lopital Reflex User manual

Gebruikershandleiding
Instructions for use
Mode d’emploi
Benutzeranleitung
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Mobile shower seat ‘Reex’
Fauteuil roulant pour douche ‘Reex’
Duschrollstuhl ‘Reex’

2 |
Nederlands 3
English 17
Français 31
Deutsch 45
Belangrijk:
Lees deze instructies eerst goed door voordat u de Reex in gebruik neemt!
Important:
Read these instructions carefully before using the Reex!
Important:
Lisez ces instructions avec attention avant d’utiliser le siège Reex!
Wichtig:
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Reex benutzen!
Datum ingebruikneming / date of rst use /
Utilisée depuis le / In Gebrauch genommen am .................................
Gebruiker / User / Utilisateur / Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naam / Name / Nom / Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres / Address / Adresse / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrikant / Manufacturer / Fabricant / Hersteller
Lopital Nederland B.V.
Laarakkerweg 9
5061 JR Nederland
T (0031) 13 52 39 300
F (0031) 13 52 39 301
www.lopital.nl
[email protected]

FrançaisDeutsch English Nederlands
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’ | Gebruikershandleiding | 3
Index
Inleiding 4
Veiligheid 5
Remmen 6
Activeren 6
Electronische stop knop 6
Gaan zitten / gaan staan 7
Opklapbare / afneembare voetensteun 7
Armleggers 8
Omhoog / omlaag 9
Kantelen 10
Instellen hoofdsteun 11
Gebruik ondersteek / emmer 11
Gebruik toiletfunctie 12
Wassen 13
Opladen van de Reex 14
Onderhoud 15
Technische gegevens 15
Checklist bij technische problemen 16
Zwenkwiel Ø125
dubbel geremd
Zitting incl.
inlegstuk
Rugleuning
Duwhandvat
Bedieningspaneel
Hoofdsteun
Vergrendelbare
voorsluiting
Kuitsteun
Voetplaten
Motor afdekkap
Geleider ondersteek
of emmer

4 | Gebruikershandleiding | Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Inleiding
De elektrisch in hoogte verstelbare en kantelbare douche- en toiletrolstoel “Reex” is een
ergonomisch verantwoord hulpmiddel om mensen met een lichamelijke beperking te
verzorgen en te douchen. Voor zowel de verzorger als de gebruikers is het comfort opti-
maal. Door zijn veelzijdigheid in verstelmogelijkheden en het functionele ontwerp is de
Reex met gebruik van ondersteek, toiletemmer of in combinatie met een toilet tevens te
gebruiken als een toiletstoel.
De Reex bestaat uit een bovendeel “het stoelgedeelte” en een onderstel waarin de
aandrijving en energievoorziening gehuisvest zijn. Het stoelgedeelte is comfortabel en
biedt een goede ondersteuning voor de gebruiker. Ten opzichte van het onderstel is het
stoelgedeelte elektrisch in hoogte te verstellen en tevens elektrisch kantelbaar. Door deze
combinatie is de Reex multifunctioneel inzetbaar. De Reex is standaard uitgevoerd met
armleuningen voorzien van een voorsluiting en afneembare in hoogte verstelbare voe-
tensteun. De Reex is uitgevoerd met een stopknop. Door deze te gebruiken worden alle
functies van de Reex geblokkeerd.
De stoel heeft een “Slaapstandmode” die indien de bediening niet gebruikt is,
na een uur automatisch de functies van de bediening en de stroom uitschakelt.
Ook heeft de Reex een beveiliging tegen overbelasting.
De Reex is een product met een CE-markering. Deze markering is conform de richtlijn
medische hulpmiddelen van 14 juni 1993 no.93/42 EEG voor medische apparatuur. De
Reex is getest en geproduceerd conform norm EN 12182. De Reex voldoet aan de EN
60601-1 norm.
De Reex heeft een beschermingswaarde IP44, getest volgens KEMA-rapport
208446700-QUA/ESG.
De richtlijnen normbladen voor de Reex zijn op verzoek te leveren.

