦¿ ±
³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ²± -«°±®¬» ËÍÞò
Ñ°½·±²¿´ò
˳ ¿¼¿°¬¿¼±® ÐÍñî 7 º±®²»½·¼± °¿®¿ ¿-
´·¹¿9+»- ÐÍñîò
Û²¹´·-¸
Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ±ººò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¬©± ßß
¾¿¬¬»®·»-ò
Û-°¿/±´
Ü»-´·½» ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» ´¿- °·´¿-ò
ײ-¬¿´» ´¿- ¼±- °·´¿- ßßò
Ú®¿²9¿·-
Ú¿·¬»- ¹´·--»® ´» ½´¿°»¬ ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬
¼»- °·´»- °±«® ´ù±«ª®·®ò ײ-¬¿´´»¦ ´»- ¼»«¨ °·´»- ßßò
ᮬ«¹«6-
λ³±ª¿ ¿ °±®¬¿ ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» °·´¸¿ò
ײ¬®±¼«¦¿ ¿- ¼«¿- °·´¸¿- ßßò
Û²¹´·-¸
Ì«®²
ÑÒ
½±³°«¬»®ò
Û-°¿/±´
Û²½·»²¼¿ »´ ±®¼»²¿¼±®ò
Ú®¿²9¿·-
Ó»¬¬»¦ ´±®¼·²¿¬»«®
-±«- ¬»²-·±²ò
ᮬ«¹«6-
Ô·¹«» ± ½±³°«¬¿¼±®ò

Û-°¿/±´
ï÷ Þ±¬-² ®«»¼¿ ·²½´·²¿¾´» § ¦±±³ò ײ½´·²» »´ ¾±¬-²
®«»¼¿ °¿®¿ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¸±®·¦±²¬¿´»-ò Ø¿¹¿ ½´·½ »² »´ ¾±¬-²
®«»¼¿ § ¹3®»´± °¿®¿ ¿°´·½¿® ¦±±³ò øÍ-´± -· -» ¸¿ ·²-¬¿´¿¼±
»´ -±º¬©¿®»ò÷ î÷ Þ±¬±²»- ¼» ¿ª¿²½» § ®»¬®±½»-± «²·ª»®-¿´»-ò
í÷ Þ±¬±²»- ·¦¯«·»®¼± § ¼»®»½¸±ò ˬ·´·½» Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬

°¿®¿
°»®-±²¿´·¦¿® ¿-·¹²¿½·±²»- ¼» ¬¿®»¿- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- ¾±¬±²»-ò
ì÷ Ü·±¼± ¼» »-¬¿¼± ¼» °·´¿-ò Í» ·´«³·²¿ »² ª»®¼» «² ·²-¬¿²¬»
¿´ »²½»²¼»®-» »´ ®¿¬-²ò п®°¿¼»¿ ¼» ½±´±® ®±¶± ½«¿²¼± ´¿ ½¿®¹¿
¼» ´¿- °·´¿- »- ·²º»®·±® ¿´ ïðûò
Ú®¿²9¿·-
ï÷ α«´»¬¬» ³«´¬·¼·®»½¬·±²²»´´» ¿ª»½ ¦±±³ò
б«--»¦ ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ¼®±·¬» @ ¹¿«½¸» °±«® ´» ¼7º·´»³»²¬
¸±®·¦±²¬¿´ò Ý´·¯«»¦ -«® ´¿ ®±«´»¬¬» °±«® »ºº»½¬«»® «² ¦±±³ ¿ª¿²¬
±« ¿®®·8®»ò øÚ±²½¬·±²²» «²·¯«»³»²¬ -· ´» ´±¹·½·»´ »-¬ ·²-¬¿´´7ò÷
î÷ Þ±«¬±² ¼¿½½8 ¿«¨ °¿¹» «·ª¿²¬»ñ°®7½7¼»²¬»
°®±¹®¿³³¿¾´»-ò í÷ Þ±«¬±²- ¼®±·¬ »¬ ¹¿«½¸» ¼» ´¿ -±«®·-ò
Ô¿²½»¦ Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬

°±«® °»®-±²²¿´·-»® ´»- ¿ºº»½¬¿¬·±²- ¼«
¾±«¬±² »¬ ¼» ´¿ ®±«´»¬¬» ³«´¬·¼·®»½¬·±²²»´´»ò ì÷ Ì7³±·² ¼» ²·ª»¿«
¼» ½¸¿®¹» ¼»- °·´»-ò Ô» ¬7³±·² ÔÛÜ ¾®·´´» »² ª»®¬ ¯«¿²¼ ´¿ -±«®·-
»-¬ ¿½¬·ª7»ò Ô» ¬7³±·² ¾®·´´» »² ®±«¹» ¯«¿²¼ ´» ²·ª»¿« ¼» ½¸¿®¹»
¼»- °·´»- ¬±³¾» -±«- ´¿ ¾¿®®» ¼»- ïðûò
