Lotus cooker RSFT-63EM User manual

1
563020801.doc
LIBR.ISTR.RSFT
Istruzioni
per l'installazione e l'uso
Aufstellungs
und Bedienungsanleitung
Instructions
Pour l’installation et l’emploi
Instructions
for installation and use
Instrucciones para la instalación
y el uso
PIASTRA SUPERIORE PE
R FRY
TOP
UPPER BRATPLATTE
TOP HAUT RFY PLAQUE
UPPER PLATE FRY TOP
PLACA SUPERIOR PARILLA
Mod.
RSFT-63EM RSFT-73EM
IT CH
FR BE
DE AT CH
GB IE
ES

2
FIG. A
562030801M00P00
RSFT-63EM RSFT-73EM
Tagliare il paraspruzzi
Schneiden Sie das Kurbelgehäuse
Couper le carter
Cut the crankcase
Cortar el cárter
97,7
514,2
320
521,7
75
248,5
104,1
699,5
320 71
636,7
804,5
75
119,3
621

3
SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO
230Vac 50/60 Hz
1 Morsettiera arrivo linea Klemmleiste linie Plaque à borne arr. Ligne Terminal board Conexión eléctrica
2 Interruttore luminoso Beleuchtete Schalter Interrupteur lumineux Illuminated switch Interruptor iluminado
3 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato
4 Lampada spia Kontrolleuchte Lampe témoin Warning light Piloto
5 Resistenza Heizelement Résistence Heating element Resistencia

4
ISTRUZIONI PER MONTAGGIO
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 1)
- Mettere in posizione l’apparecchio inserendolo sul distanziale posteriore del fry-top.
- Stellen Sie das Gerät und stecken Sie das in dem hinteren Platz der Griddleplatte
- Réglez le dispositif en le insérant dans le dos de la plaque
- Set the device by inserting it into the rear spacer of the griddle.
Fig. 1

5
Fig. 2-3)
- Praticare 4 fori Ø3,5mm nelle posizioni sotto indicate per viti autofilettanti.
- Bohren Sie 4 Löcher Ø 3,5 mm in den unten aufgeführten Positionen für Blechschrauben.
- Pratiquez 4 trous Ø 3,5 mm aux endroits ci-dessous pour les vis autotaraudeuses.
- Drill 4 holes Ø3, 5mm in the below listed positions for self-tapping screws
Fig. 2
Fig. 3

6
Fig.4-5) MOLLA TIPO A, SPRING TYP A, TYPE DE SPRING A, SPRING TYPE A
- Tendere le molle di fissaggio in modo che il peso della piastra sia bilanciato sia in apertura che in chiusura
(vedi freccia gialla) Foro consigliato nr. 12 partendo dal basso
- Ziehen Sie die Befestigungsfedern, so dass das Gewicht der Platte ausgeglichen ist sowohl beim Öffnen und
Schließen (siehe gelber Pfeil) Empfohlene Loch Nr. 12 von unten nach oben
- Serrer les ressorts de fixation de sorte que le poids de la plaque est équilibrée à l'ouverture et à la fermeture
(voir flèche jaune) Trou recommandée nr. 12 en partant du bas
- Stretch the fixing springs in a way that the weight of the plate is balanced both in opening and closing (see
yellow arrow) Recommended hole no. 12 starting from the bottom
Fig. 4
Fig.5

7
Fig.4-5) MOLLA TIPO B, SPRING TYP B, TYPE DE SPRING B, SPRING TYPE B, TIPO
DE MUELLE B

8
- Tendere le molle di fissaggio in modo che il peso della piastra sia bilanciato sia in apertura che in chiusura
(vedi freccia gialla) Fori consigliati nr. 4 e 7 partendo dall’alto
- Ziehen Sie die Befestigungsfedern, so dass das Gewicht der Platte ausgeglichen ist sowohl beim Öffnen und
Schließen (siehe gelber Pfeil) Empfohlene Loch Nr. 4 und 7 ausgehend von der oberen
- Serrer les ressorts de fixation de sorte que le poids de la plaque est équilibrée à l'ouverture et à la fermeture
(voir flèche jaune) Trou recommandée nr. 4 et 7 à partir de la partie supérieure
- Stretch the fixing springs in a way that the weight of the plate is balanced both in opening and closing (see
yellow arrow) Recommended hole no. 4 an 7 starting from the top
Fig. 4
Fig.5

9
Fig.6)
- Chiudere il pannello posteriore
- Schließen Sie die Rückwand
- Fermez le panneau arrière
- Close the back panel
Fig.6

10
Pag. 11
Seite 15
Page 20
Page 24
Pàg.
IT CH
FR BE
DE AT CH
GB IE
ES