FrançaisDeutsch English Nederlands
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’ | Gebruikershandleiding | 5
Veiligheid
• Voordat u met de Reex gaat werken, controleert u of deze niet meer aan de oplader
aangesloten is.
• Let op voor obstakels bij hoog-laag bewegen en/of kantelen.
• Zorg ervoor dat de Reex tijdens transfers altijd op de rem staat.
• Sluit de armleggers met voorsluiting voor het omhoogbewegen en/of kantelen van de
gebruiker.
• Rijd en manoeuvreer met de stoel alleen in een lage positie.
• Tijdens het rijden de stoel niet omhoog- of omlaagbewegen en- of kantelen.
• Tijdens het omhoog- en omlaagbewegen van het stoelgedeelte niet de voeten op het
onderframe plaatsen, dit om eventueel afklemmen te voorkomen.
• Zorg ervoor dat er geen obstakels tussen de bewegende delen van de Reex komen,
dit om beschadigen van gebruikers, verzorgers en de Reex te voorkomen.
• Rijd bij voorkeur altijd achterwaarts over obstakels.
• Stel voor het gebruik bij het toilet de stoel in op de juiste hoogte.
• Bij beschadigingen van de lader of snoer deze altijd vervangen.
• In geval van storingen dient u contact op te nemen met Lopital Nederland B.V.
E-mail: [email protected].

6 | Gebruikershandleiding | Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Remmen
• De Reex kan op de rem worden
gezet door het uitstekende grijze lipje
(1) op het wiel, naar beneden te
trappen.
• Om de Reex van de rem te halen
moet het opstaande lipje (2) van het
wiel naar beneden worden gedrukt.
Activeren
Voordat u gebruik kunt maken van de Reex, dient deze geactiveerd te worden door mid-
del van de beide omhoogknoppen gelijktijdig gedurende 1 seconde in te drukken.
Electronische stop-knop
• De Reex is voorzien van een stop-
knop. Deze alleen gebruiken in geval
van nood. Door de rode knop in te
drukken zullen alle functies van de
Reex onbruikbaar zijn.
• Bij het indrukken van de stopknop
gaat het rode LED naast de stopknop
branden, ten teken dat de stoel niet
functioneert.
• De stopsituatie kan weer ongedaan
worden gemaakt door de beide
omhoogknoppen aan de buitenzijde
van de bedieningsfolie gelijktijdig 4
seconden ingedrukt te houden.
Omhoogknop
4 sec 4 sec
1
2

FrançaisDeutsch English Nederlands
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’ | Gebruikershandleiding | 7
Gaan zitten / gaan staan
• De verzorger rijdt de Reex aan de
achterzijde naar de gebruiker toe of
de gebruiker wordt met behulp van
ondersteuning naar de Reex toege-
bracht.
• Voor het uitvoeren van de transfer
moet de Reex op de rem staan.
• De verzorger stelt de juiste zithoogte
voor de gebruiker in.
• De verzorger neemt de voetsteun af
of klapt deze omhoog.
• De verzorger opent de armleggers en
klapt deze indien nodig op.
• De gebruiker kan nu gaan zitten.
• Opstaan gebeurt in de omgekeerde
volgorde.
Opklapbare afneembare
voetensteun
• De voetsteun van de Reex kan
op simpele wijze van het frame
genomen worden door de vergrende-
lingslip omhoog te bewegen. Daarna
wordt de voetsteun naar boven toe
bewogen en kan deze van het frame
worden afgenomen. Terugplaatsen
gebeurt in de omgekeerde volgorde.
• Als de voetsteun niet verwijderd
hoeft te worden, kan de verzorger
de voetplaat simpel opklappen. Na
het plaatsnemen van de gebruiker in
de stoel kan de verzorger de benen
terugplaatsen op de voetplaten door
de voetplaten terug te klappen.
• De voetsteunhoogte is 23 cm instel-
baar in 10 stappen.

8 | Gebruikershandleiding | Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Armleggers
• Als de gebruiker op de Reex heeft
plaatsgenomen, worden de armleg-
gers met voorsluiting naar beneden
geklapt en worden deze daarna voor
de gebruiker gedraaid.
• De armleggers met voorsluiting zijn in
horizontale positie geborgd.
• De armleggers kunnen ontgrendeld
worden door de beveiligingspal bij het scharnierpunt aan het frame in te drukken (zie
afbeelding). Hierna kan de armlegger voor de gebruiker weggedraaid en omhoogge-
klapt worden.
• Bescherm de gebruiker altijd bij het omhoog- of omlaagbewegen van de armleggers.
• De armleggers kunnen ook als steun gebruikt worden bij het gaan zitten en staan. Houd
er wel rekening mee dat de armleggers dan niet in alle draairichtingen vergrendeld zijn.
• Als optie kunnen er bij de Reex rechte armleggers worden geleverd. (optie 02,5650)
Attentie: Bij het neerklappen van de armleuningen het scharnierpunt ontwijken
i.v.m. klemming van de vingers.