ᮬ«¹«6-
ï÷ ନ ¼» ·²½´·²¿9=± » ¦±±³ò Û³°«®®» ¿ ®±¼¿
°¿®¿ «³ ¼±- ´¿¼±- °¿®¿ »º»½¬«¿® -½®±´´ ¸±®·¦±²¬¿´ò Ý´·¯«» » ³±ª¿
¿ ®±¼¿ °¿®¿ ¿³°´·¿® » ®»¼«¦·®ò øÚ«²½·±²¿ -±³»²¬» -» ± -±º¬©¿®»
»-¬·ª»® ·²-¬¿´¿¼±ò÷ î÷ Þ±¬+»- «²·ª»®-¿·- °¿®¿ ¿ª¿²9¿® » ®»¬®±½»¼»®ò
í÷ Þ±¬+»- »-¯«»®¼± » ¼·®»·¬± ¼± ®¿¬±ò ײ·½·» Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬

°¿®¿ °»®-±²¿´·¦¿® ± ¾±¬=± » ¿¬®·¾«·9+»- ¼¿ ®±¼¿ ¼» ·²½´·²¿9=±ò
ì÷ ÔÛÜ ¼» °·´¸¿-ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ º·½¿ ª»®¼» ¾®»ª»³»²¬» ¯«¿²¼±
± ®¿¬± 7 ´·¹¿¼±ò ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ °·-½¿ ¿ ª»®³»´¸± ¯«¿²¼± ± ²3ª»´
¼¿ °·´¸¿ ½¿· ¿¾¿·¨± ¼» ïðûò
Û²¹´·-¸
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ б©»® ¾«¬¬±²
º±® ±²» -»½±²¼ ¬± ¬«®²
ÑÒ
³±«-»ò
б©»® ÔÛÜ ¹´±©- ¹®»»² º±® îð -»½±²¼-ò
Û-°¿/±´
Ó¿²¬»²¹¿ °«´-¿¼± »´ ¾±¬-²
¼» »²½»²¼·¼± ¼«®¿²¬» «² -»¹«²¼± °¿®¿
»²½»²¼»® »´ ®¿¬-²ò Û´ ¼·±¼± ¼» »²½»²¼·¼± »³·¬»
¼»-¬»´´±- ª»®¼»- ¼«®¿²¬» ª»·²¬» -»¹«²¼±-ò
Ú®¿²9¿·-
ß°°«§»¦ «²» -»½±²¼» ¼«®¿²¬
«® ´» ¾±«¬±² ¼¿´·³»²¬¿¬·±² °±«® ¿½¬·ª»®
´¿ -±«®·-ò Ô» ¬7³±·² ÔÛÜ ¾®·´´» »² ª»®¬ °»²¼¿²¬
îð -»½±²¼»-ò
ᮬ«¹«6-
Ю·³¿ ± ¾±¬=± ¼» »²»®¹·¿
°±® «³ -»¹«²¼± °¿®¿ ´·¹¿® ± ³±«-»ò
ß ´«¦ ¼± ÔÛÜ ¼» »²»®¹·¿ º·½¿ ª»®¼» °±®
îð -»¹«²¼±-ò
ï
î
î
í
í
ì
Û²¹´·-¸
׳°±®¬¿²¬ Û®¹±²±³·½ ײº±®³¿¬·±²ò
λ¿¼ ݱ³º±®¬ Ù«·¼»´·²»- ·² ¬¸» -±º¬©¿®»
¸»´° -§-¬»³ ¿²¼ ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼
Í¿º»¬§ò
̸·- ±°¬·½¿´ ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ý´¿-- ï ÔÛÜ Ð®±¼«½¬ò ÝßËÌ×ÑÒæ
Ë-» ±º ½±²¬®±´- ±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® °»®º±®³¿²½» ±º °®±½»¼«®»-
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» -°»½·º·»¼ ¸»®»·² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¸¿¦¿®¼±«- ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò ̸·- ±°¬·½¿´
¼»ª·½» ¸¿- ²± -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬-ò Ë-»® ±¾-»®ª¿¾´» ´·¹¸¬ ·- ïë ³·½®±©¿¬¬- ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
̸·- ¼»ª·½» ·- ®¿¬»¼ ¿- ¿ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬ º±® ±°»®¿¬·±² ¿¬ íîp Ú øðp Ý÷ ¬± ïðìp Ú øìðp Ý÷ò
É¿®®¿²¬§ ¿²¼ ݱ³°´·¿²½»ò
