Louis Vuitton TAMBOUR DAMIER GRAPHITE User manual

Montre quartz

French / Français
5
English
9
Arabic /󹤝󹥽󹤚󹤷󹥕󹥨
13
Chinese (simplified) / 简体中文
17
Chinese (traditional) / 繁體中文
21
Czech / Čeština
25
Dutch / Nederlands
29
German / Deutsch
33

Greek / Ελληνικά
37
Hebrew / 
41
Hungarian / Magyar nyelv
45
Italian / Italiano
49
Japanese / 日本語
53
Korean / 한국어
57
Norwegian / Norsk
61
Portuguese / Português
65

Russian / Русский
69
Spanish / Español
73
Swedish / Svenska
77
Turkish / Türkçe
81

5
1. Heures-Minutes 2. Heures-Minutes-Date
3. Heures-Minutes-GMT

Caractéristiques techniques
Votre nouvelle montre est fabriquée en Suisse et issue du savoir-faire de la manufacture
La Fabrique du Temps Louis Vuitton.
Étanchéité (en mètres au dos de votre montre).
Verre saphir traité anti-reflet (excepté pour la pendulette).
Mouvement « Swiss made » quartz.
Utilisation
Référez-vous à la page 5 afin de connaître la catégorie de votre montre et suivez
les indications correspondantes.

7
1. Heures-Minutes
Mise à l’heure :
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer les aiguilles
des heures et des minutes.
2. Heures-Minutes-Date
Mise à l’heure et changement de date :
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer l’aiguille des heures.
Cette manipulation permet également de faire avancer ou reculer
la date.
Mise à l’heure :
Tirer la couronne en position 2.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer l’aiguille des minutes.

8
3. Heures-Minutes-GMT
Mise à l’heure locale :
Tirer la couronne en position 2.
Tourner la couronne vers la gauche ou vers la droite pour faire avancer
ou reculer les aiguilles des heures et des minutes.
Placer les aiguilles à l’heure locale.
Réglage de l’heure du second fuseau horaire :
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour faire avancer l’aiguille du second fuseau horaire.
Placer l’aiguille à l’heure du second fuseau horaire.
NB : la lecture du second fuseau horaire s’effectue sur une échelle
24 heures spécifique.
Aiguille des minutes
Couronne
Aiguille des heures /
Heure locale
Aiguille des heures /
Second fuseau horaire

9
1. Hours-Minutes 2. Hours-Minutes-Date
3. Hours-Minutes-GMT

10
Technical characteristics
Your new watch is manufactured in Switzerland and embodies the know-how of our
manufacture La Fabrique du Temps Louis Vuitton.
Water resistance (in metres, on the back of your watch).
Sapphire glass with reflection-proof coating (except for the table clock).
Swiss made quartz movement.
Use
Please refer to page 9 to find out the category of your watch and follow
the relevant indications.

11
1. Hours-Minutes
Setting the time:
Pull the crown out to position 1.
Turn the crown to move the minute and the hour hands forwards
or backwards.
2. Hours-Minutes-Date
Setting the time and the date:
Pull the crown out to position 1.
Turn the crown to move the hour hand forwards or backwards.
This manipulation also moves the date forwards or backwards.
Setting the time:
Pull the crown out to position 2.
Turn the crown to move the minute hand forwards or backwards.

12
3. Hours-Minutes-GMT
Setting the local time:
Pull the crown out to position 2.
Turn the crown from left to right –or right to left– to move the hour
and minute hands.
Place the hands at the local time.
Setting the time for the second time zone:
Pull the crown out to position 1.
Turn the crown countercolckwise to move the second time zone hand.
Place the hand at the time of the second time zone.
NB: the GMT hand gives the time for the second time zone on
a 24-hour specific scale.
Minute hand
Crown
Hour hand/Local time
Hour hand/
Second time zone

13
󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇1󹭎󹮛󹬶󹭀󹮇󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇2
GMT󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇3