FrançaisDeutsch English Nederlands
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’ | Gebruikershandleiding | 9
Omhoog bewegen
• Als de gebruiker op de Reex zit, eerst de Reex op de rem zetten en dan pas de stoel
omhoog bewegen.
• Het stoelgedeelte wordt omhoog bewogen door achter de rug de bedieningsknop met
de pijl omhoog in te drukken. Het zitframe van de Reex zal dan gelijkmatig omhoog
bewegen.
• U kunt de beweging op iedere gewenste hoogte laten stoppen door de knop los te
laten.
• Houd tijdens de omhooggaande beweging contact met de gebruiker.
Omlaag bewegen
• Het stoelgedeelte wordt omlaag bewogen door achter de rug de bedieningsknop met
de pijl omlaag in te drukken. Het zitframe van de Reex zal dan gelijkmatig dalen.
• U kunt de beweging op iedere gewenste hoogte laten stoppen door de knop los te
laten.
• Als tijdens het omlaag bewegen een obstakel de beweging blokkeert, dan wordt de
neergaande beweging automatisch uitgeschakeld. De stoel kan alleen nog maar om-
hoog bewegen.
• Houd tijdens de omlaaggaande beweging contact met de gebruiker.
Bedienings-paneel
Omhoogknop
Omlaagknop

10 | Gebruikershandleiding | Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Kantelen achterwaarts/voorwaarts
• De Reex is uitgevoerd met een kantelfunctie tot maximaal 30º achterwaarts. Deze
functie kan bediend worden door de bedieningsknop met de pijl achterwaarts in te
drukken. Het stoelgedeelte zal dan gaan kantelen.
• Voor het uitvoeren van het kantelen is het aan te bevelen de Reex op de rem te zet-
ten.
• Als het stoelgedeelte de maximale kantelhoek heeft bereikt zal de beweging automa-
tisch stoppen. De verzorger kan ieder ander moment de beweging laten stoppen door
de knop los te laten.
• Om de Reex weer naar voor te laten kantelen kan de bedieningsknop met de pijl
voorwaarts gebruikt worden.
• Als het stoelgedeelte in de horizontale stand terug is, zal de beweging automatisch
stoppen.
• Wij adviseren u bij het uitvoeren van het kantelen de armleggers met voorsluiting te
gebruiken.
• Houd tijdens het kantelen contact met de gebruiker.
Bedienings-paneel
Achterwaarts-knop
Voorwaarts-knop

FrançaisDeutsch English Nederlands
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’ | Gebruikershandleiding | 11
Instellen van de hoofdsteun
• De Reex is voorzien van een
in hoogte en diepte verstelbare
hoofdsteun die te bedienen is door de
draaiknop aan de achterzijde en de
bovenzijde.
• Draai de knop los en beweeg de
hoofdsteun naar boven of beneden.
Als de juiste hoogte c.q. diepte be-
reikt is, draai dan de knop weer vast.
• Door de knop er geheel uit te draaien
kan de hoofdsteun verwijderd wor-
den. De diepte-instelling heeft een
bereik van 7 cm en kan versteld wor-
den door de knop aan de bovenzijde
los te draaien.
• De Reex heeft een komvormige
hoofdsteun, waardoor het hoofd van
de gebruiker optimaal wordt onder-
steund, ook zijdelings.
Gebruik ondersteek/emmer
• Als de Reex gebruikt wordt als
toiletstoel, dan kan onder de zitting in
de speciale geleider een ondersteek of
toiletemmer geschoven worden.
• De ondersteek of toiletemmer wordt
aan de achterzijde van de stoel inge-
schoven.
Om verwondingen aan de gebrui-
ker te voorkomen, adviseren wij de
verzorger om de deksel uit de zitting
te verwijderen en de ondersteek of
toiletemmer te plaatsen voordat de
gebruiker plaatsneemt.

12 | Gebruikershandleiding | Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Gebruik toiletfunctie
• De Reex kan ook over het toilet
gereden worden. Nadat de gebruiker
heeft plaats¬genomen en de armleg-
gers gesloten zijn, brengt de verzor-
ger de Reex op de juiste hoogte.
• De Reex kan nu achterwaarts over
het toilet gereden worden.
• Laat de Reex, indien nodig, zakken
voor de juiste positie.
Om verwondingen aan de gebruiker
te voorkomen, adviseren wij de ver-
zorger om de deksel uit de zitting
te verwijderen voordat de gebruiker
plaatsneemt.
Opmerking:
De Reex past niet over ieder toilet.

FrançaisDeutsch English Nederlands
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’ | Gebruikershandleiding | 13
Wassen
• Doordat de Reex in hoogte verstel-
baar is, is het verzorgen en wassen
van de gebruiker door de verzorger
ergonomisch verbeterd.
• Breng de Reex op een goede
werkhoogte voor het wassen van het
bovenlichaam en het wassen van de
haren.
• Daarna kan de verzorger de hoogte
opnieuw instellen om het onderli-
chaam en de benen te wassen.
• Gebruikers met een slechte rompba-
lans kunnen gebruikmaken van de
kantelfunctie.
• Het instellen van de hoogte is afhan-
kelijk van de lengte van de verzorger.