DZ«® °®±¼«½¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ë󧻿® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ·- ÚÝÝ
¿²¼ ÝÛ ½±³°´·¿²¬ò
DZ«® °®±¼«½¬ «-»- ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-ò Þ¿¬¬»®§ ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -±º¬©¿®» ÝÜ ¿²¼ ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»ò
DZ«® °®±¼«½¬ ·- ËÔ ¬»-¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ËÔ ´·-¬»¼ ¼»ª·½»-ò
Ú±® ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ¸»´° -§-¬»³ò Ú±® ½±³°´·¿²½» ·²º±®³¿¬·±²ô
¹± ¬±
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Û-°¿/±´
ײº±®³¿½·-² -¿²·¬¿®·¿ ·³°±®¬¿²¬»æ
п®¿ ³?- ·²º±®³¿½·-²ô ½±²-«´¬» ´¿-
λ½±³»²¼¿½·±²»- °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½¿²-¿²½·± »² ´¿ °?¹·²¿ É»¾ ¼» Ô±¹·¬»½¸ô
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ô ± »² »´ -±º¬©¿®» Ô±¹·¬»½¸
r
ò
Ò±®³¿¬·ª¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´
§ -»¹«®·¼¿¼ò
Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ½«³°´» ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ю±¼«½¬± ÔÛÜ ¼» ½´¿-» ïò ÐÎÛÝßËÝ×MÒæ
Ô¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®±´»-ô ¿¶«-¬»- ± °®±½»¼·³·»²¬±-
²± »-°»½·º·½¿¼±- »² »-¬» ¼±½«³»²¬± °«»¼» ¼¿® ½±³± ®»-«´¬¿¼± ´¿ »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»-
°»´·¹®±-¿-ò Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ²± ·²½´«§» °·»¦¿- ¯«» °«»¼¿² ®»°¿®¿®-» ± -«-¬·¬«·®-»ò
Û² º«²½·±²¿³·»²¬± ²±®³¿´ô ´¿ ´«¦ ª·-·¾´» °±® »´ «-«¿®·± »- ¼» ïë ³·½®±ª¿¬·±-ò Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª±
»-¬? ½´¿-·º·½¿¼± ½±³± °®±¼«½¬± ½±³»®½·¿´ °¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼± »²¬®» ðp Ý § ìðp Ýò
Ù¿®¿²¬3¿ § ½«³°´·³·»²¬± ¼» ²±®³¿¬·ª¿-ò
Û´ °®±¼«½¬± -» »²¬®»¹¿ ½±² «²¿ ¹¿®¿²¬3¿
´·³·¬¿¼¿ ¼» ë ¿/±- § ½«³°´» ½±² ´¿- ²±®³¿¬·ª¿- ÚÝÝ § ÝÛò Í« °®±¼«½¬± «¬·´·¦¿ °·´¿- ¿´½¿´·²¿-ò
Û²½±²¬®¿®? ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´ «-± § ´¿ º±®³¿ ½±®®»½¬¿ ¼» ¼»-»½¸¿® ´¿- °·´¿- »² »´ ÝÜ
¼»´ -±º¬©¿®» § »² ´¿ °?¹·²¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Û´ °®±¼«½¬± ¸¿ °¿-¿¼±