14
󹤝󹥽󹥱󹥝󹥨󹥃󹤔󹤗󹥅󹤱󹥨
󹬶󹮐󹮈󹮋󹬶󹭴󹮋󹭖󹬺󹭏󹬼󹭿󹭖󹭳󹮎󹮋󹭲󹬺󹮐󹬿󹮚󹮓󹮎󹮋󹭖󹭜󹮛󹮖󹭛󹮚󹭻󹭒󹮛󹭒󹭈󹮇󹮂󹭀󹭳󹬶󹭛󹭲󹮜󹮐󹭤󹬿󹮊󹬿󹭒󹮀󹮇
󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹬼󹭳󹬶󹮐󹭤󹮇󹮖󹭀󹮛󹮖󹢱󹭚󹮛󹮖󹮇
󹤝󹥔󹤗󹤽󹥨󹤝󹥽󹥝󹥩󹤰󹥹󹥩󹥔󹤷󹥑󹥰󹤗󹤡󹥬󹦀󹤗󹤚󹤗󹥡󹤠󹤗󹥭󹥩󹥨󹤝󹥬󹤗󹥡󹥭󹥨
󹤝󹥨󹤗󹥍󹥨󹤝󹥔󹤗󹤼󹤳󹥔󹤗󹥬󹥷󹥱󹥨󹤗󹥥󹥕󹥰󹥓󹥱󹥭󹥨󹤧󹥨󹤗󹥕󹥬󹤷󹥽󹥝󹥅󹥨󹥯󹥬󹤗󹤨
󹤷󹤽󹥼󹥷󹤼󹥻󹥜󹥓󹥱󹥄󹤹󹤠󹥷󹥤󹤝󹥤󹤷󹤭󹥨
󹤗󹥭󹥕󹤡󹤼󹦄
󹬶󹮌󹮜󹮈󹭴󹭀󹮇󹭲󹬺󹬿󹮊󹭃󹮂󹭀󹭳󹬶󹭛󹭢󹭐󹬿󹮚󹭀󹮇󹬼󹬴󹭼󹮇󹮖󹭻󹭖󹭴󹬿󹮚󹮄󹮇13󹬼󹭌󹭼󹭤󹮇󹬼󹭴󹭇󹭖󹮋󹬶󹭇󹭖󹮇
󹬶󹮔󹬹󹬼󹮀󹮈󹭴󹭀󹮌󹮇

15
󹥟󹤔󹤗󹥠󹤳󹥨󹤗󹥔󹤗󹤽󹥨1
󹤯󹥼󹤗󹤡󹥨󹤷󹥽󹥽󹥙󹤠󹤝󹥔󹤗󹤽󹥨󹥋󹤛󹥈
1󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹭖󹮀󹭳󹭖󹮜󹭏󹬬󹬿󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹮇󹬶󹭀󹮇
󹤯󹥼󹤗󹤡󹥨󹥟󹤔󹤗󹥠󹤳󹥨󹤗󹥔󹤗󹤽󹥨2
󹤯󹥼󹤗󹤡󹥨󹤷󹥽󹥽󹥙󹤠󹤝󹥔󹤗󹤽󹥨󹥋󹤛󹥈
1󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹭖󹮀󹭳󹭖󹮜󹭏󹬬󹬿󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹮇󹬶󹭀󹮇
󹭎󹮛󹬶󹭀󹮇󹭖󹮜󹭏󹬬󹬿󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹬹󹬼󹮜󹮈󹮌󹭴󹮇󹭔󹮓󹭊󹮌󹭜󹬿
󹤝󹥔󹤗󹤽󹥨󹥋󹤛󹥈
2󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇󹭖󹮀󹭳󹭖󹮜󹭏󹬬󹬿󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹮇󹬶󹭀󹮇

