Louis Vuitton TAMBOUR DAMIER GRAPHITE CHRONOGRAPH User manual

Chronographe quartz

French / Français
5
English
19
Arabic /󹤝󹥽󹤚󹤷󹥕󹥨
33
Chinese (simplified) / 简体中文
47
Chinese (traditional) / 繁體中文
61
Czech / Čeština
75
Dutch / Nederlands
89
German / Deutsch
103

Greek / Ελληνικά
117
Hebrew / 
132
Hungarian / Magyar nyelv
146
Italian / Italiano
161
Japanese / 日本語
175
Korean / 한국어
189
Norwegian / Norsk
203
Portuguese / Português
217

Russian / Русский
231
Spanish / Español
246
Swedish / Svenska
260
Turkish / Türkçe
274

5
1. Chronographe quartz
39,5 mm
2. Chronographe quartz
44 mm
3. Régate quartz

6
Caractéristiques techniques
Votre nouvelle montre est fabriquée en Suisse et issue du savoir-faire de la manufacture
La Fabrique du Temps Louis Vuitton.
Étanchéité (en mètres au dos de votre montre).
Verre saphir traité anti-reflet.
Mouvement « Swiss made » Quartz.
Utilisations
Référez-vous à la page 5 afin de connaitre la catégorie de votre montre et suivez
les indications correspondantes.

7
1. Chronographe quartz 39,5 mm
Fonction chronographe : votre montre peut mesurer des intervalles de temps
en minutes/secondes/dixièmes de secondes et est équipée des fonctions
« temps additionnés » et « temps intermédiaires ».
Aiguille des secondes
Bouton poussoir A
Compteur III : 1/10e
de seconde
Aiguille des minutes
Bouton poussoir B
Date
Compteur I :
30 minutes
Aiguille des heures
Compteur II :
60 secondes

8
Mise à l’heure, minutes :
Tirer la couronne en position 2.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer l’aiguille
des minutes.
NB: quand la couronne est tirée en position 2,
l’aiguille des secondes s’arrête.
Mise à l’heure, heures et changement de date :
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer l’aiguille
des heures ou jusqu’à ce que la date souhaitée s’affiche.

9
Fonction chronographe
Chronométrage simple et de temps additionnés
Départ : appuyer sur le bouton poussoir A.
Arrêt : appuyer à nouveau sur le bouton poussoir A.
Lecture du temps.
Reprise : une pression sur le bouton poussoir A permet de reprendre
le chronométrage.
Fin du chronométrage : appuyer sur le bouton poussoir A.
Lecture du temps.
Mise à zéro : appuyer sur le bouton poussoir B, après avoir arrêté
le chronométrage.
Chronométrage de temps intermédiaires
Permet de lire un intervalle de temps intermédiaire sans interrompre
le chronométrage initial.
Départ : appuyer sur le bouton poussoir A.
Pause : appuyer sur le bouton poussoir B.
Lecture du temps intermédiaire.
Reprise : appuyer sur le bouton poussoir B.
Les aiguilles rattrapent alors la position du temps chronométré total.
Fin du chronométrage : appuyer sur le bouton poussoir A.
Lecture du temps total.
Mise à zéro : appuyer sur le bouton poussoir B.

10
Chronométrage de temps rapprochés
Permet de mesurer deux intervalles de temps très rapprochés
qui démarrent simultanément.
Départ : appuyer sur le bouton poussoir A.
Arrêt pour le 1er temps : appuyer sur le bouton poussoir B.
Arrêt pour le 2etemps et lecture du 1er temps : appuyer sur
le bouton poussoir A.
Lecture du 2etemps : appuyer sur le bouton poussoir B,
les aiguilles s’actionnent en indiquant le 2etemps.
Mise à zéro : appuyer sur le bouton poussoir B.
Mise à zéro des compteurs, dans le cas où les aiguilles ne sont
pas alignées face à zéro lors de la mise à zéro :
Sélection du compteur : tirer la couronne en position 1
et appuyer sur le bouton poussoir A pour sélectionner
le compteur à remettre à zéro.
Mise à zéro du compteur : une fois le compteur sélectionné,
appuyer sur le bouton poussoir B pour le remettre à zéro.
Une pression courte = une mise à zéro pas à pas.
Une pression longue = une mise à zéro avec rotation continue.

11
2. Chronographe quartz 44 mm
Fonctions chronographe: votre montre peut mesurer des intervalles de temps en heures,
minutes et secondes.
Aiguille des minutes
Bouton poussoir A
Compteur
des secondes
Couronne
Bouton poussoir B
Date
Aiguille des heures
Compteur 30 minutes
Compteur 12 heures
Aiguille chronographe
60 secondes

12
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer les aiguilles
des heures et des minutes.
Changement de date
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre
pour faire avancer la date.
Fonction chronographe
Chronométrage simple et de temps additionnés.
Départ: appuyer sur le bouton poussoir A.
Arrêt: appuyer à nouveau sur le bouton poussoir A.
Lecture du temps.
Reprise: une pression sur le bouton poussoir A permet de reprendre
le chronométrage.
Fin du chronométrage: appuyer sur le bouton poussoir A.
Lecture du temps.
Mise à zéro: appuyer sur le bouton poussoir B, après avoir arrêté
le chronométrage.