´¿- °®«»¾¿- ËÔ § --´± ¼»¾»®3¿ «-¿®-» ½±² ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±- ½±² ½»®¬·º·½¿½·-² ËÔò
п®¿ ±¾¬»²»® ³?- ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ô ½±²-«´¬» »´ -·-¬»³¿ ¼» ¿§«¼¿ ¼»´ -±º¬©¿®»ò
п®¿ ±¾¬»²»® ³?- ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ²±®³¿¬·ª¿- ª·-·¬» ´¿ °?¹·²¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Ú®¿²9¿·-
ײº±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ®»´¿¬·ª»- ¿« ½±²º±®¬
ò б«® °´« ¼·²º±®³¿¬·±²ô
ª»«·´´»¦ ½±²-«´¬»® ´» ¹«·¼» Ô±¹·¬»½¸ »¬ ª±¬®» ½±²º±®¬ -«® ´» -·¬» É»¾ ¼» Ô±¹·¬»½¸
r
@ ´¿¼®»»
-«·ª¿²¬»æ
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
ô ±« -«® ´» ´±¹·½·»´ Ô±¹·¬»½¸
r
ò
Ò±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- »¬ -7½«®·¬7ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ±°¬·¯«» »-¬ ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´»-
°®±¼«·¬-
ÔÛÜ ¼» Ý´¿--» ï
¼» ´¿ ²±®³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ
´«¬·´·¿¬·±² ¼»
½±³³¿²¼» »¬ ®7¹´¿¹» ±« ´»³°´±· ¼» °®±½7¼«®» ¿«¬®» ¯«» ½»´´» °7½·º·7» ¼¿² ´» ½¿¼®»
¼« °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ ®·-¯«»²¬ ¼» °®±ª±¯«»® «²» »¨°±-·¬·±² @ ¼»- ®¿¼·¿¬·±²-ò Ý»¬¬» -±«®·-
±°¬·¯«» ²» ²7½»--·¬» ¿«½«² »²¬®»¬·»²ò Ô¿ °«·--¿²½» ¼» ´¿ ´«³·8®» ª·-·¾´» °¿® ´ù«¬·´·-¿¬»«® »-¬ ¼»
ïë ³·½®±©¿¬¬- »² ³±¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ò Ý» ¼·-°±-·¬·º »-¬ «² °®±¼«·¬ ½±³³»®½·¿´
¼±²¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ »-¬ ½±³°®·-» »²¬®» ð pÝ »¬ ìð pÝò ʱ¬®» °®±¼«·¬ »-¬
´·ª®7 ¿ª»½ «²» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¼» ë ¿²-ô »¬ ·´ »-¬ ½±²º±®³» ÚÝÝ »¬ ÝÛò ʱ¬®» °®±¼«·¬ º±²½¬·±²²»
¿ª»½ ¼»- °·´»- ¿´½¿´·²»-ò ʱ«- ¬®±«ª»®»¦ ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» -7½«®·¬7 »¬ -«® ´» ®»½§½´¿¹» ¼»- °·´»-
-«® ´» ÝÜ ¼« ´±¹·½·»´ »¬ -«® ´» -·¬»
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò ʱ¬®» °®±¼«·¬
»-¬ ½»®¬·º·7 ËÔ »¬ ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7 «²·¯«»³»²¬ ¿ª»½ ¼»- ¿°°¿®»·´- ½»®¬·º·7- ËÔò б«® »² -¿ª±·® °´«-ô
½±²«´¬»¦ ´ß·¼» ¼« ´±¹·½·»´ò б«® ´» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·ª» @ ´¿ ½±²º±®³·¬7ô ®»²¼»¦óª±« «®