14 | Gebruikershandleiding | Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Opladen accu’s
• De Reex is een elektrisch aangedre-
ven hoog-laag douche- en toiletstoel
en werkt op accu’s. Het oplaadpunt
bevindt zich aan de achterzijde van
de stoel en is afgesloten d.m.v. een
klepje.
• Als de accu’ s grotendeels ontladen
zijn, zal het LED naast het accuteken
op het bedieningspaneel rood gaan
knipperen, dit ten teken dat de accu’s
spoedig opgeladen dienen te worden.
Als het LED continue rood oplicht,
moeten de accu’s direct geladen wor-
den. De stoel is dan niet meer te gebruiken.
• Open het klepje en sluit de lader aan op de Reex (bediening in slaapstand).
• Wanneer de lader aangesloten wordt op de Reex gaat de bediening in slaap-
stand (alle functies worden dan uitgeschakeld).
• Als het indicatielampje van de lader groen oplicht zijn de accu’ s voldoende geladen. De
lader kan aangesloten blijven als de accu’s voldoende zijn geladen.
• Haal de lader uit het stopcontact en ontkoppel de Reex. Alleen de origineel meegele-
verde lader van de Reexstoel gebruiken.
• De Reex is na het resetten (zie onder LED brand groen) gereed voor gebruik.
LED brand niet: stoel staat in slaap-stand en is niet te gebruiken.
LED brand groen: stoel is bedrijfsklaar (na indrukken omhoogknoppen voor 1 seconde)
LED knippert rood: accu’s dienen spoedig geladen te worden (stoel is nog bruikbaar)
LED brandt continue rood: accu’s zijn geheel ontladen en moeten meteen worden geladen
Opmerking: Installeer de lader op een vaste plaats in een niet-vochtige ruimte.
Dus niet in een bad- of doucheruimte.
Zet de stoel na gebruik aan de lader voor behoud van de accu’s.
Aansluitpunt lader

FrançaisDeutsch English Nederlands
Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’ | Gebruikershandleiding | 15
Onderhoud
• De Reex dient na ieder gebruik gereinigd te worden met water en normale huis-
houdelijke schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddel of andere agressieve
oplosmiddelen (zoals chloor).
• Als de Reex gedesinfecteerd moet worden, adviseren wij u Neoquat combi®. Gebruik
hiervoor geen oplossing met alcohol.
• Controleer regelmatig de wielen op haren en stof en verwijder deze zonodig.
• Verwijder overtollige zeepresten.
• Lopital Nederland B.V. adviseert om een jaarlijks onderhoudscontract af te sluiten voor
de Reex.
• Onderhoud en reparatie alleen door geautoriseerd personeel uit te voeren.
Technische gegevens
Opbouw
Frame uit stalen buizen en plaatwerk voorzien van 2-laags poedercoating
Scharnierpunten uit RVS, afdekkappen uit kunststof
Zwenkwielen uit kunststof, Ø 125 mm, dubbel blokkeerbaar
Lichaamsondersteuning uit PUR (polyurethaan)
Gewicht Reex 55kg, maximale belasting 135kg
Aandrijving
Elektromotoren 24 V
RVS spindels voor hoog/laag beweging
24 V actuator voor de kantelverstelling
Accu capaciteit 7Ah, lader 220 V/50/60 Hz
Afmetingen
Instelbare zithoogte 490-1010 mm
Rugleuninghoogte 930-1450 mm
Zitdiepte 485 mm, zitbreedte 480 mm
Totale lengte basisframe 880 mm, totale breedte basisframe 660 mm
Voetsteunverstelling 230 mm
Hoofdsteunverstelling diepte/hoogte 70/120 mm
Traploze kantelverstelling 30 graden achterwaarts