13
3. Régate quartz
Fonction compte à rebours : permet à l’utilisateur de choisir le temps de compte
à rebours jusqu’au départ du chronométrage. Il peut être réglé entre 10 minutes
et 1 minute avant le départ du chronométrage.
Fonction chronographe : mesure des intervalles de temps en heures, minutes, secondes.
Attention, il n’est pas possible d’enclencher le chronographe sans effectuer un compte
à rebours (d’au moins une minute) avant.
Fonction réveil : 12 heures.
Aiguille de
petite seconde
Bouton poussoir A
Couronne
Aiguille de trotteuse
centrale, pour afficher :
- compte à rebours
en minutes
- chronométrage
des minutes
Bouton poussoir B
Aiguille d’alarme 12h
Indicateur
de compte à rebours
Compteur de secondes et
d’heures, pour afficher :
- secondes du compte
à rebours
- chronométrage
des heures
- nombre d’heures
et de secondes
chronométrées
Bouton poussoir C
Aiguilles des heures
Date

14
Mise à l’heure :
Tirer la couronne en position 2.
Tourner la couronne vers le haut ou vers le bas pour faire avancer
ou reculer l’aiguille des minutes.
Changement de date :
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne vers le haut jusqu’à ce que la date
souhaitée s’affiche.
ATTENTION : ne pas changer la date entre 21h et 00h30.

15
Réglage de l’alarme (12h) :
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne vers le bas pour faire avancer l’aiguille d’alarme
jusqu’à l’heure d’alarme voulue.
Alarme ON/OFF :
Départ : appuyer sur le bouton poussoir C (émission 2 bips).
Arrêt : appuyer à nouveau sur le bouton poussoir C (émission 1 bip).
Répétition d’alarme : si l’alarme n’est pas arrêtée “OFF“ pendant la
première sonnerie, il y aura une répétition d’alarme après 2 minutes.
Compte à rebours :
Pour lancer la fonction compte à rebours, il faut d’abord remettre
à zéro la trotteuse centrale.
Départ : appuyer sur le bouton poussoir A (émission 2 bips),
l’aiguille des secondes tourne par pas de 2 secondes.
Arrêt : appuyer sur le bouton poussoir A (émission 1 bip).
Il est possible de remettre le compte à rebours en marche en pressant
à nouveau le bouton poussoir A (émission 2 bips).
Régler : appuyer sur le bouton poussoir B pour faire avancer
la trotteuse centrale jusqu’à la durée du compte à rebours voulue
(entre 1 et 10 minutes) à raison d’1 minute par pression.
Remise à zéro : appuyer sur le bouton poussoir B après avoir arrêté
le compte à rebours.

16
Pendant le compte à rebours, 2 bips sont émis toutes les minutes jusqu’à la dernière minute.
Puis :
• 50 secondes avant la fin du compte à rebours, émission d’1 bip.
• 40 secondes avant la fin du compte à rebours, émission d’1 bip.
• 30 secondes avant la fin du compte à rebours, émission de 2 bips.
• 20 secondes avant la fin du compte à rebours, émission de 2 bips.
• 10 secondes avant la fin du compte à rebours, émission d’1 bip toutes les secondes
pour indiquer la fin du compte à rebours.
À la fin du compte à rebours, émission d’1 bip long durant 1 seconde pour communiquer
à l’utilisateur que le compte à rebours arrive à zéro, le chronométrage démarre.

17
Fonction chronographe :
Le chronométrage démarre automatiquement après le compte à rebours. Il n’est pas
possible de lancer un chronométrage sans passer par un compte à rebours d’une minute
au minimum.
Départ : appuyer sur le bouton poussoir A.
Arrêt : appuyer à nouveau sur le bouton poussoir A. Il est possible de redémarrer
le chronométrage en appuyant à nouveau sur le bouton poussoir A.
Lire les secondes chronométrées : appuyer sur le bouton poussoir B.
Mise à zéro : appuyer à nouveau sur le bouton poussoir B.

18
Réinitialisation des aiguilles du chronométrage :
À la suite d’un changement de pile, d’une mise à jour incorrecte, d’un choc violent
ou de l’exposition à un fort champ magnétique.
ATTENTION : l’initialisation n’est possible qu’après l’arrêt et la remise à zéro du compte
à rebours ou du chronométrage.
Remise à zéro de la petite aiguille du compteur à 10h :
Tirer la couronne à la position 1.
Appuyer sur les boutons poussoirs A ou B, la trotteuse centrale
avance en vitesse rapide puis s’arrête.
Appuyer sur le bouton poussoir A pas-à-pas pour régler
la petite aiguille du compteur à 10h sur « 0 » (« 60 »).
Remise à zéro de la trotteuse centrale : appuyer sur le bouton
poussoir B pas-à-pas ou constamment pour régler la trotteuse
centrale sur « 12 ».
Fin de vie de la pile : la fonction « EOL » indique la fin de vie de la pile, visualisée par
l’aiguille de petite seconde (compteur à 2h) qui avance de 4 pas toutes les 4 secondes.
B

19
1. 39.5 mm quartz
chronograph
2. 4 mm quartz
chronograph
3. Quartz Regatta

20
Technical characteristics
Your new watch is manufactured in Switzerland and embodies the know-how
of our Louis Vuitton watchmaking workshops.
Water resistance (in metres, on the back of your watch).
Sapphire glass with reflection-proof coating.
Swiss made quartz movement.
Use
Please refer to page 19 to find out the category of your watch and follow
the relevant indications.