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
ᮬ«¹«6-
ײº±®³¿9+»- ·³°±®¬¿²¬»- -±¾®» »®¹±²±³·¿æ
п®¿ ±¾¬»®
³¿·- ·²º±®³¿9+»-ô ´»·¿ ¿- ±®·»²¬¿9+»- ¼» ½±²º±®¬± ²± É»¾ -·¬» ¼¿ Ô±¹·¬»½¸
r
ô
»³
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³º±®¬
±« ²± ÝÜ ¼± -±º¬©¿®» ¼¿ Ô±¹·¬»½¸
r
ò
Ò±®³¿- ·²¬»®²¿½·±²¿·- » -»¹«®¿²9¿ò
Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ½«³°®» ¿ ²±®³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´
×ÛÝ èîëóïæ ïççíò
Ю±¼«¬± ¼» ÔÛÜ Ý´¿--» ïò ßÊ×ÍÑæ
ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ½±²¬®±´±-ô ¿¶«-¬»- ±«
¿ ¿¼±°9=± ¼» °®±½»¼·³»²¬±- ¿¯«· ²=± »-°»½·º·½¿¼±- °±¼»³ ®»-«´¬¿® ²¿ »¨°±-·9=± °»®·¹±-¿
¿ ®¿¼·¿9=±ò Ò»-¬» ¼·-°±-·¬·ª± -°¬·½± ²=± »¨·-¬»³ °»9¿- ¯«» °®»½·-»³ ¼» ³¿²«¬»²9=±ò
ß ´«¦ ¯«» ± «¬·´·¦¿¼±® ª6 7 ¼» ïë ³·½®±©¿¬¬- »³ º«²½·±²¿³»²¬± ²±®³¿´ò Û-¬» °®±¼«¬± 7
½´¿--·º·½¿¼± ½±³± «³ °®±¼«¬± ½±³»®½·¿´ °¿®¿ º«²½·±²¿® »³ ¬»³°»®¿¬«®¿- ¼» ðp Ý ¿ ìðp Ýò
Ù¿®¿²¬·¿ » ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»ò
Ñ -»« °®±¼«¬± ¬»³ «³¿ ¹¿®¿²¬·¿ ´·³·¬¿¼¿ ¼» ë ¿²±- » »-¬?
»³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ÚÝÝ » ÝÛò Û-¬®» °®±¼«¬± «¬·´·¦¿ °·´¸¿- ¿´½¿´·²¿-ò ß- ·²º±®³¿9+»- -±¾®»
¿ª·-± » »´·³·²¿9=± ¼» °·´¸¿- »-¬=± ´±½¿´·¦¿¼¿- ²± ÝÜ ¼± -±º¬©¿®» » »³
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò Û-¬» °®±¼«¬± º±· -«¾³»¬·¼± ¿± ¬»-¬» ËÔ » ¼»ª»
-»® «¬·´·¦¿¼± -±³»²¬» ½±³ ±«¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±- ´·-¬¿¼±- »³ ËÔò п®¿ ±¾¬»® ·²º±®³¿9+»-
-±¾®» ¹¿®¿²¬·¿ô ½±²-«´¬» ± -·-¬»³¿ ¼» ¿¶«¼¿ ¼± -±º¬©¿®»ò п®¿ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ½±²º±®³·¼¿¼»ô
ª? ¿
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ½±³°´·¿²½»
ò
Û²¹´·-¸
Ó±«-» Ò±¬ ɱ®µ·²¹ò
ï÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ®»½»·ª»®
·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ËÍÞ °±®¬ ±® ÐÍñî °±®¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»®
·- ±²ò î÷ ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò λ°´¿½» ¾¿¬¬»®§ ·º Þ¿¬¬»®§
ÔÛÜ º´¿-¸»- ®»¼ò í÷ ׺ ³±«-» °»®º±®³¿²½» ·- -´±© ±®