16 | Gebruikershandleiding | Douche/toilet-rolstoel ‘Reex’
Checklist bij technische problemen
Probleem Oorzaak Oplossing
Reex gaat niet omhoog
of omlaag en kantelt niet
Stoel staat nog aan de
lader
Noodstopknop bediend
Accu’s niet opgeladen
Stoel staat in slaapstand
Stoel loskoppelen van de
lader
Noodstop controleren
Accu’s opladen
Stoel activeren
Reex stopt Noodstopknop bediend
Technische storing
Noodstopknop controleren
Neem contact op met
Lopital Nederland B.V.
Reex kantelfunctie
werkt niet
Storing aan de actuator Neem contact op met
Lopital Nederland B.V.
Reex rijdt moeilijk Vuil en zeep tussen de
wielen
Wielen schoon maken
Controlelampje van lader
brandt niet
Lader is niet aangesloten
Lader defect
Lader aansluiten
Neem contact op met
Lopital Nederland B.V.
Opmerking: Als alle functies van de
Reex uitvallen dan is het mogelijk
om door middel van de bijgeleverde
sleutel de stoel handmatig omlaag te
bewegen.
Voor alle overige storingen neemt u direct
contact op met Lopital Nederland B.V.
E-mail: [email protected]

FrançaisDeutsch English Nederlands
Mobile shower seat ‘Reex’ | Instructions for use | 17
Index
Introduction 18
General safety 19
Brakes 20
Activation 20
Electronic stop button 20
Sitting down / standing up 21
Foldable/detachable footrests 21
Armrests 22
Raising / lowering the chair 23
Tilting backwards / forwards 24
Adjusting the headrest 25
Using a bedpan / pail 25
Use as a toilet seat 26
Washing 27
Charging the Reex 28
Maintenance 29
Technical specications 29
Check list for technical problems 30
Castor Ø125
double brakes
Seat including inlay
Backrest
Push handle
Control panel
Headrest
Lockable front fastener
Calf support
Footrests
Motor cover
Guide for bedpan
or bucket

18 | Instructions for use | Mobile shower seat ‘Reex’
Introduction
The ‘Reex’ electrically operated height-adjustable, tiltable shower and toilet chair, is an
ergonomically sound aid for the care and cleaning of people with physical handicaps.
Comfort is optimum for both carers and users.
Its versatility in terms of adjustment options and the functional design also make it pos-
sible to use the Reex as a toilet seat with the use of a bedpan or toilet bucket, or in
combination with a toilet.
The Reex consists of an upper section, the seat section and the frame in which the drive
unit and power supply are housed. The seat section is comfortable and provides effective
support for users. The height of the seat section can be electrically adjusted in relation to
the frame and can also be tilted electrically. This combination makes the Reex multifunc-
tional. The Reex is tted as standard with arm rests with a front barrier and a removable
and height-adjustable footrest. The Reex is tted with a stop function. Using this blocks
all the functions of the Reex.
The chair has a “Stand-by mode” which enables the control functions and the
electrical current to be switched off automatically when the chair is not used for
an hour. The Reex also has a failsafe mechanism in case of overloading.
The Reex is a product with a CE mark. This mark complies with the Directive on medical
aids of 14 June 1993 nr. 93/42 EEG for medical equipment.
The Reex is tested and manufactured in accordance with EN 12182.
The Reex complies with the EN 60601-1 norm.
The Reex has a protection value of IP44, tested in conformity with KEMA report
208446700-QUA/ESG.
The guideline and standard specications can be made available on request.

FrançaisDeutsch English Nederlands
Mobile shower seat ‘Reex’ | Instructions for use | 19
General safety
• Before working with the Reex, check that it is no longer connected to the charger.
• Ensure there are no obstacles when raising/lowering or tilting the chair.
• Ensure that the brake on the Reex is always activated during transfers.
• Close the arm rests with front barrier before moving the user upwards or tilting the
user.
• Move and manoeuvre the seat in a low position.
• Do not adjust the seat up or down or tilt the seat while it is moving.
• While adjusting the seat section up or down, do not place the feet on the lower frame.
This will prevent the feet from becoming trapped.
• Ensure that there are no obstacles between the moving parts of the Reex in order to
prevent damage to the Reex and injury to users and carers.
• Preferably, always move backwards over obstacles.
• Adjust the seat to the correct height before using the toilet.
• Always replace the charger or cable if they are damaged.
• If problems arise, contact you dealer.

20 | Instructions for use | Mobile shower seat ‘Reex’
Brakes
• The brakes tted to the Reex are ac-
tivated by depressing the protruding
lip (1) on the wheel.
• Deactivate the brakes on the Reex
by depressing the upper lip (2) onto
which the wheels are attached.
Activation
Before being able to use the Reex, it must be activated. To do this, hold down both “up
buttons” simultaneously for one second.
Electronic stop button
• The Reex is tted with a stop but-
ton that should only be used in an
emergency. By pressing the red knob
all functions of the Reex will be
rendered redundant.
• By pressing the red stop button the
red LED will burn and the chair is in
‘non –operating mode’.
• Unlock the red knob by pressing
the two outside buttons for 4 sec to
deactivate the emergency stop.
Up button
4 sec. 4 sec.
1
2