16
GMT󹥟󹤔󹤗󹥠󹤳󹥨󹤗󹥔󹤗󹤽󹥨3
󹤝󹥽󹥩󹤭󹥭󹥨󹤝󹥔󹤗󹤽󹥨󹥋󹤛󹥈
2󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹬶󹮀󹭳󹭖󹮜󹭏󹬬󹬿󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹮇󹬶󹭜󹮜󹮇󹮘󹮇󹮎󹮜󹮌󹮜󹮇󹮘󹮇󹬶󹭀󹮇
󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇
󹬼󹮜󹮈󹭌󹮌󹮇󹬼󹭳󹬶󹭜󹮇󹮘󹮈󹭳󹬶󹮀󹭴󹮇󹭲󹭧
󹤝󹥽󹥰󹤗󹤥󹥨󹤝󹥽󹥱󹥬󹤹󹥨󹤝󹥡󹥍󹥱󹥭󹥨󹤟󹥽󹥠󹥷󹤠󹤝󹥔󹤗󹤼󹥋󹤛󹥈
1󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹭖󹮀󹭳󹮊󹮛󹭒󹮀󹬿󹮆󹭇󹮎󹮋󹬼󹭳󹬶󹭜󹮇󹬶󹮀󹭴󹮇󹭚󹮃󹬶󹭴󹮌󹮇󹬶󹭈󹬿󹮣󹬶󹬹󹬶󹭀󹮇
󹬼󹮜󹮏󹬶󹭄󹮇󹬼󹮜󹮐󹮋󹭘󹮇󹬼󹮀󹭬󹮐󹮌󹮇
󹬼󹮜󹮏󹬶󹭄󹮇󹬼󹮜󹮐󹮋󹭘󹮇󹬼󹮀󹭬󹮐󹮌󹮇󹬾󹮜󹭿󹮖󹬿󹬼󹭳󹬶󹭛󹮘󹮈󹭳󹭖󹮀󹭴󹮇󹭲󹭧
󹬶󹭏󹬼󹭳󹬶󹭛24󹬶󹮜󹮀󹮋󹮘󹮈󹭳󹬼󹮜󹮏󹬶󹭄󹮇󹬼󹮜󹮐󹮋󹭘󹮇󹬼󹮀󹭬󹮐󹮌󹮇󹭖󹭿󹮊󹭀󹬿󹤝󹥑󹤬󹦅󹥬
󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇󹭖󹮀󹭳
󹬶󹭀󹮇
󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹭖󹮀󹭳
󹮚󹮈󹭌󹮌󹮇󹬾󹮜󹭿󹮖󹭀󹮇
󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹭖󹮀󹭳
󹬼󹮀󹭬󹮐󹮌󹮇󹬾󹮜󹭿󹮖󹬿
󹬼󹮜󹮏󹬶󹭄󹮇󹬼󹮜󹮐󹮋󹭘󹮇

17
1. 小 时－分 钟 2. 小 时－分 钟－日期
2. 小 时－分 钟－ GMT 双时区

18
技术性能
您的这款腕表是在瑞士制造，是路易威登钟表工坊精湛技能的结晶。
防水性能（以米为单位，见于腕表背面）
防反射处理蓝宝石水晶镜面（除了小时钟之外）
瑞士制造的石英机芯
使用说明
请参考第 17 页，以了解您腕表的类型，并遵照相关指示。

19
1. 小 时－分 钟
调整时间：
将表冠拉出到位置 1。
转动表冠使时针和分针向前或向后转动。
2. 小 时－分 钟－日 期
调整时间和日期：
将表冠拉出到位置 1。
转动表冠使时针向前或向后转动。此操作同样可调快或调慢
日期。
调整时间：
将表冠拉出到位置 2。
转动表冠使分针向前或向后转动。

20
3. 小 时－分 钟－ GMT 双时区
当地时间的调整：
将表冠拉出至位置 2。
向左或向右旋转表冠，以使时针和分针向前或向后转动，从而将
指针调整至当地时间。
第二时区时间的调整：
将表冠拉出至位置 1。
以逆时针方向旋转表冠，使第二时区指针向前转动。
将指针调整至第二时区时间。
注意： 请由特定的 24 小时刻度盘读取第二时区时间。
分针
表冠
时针 / 本地时间
时针 / 第二时区
时间