·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿®±«²¼ ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µô °®»-- ¬¸» λ-»¬
¾«¬¬±² ±² ¾±¬¬±³ ±º ³±«-»ô ¿²¼ ¬®§ «-·²¹ ¬¸» ËÍÞ -¬¿²¼
¬± °´¿½» ©·®»´»-- ³·²·ó®»½»·ª»® ½´±-»® ¬± ³±«-»ò
ì÷ ׺ ²±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¸¿- ©±®µ»¼ô «-» ¬¸» Ô±¹·¬»½¸
λ½±²²»½¬·±² ˬ·´·¬§ò É·²¼±©-æ Ù± ¬± ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²«
¿²¼ º±´´±© ͬ¿®¬ñЮ±¹®¿³-ñÔ±¹·¬»½¸ñÓ±«-» ¿²¼
Õ»§¾±¿®¼ñλ½±²²»½¬·±² ˬ·´·¬§ò ø׺ §±« ¼±²¬ ¸¿ª» ¿ ¬±«½¸°¿¼ô
°®»-- ¬¸» ͬ¿®¬ Ó»²« µ»§ ¬± ±°»² ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²« ¿²¼ «-»
¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± ²¿ª·¹¿¬»ò÷ Ó¿½·²¬±-¸æ ܱ©²´±¿¼ ¬¸» «¬·´·¬§
¿¬ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Ϋ² ¬¸» «¬·´·¬§ô º±´´±© ¬¸»
±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ ½´·½µ ÑÕ ¿º¬»® ¬¸» ³±«-» ·- ¿½¬·ª»ò
Û-°¿/±´
Û´ ®¿¬-² ²± º«²½·±²¿ò
ï÷ ß-»¹&®»-» ¼» ¯«»
»´ ½¿¾´» ¼»´ ®»½»°¬±® »-¬? ½±²»½¬¿¼± ¿´ °«»®¬± ËÍÞ ± ÐÍñî
§ »´ ±®¼»²¿¼±® »-¬? »²½»²¼·¼±ò î÷ ݱ³°®«»¾» ´¿ ½±´±½¿½·-²
¼» ´¿- °·´¿-ò Ý¿³¾·» ´¿- °·´¿- ¼»´ ®¿¬-² -· »´ ¼·±¼± »³·¬»
¼»-¬»´´±- ®±¶±-ò í÷ Í· ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼»´ ®¿¬-² »- ´»²¬¿ ± ·®®»¹«´¿®
»² «²¿ ®»¼ ·²¿´?³¾®·½¿ô °«´-» »´ ¾±¬-² λ-»¬ -·¬«¿¼± »²
´¿ ¾¿-» ¼»´ ®¿¬-² § «¬·´·½» ´¿ ¾¿-» ËÍÞ °¿®¿ ¿½»®½¿®
»´ ³·²·®®»½»°¬±® ¿´ ®¿¬-²ò ì÷ Í· ²± ³»¶±®¿ »´ ®»²¼·³·»²¬±ô
«-» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼» ®»½±²»¨·-² Ô±¹·¬»½¸ò É·²¼±©-æ -»´»½½·±²»
ײ·½·±ñЮ±¹®¿³¿-ñÔ±¹·¬»½¸ñο¬-² § ¬»½´¿¼±ñˬ·´·¼¿¼ ¼»
®»½±²»¨·-²ò Í· ²± ¬·»²» «² ¬±«½¸°¿¼ô ¿¾®¿ »´ ³»²& ײ·½·±
½±² ´¿ ¬»½´¿ ײ·½·± ¼» É·²¼±©- § «¬·´·½» ´¿- ¬»½´¿- ¼» º´»½¸¿
°¿®¿ ²¿ª»¹¿®ò Ó¿½·²¬±-¸æ ¼»-½¿®¹«» ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼»-¼»
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Û¶»½«¬» ´¿ «¬·´·¼¿¼ô -·¹¿ ´¿-
·²-¬®«½½·±²»- »² °¿²¬¿´´¿ § ¸¿¹¿ ½´·½ »² »´ ¾±¬-² ß½»°¬¿®
½«¿²¼± -» ¿½¬·ª» »´ ®¿¬-²ò
Ú®¿²9¿·-
Ô¿ -±«®·- ²» º±²½¬·±²²» °´«-ò
ï÷ ß--«®»¦óª±«-
¯«» ´» ®7½»°¬»«® »-¬ ¾®¿²½¸7 ¼¿²- «² °±®¬ ËÍÞ ±« ÐÍñî »¬ ¯«»
´±®¼·²¿¬»«® »¬ ±« ¬»²·±²ò î÷ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» °·´» ±²¬ ¾·»²
·²-¬¿´´7»-ò ݸ¿²¹»¦ ´»- °·´»- -· ´» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ ½´·¹²±¬»
»² ®±«¹»ò í÷ Û² ½¿- ¼» ³¿«ª¿·- º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« ¼»
®¿´»²¬·»³»²¬ ¼» ´¿ ±«®·ô · ª±« ´«¬·´·»¦ °®8 ¼«² ®7»¿«
-¿²- º·´ô ¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² λ-»¬ -±«- ´¿ -±«®·- »¬ »--¿§»¦
¼«¬·´·»® ´» «°°±®¬ ËÍÞ °±«® °´¿½»® ´» ³·²·®7½»°¬»«® °®8
¼» ´¿ -±«®·-ò ì÷ Í· ¿«½«²» ¼»- -±´«¬·±²- °®7½7¼»²¬»-
²¿ ¼±²²7 ¼» ®7«´¬¿¬ô «¬·´·»¦ ´«¬·´·¬¿·®» ¼» ®»½±²²»¨·±²
¼« ¼·°±·¬·º Ô±¹·¬»½¸ò É·²¼±©æ ¿½½7¼»¦ @ ´«¬·´·¬¿·®» ª·¿
Ü7³¿®®¿¹»ñЮ±¹®¿³³»-ñÔ±¹·¬»½¸ñͱ«®·- »¬ ½´¿ª·»®-ñˬ·´·¬¿·®» ¼»
®»½±²²»¨·±²ò øÍ· ª±«- ²» °±--7¼»¦ °¿- ¼» ¬±«½¸°¿¼ô ¿°°«§»¦
-«® ´¿ ¬±«½¸» É·²¼±©- °±«® ±«ª®·® ´» ³»²« Ü7³¿®®¿¹»ô °«·-
«¬·´·-»¦ ´»- ¬±«½¸»- º´7½¸7»- °±«® ²¿ª·¹«»®ò÷ Ó¿½·²¬±-¸æ
¬7´7½¸¿®¹»¦ ´«¬·´·¬¿·®» @ ´¿ °¿¹» ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò
Û¨7½«¬»¦ ´ù«¬·´·¬¿·®»ô «·ª»¦ ´» ·²¬®«½¬·±² @ ´7½®¿² »¬ ½´·¯«»¦
-«® ÑÕ ¯«¿²¼ ´¿ -±«®·- »-¬ ¿½¬·ª7»ò
ᮬ«¹«6-
Ñ ®¿¬± ²=± º«²½·±²¿ò
ï÷ Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼»
¯«» ± ®»½»°¬±® »-¬? ¿²»¨¿¼± @ °±®¬¿ ÛÍÞ ±« @ °±®¬¿ ÐÍñî
» ± ½±³°«¬¿¼±® »-¬? ´·¹¿¼±ò î÷ Ê»®·º·¯«» ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼¿ °·´¸¿ò
Í«¾-¬·¬«¿ ¿ °·´¸¿ -» ± ª»®³»´¸± ¼± ÔÛÜ ¼» °·´¸¿ °·-½¿®ò
í÷ Í» ± ¼»-»³°»²¸± ¼± ®¿¬±® º±® ´»²¬± ±« ·²¬»®³·¬»²¬»
²«³¿ ®»¼» -»³ º·±-ô °®·³¿ ± ¾±¬=± λ-»¬ ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±®
¼± ®¿¬± » ¬»²¬» «¬·´·¦¿® ²±ª¿³»²¬» ± -«°±®¬» ËÍÞ °¿®¿
½±´±½¿® ± ³·²·ó®»½»°¬±® -»³ º·±- ³¿·- °»®¬± ¼± ®¿¬±ò
ì÷ Í» ± ³»²½·±²¿¼± ¿½·³¿ ²=± º«²½·±²¿®ô «¬·´·¦» ± ˬ·´·¬?®·±
¼» ®»´·¹¿9=± ¼¿ Ô±¹·¬»½¸ò É·²¼±©-æ ª? °¿®¿
± ³»²« ײ·½·¿®
» -·¹¿ ײ·½·¿®ñЮ±¹®¿³¿-ñÔ±¹·¬»½¸ñבּ » ¬»½´¿¼±ñˬ·´·¬?®·± ¼»
®»´·¹¿9=±ò øÍ» ²=± ¬·ª»® «³ ½±²¬®±´¿¼±® ¼·¹·¬¿´ô °®·³¿ ¿ ¬»½´¿
¼± ³»²« ײ·½·¿® °¿®¿ ¿¾®·® ± ³»²« ײ·½·¿® » «¬·´·¦» ¿- ¬»½´¿-
¼» -»¬¿ °¿®¿ ²¿ª»¹¿®ò÷ Ó¿½·²¬±-¸æ ¬®¿²-º·®¿ ± «¬·´·¬?®·± »³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñÔÈ鳿½ò Û¨»½«¬» ± «¬·´·¬?®·±ô -·¹¿ ¿-
·²-¬®«9+»- ²± »½®= » ½´·¯«» »³ ÑÕ ¼»°±·- ¼± ®¿¬± -»® ¿½¬·ª¿¼±ò
Û²¹´·-¸
ï÷ Ì·´¬ ©¸»»´ °´«- ¦±±³ò Ы-¸ ©¸»»´ ¬±
»·¬¸»® -·¼» ¬± -½®±´´ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò
Ý´·½µ ¿²¼ ®±´´ ¬¸»
©¸»»´ ¬± ¦±±³ ·² ¿²¼ ±«¬ò øɱ®µ- ±²´§ ·º -±º¬©¿®»
·- ·²-¬¿´´»¼ò÷ î÷ ˲·ª»®-¿´ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ ¾«¬¬±²-ò
í÷ Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³±«-» ¾«¬¬±²-ò Ô¿«²½¸ Ô±¹·¬»½¸
r
Í»¬Ð±·²¬

¬± ½«-¬±³·¦» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬·´¬ ©¸»»´
¿--·¹²³»²¬-ò
ì÷ Þ¿¬¬»®§ ÔÛÜò ÔÛÜ ¹´±©- ¹®»»²
¾®·»º´§ ©¸»² ³±«-» ·- °±©»®»¼ò ÔÛÜ ¾´·²µ- ®»¼
©¸»² ¾¿¬¬»®§ ´»ª»´ ¼®±°- ¾»´±© ïðûò
Û²¹´·-¸
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô ¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®»
¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
Í»´»½¬
Ô±¹·¬»½¸ ÔÈé ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»
ô ½¸±±-»
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® §±«® ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ
ܱ©²´±¿¼
ò
Û-°¿/±´
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô ¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®»
¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
Í»´»½¬
Ô±¹·¬»½¸ ÔÈé ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»
ô ½¸±±-»
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® §±«® ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ
ܱ©²´±¿¼
ò
Ú®¿²9¿·-
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô ¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®»
¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
Í»´»½¬
Ô±¹·¬»½¸ ÔÈé ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»
ô ½¸±±-»
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® §±«® ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ
ܱ©²´±¿¼
ò
ᮬ«¹«6-
̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® °®±¼«½¬ô ¼±©²´±¿¼ -±º¬©¿®»
¿¬
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ
¼±©²´±¿¼-ò
Í»´»½¬
Ô±¹·¬»½¸ ÔÈé ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ Ó±«-»
ô ½¸±±-»
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® §±«® ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ
ܱ©²´±¿¼
ò
Ô±¹·¬»½¸
¸¬¬°æññ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-